1
00:00:00,358 --> 00:00:01,937
Précédemment dans "Pepper Dennis"

2
00:00:01,938 --> 00:00:03,404
C'est un Canadien.

3
00:00:03,406 --> 00:00:04,713
Et fier de l'être.

4
00:00:04,714 --> 00:00:07,502
Allez, c'est pas comme
s'ils allaient m'expulser.

5
00:00:08,730 --> 00:00:09,975
Babcock ?

6
00:00:15,338 --> 00:00:16,613
Epouse-moi.

7
00:00:22,131 --> 00:00:23,115
Quoi ?

8
00:00:23,141 --> 00:00:24,468
Epouse-moi.

9
00:00:25,046 --> 00:00:27,071
C'est rapide, Babcock.

10
00:00:27,538 --> 00:00:29,150
Vraiment rapide.

11
00:00:29,420 --> 00:00:33,351
On n'est pas encore sorti ensemble officiellement,
et que fais-tu de mon planning ?

12
00:00:33,372 --> 00:00:35,981
Le mariage est prévu entre
correspondante à la Maison Blanche

13
00:00:35,983 --> 00:00:38,432
et remplacer Katie Couric à CBS.

14
00:00:40,219 --> 00:00:42,712
Mais tu te tiens devant
moi, en ayant l'air...

15
00:00:42,957 --> 00:00:46,502
superbe avec cette cravate défaite
et la lumière dansant dans tes yeux.

16
00:00:46,506 --> 00:00:48,012
Et je pense...

17
00:00:49,405 --> 00:00:51,323
au diable les plannings.

18
00:00:52,198 --> 00:00:54,912
Peut être es-tu juste ce dont j'ai
besoin à la maison tous les soirs.

19
00:00:54,917 --> 00:00:57,340
Pas "Besoin". "Veux".

20
00:00:57,956 --> 00:00:59,553
Alors, oui !

21
00:00:59,975 --> 00:01:01,290
Oui !

22
00:01:03,568 --> 00:01:05,550
Dennis ? Dis quelque chose.

23
00:01:08,885 --> 00:01:11,100
C'est rapide, Babcock.

24
00:01:11,757 --> 00:01:14,012
- Vraiment rapide...
- On va m'expulser.

25
00:01:14,017 --> 00:01:14,792
Pardon ?

26
00:01:14,807 --> 00:01:16,430
Il y a eu un problème avec
mes papiers d'immigration.

27
00:01:16,436 --> 00:01:18,963
Le ministère de la sécurité
intérieure a été contacté.

28
00:01:18,975 --> 00:01:21,462
Si je ne trouve pas un moyen d'obtenir ma
carte de séjour dans les 3 prochains jours,

29
00:01:21,468 --> 00:01:23,023
je devrais quitter le pays.

30
00:01:23,025 --> 00:01:25,240
Alors tu ne veux pas
vraiment m'épouser.

31
00:01:25,248 --> 00:01:26,821
- Et bien...
- Tu veux un faux mariage.

32
00:01:26,826 --> 00:01:29,190
- Je ne dirais pas ça comme ça.
- Enfoiré.

33
00:01:29,197 --> 00:01:33,251
Tu te pointes à ma porte et tu me demandes de
t'épouser comme si tu le voulais vraiment, et...

34
00:01:33,805 --> 00:01:36,001
"La lumière dansant dans
tes yeux" --quelle idiote.

35
00:01:36,005 --> 00:01:38,800
Dennis, j'ai un
vrai problème là.

36
00:01:38,805 --> 00:01:41,022
Si je quitte les USA maintenant,
je reviendrai peut être jamais.

37
00:01:41,025 --> 00:01:43,790
En outre, aller au
Canada va me ruiner.

38
00:01:43,798 --> 00:01:46,493
Tu sais comment ils
surnomment le TF1 canadien ?

39
00:01:46,496 --> 00:01:47,461
"Le cadavre."

40
00:01:47,468 --> 00:01:49,072
Donc ce n'est que
pour ta carrière.

41
00:01:49,078 --> 00:01:50,751
Leur présentateur vedette
n'a même pas de cheveux !

42
00:01:50,756 --> 00:01:51,810
Bonne nuit, Babcock.

43
00:01:51,815 --> 00:01:53,250
Oh, je comprends tout.

44
00:01:53,257 --> 00:01:55,833
Si je pars, ça laisse un poste
de présentateur libre pour toi.

45
00:01:55,837 --> 00:01:57,853
Pas très glorieux comme
promotion, Dennis.

46
00:01:57,858 --> 00:01:59,771
Comme si j'avais besoin que
tu sois expulsé pour y arriver.

47
00:01:59,777 --> 00:02:00,893
- Oui.
- Non.

48
00:02:00,895 --> 00:02:02,452
- Mais si.
- Non !

49
00:02:02,456 --> 00:02:04,123
Mais si !

50
00:02:04,595 --> 00:02:07,583
Tu sais quoi ? Je vais faire
semblant d'épouser ton petit cul,

51
00:02:07,585 --> 00:02:09,553
et ensuite, je prendrai
ton boulot de manière juste,

52
00:02:09,567 --> 00:02:12,043
et ensuite, je ferai semblant de divorcer pour
que tu puisses retourner à Mountie-land

53
00:02:12,045 --> 00:02:15,473
et vivre le reste de ta petite vie
misérable, au chômage à Toronto.

54
00:02:15,476 --> 00:02:16,902
Je viens d'Ottawa.

55
00:02:22,536 --> 00:02:24,141
- Alors, c'est oui ?
- Oui.

56
00:02:24,148 --> 00:02:25,913
J'apprécie vraiment, Dennis.

57
00:02:25,918 --> 00:02:27,471
Vas te faire foutre, Babcock!

58
00:03:09,217 --> 00:03:10,530
On aurait du discuter hier soir.

59
00:03:10,538 --> 00:03:13,902
Il n'y a rien à dire. J'ai accepté
ta proposition. C'est réglé.

60
00:03:23,108 --> 00:03:25,712
Babcock, s'il te plaît, laisse
cet ascenseur monter.

61
00:03:25,716 --> 00:03:27,483
Pas avant que nous ayons parlé.

62
00:03:29,968 --> 00:03:32,091
Dennis, arrête
avec ce téléphone.

63
00:03:32,426 --> 00:03:35,040
Donne... donne... donne...
le téléphone, tu...

64
00:03:38,048 --> 00:03:40,003
Ok, en très court.

65
00:03:40,135 --> 00:03:43,701
j'ai réagi excessivement.
J'étais ivre,

66
00:03:43,707 --> 00:03:45,721
et tu n'avais aucun
moyen de le savoir.

67
00:03:45,935 --> 00:03:47,123
Je suis désolée.

68
00:03:47,128 --> 00:03:50,051
Non, c'était malpoli de te
t'aborder comme je l'ai fait.

69
00:03:50,058 --> 00:03:52,313
J'ai reçu une mauvaise
nouvelle et j'ai paniqué.

70
00:03:52,945 --> 00:03:54,630
Ce que tu fais pour moi,...

71
00:03:54,906 --> 00:03:56,741
c'est vraiment généreux.

72
00:03:57,856 --> 00:03:59,111
Tiens ça.

73
00:04:04,048 --> 00:04:04,993
Une pierre ?

74
00:04:04,998 --> 00:04:06,351
C'est un diamant brut.

75
00:04:06,368 --> 00:04:08,511
Je l'ai ramené d'un
reportage au Botswana.

76
00:04:09,228 --> 00:04:12,523
Ca... en quelque sorte...
me rappelle toi et moi.

77
00:04:17,196 --> 00:04:18,501
Dennis...

78
00:04:18,945 --> 00:04:22,222
voudrais-tu me faire l'honneur de devenir
ma femme pour une carte de séjour ?

79
00:04:22,345 --> 00:04:23,761
Bien sur.

80
00:04:23,845 --> 00:04:26,641
Et j'apprécie l'effort pour
le faire correctement.

81
00:04:26,647 --> 00:04:28,081
De rien.

82
00:04:33,597 --> 00:04:35,520
Mais est-ce qu'on
peut garder ça secret ?

83
00:04:40,997 --> 00:04:43,332
Et voila l'heureux couple.

84
00:04:45,335 --> 00:04:47,923
Comment est-il au courant ?
Ce n'est pas ses affaires.

85
00:04:47,926 --> 00:04:49,203
J'ai du lui dire hier soir.

86
00:04:49,205 --> 00:04:53,012
Et P.S, perdre mon présentateur vedette pour
le pays des Mounties et des feuilles d'érable,

87
00:04:53,018 --> 00:04:54,943
c'est complètement mes affaires.

88
00:04:54,945 --> 00:04:57,963
J'apprécie que vous acceptiez un
mariage de convenance, Pepper.

89
00:04:57,968 --> 00:04:59,752
Merci de faire
ça pour l'équipe.

90
00:04:59,755 --> 00:05:02,551
C'est bon. Je veux juste
que ça ne s'ébruite pas.

91
00:05:02,556 --> 00:05:03,902
Oui, on n'a pas besoin
d'une grosse publicité.

92
00:05:03,906 --> 00:05:06,752
La situation d'expulsion de
Charlie est très précaire.

93
00:05:06,756 --> 00:05:09,173
Notre travail est de vendre
ce mariage comme légitime,

94
00:05:09,177 --> 00:05:11,812
et nous n'avons que
2 jours pour le faire.

95
00:05:13,526 --> 00:05:16,812
Pour cela, nous utiliserons "Le Show
d'Aujourd'hui" comme modèle.

96
00:05:16,826 --> 00:05:21,262
L'audience de WEiE décidera de
l'alliance, du gâteau, de la lune de miel--

97
00:05:21,267 --> 00:05:22,470
de tout.

