WEBVTT

00:00:40.125 --> 00:00:41.209
C'est du <i>tumbleweed</i>.

00:00:41.751 --> 00:00:45.751
(boule d'herbes sèches poussée par le vent)
Je sais pas si tu le vois ou non ?

00:00:45.918 --> 00:00:50.667
Qu'est-ce que ça pique.
C'est comme... comme

00:00:50.834 --> 00:00:55.042
Bon sang, comme cette merde
dans <i>Fievel au Far West</i>.

00:00:56.918 --> 00:01:00.250
Tu pourras jamais voir
Un truc pareil à LA.

00:01:00.417 --> 00:01:03.417
Si t'en voyais passer un à LA,
Tu lui tirerais dessus vite fait.

00:01:03.584 --> 00:01:06.542
"C'est quoi cette merde ?!
Mais c'est quoi ?!"

00:01:10.834 --> 00:01:12.334
C'est violent.

00:01:13.792 --> 00:01:18.751
Si j'étais un insecte, ça serait ma maison.
J'habiterais un <i>tumbleweed</i>.

00:01:18.918 --> 00:01:23.000
Allez, file, file. dégage, putain !

00:01:28.250 --> 00:01:33.209
J'essaie de prendre mes marques ici
à Cal City. Tu me connais, c'est dur.

00:01:33.375 --> 00:01:36.876
C'est un putain de changement,
surtout quand on vient d'une grande ville.

00:01:37.042 --> 00:01:40.834
Direct, quand on est habitué à LA,
arriver ici à Cal City,

00:01:41.000 --> 00:01:43.501
C'est plus que dur de s'y faire.

00:01:49.042 --> 00:01:55.292
C'est nickel. Je me suis procuré une bagnole
seulement... elle marche pas.

00:01:55.459 --> 00:01:59.417
Faut que je reste là
Et que je fasse repartir cette saleté.

00:02:00.876 --> 00:02:04.125
J'aimerais mieux être là
à faire la fête avec tout le monde,

00:02:04.292 --> 00:02:07.459
retourner m'éclater mais...

00:02:08.584 --> 00:02:13.709
Pour moi ces temps-ci
tout va trop vite et trop lentement.

00:02:14.417 --> 00:02:20.876
Je dis trop vite seulement
à cause de ce job au centre social.

00:02:21.334 --> 00:02:24.417
Et avec les cours en plus...

00:02:24.584 --> 00:02:29.709
Faut pas trop bâcler ce genre de trucs.
Alors j'ai qu'à rester ici

00:02:29.876 --> 00:02:35.292
et essayer d'élever mes gosses.
Faut que tout soit nickel sur ce plan-là.

00:02:37.459 --> 00:02:39.459
Je suis loin de chez moi mais...

00:02:39.959 --> 00:02:42.501
Mais c'est pas si loin. C'est tout bon.

00:02:43.083 --> 00:02:45.876
Y a qu'à laisser couler.

00:02:46.417 --> 00:02:51.334
Envoie moi une vidéo. Tiens moi
au courant. Salut chez toi !

00:03:02.417 --> 00:03:05.000
16 septembre 2016.

00:03:06.542 --> 00:03:12.542
145 jours aujourd'hui qu'on a quitté
Los Angeles pour California City.

00:03:15.042 --> 00:03:18.459
J'espère que déménager
c'était le bon choix.

00:03:20.542 --> 00:03:24.250
C'est une ville immense
avec des milliers de rues.

00:03:26.834 --> 00:03:31.709
LA n'est pas trop loin,
juste de l'autre côté de la montagne.

00:03:36.209 --> 00:03:41.167
Tout est différent ici à Cal City.
Même les nuages sont différents.

00:03:42.417 --> 00:03:44.292
Lashay T. Warren.

00:03:47.417 --> 00:03:50.083
T'inquiète pas, t'inquiète pas.

00:03:52.459 --> 00:03:53.667
T'es avec Papa.

00:04:09.459 --> 00:04:12.042
Mon petit homme qui dort.

00:04:17.959 --> 00:04:23.125
Oui tu dors comme un ange
mais alors tu ronfles comme un diable.

00:04:46.542 --> 00:04:50.417
Un orteil de dinosaure !
- C'est pas un dinosaure.

00:04:54.459 --> 00:04:59.083
Peut-être un oiseau,
sauf que ça n'aurait pas de dents.

00:04:59.250 --> 00:05:01.542
Tiens des dents en voilà.

00:05:03.000 --> 00:05:06.834
Attends. Où t'as trouvé ça ?
- Juste ici. Je l'ai trouvé.

00:05:07.000 --> 00:05:08.876
Juste ici ?
- J'ai failli marcher dessus.

00:05:09.042 --> 00:05:12.334
Attends, bouge un peu.
- Voilà son corps.

00:05:12.501 --> 00:05:14.834
C'est ce que tu dois chercher.

00:05:18.250 --> 00:05:20.042
Je vois pas de traces.

00:05:22.792 --> 00:05:25.542
C'est loin des autres morceaux.

00:05:26.459 --> 00:05:28.542
Tiens regarde ici.

00:05:30.250 --> 00:05:31.250
Des dinosaures ?

00:05:31.709 --> 00:05:34.542
Arrête avec les dinosaures. C'est pas des dinosaures.

00:05:37.501 --> 00:05:41.626
Je sais où ils sont les os de dinosaures,
sous terre.

00:05:41.751 --> 00:05:43.751
Non, ils sont au musée.

00:05:44.542 --> 00:05:48.959
Voilà on devrait mettre ça dans un musée.
- C'est pas un dinosaure.

00:05:49.125 --> 00:05:50.542
En tout cas c'est quelque chose.

00:05:58.083 --> 00:06:00.959
2 décembre 2016.

00:06:04.501 --> 00:06:09.000
La voiture est en panne.
Il faut absolument qu'elle reparte.

00:06:10.250 --> 00:06:14.125
On peut pas aller partout à pied.
Ici tout est loin.

00:06:19.000 --> 00:06:23.459
A pied à travers le golf
c'est ce qui permet d'aller partout plus vite.

00:06:24.501 --> 00:06:28.918
Pas la peine de faire le grand tour
en suivant la rue.

00:06:29.375 --> 00:06:33.334
Les rues de California City
elles ne sont pas faites pour moi.

00:06:33.501 --> 00:06:36.792
Le sens de l'orientation
c'est pas mon truc.

00:06:39.000 --> 00:06:41.626
Je trouve mon chemin tout seul, je me débrouille.

00:07:22.959 --> 00:07:25.959
14 janvier 2017.