98
00:05:22,476 --> 00:05:25,970
Les votes en ligne commencent
aujourd'hui. C'est marrant, hein ?

99
00:05:26,347 --> 00:05:29,611
Pepper ! Je suis si heureuse !

100
00:05:29,618 --> 00:05:32,461
Je te pardonne presque de ne pas
m'avoir prévenue en premier.

101
00:05:32,466 --> 00:05:34,802
J'ai maman et papa au téléphone
dans la salle de maquillage.

102
00:05:34,807 --> 00:05:38,353
Les joindre pendant leur voyage en Terre
Sainte n'a pas été une chose facile.

103
00:05:38,356 --> 00:05:41,441
Oh, avant que j'oublie, Jackson,
le fils de la cousine Debbie

104
00:05:41,505 --> 00:05:43,710
ferait un très bon porteur d'alliance.

105
00:05:43,717 --> 00:05:48,202
Oui, il a un DAH mais Debbie m'assure
que la Ritaline aide beaucoup.

106
00:05:49,595 --> 00:05:51,760
Ok. Qu'est-ce qui se passe vraiment ?

107
00:05:51,776 --> 00:05:52,773
Tu as compris ?

108
00:05:52,776 --> 00:05:56,413
Un engagement soudain avec Charlie
Babcock serait spontané et magique--

109
00:05:56,428 --> 00:05:58,172
c.à.d. pas toi.

110
00:05:58,176 --> 00:05:59,423
Qu'est-ce qui se passe ici ?

111
00:05:59,427 --> 00:06:01,632
Pepper va épouser Charlie.

112
00:06:02,476 --> 00:06:03,243
Quoi ?

113
00:06:03,246 --> 00:06:04,780
Juste pour qu'il puisse
obtenir une green card.

114
00:06:04,785 --> 00:06:06,132
C'est bien.

115
00:06:07,505 --> 00:06:08,351
Qu'est-ce qui ne va pas ?

116
00:06:08,367 --> 00:06:11,090
Je suis retournée chez Mitch
pour déclarer mon amour,

117
00:06:11,097 --> 00:06:14,302
seulement pour le trouver dinant avec
sa nouvelle copine d'un âge plus approprié.

118
00:06:14,307 --> 00:06:16,073
- C'est affreux...
- Quoi ?!

119
00:06:16,075 --> 00:06:18,773
Je suis désolée, Kathy, j'aurais
te dire que je sortais avec lui...

120
00:06:18,778 --> 00:06:20,542
Tu ne vas pas vraiment faire ça.
Je m'occuperais de toi plus tard.

121
00:06:20,558 --> 00:06:23,831
Dans une fausse cérémonie qui
se moque d'un sacrement saint ?!

122
00:06:23,848 --> 00:06:26,211
J'aide juste un collègue
à rester dans le pays.

123
00:06:26,228 --> 00:06:28,260
Tout le monde à WEiE
ferait ça pour Babcock.

124
00:06:28,266 --> 00:06:30,393
Alors, laisse-le épouser quelqu'un d'autre.

125
00:06:30,738 --> 00:06:33,310
Pepper ! Je te connais.

126
00:06:33,317 --> 00:06:36,481
Et je sais que derrière ta façade
de suffisance propre

127
00:06:36,485 --> 00:06:39,901
et de détachement émotionnel,
il y a une vraie romantique.

128
00:06:39,905 --> 00:06:44,581
Une petite fille qui rêvait
d'épouser son Prince Charmant.

129
00:06:44,588 --> 00:06:46,143
- Vraiment ?
- Mm-hmm.

130
00:06:46,147 --> 00:06:48,613
Le jeu s'appelait "Cendrillon"
et on y jouait tous les soirs.

131
00:06:48,618 --> 00:06:52,713
Pepper voulait une robe blanche avec un
jupon rose pale, et un attelage de licornes...

132
00:06:52,715 --> 00:06:54,022
Kathy, ça suffit !

133
00:06:54,025 --> 00:06:56,611
Cendrillon est simplement l'histoire
d'une fille qui a eu de la chance.

134
00:06:56,625 --> 00:06:58,762
Voilà ma Cendrillon.

135
00:06:58,768 --> 00:07:01,462
J'ai besoin de votre taille de
robe et de bague pour 16h.

136
00:07:01,468 --> 00:07:03,492
Attend une seconde, vous leur avez dit ?

137
00:07:03,497 --> 00:07:04,843
Sœur. Meilleure amie.

138
00:07:04,846 --> 00:07:07,903
Bien. Vous signerez toutes les
deux un accord de confidentialité.

139
00:07:07,908 --> 00:07:10,283
La vraie raison de ce mariage
ne doit pas aller plus loin.

140
00:07:10,286 --> 00:07:12,902
En ce qui concerne le personnel
et les gens en général,

141
00:07:12,907 --> 00:07:15,711
<i>vous êtes "Pepcock" et vous êtes follement amoureux.
[ndt: jeu de mot avec Pepsi et Coca-Cola]</i>

142
00:07:15,715 --> 00:07:18,202
Alors trouver un canapé
et faites-y des galipettes.

143
00:07:36,977 --> 00:07:38,480
Je suis curieuse.

144
00:07:38,480 --> 00:07:41,011
Est-ce que tu vas te bouger pour te
battre pour la femme que tu veux,

145
00:07:41,012 --> 00:07:44,091
ou tu vas rester là à mâcher
ta chique... Chick ?

146
00:07:44,103 --> 00:07:45,172
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

147
00:07:45,179 --> 00:07:48,813
Pepper Dennis est la seule chose
qui se dresse entre moi et Charlito.

148
00:07:48,815 --> 00:07:50,480
Tu es toujours des sentiments pour Babcock ?

149
00:07:50,486 --> 00:07:52,990
Depuis le jour où il est arrivé derrière
ce bureau de présentateur,

150
00:07:52,995 --> 00:07:56,922
le point de rosée dans mes Plaines
Centrales a été élevé en permanence.

151
00:07:57,165 --> 00:07:58,702
Ma pause est presque finie donc....

152
00:07:58,707 --> 00:08:00,890
Toi et moi allons faire
échouer ce mariage.

153
00:08:00,895 --> 00:08:04,101
J'ai un Taser, de la ficelle,
de la place dans un coffre.

154
00:08:04,106 --> 00:08:05,972
Qui emmènes-tu à la soirée ?

155
00:08:05,977 --> 00:08:08,921
Je ne veux rien avoir à faire
avec cette alliance non-sacrée.

156
00:08:10,887 --> 00:08:13,972
Appelle-moi quand tu auras des cojones.
[ndt: cojones = couilles]

157
00:08:21,516 --> 00:08:22,621
Bonjour.

158
00:08:32,155 --> 00:08:33,483
Qu'est-ce qui s'est passé ?

159
00:08:33,756 --> 00:08:36,260
Une surtension a du
bloquer l'ascenseur.

160
00:08:36,367 --> 00:08:38,301
Il fait chaud ici.

161
00:08:38,317 --> 00:08:40,022
Je ne peux plus respirer.

162
00:08:41,017 --> 00:08:42,330
Le téléphone est mort.

163
00:08:42,608 --> 00:08:45,473
Mais on pourrait rester ici des heures !

164
00:08:45,478 --> 00:08:46,982
On n'aura plus d'oxygène !

165
00:08:46,986 --> 00:08:49,673
Je déteste les endroits clos depuis que ma
sœur m'a enfermé dans un coffre à jouets !

166
00:08:49,675 --> 00:08:51,103
M'dame, respirez là dedans.

167
00:08:51,118 --> 00:08:52,781
Ok, maintenant regardez-moi.
Comment vous appelez-vous ?

168
00:08:52,785 --> 00:08:54,262
Kathy Dinkle.

169
00:08:54,488 --> 00:08:56,913
- Kathy Dinkle.
- Kathy Dinkle.

170
00:08:56,918 --> 00:09:00,803
Tout va bien se passer. Je vous donne
ma parole, et je ne mens jamais.

171
00:09:11,086 --> 00:09:12,642
Donnez-moi la main.

172
00:09:18,348 --> 00:09:22,672
Statues sexuelles, nous disons non !
Statues sexuelles, nous disons non !

173
00:09:22,677 --> 00:09:24,661
Je suis ici avec Dar Willis.

174
00:09:24,667 --> 00:09:27,553
Vous appelez votre statue
"l'Hermès congestionné", exact ?

175
00:09:27,566 --> 00:09:32,292
Le seul homme de ma vie. Je l'ai acheté
à une vente de grenier à Gary pour 20$.

176
00:09:32,306 --> 00:09:34,422
Je dis qu'il est beau.

177
00:09:34,427 --> 00:09:37,411
Mais elles disent que je mets
du porno devant ma maison.

178
00:09:37,418 --> 00:09:41,110
Les mères de cette communauté clament
qu'elles essaient de garder de valeurs familiales.

179
00:09:41,116 --> 00:09:43,470
Le juge m'a déjà ordonné
de couvrir son paquet,

180
00:09:43,476 --> 00:09:45,411
mais ce n'est pas assez
pour ces harpies.

181
00:09:45,417 --> 00:09:47,011
Elles veulent le faire partir.

182
00:09:47,016 --> 00:09:49,451
C'est là que j'ai impliqué le musée.

183
00:09:49,458 --> 00:09:52,792
Avec nous maintenant, Sandy Struth
du Chicago Institute of Art.

184
00:09:52,796 --> 00:09:55,613
Mlle Struth, est-ce que votre musée considère
cela comme un problème de censure ?

185
00:09:55,627 --> 00:09:56,600
Absolument.

186
00:09:56,616 --> 00:10:00,303
L'art, même si c'est de l'art de pelouse
est fait pour être montré, pas caché.

187
00:10:00,306 --> 00:10:02,623
Tant qu'elles seront là, nous resterons.

188
00:10:02,627 --> 00:10:04,022
Merci bien.

189
00:10:04,526 --> 00:10:09,431
Bonjour. Marian Dobbins, Présidente des
Mères de Footballeurs contre la Statue du Sexe.

190
00:10:09,436 --> 00:10:11,482
Super. Je voulais enchainer sur les MFSS.

191
00:10:11,488 --> 00:10:13,630
Félicitations, au fait.

192
00:10:13,635 --> 00:10:16,521
Moi et les autres, nous sommes
de grands fans de Pepcock.

193
00:10:16,528 --> 00:10:19,753
Nous avons été sur tout
le site et voici notre vote :

194
00:10:19,758 --> 00:10:24,490
une robe style Empire, un chignon pour
les cheveux, et pour le dessert, des cupcakes.

195
00:10:24,495 --> 00:10:25,831
Vous savez, pour les remontez un peu.

196
00:10:25,848 --> 00:10:27,920
Oh, où voulez-vous passer la lune de miel ?

197
00:10:27,927 --> 00:10:30,222
Je vous le ferai savoir.
Excusez-moi

198
00:10:32,155 --> 00:10:34,910
Je savais que ce truc de
Pepcock était une mauvaise idée.

199
00:10:34,918 --> 00:10:36,512
Est-ce que tu vas
prendre son nom ?

200
00:10:36,518 --> 00:10:40,423
Parce qu'honnêtement, Pepper
Babcock, c'est plutôt ridicule.

201
00:10:41,337 --> 00:10:42,820
Je dois aller chercher
une autre cassette.

202
00:10:42,838 --> 00:10:47,291
Salut, je m'appelle Molly, et quand je
serai grande, je veux être comme vous.

203
00:10:47,285 --> 00:10:50,043
Merci, mon cœur. Qu'est-ce que
tu aimes dans le journalisme ?

204
00:10:50,045 --> 00:10:52,402
L'excitation de la chasse ?
La poursuite de la vérité ?

205
00:10:52,405 --> 00:10:54,531
Je veux épouser le présentateur.

206
00:10:54,537 --> 00:10:56,550
Molly, non.

207
00:10:56,558 --> 00:11:00,302
Mme Babcock ! Mme Babcock !

208
00:11:00,306 --> 00:11:03,961
- Maintenant, vous n'avez plus à travailler !
- C'est Mlle Dennis.

209
00:11:03,965 --> 00:11:07,113
- Et c'est une circonstance spéciale.
- Mme Babcock !

210
00:11:07,117 --> 00:11:09,672
Molly, tiens à ton indépendance.

211
00:11:09,677 --> 00:11:12,510
Maintiens ton identité ! Molly !

212
00:11:15,477 --> 00:11:18,113
Maman ! Qu'est-ce que c'est ?!

213
00:11:18,115 --> 00:11:21,331
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !

214
00:11:21,347 --> 00:11:23,663
Ok, madame, on a
compris, c'est énorme.

215
00:11:23,668 --> 00:11:26,280
Pas ça. Ca !

216
00:11:27,006 --> 00:11:31,492
Ce n'est pas de l'art de pelouse.
C'est un objet d'art !

217
00:11:33,367 --> 00:11:37,081
Une gravure sur la statue nous a révélé
qu'elle faisait partie de l'Autel de Pergame,

218
00:11:37,086 --> 00:11:40,382
un ancien temple daté d'avant 180 AC.

219
00:11:40,387 --> 00:11:43,371
Pour le monde de l'art, c'est
une découverte très excitante.

220
00:11:43,376 --> 00:11:47,210
Et maintenant, je connais le vrai
nom d'Herman-- Hermès.

221
00:11:47,218 --> 00:11:48,712
C'est un Dieu grec.

222
00:11:48,718 --> 00:11:51,133
C'est toujours un phallus géant.

223
00:11:51,336 --> 00:11:53,711
Un phallus qui n'a pas de prix.

224
00:11:53,716 --> 00:11:56,501
En direct de Naperville,
je suis Pepper Dennis.

225
00:11:56,605 --> 00:11:59,730
Alors il t'a mise en sécurité,
et ensuite que s'est-il passé ?

226
00:11:59,737 --> 00:12:03,260
Ensuite les pompiers sont arrivés, je me suis
tournée pour le remercier, et il était parti.

227
00:12:03,277 --> 00:12:05,460
C'est tellement excitant
que j'en peux plus.

228
00:12:05,465 --> 00:12:08,701
J'ai demandé à toutes les réceptionnistes
de l'immeuble. Personne ne sait qui c'est.

229
00:12:08,705 --> 00:12:10,501
Mesdames, c'est un désastre.

230
00:12:10,507 --> 00:12:14,202
Un agent spécial du ministère de la sécurité
intérieure vient d'arriver dans la firme.

231
00:12:14,206 --> 00:12:16,941
Je suppose que la vitesse de notre mariage
a déclenché quelques sirènes d'alarme.

232
00:12:16,945 --> 00:12:18,963
Vous vous souciez d'une
marionnette du gouvernement ?

233
00:12:18,975 --> 00:12:21,313
L'Application du Contrôle de
l'Immigration et des Douanes--

234
00:12:21,328 --> 00:12:24,391
surnommé l'ACIDE, comme
dans "agressif comme"

235
00:12:24,396 --> 00:12:26,902
Pepper et Charlie doivent se
soumettre à une entrevue.

236
00:12:26,906 --> 00:12:30,312
Kimmy, quand Pepper reviendra, essaie de la
faire ressembler à une femme amoureuse.

237
00:12:30,317 --> 00:12:33,190
Kathy, mettez le mariage
de côté. Venez avec moi.

238
00:12:33,207 --> 00:12:35,192
Je veux que vous
reteniez l'homme d'ACIDE.

239
00:12:35,196 --> 00:12:37,830
Faites ce que vous pouvez pour le convaincre
que ce mariage est aussi vrai que nature.

240
00:12:37,847 --> 00:12:40,241
Utilisez le côté gentille
fille qui est en vous.

241
00:12:40,245 --> 00:12:43,802
Désolée, mais je dois
refuser pour raisons morales.

242
00:12:43,807 --> 00:12:46,112
J'ai déjà assez de problème
pour emballer les dragées.

243
00:12:46,117 --> 00:12:48,242
Chaque nouveau paquet ajoute
son poids à cette tromperie.

244
00:12:48,248 --> 00:12:52,612
Kathy, nous sommes en guerre contre Channel 8
pour la tranche des femmes des 18 à 34 ans.

245
00:12:52,618 --> 00:12:55,312
Si on perd Charlie Babcock, on est mort.

246
00:12:55,317 --> 00:12:58,281
Mettez vos scrupules de côté,
et soyez un bon petit soldat.

247
00:12:59,377 --> 00:13:03,273
Kathy Dinkle, voici l'agent
spécial Agent Russell Thorne.

248
00:13:05,036 --> 00:13:06,323
M'dame.

249
00:13:06,405 --> 00:13:07,852
Salut.

250
00:13:09,537 --> 00:13:11,330
Hé, Chickster.

251
00:13:11,338 --> 00:13:13,700
J'ai une entrevue d'immigration
dans une demi-heure.

252
00:13:13,705 --> 00:13:16,321
Lequel de ces bébés dit
"Que Dieu bénisse l'Amérique" ?

253
00:13:16,326 --> 00:13:18,672
Est-ce que tu sais au moins
où elle était en primaire ?

254
00:13:18,678 --> 00:13:19,910
Pardon ?

255
00:13:19,938 --> 00:13:21,780
C'est une question simple.

256
00:13:21,927 --> 00:13:24,663
Sais-tu où Pepper Dennis
était en primaire ?

257
00:13:24,675 --> 00:13:26,233
Mm, pas la moindre idée.

258
00:13:26,235 --> 00:13:27,400
Oh, je m'en doutais.

259
00:13:27,407 --> 00:13:29,152
Et pour son genre de stylo préféré,

260
00:13:29,158 --> 00:13:30,942
ou où est-ce qu'elle aime
accrocher son micro ?

261
00:13:30,947 --> 00:13:32,820
Est-ce que tu sais comment
elle prend ses cafés lattes ?

262
00:13:32,827 --> 00:13:35,302
Le type du MSI peut demander tout ça.

263
00:13:35,316 --> 00:13:36,040
J'en doute.

264
00:13:36,045 --> 00:13:38,683
Ce que je veux dire, c'est que Pepper
Dennis n'est pas quelqu'un d'ordinaire.

265
00:13:38,686 --> 00:13:39,862
Elle est spéciale.

266
00:13:39,865 --> 00:13:43,672
Et toi, tu débarques et tu l'épouses,
et tu ne la connais même pas.

267
00:13:43,686 --> 00:13:45,600
Je trouve ça incompréhensible.

268
00:13:45,608 --> 00:13:48,303
Chick, je comprends.

269
00:13:48,305 --> 00:13:50,133
Tu es comme une sœur pour elle.

270
00:13:50,136 --> 00:13:53,482
Un frère... tu sais, de la famille.

271
00:13:53,587 --> 00:13:56,313
Je ne peux pas imaginer ce que doit
faire de subir quelque chose comme ça.

272
00:13:56,317 --> 00:13:57,970
J'aurais du te parler en premier.

273
00:13:57,987 --> 00:14:00,053
Hé, cette liste de ce qu'elle
aime et n'aime pas,

274
00:14:00,057 --> 00:14:03,052
tu pourrais me la mailer ?
Ca pourrait être pratique.

275
00:14:11,325 --> 00:14:13,822
Si tu veux toujours
saboter ce mariage,

276
00:14:14,305 --> 00:14:16,261
je ne me dresserais
pas sur ton chemin.