00:07:27.250 --> 00:07:29.125
J'ai acheté une batterie neuve.

00:07:30.042 --> 00:07:34.000
Au retour j'ai croisé Charles.
Il m'a aidé à la rapporter.

00:07:37.250 --> 00:07:41.584
Ici à Cal City
on a fait des rencontres bizarres.

00:07:43.083 --> 00:07:48.083
Une dame sur son fauteuil électrique
qui était tombé en panne.

00:07:48.626 --> 00:07:51.083
On l'a poussée tout du long jusqu'à chez elle.

00:07:51.709 --> 00:07:56.000
Une autre fois un danseur de claquettes
qui était à contretemps.

00:07:56.459 --> 00:08:03.259
Charles et lui se mettent au défi :
"Regarde ce que je sais faire". Trop marrant.
71
00:08:03,751... > 00:08:07,709ont
Pas de problème.
- Il faut tirer la manette à l'arrière.

00:08:08.250 --> 00:08:10.250
La manette rouge ?
- La manette droite ?

00:08:10.417 --> 00:08:11.626
La rouge.

00:08:17.083 --> 00:08:21.501
On la baisse ou on la monte ?
- On baisse je crois. Ou on monte, j'en sais rien.

00:08:29.000 --> 00:08:31.250
Merci.
- Pas de problème.

00:08:35.334 --> 00:08:37.834
Si la batterie est trop lourde
dis-moi et on change.

00:08:38.000 --> 00:08:39.000
D'accord.

00:08:48.876 --> 00:08:53.083
Tu vois ? Quand Michael le faisait,
c'était comme ça.

00:08:56.042 --> 00:08:57.459
Une, deux.

00:08:58.292 --> 00:08:59.959
Une, deux.

00:09:00.667 --> 00:09:02.375
Pied, bras.

00:09:03.250 --> 00:09:04.250
Une.

00:09:04.459 --> 00:09:05.459
Pousse, pousse.

00:09:07.709 --> 00:09:08.709
Pousse.

00:09:10.083 --> 00:09:11.083
Bras en dehors.

00:09:12.626 --> 00:09:15.709
Monte. Tourne. On voit la différence.

00:09:18.709 --> 00:09:22.584
Il y a cours pour adultes le mercredi.
- Mercredi et ?

00:09:22.709 --> 00:09:25.375
Mercredi 7 heures.
- 7 heures ?

00:09:25.542 --> 00:09:28.334
De 7 à 8, une heure.
- Qu'est-ce que je vais leur apprendre ?

00:09:28.501 --> 00:09:32.876
Non, c'est moi qui vais faire prof.
- OK. Faut que j'apprenne les nouvelles danses.

00:09:33.876 --> 00:09:37.542
Tu vas où, Charles ?
Faut que je te prenne.

00:09:38.709 --> 00:09:41.501
Là je t'ai Charles ! Trop bien !

00:09:44.292 --> 00:09:45.292
Tiens, frangin.

00:09:59.542 --> 00:10:02.334
Espérons que ta voiture va démarrer.

00:10:02.542 --> 00:10:03.709
Là, c'est sûr.

00:10:05.959 --> 00:10:06.959
Sans rire.

00:10:30.334 --> 00:10:35.584
En fonction de la pression
ça pourrait renverser ta voiture.

00:10:35.876 --> 00:10:40.000
J'ai entendu dire récemment
qu'une de ces saletés a explosé

00:10:40.167 --> 00:10:42.250
et qu'elle a atterri dans une maison.

00:10:42.417 --> 00:10:46.250
La femme se réveille
et cette merde lui crache dessus.

00:10:47.709 --> 00:10:49.542
C'est complètement dingue.

00:10:52.751 --> 00:10:56.250
Antwan, mon pote, regarde sur quoi je tombe.

00:10:57.626 --> 00:11:00.417
Tu vois ce truc ? Regarde.

00:11:01.501 --> 00:11:03.000
Un tuyau percé.

00:11:10.626 --> 00:11:13.918
Tu verras jamais un truc pareil à LA.

00:11:17.876 --> 00:11:19.501
Elle est froide !

00:11:23.709 --> 00:11:25.626
Eh, un arc-en-ciel

00:11:31.375 --> 00:11:34.709
Ouais, d'un truc foireux
il peut même sortir un arc-en-ciel.

00:12:01.250 --> 00:12:03.834
5 janvier 2017.

00:12:05.876 --> 00:12:08.375
J'ai vu un tuyau éclaté
sur le terrain de golf.

00:12:08.542 --> 00:12:12.042
C'était beau
parce que ça faisait un arc-en-ciel.

00:12:13.751 --> 00:12:17.501
Des geysers comme ça t'en vois partout
à California City.

00:12:17.667 --> 00:12:21.626
Le type qui a construit cette ville,
c'est en grande partie sa faute.

00:12:22.792 --> 00:12:27.000
Si on va trop vite à construire,
il y a des trucs qui vont péter,

00:12:27.167 --> 00:12:29.876
et d'autres qui vont pas fonctionner.

00:12:32.626 --> 00:12:36.542
On dit qu'il y a 50 ans
un type est arrivé ici,

00:12:37.209 --> 00:12:41.250
et qu'il voulait construire
une grande ville comme Los Angeles.

00:12:42.584 --> 00:12:47.250
Il a percé des centaines de milliers de rues
dans ce désert.

00:12:48.417 --> 00:12:53.250
Leur a toutes donné un nom.
A installé l'eau, l'électricité, tout ça.

00:12:53.417 --> 00:12:57.417
En s'imaginant que les gens viendraient
s'il commençait à bâtir.

00:12:58.667 --> 00:13:01.459
Il a appelé la ville California City.

00:13:02.042 --> 00:13:03.042
Et il est parti.

00:13:05.918 --> 00:13:10.959
Il paraît qu'il est mort sur un golf au Texas.
Crise cardiaque ou du genre.

00:13:14.959 --> 00:13:19.667
Et du coup ça a donné
la troisième plus grande ville de Californie. En superficie.

00:13:20.834 --> 00:13:24.542
Maintenant les rues s'effondrent,
les tuyaux d'eau se percent,

00:13:24.667 --> 00:13:28.417
des geysers dans le désert...
Sûr que c'est pas LA.

00:13:36.459 --> 00:13:37.667
Ici c'est Sally.

00:13:38.876 --> 00:13:43.375
Sally Avenue, Bon je sais
où on se trouve. Il faut remonter.

00:13:45.250 --> 00:13:47.417
Alors Poppy. Corin.