277
00:14:25,727 --> 00:14:27,213
Qu'est-ce que vous faites ?

278
00:14:27,218 --> 00:14:29,783
L'audience de WEiE a
voté pour les cupcakes.

279
00:14:29,785 --> 00:14:31,650
Je suppose que M. Gaye pensait
que ce n'était pas la peine,

280
00:14:31,658 --> 00:14:35,460
parce qu'il n'avait pas de
plan cupcakes. Donc me voilà.

281
00:14:35,467 --> 00:14:37,271
Et bien, vous avez intérêt
à commencer le glaçage.

282
00:14:37,278 --> 00:14:41,282
Votre sœur et Charlie ont
passé leur entretien avec brio.

283
00:14:41,286 --> 00:14:43,461
Il connaissait même son
genre de stylo préféré.

284
00:14:43,467 --> 00:14:45,821
Je suppose que je n'ai plus
qu'à laisser ça à mon patron.

285
00:14:45,827 --> 00:14:46,853
Quoi ?

286
00:14:46,856 --> 00:14:48,062
Rien.

287
00:14:48,068 --> 00:14:50,463
Je devrai probablement y aller.
J'ai un avion à prendre.

288
00:14:50,467 --> 00:14:52,201
Vous allez voir Mme Agent Thorne ?

289
00:14:52,217 --> 00:14:56,262
Je suis divorcé. J'ai découvert que ma femme
me trompait pendant que j'étais en Irak.

290
00:14:56,268 --> 00:14:57,680
Avec mon meilleur ami.

291
00:14:57,685 --> 00:15:00,511
Mon mari m'a trompé avec
ma meilleure amie.

292
00:15:00,516 --> 00:15:05,753
Nous avons exactement la même histoire.
Sauf que, euh, je n'étais pas en Irak.

293
00:15:06,665 --> 00:15:08,643
C'est dur, hein ?

294
00:15:08,645 --> 00:15:09,823
Oui.

295
00:15:09,835 --> 00:15:13,272
Elle a tout pris à part le morceau
de métal dans ma tête.

296
00:15:13,575 --> 00:15:15,560
J'ai pris quelques éclats
d'obus quand j'étais là-bas.

297
00:15:15,568 --> 00:15:16,921
Oh, mon pauvre.

298
00:15:16,928 --> 00:15:19,762
Non, pas vraiment. Je pense que
j'en suis revenu plus intelligent.

299
00:15:19,765 --> 00:15:23,080
J'ai compris que l'amour était une fraude
et que tout n'y était que mensonges.

300
00:15:23,086 --> 00:15:24,040
Agent Thorne...

301
00:15:24,046 --> 00:15:28,242
Non, je le vois tout le temps--les gens essaient
de modifier le point de vue pour tromper le système.

302
00:15:28,515 --> 00:15:29,921
Et bien...

303
00:15:30,798 --> 00:15:32,962
Je crois encore à l'amour.

304
00:15:32,965 --> 00:15:34,783
Comme votre sœur.

305
00:15:35,408 --> 00:15:38,983
Euh... oui, bien sur.

306
00:15:39,025 --> 00:15:42,211
Peut être que vous avez raison. Peut être
que je suis un peu cynique. C'est juste...

307
00:15:42,218 --> 00:15:44,552
Vous essayez de vous protéger.

308
00:15:45,016 --> 00:15:48,220
Cet éclat de métal n'est pas dans
votre tête, il est dans votre cœur.

309
00:15:48,228 --> 00:15:49,792
Je connais ça.

310
00:15:49,797 --> 00:15:52,153
Je veux dire, je suis
prête à être seule, mais

311
00:15:52,155 --> 00:15:55,820
quelque chose en moi 
voudra toujours un mari,

312
00:15:55,827 --> 00:16:00,133
une maison, un bac
Riviera sur la clôture...

313
00:16:00,367 --> 00:16:03,801
Peut être une balançoire
dans le jardin pour les enfants.

314
00:16:03,805 --> 00:16:06,091
Ca n'a pas l'air trop en demander.

315
00:16:06,095 --> 00:16:07,720
Je ne pense pas.

316
00:16:12,117 --> 00:16:15,263
Je ne sais pas comment je vais
finir tout ça avant demain matin.

317
00:16:15,536 --> 00:16:17,810
Ne vous inquiétez pas, Kathy Dinkle.

318
00:16:17,945 --> 00:16:21,870
Ensemble, je pense qu'on aura fini à temps.

319
00:16:31,158 --> 00:16:32,720
Babcock, qu'est-ce que tu fais ici ?

320
00:16:32,727 --> 00:16:35,462
J'ai eu un message de Kathy qui disait
que je devais passer ici à 19h précise.

321
00:16:35,465 --> 00:16:37,633
Mais pourquoi donc dirait-elle ça ?

322
00:16:42,498 --> 00:16:44,480
Révérend Nesbit ?

323
00:16:44,555 --> 00:16:47,473
Des conseils prémaritaux ?
Je vais tuer ma sœur.

324
00:16:47,478 --> 00:16:51,212
Tout doux, Dennis. Tu n'as qu'à t'en tenir
à l'histoire qu'on a sortie au type du MSI.

325
00:16:51,216 --> 00:16:53,951
C'est notre pasteur de famille, Babcock.
Je ne peux pas lui mentir.

326
00:16:53,966 --> 00:16:56,270
Ok, alors c'est moi qui parlerai.

327
00:16:56,425 --> 00:16:58,992
Charlie, êtes-vous
un homme religieux ?

328
00:16:59,008 --> 00:17:01,471
Né et élevé dans l'Eglise Unie du Canada.

329
00:17:01,478 --> 00:17:05,450
Et pour les enfants ? Allez-vous
aussi les élever dans l'église ?

330
00:17:05,455 --> 00:17:10,500
Peut être aurais-je du demander si
vous prévoyez d'avoir des enfants ?

331
00:17:10,507 --> 00:17:12,273
Oui. Deux.

332
00:17:12,278 --> 00:17:15,220
On espère avoir un garçon et une fille, mais nous
serons content s'ils sont juste en bonne santé.

333
00:17:15,225 --> 00:17:16,751
Et qu'ils entrent dans
votre école du Dimanche.

334
00:17:16,756 --> 00:17:18,500
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

335
00:17:18,508 --> 00:17:19,862
Très belle histoire.

336
00:17:19,867 --> 00:17:23,170
C'était tôt le matin, j'étais sorti
courir un peu dans Grant Park.

337
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
- Je coupais par la fontaine...
- Babcock, arrête.

338
00:17:25,005 --> 00:17:27,622
Mais j'en arrivais justement au
moment où tu a sauvé les chatons.

339
00:17:27,626 --> 00:17:30,520
Vous voulez entendre la vérité, Révérend,
sur comment on s'est rencontré ?

340
00:17:30,525 --> 00:17:34,162
J'avais eu une très bonne journée
au bureau et je voulais fêter ça.

341
00:17:34,167 --> 00:17:38,050
Alors, je suis allée dans un bar, je l'ai ramené à la
maison et on a fait l'amour pendant des heures.

342
00:17:38,056 --> 00:17:40,001
Mais voilà le meilleur passage:

343
00:17:40,006 --> 00:17:42,361
Je l'ai choisi parce qu'il
disait n'était pas d'ici.

344
00:17:42,368 --> 00:17:44,242
Je pensais que je ne
le reverrais jamais.

345
00:17:44,335 --> 00:17:46,063
Voyez comme ça a bien fini.

346
00:17:46,067 --> 00:17:48,632
Je suis désolé, Révérend,
elle est épuisée.

347
00:17:48,635 --> 00:17:51,550
Je sens de l'incertitude.

348
00:17:51,556 --> 00:17:55,163
Honnêtement, Révérend, je
ressens beaucoup de pression.

349
00:17:55,188 --> 00:17:57,321
Tout le monde s'occupe de la cérémonie,

350
00:17:57,326 --> 00:18:00,902
mais il y a des ramifications à cela
avec lesquelles je vais devoir vivre.

351
00:18:00,905 --> 00:18:01,893
Comme ?

352
00:18:01,896 --> 00:18:06,692
Comme... ma vie qui ne sera plus ma vie.

353
00:18:06,697 --> 00:18:09,662
Mon identité tout
entière va changer.

354
00:18:09,748 --> 00:18:12,281
Vous avez une idée de
comme c'est bizarre ?

355
00:18:12,285 --> 00:18:13,592
C'est normal que tu te
poses cette question.

356
00:18:13,596 --> 00:18:16,653
Tu es la petite fille qui a
interrompu le sermon de Noël

357
00:18:16,655 --> 00:18:20,481
pour demander une meilleure explication
de l'Immaculée Conception.

358
00:18:20,486 --> 00:18:24,900
Peut être que vous ne vouliez pas rencontrer
l'homme que vous allez épouser dans un bar,

359
00:18:24,906 --> 00:18:25,972
mais vous l'avez fait.

360
00:18:25,975 --> 00:18:27,912
Peut être que vous ne vouliez
pas vous faire du souci pour lui,

361
00:18:27,917 --> 00:18:29,481
mais vous vous en faîtes.

362
00:18:29,488 --> 00:18:32,000
Il faut juste...
apprendre à faire avec.

363
00:18:32,005 --> 00:18:33,393
C'est ce que je lui dis sans cesse.

364
00:18:33,398 --> 00:18:36,250
Charlie, qu'est-ce que
vous préférez chez Patty?

365
00:18:36,258 --> 00:18:37,350
Ce que je quoi ?

366
00:18:37,365 --> 00:18:42,002
Elle m'a dit la vérité sur elle, et vous n'avez
pas été réel depuis que je suis arrivé.

367
00:18:42,425 --> 00:18:44,632
Vous ne savez pas, hein ?

368
00:18:44,967 --> 00:18:46,783
Ce n'est pas grave.

369
00:18:46,788 --> 00:18:50,560
La future mariée a ses devoirs,
maintenant vous aussi.

370
00:18:50,566 --> 00:18:55,361
Promettez-moi que vous
ferez ce travail ensemble.

371
00:18:55,756 --> 00:18:58,092
Et tout ira bien.

372
00:18:58,916 --> 00:19:00,612
Bonsoir.

373
00:19:00,646 --> 00:19:03,331
Et merci pour cette délicieuse soirée.

374
00:19:12,705 --> 00:19:14,253
Tu me fais rire.

375
00:19:14,867 --> 00:19:16,093
Quoi ?

376
00:19:16,097 --> 00:19:18,290
Et j'aime toujours te parler.

377
00:19:18,557 --> 00:19:20,440
C'est ce que je préfère.

378
00:19:20,445 --> 00:19:22,430
Enfin, parmi les autres.

379
00:19:22,447 --> 00:19:25,623
J'aime entendre ce que tu penses,
comment tu ressens les choses.

380
00:19:25,636 --> 00:19:27,333
Sans exception.

381
00:19:31,198 --> 00:19:33,590
Je ne pense pas avoir
éprouvé ça auparavant.

382
00:19:34,715 --> 00:19:36,430
Moi non plus.

383
00:19:50,155 --> 00:19:51,580
Ils vont s'en aller.

384
00:19:56,347 --> 00:20:00,351
Ces enfoirés de Turcs en ont après
Herman. Je dois cacher ma statue.

385
00:20:02,445 --> 00:20:07,042
Vous êtes si calme. Je ne devinerais jamais que
vous allez vous marier dans quelques heures.

386
00:20:07,046 --> 00:20:09,160
Après cette nuit, je me sens plutôt bien.

387
00:20:09,167 --> 00:20:12,700
Babcock et moi avons communiqué
ouvertement et fait avancer notre relation.

388
00:20:12,706 --> 00:20:13,712
Avec la langue.

389
00:20:13,717 --> 00:20:16,830
Coupez. Mesdames, on ne peut pas
vous entendre si vous murmurer.

390
00:20:16,836 --> 00:20:17,573
On sait.

391
00:20:17,575 --> 00:20:19,731
Cette discussion entre
amies est sans prix.

392
00:20:19,738 --> 00:20:23,923
Ca serait génial pour les bonus
du DVD. Alors parlez plus fort.

393
00:20:23,926 --> 00:20:25,313
Où est Kathy Dinkle?

394
00:20:25,317 --> 00:20:27,760
La dernière fois que je l'ai vu, elle
faisait le glaçage de 1000 cupcakes.

395
00:20:27,767 --> 00:20:30,952
Ok. Il faut vraiment que
vous vous habilliez.

396
00:20:31,286 --> 00:20:33,730
- Qu'est-ce que ça fait là ?
- Je le garde pour une amie.

397
00:20:33,737 --> 00:20:36,212
Cette relique est l'objet d'une
recherche internationale.

398
00:20:36,215 --> 00:20:38,491
Vous êtes le cerveau d'une
opération élaborée pour tromper

399
00:20:38,495 --> 00:20:39,833
le Ministère de la Sécurité Intérieure,

400
00:20:39,836 --> 00:20:41,951
et vous me reprochez une statue ?

401
00:20:41,965 --> 00:20:45,900
Priorités. D'accord. D'abord, on vous
marie, puis on s'occupera de ça.

402
00:20:50,568 --> 00:20:52,083
Tu as petit-déjeuné ?

403
00:20:52,087 --> 00:20:53,491
Champagne.

404
00:20:53,496 --> 00:20:55,032
Je m'en doutais.

405
00:20:55,495 --> 00:20:56,982
Voilà.

406
00:20:57,345 --> 00:20:58,773
Merci, Chick.

407
00:20:58,776 --> 00:21:00,720
Hé, tu pourrais accrocher mes boutons ?

408
00:21:03,335 --> 00:21:05,401
Tu es étrangement calme.
Quelque chose ne va pas ?

409
00:21:05,406 --> 00:21:06,702
Non.

410
00:21:11,857 --> 00:21:13,741
En fait, si.

411
00:21:15,057 --> 00:21:20,173
Hum, il y a quelques temps, tu m'as dit
qu'il y avait quelque chose en toi et Charlie.

412
00:21:20,177 --> 00:21:22,880
Mais je n'en ai pas réentendu parler,

413
00:21:23,096 --> 00:21:25,202
et j'ai donc pensé que c'était fini.

414
00:21:25,427 --> 00:21:30,273
Donc quand tout ça est arrivé,
j'étais plutôt choqué.

415
00:21:30,328 --> 00:21:33,543
Et maintenant que je te
vois dans cette robe,

416
00:21:33,547 --> 00:21:38,991
je réalise que c'est surement ma dernière
chance de te dire quelque chose.

417
00:21:39,006 --> 00:21:40,631
Donc je vais le dire.

418
00:21:40,638 --> 00:21:44,952
Tu es la plus belle femme
que je n'ai jamais connue.

419
00:21:45,096 --> 00:21:47,333
A l'intérieur comme à l'extérieur.

420
00:21:47,737 --> 00:21:50,773
Et, hum...

421
00:21:51,148 --> 00:21:53,470
je ne peux pas te voir l'épouser,

422
00:21:53,697 --> 00:21:57,081
parce que, Pepper Dennis, je t'ai...

423
00:21:58,006 --> 00:21:59,140
Quoi ? Quoi ? Quoi ?

424
00:21:59,147 --> 00:22:01,380
Ma dent ! Je me suis fêlée une dent !

425
00:22:01,388 --> 00:22:02,173
Qu'est-ce qui s'est passé ?

426
00:22:02,175 --> 00:22:03,942
Elle s'est fêlé une dent sur une dragée.

427
00:22:03,945 --> 00:22:05,422
Bon sang, elles sont pour le mariage !

428
00:22:05,427 --> 00:22:06,663
Qui est votre dentiste ?

429
00:22:06,665 --> 00:22:09,120
Non, non, pas de dentiste.
Elle a très peur des dentistes.

430
00:22:09,128 --> 00:22:11,572
- Comment vous le savez ?
- Je sais tout sur elle.

431
00:22:11,576 --> 00:22:14,473
Et bien, je suis désolé mais vous ne
pouvez pas dire vos vœux comme ça.

432
00:22:14,476 --> 00:22:16,240
On vous met dans un taxi.

433
00:22:16,246 --> 00:22:18,261
Kimmy, trouvez le photographe

434
00:22:18,266 --> 00:22:20,502
et déplacez les photos
après la cérémonie.

435
00:22:20,507 --> 00:22:22,721
Heureusement qu'il nous coute pas cher.

436
00:22:22,738 --> 00:22:24,810
Bougez cette statue. Je ne
veux pas d'elle sur les photos

437
00:22:24,815 --> 00:22:27,601
quand nous reviendrons là pour
le lancement de la lune de miel.

438
00:22:34,166 --> 00:22:35,821
Les m'a dit ce qui s'était passé.

439
00:22:35,835 --> 00:22:38,123
Ca va ? Est-ce que
l'azote fait de l'effet ?

440
00:22:38,126 --> 00:22:40,551
Tu veux... tu veux, euh... tu veux que
j'aille chercher le Dr. Samuels ?

441
00:22:40,558 --> 00:22:43,690
Est-ce que tu m'entends ? Cligne une
fois pour oui, deux fois fois pour non.

442
00:22:43,916 --> 00:22:46,392
C'est vraiment un jour pourri
pour un mariage, hein ?

443
00:22:47,765 --> 00:22:51,840
Tu sais, je pensais à quelque chose, Dennis.

444
00:22:51,896 --> 00:22:54,982
Ce faux mariage est le meilleur de 2 mondes.

445
00:22:54,987 --> 00:22:57,631
Tous les avantages d'être ensemble
sans toute la pression du vrai truc.

446
00:22:57,637 --> 00:22:59,862
Comme un test de relation.

447
00:22:59,867 --> 00:23:05,060
En sachant comme c'est bon
entre nous quand c'est bon...

448
00:23:05,755 --> 00:23:07,261
on ne sait jamais.

449
00:23:07,316 --> 00:23:09,242
On finira peut être par aimer ça.

450
00:23:09,988 --> 00:23:12,340
De drôles de choses
se sont produites.

451
00:23:18,768 --> 00:23:21,981
Je pleure parce
que je suis heureuse.

452
00:23:21,986 --> 00:23:24,280
Oh, ce sont les médicaments qui parlent.

453
00:23:24,287 --> 00:23:26,330
Kathy avait raison.

454
00:23:26,806 --> 00:23:30,262
Secrètement, je veux
toujours être Cendrillon.

455
00:23:30,966 --> 00:23:35,080
Mais j'ai mis ça de coté et j'ai arrêté
de chercher le Prince Charmant.

456
00:23:36,155 --> 00:23:38,631
Et c'est là qu'il est apparu.

457
00:23:38,647 --> 00:23:40,981
Seulement, ce n'est
pas un conte de fée.

458
00:23:40,986 --> 00:23:42,813
C'est réel.

459
00:23:42,828 --> 00:23:45,612
Tu es tout ce que j'ai toujours
voulu chez un homme.

460
00:23:45,615 --> 00:23:48,310
Intelligent, droit,

461
00:23:48,387 --> 00:23:49,950
loyal,

462
00:23:49,976 --> 00:23:51,863
attentionné,

463
00:23:51,925 --> 00:23:53,441
sexy.

464
00:23:53,447 --> 00:23:56,132
Oh mon Dieu, ce que tu es sexy.