00:13:56.083 --> 00:13:58.626
Peach Avenue. Je suis allé trop loin.

00:13:59.209 --> 00:14:00.292
Lime Avenue.

00:14:01.375 --> 00:14:05.250
Attends on y est.
Ca a l'air d'un petit quelque chose.

00:14:05.417 --> 00:14:07.626
Ouais, là ça a l'air bien.

00:14:08.250 --> 00:14:14.000
La clôture est en bois, ce sera plus facile
de sauter pour aller dans la piscine

00:14:18.250 --> 00:14:21.959
Voilà un truc à quoi
on peut s'habituer vite.

00:14:22.834 --> 00:14:25.042
Faire un petit plongeon sympa.

00:14:27.751 --> 00:14:31.792
Quand je suis dans l'eau c'est nickel.
Je fais que flotter.

00:14:31.959 --> 00:14:33.125
Lashay !

00:14:34.417 --> 00:14:36.959
Jordan arrête pas de fermer l'eau
il a enlevé le petit truc

00:14:37.125 --> 00:14:40.125
qui doit servir à ouvrir l'eau.

00:14:41.209 --> 00:14:44.876
Dis à petit Papa que ça suffit.
- Elle m'a mouillé !

00:14:45.334 --> 00:14:47.792
Tu m'as demandé de te mouiller !
- Mais non.

00:14:47.959 --> 00:14:49.042
Mais si.

00:15:02.542 --> 00:15:05.542
Ce connard a un mur en briques.

00:15:10.709 --> 00:15:15.626
Mais il a pas l'air trop haut.
- Non, il est pas trop haut.

00:15:16.876 --> 00:15:20.918
Jordan dit qu'on ne peut pas rouvrir l'eau
avant qu'il soit sec.

00:15:21.083 --> 00:15:22.792
Papa.
- Elle m'a mouillé !

00:15:22.959 --> 00:15:25.167
C'est toi qui as demandé !
- La ferme !

00:15:25.417 --> 00:15:26.417
Mais si !

00:15:30.626 --> 00:15:33.292
Putain de vague de chaleur.

00:15:36.876 --> 00:15:39.876
Celle de droite on dirait
qu'elle n'a même pas de clôture.

00:15:40.042 --> 00:15:41.042
Laquelle ?

00:15:45.000 --> 00:15:47.083
Ca va pas se rafraîchir
avant un bon moment.

00:15:47.250 --> 00:15:48.667
Arrête, Jordan !

00:15:49.667 --> 00:15:51.709
Non, arrête !

00:15:52.959 --> 00:15:54.334
Elle est trop froide !

00:16:00.667 --> 00:16:04.626
J'ai juste fait tourner la terre ?
- Ouais, trop bien.

00:16:04.751 --> 00:16:06.083
Je la retourne.

00:16:06.250 --> 00:16:11.834
Ce serait dément si la terre
se mettait à hurler : "Aaaaaah !"

00:16:13.250 --> 00:16:14.918
Faire tourner la terre.

00:16:15.417 --> 00:16:16.501
Avec une souris.

00:16:17.250 --> 00:16:19.459
C'est du lourd.

00:16:20.417 --> 00:16:23.792
Et ça c'est quoi ?
- L'océan ?

00:16:24.000 --> 00:16:26.083
Possible, ou alors ?

00:16:28.042 --> 00:16:31.584
Mais qu'est ce qui lui prend
à ce foutu océan ?

00:16:33.125 --> 00:16:38.375
On dirait des montagnes sous l'eau.
- A la base, c'est bien ça.

00:16:44.876 --> 00:16:46.501
On regarde LA.

00:16:54.834 --> 00:16:57.959
C'est dans ce coin que tu traînais,
juste là ?

00:16:58.125 --> 00:17:00.667
Oui c'est moi là
je me balade avec tous ceux du quartier.

00:17:00.792 --> 00:17:04.250
Mais qui tu connais, mon frère,
dans ceux de Beverly Hills ?

00:17:04.959 --> 00:17:05.959
Je regrette.

00:17:06.876 --> 00:17:09.876
Attends on fait un saut jusqu'à Compton.

00:17:20.542 --> 00:17:22.918
C'est là que j'ai pris ma première balle.

00:17:28.959 --> 00:17:32.626
Je vais te montrer
où habitait mon copain T. Brazey.

00:17:40.918 --> 00:17:42.709
Lui c'était un vrai pote.

00:17:44.417 --> 00:17:49.083
Quand tu zoomes, va jusqu'au bout.
Pour voir s'il est dans la rue.

00:17:50.167 --> 00:17:54.250
Il va pas être dans la rue, lui.
Paix à son âme.

00:17:56.792 --> 00:17:58.542
Pourquoi on cherche des copains morts ?

00:17:58.667 --> 00:18:02.250
Il s'agit d'en chercher
qui soient encore en vie.

00:18:04.667 --> 00:18:06.667
Paix à ton âme, T. Brazey.

00:19:54.501 --> 00:19:56.709
De quel côté vous voulez travailler ?

00:19:58.459 --> 00:20:00.959
Comme dit Beyoncé : "A gauche."

00:20:18.709 --> 00:20:20.792
Hé, Lashay ?
- Oui quoi ?

00:20:20.959 --> 00:20:23.667
Quand t'auras fini,
tu pourras venir couper ça ?

00:20:23.792 --> 00:20:25.083
Oui, d'ac.

00:20:26.501 --> 00:20:29.626
Essaie d'arracher ça. Peut-être celle-là.

00:20:36.709 --> 00:20:39.125
Elles ont toutes des racines profondes.

00:20:41.584 --> 00:20:43.918
15 février 2017.

00:20:46.042 --> 00:20:49.876
Il y a des milliers de rues ici.
Elles ont toutes des noms.

00:20:50.042 --> 00:20:53.751
Des noms de femmes, de voitures, de présidents morts.

00:20:54.667 --> 00:20:56.667
Les rues ne nous disent rien.

00:20:58.375 --> 00:21:01.042
A LA chaque rue a du sens.

00:21:02.000 --> 00:21:03.876
Ici c'est rien qu'un nom.

00:21:06.167 --> 00:21:09.876
Au boulot on essaie de respecter
le plan d'origine.

00:21:10.250 --> 00:21:15.626
On répare les rues, on passe le rateau sur les traces
on bloque les chemins sauvages.

00:21:16.459 --> 00:21:17.876
À longueur de journée.

00:21:22.709 --> 00:21:24.584
4 mars 2017.