465
00:23:56,136 --> 00:23:59,073
Je ne pensais pas te rencontrer,
mais tu sais quoi ?

466
00:23:59,078 --> 00:24:00,783
Je suis content que ce soit le cas.

467
00:24:00,787 --> 00:24:06,202
Tu vas me rendre si heureuse...
pour le reste de ma vie.

468
00:24:19,668 --> 00:24:20,932
Ils sont partis.

469
00:24:21,877 --> 00:24:24,203
Pepper s'est fêlé une dent.

470
00:24:25,548 --> 00:24:28,933
Tu as abattu l'Amazone
avec une dragée ? Brillant.

471
00:24:28,935 --> 00:24:30,871
Sans faire exprès.

472
00:24:33,416 --> 00:24:35,873
C'est la statue que
tout le monde cherche ?

473
00:24:35,876 --> 00:24:37,773
Ok, il est temps d'y aller.

474
00:24:37,776 --> 00:24:39,960
Pas avant que j'ai appelé les flics.

475
00:24:39,968 --> 00:24:43,143
Ils peuvent l'embarquer
juste devant l'église.

476
00:24:44,205 --> 00:24:46,072
Ca s'arrête maintenant.

477
00:24:46,416 --> 00:24:50,143
Je pensais que je pouvais gérer
ça, mais je ne peux pas.

478
00:24:50,188 --> 00:24:52,152
J'aime Pepper Dennis,

479
00:24:52,337 --> 00:24:56,291
et quand on aime quelqu'un, on ne peut
pas se mettre en travers de son bonheur.

480
00:24:56,427 --> 00:24:58,180
Et c'est tant pis pour elle.

481
00:24:58,188 --> 00:25:02,540
Tu sais, pour elle, je suis
comme cette statue.

482
00:25:02,788 --> 00:25:05,953
Quelque chose devant lequel on passe.

483
00:25:05,956 --> 00:25:07,590
On considère que c'est bon.

484
00:25:08,005 --> 00:25:13,681
Ce qu'elle ne voit pas, c'est
que sous ce marbre froid

485
00:25:13,686 --> 00:25:19,640
il y a un cœur qui bat avec
une passion dévorante.

486
00:25:19,966 --> 00:25:25,310
Oui, bien sur, Charlie Babcock est
un beau gosse et il a des abdos.

487
00:25:25,318 --> 00:25:26,822
Il rend folles les femmes.

488
00:25:26,828 --> 00:25:30,463
Mais je n'ai pas besoin de
te dire ça, hein, Blanca ?

489
00:25:30,586 --> 00:25:33,873
Tu es amoureuse du grand
type du campus, toi aussi.

490
00:25:33,877 --> 00:25:36,060
Mais tu veux que
je te dise un secret ?

491
00:25:39,207 --> 00:25:40,542
Hein ?

492
00:25:43,895 --> 00:25:45,213
Hein ?

493
00:25:45,216 --> 00:25:49,483
Ce sont les hommes petits qui savent
vraiment comment satisfaire une femme.

494
00:25:50,355 --> 00:25:54,242
Et les femmes petites qui savent
comment satisfaire un homme.

495
00:25:54,987 --> 00:25:58,181
Pourquoi on arrêterait pas de perdre
notre temps avec les gens grands ?

496
00:26:22,258 --> 00:26:23,733
Le mariage !

497
00:26:23,735 --> 00:26:25,312
Aie !

498
00:26:25,686 --> 00:26:29,083
L'audience avait voté spécifiquement
pour un bouquet fait à la main.

499
00:26:29,096 --> 00:26:31,992
C'est n'importe quoi !
C'est une catastrophe !

500
00:26:31,995 --> 00:26:33,710
Je suis là.

501
00:26:36,925 --> 00:26:38,571
Vous êtes à couper le souffle.

502
00:26:38,576 --> 00:26:39,883
Merci.

503
00:26:43,925 --> 00:26:48,503
On est prêt à y aller.
Lancez la marche et les caméras.

504
00:27:02,946 --> 00:27:04,022
Je ne peux pas.

505
00:27:04,026 --> 00:27:06,443
Mais si vous pouvez, Charlie.

506
00:27:20,516 --> 00:27:22,182
Je suis désolé.

507
00:27:28,196 --> 00:27:29,881
Vous l'avez entendu.

508
00:27:29,887 --> 00:27:31,912
Je pense que c'est fini.

509
00:27:32,017 --> 00:27:34,511
Je suis désolé que nous vous
ayons fait perdre votre temps.

510
00:27:38,955 --> 00:27:41,222
Jouez quelque chose de joyeux.

511
00:27:41,955 --> 00:27:44,560
Dieu merci, on ne l'a pas manqué.

512
00:27:45,247 --> 00:27:46,732
Que s'est-il passé ?

513
00:27:46,737 --> 00:27:48,993
Charlie nous a quittés.

514
00:27:49,216 --> 00:27:53,300
Cet ingrat a ridiculisé notre
mariage de la honte.

515
00:27:53,306 --> 00:27:56,752
Kathy, votre première priorité
est de contrôler les dégâts.

516
00:27:56,757 --> 00:28:00,371
Comment empêche-t-on, cet agent
effrayant de l'ACIDE de tout découvrir ?

517
00:28:02,837 --> 00:28:05,130
Je suppose qu'on ne peut pas.

518
00:28:09,617 --> 00:28:13,061
Police de Chicago. Les voisins ont avoir
entendu des animaux mourants.

519
00:28:13,067 --> 00:28:17,991
Ouais, ouais. Je... je regardais un film de
loup garou avec mon dolby surround.

520
00:28:17,998 --> 00:28:19,593
Ouvrez la porte.

521
00:28:20,528 --> 00:28:23,293
Messieurs, les agents,
ce n'est pas si grave.

522
00:28:25,967 --> 00:28:27,601
A terre, maintenant.

523
00:29:04,687 --> 00:29:06,353
Un signe de vie ?

524
00:29:06,356 --> 00:29:07,921
Pas le moindre.

525
00:29:07,978 --> 00:29:10,420
Peut être que les draps
fins ne font pas de bruit.

526
00:29:10,428 --> 00:29:11,443
C'est pour Pepper.

527
00:29:11,447 --> 00:29:12,802
Hé, elle ne va pas pouvoir manger.

528
00:29:12,805 --> 00:29:15,042
Elle a été humiliée devant tout Chicago.

529
00:29:15,046 --> 00:29:17,202
On doit la surveiller, parce
qu'émotionnellement,

530
00:29:17,216 --> 00:29:18,891
on ne sait pas de quoi
elle est capable.

531
00:29:18,898 --> 00:29:20,701
Je me suis débarrassée
des objets tranchants.

532
00:29:20,707 --> 00:29:23,423
J'ai caché l'ouvre-boite. Il est
sous mon lit si tu en as besoin.

533
00:29:27,257 --> 00:29:28,522
Bonjour.

534
00:29:32,886 --> 00:29:34,890
Où crois-tu aller ?

535
00:29:34,896 --> 00:29:36,212
- Au bureau.
- Mais...

536
00:29:36,215 --> 00:29:37,762
Hé, je vais bien.

537
00:29:37,886 --> 00:29:40,162
Tu viens de subir un sérieux coup.

538
00:29:40,166 --> 00:29:43,753
Kathy et moi avons pris un jour de congé,
donc relaxe-toi, on va aller voir un film.

539
00:29:43,756 --> 00:29:45,072
- Oui.
- Ou mieux, un bar.

540
00:29:45,076 --> 00:29:48,362
Pas besoin. Hier, j'ai
appris une bonne leçon.

541
00:29:48,378 --> 00:29:51,400
Alors que tout le monde sur Terre est
récompensé pour être ouvert et vulnérable

542
00:29:51,416 --> 00:29:54,401
dans la recherche de l'amour,
moi je suis punie pour ça.

543
00:29:54,405 --> 00:29:58,411
Maintenant que j'ai compris ça, je comblerai
simplement le vide en moi par le travail

544
00:29:58,417 --> 00:30:01,832
et j'éviterai Babcock jusqu'à ce
qu'ils le réexpédient au Canada.

545
00:30:01,837 --> 00:30:03,561
Ce batard à ventre jaune.

546
00:30:03,566 --> 00:30:05,262
On se voit au bureau.

547
00:30:05,888 --> 00:30:09,081
Ok. Tant que tu vas bien.

548
00:30:10,048 --> 00:30:11,901
Je sais mais...

549
00:30:11,906 --> 00:30:14,421
vous ne voulez pas écouter
sa version de l'histoire ?

550
00:30:15,267 --> 00:30:17,130
Merci pour votre temps.

551
00:30:18,925 --> 00:30:22,231
Le gouvernement turc veut récupérer la
statue, et ils ne vont pas laisser tomber.

552
00:30:22,237 --> 00:30:24,002
Ils ne peuvent pas le prendre.

553
00:30:24,007 --> 00:30:26,740
Les lois de propriété culturelles
sont internationales.

554
00:30:26,747 --> 00:30:29,680
Le gouvernement US doit coopérer
pour le retour des objets d'art volés.

555
00:30:29,686 --> 00:30:31,680
Et bien, je n'ai rien volé !

556
00:30:31,688 --> 00:30:34,202
J'ai encore le talon de chèque
de cette vente de grenier.

557
00:30:34,216 --> 00:30:37,710
Ca ne change rien. A un moment, la
statue a été importée illégalement.

558
00:30:37,715 --> 00:30:42,133
Donc vous êtes en train de me dire
que je ne reverrais jamais Herman.

559
00:30:45,457 --> 00:30:48,960
Je sais que vous êtes triste mais peut être
que c'est mieux pour les hommes de nos vies

560
00:30:48,965 --> 00:30:51,532
de repartir de là où ils viennent.