00:21:26.167 --> 00:21:30.000
Qui a envie de venir ici ?
Ce type aurait dû penser

00:21:30.167 --> 00:21:33.209
que les gens n'ont pas envie de vivre dans un désert.

00:21:33.584 --> 00:21:38.667
Qui veut vivre avec des lynx, des ours
des renards nains, des coyotes, des serpents gopher,

00:21:38.792 --> 00:21:41.959
des serpents à sonnettes, des mulots,
des souris sauteuses ?

00:21:44.584 --> 00:21:48.667
Moi, je m'en fiche,
après tout je suis un survivant.

00:21:48.834 --> 00:21:53.042
Je viens de la ville. J'en ai beaucoup vu,
j'ai presque tout connu.

00:22:08.459 --> 00:22:11.042
On est où ? On y est bientôt ?

00:22:15.250 --> 00:22:17.834
On vérifie la carte vite fait.

00:22:18.083 --> 00:22:20.209
151ème rue.

00:22:22.584 --> 00:22:23.751
Et là James.

00:22:24.751 --> 00:22:26.000
James et 151.

00:22:26.459 --> 00:22:29.751
Alors on doit chercher Virginia ?
- Ouais

00:22:29.918 --> 00:22:33.918
Non, on est sur Virginia.
On y est, ici, sur Virginia.

00:22:34.250 --> 00:22:39.417
Alors il faut chercher McDonald ?
- Oui, McDonald ici c'est ça.

00:22:48.292 --> 00:22:51.667
Alors ici c'est encore Virginia ?
- Oui on est encore sur Virginia.

00:22:51.792 --> 00:22:54.292
Il faut aller un peu plus loin.

00:22:54.459 --> 00:22:57.375
Je vois un poteau derrière cet arbre.

00:22:57.876 --> 00:22:59.709
Ça dit McDonald.

00:23:00.292 --> 00:23:03.375
Je sais, il y a Virginia et McDonald
sur le même coin,

00:23:03.542 --> 00:23:05.792
ça n'apparaît même pas.

00:23:06.834 --> 00:23:08.959
On devrait pourtant y être bientôt.

00:23:09.751 --> 00:23:14.792
Bon on se retourne et on voit ce que ça fait,
voyons ce que dit le téléphone.

00:23:15.834 --> 00:23:17.459
OK, par là...

00:23:18.083 --> 00:23:21.375
Ça dit à droite Alors on tourne à droite.

00:23:24.083 --> 00:23:28.083
Ou on va par là...
Maintenant ça dit derrière nous.

00:23:28.250 --> 00:23:30.334
Alors on regarde derrière.

00:23:31.626 --> 00:23:37.083
C'est ça. Exactement ça.
Seulement c'est même pas sur la carte.

00:24:04.626 --> 00:24:08.000
McDonald et 151.

00:24:13.375 --> 00:24:14.959
Voilà la rue.

00:25:23.250 --> 00:25:24.667
Quelles nouvelles ?

00:25:25.751 --> 00:25:28.751
Quoi de neuf ? Prêt pour l'école ?
- Ouais.

00:25:28.918 --> 00:25:29.918
On y va.

00:25:31.209 --> 00:25:35.918
Faut que je prenne une décision
pour ma babysitter. Pas fiable du tout.

00:25:36.083 --> 00:25:40.709
Si ça continue soit je manque les cours
soit j'arrive très en retard.

00:26:13.292 --> 00:26:14.876
Pas d'accord.
- Vrai.

00:26:18.209 --> 00:26:24.000
Le plus souvent je n'arrive pas
à gérer mes émotions.

00:26:26.083 --> 00:26:29.000
Pas d'accord. J'y arrive bien.

00:26:31.334 --> 00:26:34.709
Le plus souvent je me sens mal dans mon corps.

00:26:36.209 --> 00:26:39.417
Pas d'accord, j'ai de l'allure.
- Tu m'étonnes.

00:26:40.709 --> 00:26:44.792
Le plus souvent je ne suis pas satisfait
de l'état des choses.

00:26:47.292 --> 00:26:49.501
Triste comme question.

00:27:01.751 --> 00:27:04.626
Là, il faut y réfléchir, hein

00:27:05.334 --> 00:27:06.334
Zut.

00:27:09.042 --> 00:27:11.125
Tu veux que je la relise ?

00:27:12.250 --> 00:27:16.459
Le plus souvent je ne suis pas satisfait
de l'état des choses.

00:27:16.918 --> 00:27:20.626
J'aime pas la manière dont ça évolue
pour moi juste maintenant.

00:27:28.125 --> 00:27:29.125
Sans commentaire.

00:27:30.834 --> 00:27:35.501
Un peu ? Non ? OK, on la saute.
- Sans commentaire celle-là.

00:27:35.667 --> 00:27:38.209
Je préfère le rêve à la réalité.

00:27:40.459 --> 00:27:41.459
Pas d'accord.

00:27:43.751 --> 00:27:46.751
Je préfère m'adapter que me faire remarquer.

00:27:48.000 --> 00:27:49.667
Pas d'accord.
- OK.

00:27:50.834 --> 00:27:53.918
J'ai des doutes sur la plupart des choses.

00:27:54.501 --> 00:27:55.501
D'accord.

00:27:57.626 --> 00:27:59.667
Je m'intègre bien dans ce monde.

00:27:59.959 --> 00:28:00.959
Pas d'accord.

00:28:08.792 --> 00:28:11.167
24 mars 2017.

00:28:12.667 --> 00:28:15.417
Rencontré Sharleece sur le chemin de l'école.

00:28:15.584 --> 00:28:20.667
Elle habite bien trop loin de l'école,
à une heure et demie à pied.

00:28:22.042 --> 00:28:26.334
Je lui ai montré mon raccourci
à travers le golf.

00:28:29.167 --> 00:28:33.834
Pour atterrir dans cette école
il y a seulement deux raisons possibles.

00:28:34.000 --> 00:28:39.417
Soit t'es sans diplôme de lycée,
parce que tu as décroché

00:28:39.584 --> 00:28:43.918
Soit tu t'es fait virer
et personne n'a voulu s'occuper de toi.

00:28:46.000 --> 00:28:48.626
Ce qui fait qu'à l'école
on se sent tous bien

00:28:48.751 --> 00:28:51.375
c'est que les choses nous rapprochent.

00:28:51.626 --> 00:28:54.876
On a grandi
dans le même genre de quartier.

00:28:55.292 --> 00:28:57.876
Ça crée des liens entre nous.

00:29:00.292 --> 00:29:06.167
On ferait bien d'appeler Gabrielle.
Lui dire qu'on sera en retard.

00:29:12.667 --> 00:29:15.834
D'accord, on promet de se dépêcher.

00:29:18.292 --> 00:29:20.584
D'accord, Miss Gabrielle.

00:29:21.250 --> 00:29:22.250
Bye.

00:29:24.000 --> 00:29:27.209
Merde. Miss Gabrielle veut qu'on se dépêche.

00:29:27.709 --> 00:29:29.334
OK. On accélère.

00:29:53.751 --> 00:29:55.042
Oh mince. Miracle. Waouh.

00:29:56.834 --> 00:29:59.083
Qu'est-ce qui m'a porté bonheur ?

00:29:59.250 --> 00:30:02.542
Parce que d'habitude :
"Pardon Monsieur !"

00:30:03.292 --> 00:30:07.918
"C'est privé ici, Monsieur !"
"Pas sur la pelouse, on dégage !"

00:30:08.167 --> 00:30:12.209
Non, connard, je vois personne
faire de golf en ce moment !

00:30:12.417 --> 00:30:15.000
Alors il y a des gens qui croient
qu'il existe d'autres univers.

00:30:15.167 --> 00:30:19.918
Que s'il y a un trou de ver à un endroit,
il y a une issue vers un autre.

00:30:20.083 --> 00:30:25.459
Que si on peut survivre
en passant à travers un trou noir,

00:30:26.334 --> 00:30:31.042
on va se retrouver dans une autre...
peut-être même une autre...

00:30:31.209 --> 00:30:33.000
Dimension ?
- Galaxie !

00:30:33.167 --> 00:30:35.407
Comme une autre galaxie.
On se retrouve dans la suivante.

00:30:35.459 --> 00:30:37.894
Au lieu d'être dans la Voie lactée,
on est dans une autre galaxie.

00:30:37.918 --> 00:30:41.834
A cause du trou de ver
au milieu de sa galaxie,

00:30:42.000 --> 00:30:45.459
On va peut-être atterrir sur une autre
Il y a des gens qui étudient tout ça.

00:30:45.626 --> 00:30:48.751
Personne n'est certain, parce que...
- J'allais le demander.

00:30:48.918 --> 00:30:51.709
Est-ce quelqu'un a fait l'expérience ?

00:30:51.876 --> 00:30:57.959
Personne ne veut prendre le risque :
rien n'y survivrait.

00:31:08.042 --> 00:31:11.751
T'es une tarée !
Je jure que t'es une tarée.

00:31:34.626 --> 00:31:37.000
2 avril 1864.

00:31:38.375 --> 00:31:42.167
Cher journal, il y a un moment
que je ne t'ai pas écrit mes confidences.

00:31:42.334 --> 00:31:47.209
Voici la fin du voyage. Après
une traversée de 5 mois depuis Saint Joe, Missouri,

00:31:47.375 --> 00:31:53.292
notre groupe de 50 caravanes, maintenant réduit à 13,
vient enfin d'atteindre ce havre de repos.

00:31:53.459 --> 00:31:58.167
La vie dans cette caravane m'a paru une éternité,
et, maintenant que nous sommes ici,

00:31:58.334 --> 00:32:00.375
j'ai l'impression d'être à l'étranger,

00:32:00.542 --> 00:32:05.959
mais dans mon imagination je revois souvent
la maison où j'ai passé mon enfance.

00:32:06.125 --> 00:32:08.125
Signé : Tabitha Brown.

00:32:11.417 --> 00:32:13.292
2 juillet 1849.

00:32:13.876 --> 00:32:15.751
On voit des antilopes tous les jours.

00:32:15.918 --> 00:32:20.209
Nous avons dépassé Independence Rock.
Un rocher couvert de noms.

00:32:20.375 --> 00:32:23.834
J'ai eu grand mal à trouver
une place où graver le mien.

00:32:24.000 --> 00:32:30.000
Là j'ai vu énormément de bétail mort de faim,
abandonné par les émigrants.

00:32:31.626 --> 00:32:36.209
Pris un raccourci.
Ni bois ni eau sur 52 milles.

00:32:37.042 --> 00:32:39.959
Nous avons voyagé de nuit
et sommes arrivés à Green River

00:32:40.125 --> 00:32:42.375
le lendemain à 2 h de l'après-midi.

00:32:42.667 --> 00:32:47.083
On demande aux hommes de dormir
une main sur la gâchette de leur arme.

00:32:47.250 --> 00:32:51.792
Dans cette région toutes les herbes
sont des ronces et des épineux.

00:32:51.959 --> 00:32:54.125
Les feuilles sont petites et étroites.

00:32:54.292 --> 00:32:59.709
Cela a un goût de sauge, mais
très amer. Signé : Patty Sessions.

00:33:04.792 --> 00:33:06.584
Merci de votre participation, Theresa

00:33:06.709 --> 00:33:12.501
de vos impressions sur ce qu'ils ont vécu...
cette traversée d'une rive à l'autre.

00:33:12.667 --> 00:33:17.876
D'est en ouest. Ils n'avaient pas
les routes que nous avons aujourd'hui.

00:33:19.042 --> 00:33:23.083
Ils espéraient une vie meilleure.

00:33:23.751 --> 00:33:25.292
La liberté.
- Pardon ?

00:33:25.459 --> 00:33:27.918
La liberté. Oui, la liberté - La liberté.

00:33:28.417 --> 00:33:31.250
31 mars 2017.

00:33:32.375 --> 00:33:35.000
On a eu histoire des USA cet après-midi.

00:33:35.667 --> 00:33:39.751
On a étudié les pionniers
et leur traversée d'est en ouest.

00:33:41.000 --> 00:33:45.375
Je crois que le désert aujourd'hui
c'est le même qu'à leur époque.

00:34:03.959 --> 00:34:06.334
3 mai 2017.

00:34:08.667 --> 00:34:13.334
On a fait une pause dans notre routine.
On savait que les serpents étaient de sortie.

00:34:14.250 --> 00:34:20.083
On s'est assis pour prendre un serpent en photo,
et l'envoyer à Virgie là-bas à LA.

00:34:21.167 --> 00:34:23.375
Je parie qu'elle a jamais vu de serpent.

00:34:37.459 --> 00:34:38.459
C'est moche.

00:34:39.167 --> 00:34:40.167
Arrête.

00:34:43.125 --> 00:34:45.584
Fini avec la bombe de peinture.

00:34:46.459 --> 00:34:49.834
Mince, tu vas nous faire virer.

00:34:55.417 --> 00:34:56.792
Qu'est-ce qui est si marrant ?