561
00:30:51,778 --> 00:30:54,011
Regardez tous les problèmes qu'ils créent.

562
00:30:55,147 --> 00:30:57,601
Pepper, j'ai besoin de vous.

563
00:31:05,525 --> 00:31:07,022
Félicitations.

564
00:31:07,026 --> 00:31:11,120
Maintenant que Babcock est parti, vous êtes
la nouvelle présentatrice du JT de WEiE.

565
00:31:11,126 --> 00:31:12,570
La direction est d'accord ?

566
00:31:12,578 --> 00:31:16,311
Ce que la direction voulait c'était
gérer votre problème à tout prix.

567
00:31:16,315 --> 00:31:20,142
La vérité est que les femmes de 18 à 34 ans vous adorent
maintenant qu'elles savent que vous avez été larguée.

568
00:31:20,146 --> 00:31:22,392
On appelle ça l'effet Aniston.

569
00:31:22,397 --> 00:31:25,180
On était censé filmer quelques
films-promo de vous au ralenti

570
00:31:25,188 --> 00:31:29,371
marchant seule dans la ville avec
des lumières scintillantes en fond.

571
00:31:29,496 --> 00:31:32,083
J'ai dit "Laissons-la faire son deuil."

572
00:31:32,085 --> 00:31:33,682
Merci, Les.

573
00:31:33,686 --> 00:31:35,290
Maintenant asseyez-vous.

574
00:31:35,298 --> 00:31:37,740
On doit faire quelques tests d'éclairages.

575
00:31:41,617 --> 00:31:46,083
Je suis désolé. je sais que ce n'est pas la façon
dont vous vouliez obtenir votre promotion.

576
00:31:50,955 --> 00:31:53,250
Être assise derrière ce bureau
de présentateur devait être

577
00:31:53,257 --> 00:31:56,342
le moment le plus satisfaisant de
ma vie, mais tu as aussi ruiné ça.

578
00:31:56,357 --> 00:31:57,770
- Dennis...
- Ne dis pas que tu es désolé.

579
00:31:57,775 --> 00:32:00,951
C'est une perte de temps.
Un diamant brut, mon cul.

580
00:32:00,968 --> 00:32:02,501
Tu m'as menti, Babcock.

581
00:32:02,506 --> 00:32:05,092
Tu m'as promis que ça pourrait être
faux, et pourtant tu l'as laissé être vrai.

582
00:32:05,095 --> 00:32:07,540
Et quand tu l'as laissé être vrai,
tu ne pouvais plus gérer, hein ?

583
00:32:07,545 --> 00:32:09,823
Parce que tu es terrifié de ce qui est réel.

584
00:32:09,825 --> 00:32:12,943
De tout ce qui pourrait se mettre en travers
de ce faux sourire à un million de dollars,

585
00:32:12,945 --> 00:32:15,851
ou de petit charme de garçon,
ou de ton énorme carrière.

586
00:32:15,855 --> 00:32:17,760
Je sais comment je parais devant les gens.

587
00:32:17,796 --> 00:32:20,680
Rude, forte.

588
00:32:20,827 --> 00:32:24,780
Mais ce que tu m'as fait,
on ne le fait pas à une fille.

589
00:32:26,565 --> 00:32:28,312
Une chose est sure.

590
00:32:28,438 --> 00:32:31,913
Tout le monde connait finalement
la vérité sur Charlie Babcock,

591
00:32:31,926 --> 00:32:35,651
et cela rend bien plus facile
le fait de te voir partir.

592
00:32:36,727 --> 00:32:38,681
Qu'est-ce qui ne va pas Babcock ?

593
00:32:38,885 --> 00:32:41,273
Personne ne te souffle quoi dire ?

594
00:32:54,638 --> 00:32:55,710
Hé.

595
00:32:55,796 --> 00:32:57,142
Hé.

596
00:32:57,468 --> 00:32:59,671
Désolée de n'avoir pas pu
te chercher au commissariat.

597
00:32:59,676 --> 00:33:03,232
J'avais un dossier très important sur
la météo dans le comté de DeKalb.

598
00:33:03,246 --> 00:33:04,920
C'est bon.

599
00:33:05,835 --> 00:33:07,430
Qu'est-ce que tu fais ?

600
00:33:07,736 --> 00:33:09,103
Le mariage est annulé.

601
00:33:09,106 --> 00:33:10,592
Oui, j'ai entendu.

602
00:33:12,568 --> 00:33:16,081
Et je sais que l'aime, Chick.

603
00:33:16,088 --> 00:33:18,523
Et bien, c'est bien pour nous deux, hein ?

604
00:33:18,527 --> 00:33:20,941
Je veux dire, Charlie
étant libre et tout...

605
00:33:22,207 --> 00:33:25,403
En fait, il va retourner au Canada.

606
00:33:26,447 --> 00:33:27,841
Oh...

607
00:33:28,567 --> 00:33:32,892
Et bien...
C'est dommage.

608
00:33:34,146 --> 00:33:36,881
Parce que tu as beaucoup
à offrir, Blanca.

609
00:33:40,637 --> 00:33:42,100
Ah oui ?

610
00:33:44,528 --> 00:33:45,851
Oui.

611
00:33:51,476 --> 00:33:52,871
Agent Thorne, je voudrais vous expliquer.

612
00:33:52,877 --> 00:33:56,313
Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ? Vous m'avez menti.
Vous savez ce que je pense des menteurs.

613
00:33:56,317 --> 00:33:59,473
Ok Techniquement,
j'ai peut être menti.

614
00:33:59,477 --> 00:34:02,090
- Mais ce que...
- On peut les charger. J'ai fini.

615
00:34:02,108 --> 00:34:03,293
Bien.

616
00:34:03,296 --> 00:34:04,660
Moi aussi.

617
00:34:07,206 --> 00:34:12,072
Salut, ma chérie. Près avoir personnellement
vu ce que vous avez subi hier,

618
00:34:12,076 --> 00:34:14,242
Les MFSS ont pensé que vous
auriez besoin d'un remontant.

619
00:34:14,248 --> 00:34:16,382
donc les enfants vous ont apporté
des peintures de doigts.

620
00:34:16,385 --> 00:34:17,542
Regardez ceux de Molly.

621
00:34:17,546 --> 00:34:20,553
Ca s'appelle "La femme seule
avec un microphone":

622
00:34:20,555 --> 00:34:22,970
"Une étude en perspective forcée."

623
00:34:22,976 --> 00:34:25,201
Elle a beaucoup de talent.

624
00:34:25,208 --> 00:34:27,071
Ils ont tous l'air d'en avoir.

625
00:34:27,086 --> 00:34:28,632
Ils sont prolifiques aussi.

626
00:34:28,636 --> 00:34:31,060
Vous savez comment on
s'investit dans un projet.

627
00:34:31,075 --> 00:34:35,082
Et cette semaine, la femme
seule, c'est vous, bisou.

628
00:34:36,867 --> 00:34:38,191
Vous savez quoi ?

629
00:34:38,198 --> 00:34:41,421
Je connais une autre femme
qui aurait plus besoin de votre aide.

630
00:34:41,426 --> 00:34:45,483
La serveuse locale, Dar Willis, a reçu
de bonnes nouvelles aujourd'hui

631
00:34:45,487 --> 00:34:48,631
quand les mères de footballeurs
sont passées à son travail

632
00:34:48,638 --> 00:34:50,262
pour répandre un peu de joie.

633
00:34:50,268 --> 00:34:53,961
Marian Dobbins et ses Mère
Aidant les Femmes Seules

634
00:34:53,967 --> 00:34:56,632
ont réuni plus de 10 000$.

635
00:34:56,635 --> 00:35:00,541
Cet argent enverra cette propriétaire au cœur
meurtri par la confiscation d'une relique turque

636
00:35:00,548 --> 00:35:03,661
à Istanbul pour une réunion très spéciale.

637
00:35:03,666 --> 00:35:07,153
Tout ça et ils m'ont aussi
pris un billet 1ère classe.

638
00:35:07,156 --> 00:35:08,571
Oh, Marian...

639
00:35:08,575 --> 00:35:12,712
Baignant dans la joie depuis
Naperville, je suis Pepper Dennis.

640
00:35:12,718 --> 00:35:14,951
Et c'est tout pour les nouvelles de ce soir.

641
00:35:15,057 --> 00:35:17,201
Avant de laisser l'antenne...

642
00:35:17,335 --> 00:35:21,070
Je veux juste dire un au revoir
propre à l'audience de WEiE

643
00:35:21,076 --> 00:35:23,342
et à une ville dont je
suis tombé amoureux.

644
00:35:23,345 --> 00:35:27,180
Chicago, je ne pourrais peut être
pas être avec toi physiquement,

645
00:35:27,187 --> 00:35:29,122
mais je serais toujours
avec toi dans l'esprit.

646
00:35:29,126 --> 00:35:31,462
Et tu me manqueras
très profondément.

647
00:35:31,465 --> 00:35:35,242
De ton élégante ligne de gratte-ciels à
tes gradins de Wrigley pleins de clochards.

648
00:35:35,248 --> 00:35:40,733
en passant par les lumières de la cité qui brillent
comme les plus beaux yeux que j'ai jamais vus.

649
00:35:40,736 --> 00:35:44,341
Bien sur, quand je suis arrivé ici, je croyais
que tu étais juste un joli visage de plus.

650
00:35:44,346 --> 00:35:47,682
Mais il ne m'a pas fallu longtemps pour découvrir
que tu avais le cœur le plus généreux

651
00:35:47,687 --> 00:35:51,290
et l'âme la plus chaude de tous
les endroits que je connais.

652
00:35:51,297 --> 00:35:55,291
Vous pourriez vous demander pourquoi
je quitte cette ville si je l'aime tant ?