00:34:57.834 --> 00:35:02.918
Il y a toujours un peu de peinture qui dépasse.
- J'essaie de le faire en une seule fois.

00:35:07.918 --> 00:35:11.250
A ton avis il y quoi
surtout comme animaux, ici ?

00:35:11.417 --> 00:35:16.542
Des coyotes, des serpents à sonnettes, des lézards.
- Pourtant on ne voit pas d'empreintes.

00:35:16.667 --> 00:35:18.584
Non, je ne vois que des traces.

00:35:35.584 --> 00:35:39.167
C'est quoi ?
Tu essaies d'épeler Los Angeles ?

00:35:39.459 --> 00:35:42.292
Non, je fais que te passer toutes les lettres.

00:35:44.542 --> 00:35:47.709
On dirait qu'il essaie d'épeler Los Angeles !
- C'est bien ce que je dis !

00:35:47.876 --> 00:35:52.417
Tu as déjà le "Los" ici.
- Oui, c'est ça. Tu as le "Los".

00:35:52.584 --> 00:35:53.959
On a le "Los".

00:35:56.876 --> 00:36:00.417
On a le "An".
Tout ce qui manque c'est le "geles"!

00:36:09.209 --> 00:36:12.918
Mais ça peut pas marcher.
- Il n'y a pas deux E.

00:36:23.918 --> 00:36:27.000
Comment ça va, Virgie ? Tu vois ça ?

00:36:30.125 --> 00:36:34.292
Tu voulais savoir pour mon boulot...
Mon boulot c'est ça.

00:36:38.834 --> 00:36:40.042
Ça paie bien.

00:36:41.459 --> 00:36:45.375
Voilà le cadre.
Tu vois où je suis, tu vois ce que c'est.

00:36:45.542 --> 00:36:46.542
Notre boulot...

00:36:47.375 --> 00:36:50.292
c'est tout autour. Regarde ça.

00:36:51.375 --> 00:36:54.709
Tout ça c'est encore la ville. Tout ça.

00:36:55.876 --> 00:36:58.709
Aussi loin qu'on puisse voir, toujours la ville.

00:36:59.542 --> 00:37:00.542
Tout le boulot.

00:37:01.876 --> 00:37:02.959
Regarde ça.

00:37:08.626 --> 00:37:13.125
Je suis quelque part.
Dans cette putain de cambrousse.

00:37:13.292 --> 00:37:17.167
Carrément
un paysage genre <i>La colline a des yeux.</i>

00:37:17.584 --> 00:37:20.959
Un endroit où enterrer son foutu chien.

00:38:04.083 --> 00:38:07.125
15 mai 2017.

00:38:09.584 --> 00:38:13.667
Je pourrais dire
que j'ai déjà effacé au moins 1005 traces.

00:38:17.792 --> 00:38:21.792
On n'a pas envie de voir le boulot
juste comme une perte de temps.

00:38:22.459 --> 00:38:26.959
Il y aura toujours des gens pour vouloir venir ici.
Exactement comme nous.

00:38:29.584 --> 00:38:32.584
Venir de LA jusqu'à ces rues désertes.

00:38:35.417 --> 00:38:37.083
Pour recommencer à zéro.

00:40:14.042 --> 00:40:16.292
Tu vas où ?

00:40:21.459 --> 00:40:23.334
Voyons où tu vas.

00:40:26.626 --> 00:40:28.792
Tu poursuis mon ombre ?

00:40:30.000 --> 00:40:34.042
Holà, tu fonces, mon vieux.
On fait la course ?

00:40:34.209 --> 00:40:36.792
Je parie cinq dollars que je gagne.

00:40:40.042 --> 00:40:44.834
Sûr que tu veux pas t'arrêter
pour brouter, frangin ? Non ?

00:40:46.292 --> 00:40:49.626
Il y avait de la bonne herbe
et tu viens de la dépasser.

00:40:57.459 --> 00:40:59.918
C'est une superbe tortue.

00:41:05.792 --> 00:41:07.417
Gentil petit bébé.

00:41:29.417 --> 00:41:32.083
21 mai 2017.

00:41:34.792 --> 00:41:37.876
On peut voir de tout dans le désert.

00:41:39.250 --> 00:41:45.083
Hier au boulot Sharleece a trouvé un coquillage.
Dedans, elle disait entendre le bruit de l'océan.

00:41:46.792 --> 00:41:51.709
Elle m'a parlé d'un exposé sur les trous noirs
qu'elle a fait en cours.

00:41:52.584 --> 00:41:55.501
Les trous noirs c'est exactement comme Los Angeles.

00:41:56.083 --> 00:42:00.918
A LA tout vous accroche,
ça n'arrête pas de bouger.

00:42:01.083 --> 00:42:05.292
Et une fois happés,
plein de gens n'en sortent plus.

00:42:06.584 --> 00:42:11.959
Mon corps a pris de la distance,
mais dans ma tête, j'ai toujours envie d'y retourner.

00:42:13.125 --> 00:42:17.792
Si je le fais pas, c'est comme si des morceaux de moi
étaient à la dérive.

00:42:17.959 --> 00:42:19.959
Je deviens quelqu'un d'autre.

00:44:26.584 --> 00:44:28.667
5 juin 2017.

00:44:30.876 --> 00:44:35.083
Jordan dit qu'il ne se rappelle pas
comment était notre maison à LA.

00:44:37.876 --> 00:44:42.292
Je suis content d'oublier vraiment,
mais j'aimerais pouvoir choisir

00:44:42.459 --> 00:44:46.626
ce que je veux me rappeler
et ce que je ne veux pas me rappeler.

00:44:51.626 --> 00:44:53.792
Il y a des gens que j'oublie.

00:44:56.375 --> 00:45:00.334
Mais quand j'y pense très fort,
il me revient d'eux une image un peu floue.

00:45:03.834 --> 00:45:06.334
J'ai oublié la voix du petit C. K.

00:45:08.709 --> 00:45:14.292
T. Brazey, j'ai oublié sa voix.
Mais je me rappelle son petit rire.

00:46:06.667 --> 00:46:09.626
24 juillet 2017.

00:46:11.959 --> 00:46:14.959
Toujours pas de nouvelles de mon copain Antwan.

00:46:20.250 --> 00:46:23.584
La voiture n'est toujours pas réparée
mais j'y travaille.

00:46:25.542 --> 00:46:28.083
J'essaie de garder le mouvement.

00:46:28.250 --> 00:46:32.000
Si je garde le mouvement, tout ira bien.

00:46:32.167 --> 00:46:34.709
Tout va s'arranger dans la vie.

00:46:47.334 --> 00:46:48.834
Jordan, non !

00:46:50.501 --> 00:46:53.209
Jordan, on ne peut pas être à deux
sur le siège avant.

00:46:53.375 --> 00:46:56.083
Tu vas te faire arrêter !
- Exactement.

00:46:57.584 --> 00:46:58.834
Je peux conduire, là ?

00:47:00.709 --> 00:47:01.918
Jordan, arrête.

00:47:05.083 --> 00:47:07.083
Toute cette merde est hydraulique.

00:47:09.292 --> 00:47:12.959
Je t'ai dit que c'est le phare d'atterrissage.
- D'un foutu OVNI.

00:47:13.125 --> 00:47:16.292
C'est un vaisseau spatial.
- Un foutu OVNI.

00:47:24.876 --> 00:47:26.876
Ca ira comme ça ?

00:47:29.542 --> 00:47:31.209
Saleté de phare.

00:47:37.167 --> 00:47:38.959
C'est quoi ce truc ?

00:47:39.709 --> 00:47:44.125
Un bloc-batterie.
- C'est pas un bloc-batterie.

00:47:46.083 --> 00:47:48.292
On dirait du polystyrène

00:47:49.250 --> 00:47:50.709
C'est une cartouche.

00:47:57.334 --> 00:47:59.626
Tu sais ce que ce truc veut dire ?

00:47:59.751 --> 00:48:03.292
Ça resssemble à des lettres et des chiffres, tout ça.
- Le téléphone de E. T. ou quoi ?

00:48:03.459 --> 00:48:06.792
Ça me dirait de construire des vaisseaux spatiaux.

00:48:08.125 --> 00:48:10.268
Voler dans un vaisseau spatial, d'accord
mais je suis pas près d'en construire.

00:48:10.292 --> 00:48:11.292
T'es un arriéré.

00:48:11.459 --> 00:48:15.876
Je pourrais si j'avais l'occasion.
- Tu seras responsable si tu meurs.

00:48:16.042 --> 00:48:21.667
Exactement. Faut vérifier
que tout est verrouillé, que les câbles sont serrés.

00:48:22.375 --> 00:48:25.959
Sinon ton vaisseau spatial va finir comme ça.

00:48:26.125 --> 00:48:28.959
Et si tu devais partir un jour ?
- Vrai.

00:48:29.125 --> 00:48:32.018
Ils prennent tous leurs vaisseaux spatiaux,
Ils sont juste en train de décoller,

00:48:32.042 --> 00:48:33.667
et tu restes cloué au sol.

00:48:33.792 --> 00:48:35.435
C'est pour ça que je veux savoir
comment faire voler cette saleté.

00:48:35.459 --> 00:48:40.667
Ils nous préviendraient probablement même pas
qu'ils s'en vont, mon frère.

00:48:40.792 --> 00:48:44.751
Je crois qu'ils se contenteraient de décoller
et que ça serait annoncé aux infos

00:48:44.918 --> 00:48:49.000
on les voit qui s'envolent.
- Juste qu'ils s'envolent

00:48:49.542 --> 00:48:51.125
Nique Donald Trump.

00:48:56.209 --> 00:48:58.959
28 août 2017.

00:49:00.584 --> 00:49:04.751
Ernie and Markiece vont bientôt
recevoir leur diplôme de l'école.

00:49:06.209 --> 00:49:08.709
Il me reste 32 crédits.

00:49:09.000 --> 00:49:12.792
J'espère avoir mon diplôme
avant d'avoir 26 ans en décembre.

00:49:26.083 --> 00:49:28.209
Septembre 1846.

00:49:28.876 --> 00:49:30.918
Cinq mois depuis que nous sommes partis.

00:49:31.083 --> 00:49:36.000
Il y a eu beaucoup de maladies,
de pertes et de morts. Nous sommes dans Coffin Canyon.

00:49:36.167 --> 00:49:40.667
Il y a dix jours nous avons rempli nos tonneaux
et ils sont presque vides

00:49:40.792 --> 00:49:46.125
Le bétail est maigre et malade.
James Wright a perdu un enfant et en a sauvé un autre.

00:49:46.542 --> 00:49:50.751
Je suis triste pour eux, et il fait une chaleur moite.
Je me sens comme dans un désert.

00:49:51.417 --> 00:49:53.876
Je m'attends à tomber malade
en traversant Coffin Canyon.

00:49:54.042 --> 00:49:57.459
Je m'attends à voir d'autres Indiens.

00:49:57.751 --> 00:50:03.000
On a eu entre 35 et 38 degrés en journée
ce qui rend le passage presque impossible.

00:50:03.167 --> 00:50:06.959
Tôt ou tard, mes mulets pourraient mourir.
J'espère que non.

00:50:07.375 --> 00:50:11.876
Voyage long, dangereux, chaleur insupportable.
Signé : Clara Rise.

00:50:12.709 --> 00:50:17.125
Voyons la définition de "pionnier".
Ca veut dire quoi le mot "pionnier" ?

00:50:17.292 --> 00:50:20.167
Quelqu'un qui voyage à pied.
- Oui.

00:50:21.626 --> 00:50:22.626
Quoi d'autre ?

00:50:23.292 --> 00:50:27.292
Quelqu'un qui connaît le pays.
- Bien.

00:50:40.125 --> 00:50:45.792
C'est pour ça qu'on construit des vaisseaux spatiaux.
- Il y a aussi des gens qui se perdent dans l'espace, tu sais.

00:50:47.959 --> 00:50:50.834
Mais attends que je te dise
comment ils se perdent dans l'espace.

00:50:51.000 --> 00:50:54.542
Théoriquement, de l'autre côté
d'un trou noir il y a un trou de ver

00:50:54.667 --> 00:50:59.709
à travers le trou de ver il y a
une autre dimension, de temps ou...

00:51:01.334 --> 00:51:03.792
Alors, c'est un autre monde ?
- Oui.

00:51:04.542 --> 00:51:08.167
Ou différentes parties de l'espace.
- "Il paraît."

00:51:19.584 --> 00:51:21.667
Te voilà chic.

00:51:29.042 --> 00:51:31.042
Comment tu te sens ?
- Bien.

00:51:33.209 --> 00:51:34.417
Enfin ça y est.

00:51:36.876 --> 00:51:40.042
Fais moi un beau sourire, Ernest.
- Avec les dents !

00:51:40.209 --> 00:51:42.000
Je veux pas montrer mes dents.

00:51:46.042 --> 00:51:47.918
On sait que tu es heureux.

00:51:48.626 --> 00:51:50.375
Tu as réussi.
- J'ai réussi.

00:51:58.417 --> 00:51:59.501
Mais regarde.

00:52:18.459 --> 00:52:19.459
Tu sais quoi ?

00:52:20.083 --> 00:52:21.751
On y est presque.

00:52:22.417 --> 00:52:25.000
Mais le paradis devra attendre.

00:52:25.417 --> 00:52:26.417
Pour l'instant.

00:52:29.792 --> 00:52:35.209
Plus une goutte d'eau dans les tonneaux
et le cheval pie est malade.

00:52:36.000 --> 00:52:42.042
Je pense qu'on va survivre, mais devant moi
il y a encore la torture du soleil brûlant,

00:52:42.209 --> 00:52:45.709
davantage de bêtes mortes, et pas une goutte d'eau.

00:52:48.209 --> 00:52:50.918
16 septembre 2017.

00:52:52.667 --> 00:52:55.209
Les pionniers ont dû détester le désert.

00:52:55.375 --> 00:53:02.055
Je crois qu'en le voyant ils se sont dit :
"Bordel ? Elle est où, la civilisation ?"
464
00:53:05,709... > 00:53:08,918M
A mon arrivée ici,
on s'est pointés en pleine nuit,

00:53:09.083 --> 00:53:13.876
et j'étais assez enthousiaste.
Je vois les lumières, je vois des maisons.

00:53:14.042 --> 00:53:17.125
Je me dis, genre : "OK, ça peut être cool."

00:53:18.417 --> 00:53:22.375
Et le matin venu le pire réveil de ma vie.

00:53:22.876 --> 00:53:25.876
Je me dis : "Putain, où je suis allé finir ?"

00:53:26.375 --> 00:53:31.792
Je pensais que ce serait le plus
gros défi que j'aurais à affronter dans ma vie.

00:53:34.000 --> 00:53:37.334
Maintenant je suis OK avec le désert.
C'est nickel.

00:53:41.709 --> 00:53:44.709
Vous avez besoin d'aide ?
- Non.

00:53:46.375 --> 00:53:52.209
Non, si tu le tournes ça va être plus dur.
Il faut le faire rouler.

00:53:55.459 --> 00:53:57.667
Pourquoi ça prend si longtemps ?

00:54:07.083 --> 00:54:09.501
Attention où tu mets le pied, Jordan.

00:54:11.000 --> 00:54:12.083
C'est ça.

00:54:15.876 --> 00:54:19.334
Je veux redescendre.
- Jordan, je suis là.

00:54:23.918 --> 00:54:25.417
J'ai pas fini.

00:54:27.501 --> 00:54:31.501
Il faut le monter jusqu'au bout !
- Avance, maman.

00:54:36.209 --> 00:54:37.751
C'est lourd ?
- Oui.

00:54:39.709 --> 00:54:40.709
Bye !

00:54:48.918 --> 00:54:51.834
Ca fait loin !
- Il roule toujours !

00:55:12.792 --> 00:55:16.000
21 septembre 2017.

00:55:19.459 --> 00:55:24.167
J'en avais assez du râteau, et j'ai fait un break
dans le boulot. Du temps pour moi.

00:55:27.209 --> 00:55:29.542
On peut pas travailler toute la journée.
Tôt ou tard,

00:55:29.667 --> 00:55:33.834
on a envie de relever la tête
et de réfléchir à ce qui nous entoure.

00:55:36.751 --> 00:55:40.667
Parfois on veut juste
faire une vraie bonne marche.

00:55:42.792 --> 00:55:46.042
Continuer à marcher
jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus.

01:00:01.501 --> 01:00:04.083
Ton morceau était mieux que le mien.

01:00:05.459 --> 01:00:09.667
Tu sais, mon oncle André a un de ces trucs-là.
Il vient de sortir de prison.

01:00:09.792 --> 01:00:12.667
Il arrive chez lui, il le sort de sa poche,
genre : "Regarde !"

01:00:12.792 --> 01:00:15.751
Et moi genre : "Attends, c'est quoi ?"

01:00:15.918 --> 01:00:19.125
"Tiens, regarde cet harmonica." Et moi :
"Tu fais quoi avec un harmonica ?"

01:00:19.292 --> 01:00:20.918
Ça tue le temps.

01:00:21.167 --> 01:00:25.042
Oui, ça tue le temps. Tout à fait.
- Ça tue le temps, vraiment.

01:00:27.209 --> 01:00:28.209
Absolument.

01:00:28.626 --> 01:00:31.792
Je lui ai demandé ce qu'il faisait là-bas
et il m'a dit seulement lire,

01:00:31.959 --> 01:00:34.167
et jouer de l'harmonica.

01:01:19.501 --> 01:01:23.792
Au bout de 524 jours, j'ai trouvé un nouveau nom à la ville.

01:01:33.375 --> 01:01:36.375
Tout sera différent mais pourtant pareil.

01:03:54.709 --> 01:03:57.918
Je fais une super grande marche dans Victoria.

01:03:59.167 --> 01:04:02.292
Parfois il fait chaud, parfois il fait froid.

01:04:08.751 --> 01:04:12.167
Je donne des noms aux montagnes
et aux rues.

01:04:12.542 --> 01:04:14.626
J'ai appelé une montagne "Chutes du Niagara sèches",

01:04:14.751 --> 01:04:19.125
parce qu'elle ressemble à une chute d'eau
mais sans eau.

01:04:19.417 --> 01:04:22.751
Et l'autre montagne
"Montagne arc-en-ciel".

01:07:04.375 --> 01:07:07.792
A tous mes futurs lecteurs,
dans 300 ans,

01:07:07.959 --> 01:07:10.876
ceux qui vont déterrer mon journal.

01:07:11.375 --> 01:07:15.042
Je dis : "Merci de votre attention
et de votre lecture."

01:07:19.584 --> 01:07:24.918
Je m'appelle Lashay Terrell Warren.
J'ai eu le meilleur des deux mondes.

01:07:25.083 --> 01:07:27.667
Autrefois j'étais sur la carte de Californie.

01:07:31.876 --> 01:07:36.959
Mais pour comprendre la suite de l'histoire,
il vous faudra venir à Victoria.

01:07:37.959 --> 01:07:39.667
C'est là que je suis.

01:08:04.542 --> 01:08:07.417
J'ai jamais vu mon nom briller d'un tel éclat.

01:11:01.542 --> 01:15:07.417
Traduction : Monique Laroze-Travers
Festival international Jean Rouch