653
00:35:55,308 --> 00:35:57,082
Pourquoi je ne m'engage pas ?

654
00:35:57,086 --> 00:36:01,190
S'installer dans la meilleure des villes
n'importe où entre Buenos Aires et Reykjavik.

655
00:36:01,885 --> 00:36:05,871
Et bien, la raison pour laquelle je pars si précipitamment
--problèmes d'immigration mis à part--

656
00:36:06,997 --> 00:36:10,993
c'est que je ne te mérite pas, Chicago.

657
00:36:10,995 --> 00:36:16,340
Je ne pense pas que je serais un jour assez bon
pour une ville aussi spéciale et de tant de valeur.

658
00:36:16,388 --> 00:36:19,932
Je sais que je te laisse
tomber. Et je suis désolé.

659
00:36:21,926 --> 00:36:23,941
C'était Charlie Babcock.

660
00:36:24,728 --> 00:36:26,663
Bonsoir...

661
00:36:26,848 --> 00:36:28,873
et au revoir.

662
00:36:32,115 --> 00:36:33,592
Allons-y, Chick.

663
00:36:42,865 --> 00:36:43,952
Tu es folle ?

664
00:36:43,957 --> 00:36:46,503
J'ai entendu ton petit discours pour Chicago,
et toi et moi savons tous les deux

665
00:36:46,508 --> 00:36:47,882
que tu parlais de Pepper.

666
00:36:47,888 --> 00:36:49,633
Alors écoute, et écoute bien.

667
00:36:49,635 --> 00:36:52,291
J'ai besoin qu'une chose
marche pour moi.

668
00:36:52,296 --> 00:36:54,250
Après moi et Mitch,
et Kathy et l'Agent Thorne,

669
00:36:54,257 --> 00:36:55,873
Je commence à perdre un peu la foi là.

670
00:36:55,886 --> 00:36:57,211
Toi et Mitch Dinkle?

671
00:36:57,217 --> 00:36:59,272
Kathy et l'Agent-- mon Agent Thorne ?

672
00:36:59,275 --> 00:37:03,321
C'est pas grave. Charlie, je pense que les choses
sont devenues très réelles très rapidement

673
00:37:03,327 --> 00:37:05,592
et que ça t'a fait peur. Mais toi et
Pepper êtes fait pour être ensemble,

674
00:37:05,597 --> 00:37:07,992
et je ne vais pas laisser ton
côté ado intérieur ruiner ça.

675
00:37:07,995 --> 00:37:11,511
Tu ne comprends pas. Quand j'ai rencontré Dennis,
la première fois, elle a dit que j'étais un imposteur.

676
00:37:11,516 --> 00:37:13,630
Elle m'a dit droit dans les yeux que
j'étais tout en éclat, sans substance.

677
00:37:13,636 --> 00:37:14,780
Elle ne te connaissait
pas à ce moment là.

678
00:37:14,788 --> 00:37:16,821
Non, elle m'a connu immédiatement.

679
00:37:17,957 --> 00:37:21,860
A un moment, elle va vouloir en voir
plus et je ne sais pas ce que c'est.

680
00:37:22,027 --> 00:37:25,962
Qui a dit qu'on devait être un
être humain complet et parfait

681
00:37:25,967 --> 00:37:28,192
pour pouvoir être avec quelqu'un ?

682
00:37:28,858 --> 00:37:30,891
Je ne veux pas la décevoir.

683
00:37:30,895 --> 00:37:33,923
Alors ne pars pas. Essaie.

684
00:37:34,088 --> 00:37:37,453
Charlie, tu l'as voulue depuis
le moment où tu l'as vue.

685
00:37:37,507 --> 00:37:39,870
Ce n'est pas le moment d'oublier ça.

686
00:37:41,338 --> 00:37:42,941
Et bien, que faisons-nous ?

687
00:37:42,946 --> 00:37:45,961
Thorne est dehors prêt à me mettre
dans un avion. Le type a un flingue.

688
00:37:45,975 --> 00:37:47,530
Oui, monsieur.

689
00:37:48,617 --> 00:37:50,180
Tout de suite.

690
00:37:51,025 --> 00:37:53,093
Je fais sortir Babcock d'ici.

691
00:37:53,138 --> 00:37:54,302
Quoi ?

692
00:37:54,307 --> 00:37:56,462
Il va chercher Pepper, pour de vrai.

693
00:37:56,466 --> 00:37:59,243
C'est très excitant et à
la limite de l'illégalité,

694
00:37:59,245 --> 00:38:02,002
alors il faut que tu
t'occupes de Thorne.

695
00:38:02,007 --> 00:38:04,671
Ne pose pas de question.
Ne demande pas à ta conscience.

696
00:38:04,678 --> 00:38:07,073
Empêche-le juste de
faire son boulot et...

697
00:38:08,687 --> 00:38:10,261
Tu peux faire ça ?

698
00:38:22,897 --> 00:38:25,030
Où sont passés mes réglages ?

699
00:38:26,965 --> 00:38:28,563
Pepper Dennis.

700
00:38:28,947 --> 00:38:31,262
Kimmy, qu'est-ce qui ne va pas ?

701
00:38:31,666 --> 00:38:34,673
Expulsé ? On arrive tout de suite.

702
00:38:37,618 --> 00:38:38,861
Kathy !

703
00:38:39,937 --> 00:38:41,453
Kathy ?

704
00:38:41,458 --> 00:38:45,242
Oh... Je... je vais bien.

705
00:38:45,626 --> 00:38:50,160
Je grimpais juste pour essayer
de ranger quelque chose.

706
00:38:51,615 --> 00:38:53,993
Je suis si maladroite.

707
00:38:57,666 --> 00:38:59,412
Kathy. Laissez-moi sortir.

708
00:38:59,416 --> 00:39:02,213
Je ne peux pas. Je me
tiens là pour l'amour.

709
00:39:02,216 --> 00:39:04,090
Même si ça me mets sur
une liste de recherchés.

710
00:39:04,096 --> 00:39:05,112
Où est Babcock ?

711
00:39:05,118 --> 00:39:07,070
il court après ma sœur.

712
00:39:07,077 --> 00:39:09,790
Peut être que vous aviez raison. Peut être
qu'ils ont vraiment essayé de vous berner,

713
00:39:09,796 --> 00:39:13,261
mais ça ne change pas le fait
qu'ils sont faits l'un pour l'autre.

714
00:39:16,296 --> 00:39:19,153
J'étais contre ce faux mariage
depuis le début, moi aussi

715
00:39:19,155 --> 00:39:21,311
Je voulais désespérément
que vous découvriez la vérité.

716
00:39:21,317 --> 00:39:24,410
Pour dévoiler toute la supercherie.

717
00:39:24,427 --> 00:39:27,052
Comme vous ne l'avez pas fait,
j'ai même appelé notre pasteur familial.

718
00:39:27,058 --> 00:39:31,561
Vous ne comprenez pas ? Ces deux là
ont fait croire le gouvernement et Dieu.

719
00:39:31,565 --> 00:39:33,523
Clairement, ils sont
fait l'un pour l'autre.

720
00:39:33,535 --> 00:39:35,782
Vous et moi savons
comment cela est rare.

721
00:39:35,795 --> 00:39:39,360
Agent Thorne, je vous en supplie--
laissez-les aller s'il vous plait.

722
00:39:39,697 --> 00:39:41,280
La loi est la loi.

723
00:39:41,428 --> 00:39:43,900
Et si vous avez besoin
d'une autre raison...

724
00:39:44,266 --> 00:39:47,612
si vous avez besoin d'une autre raison,
que dites-vous de ça ? Vous et moi.

725
00:39:47,617 --> 00:39:49,061
Il n'y a pas de vous et moi

726
00:39:49,068 --> 00:39:50,691
Qui est le menteur maintenant ?

727
00:39:50,698 --> 00:39:52,030
Nous sommes connectés.

728
00:39:52,037 --> 00:39:56,051
Nous voulons les mêmes choses dans la vie.
Et je crois qu'avec quelques tours des boutiques

729
00:39:56,055 --> 00:39:58,100
pour vous acheter de nouvelles lunettes
et quelques chemises à manches longues,

730
00:39:58,106 --> 00:40:00,532
vous et moi pourrions
avoir un futur ensemble.

731
00:40:00,536 --> 00:40:04,783
Mais ça n'arrivera jamais si vous mettez
l'âme sœur de ma sœur hors du pays.

732
00:40:04,785 --> 00:40:06,911
Maintenant, Russell,

733
00:40:07,797 --> 00:40:09,620
qu'est-ce que vous en dîtes ?

734
00:40:18,557 --> 00:40:20,291
Les cafards ne vivraient même
pas dans cet appartement,

735
00:40:20,296 --> 00:40:22,772
et elle se fait virer pour un
chèque en retard d'un jour ?

736
00:40:22,775 --> 00:40:26,951
Le proprio a choisi le mauvais pour
emmerder ma meilleure amie.

737
00:40:28,606 --> 00:40:30,730
Bien. Tu as amené des fédéraux pour
avoir des muscles supplémentaires.

738
00:40:30,737 --> 00:40:33,383
En fait, il est là pour aider
avec certains papiers.

739
00:40:33,398 --> 00:40:35,193
Oh, Pepper.

740
00:40:35,316 --> 00:40:37,580
Félicitations.

741
00:40:39,737 --> 00:40:41,353
Hé, Dennis.

742
00:40:46,447 --> 00:40:47,872
Stop !

743
00:40:48,758 --> 00:40:50,222
Tu sais ce qui est bizarre ?

744
00:40:50,227 --> 00:40:52,841
Pour quelqu'un dont le métier
exige de voir les détails,

745
00:40:52,847 --> 00:40:54,742
tu as vraiment une tendance
à ne pas voir l'évidence.

746
00:40:54,746 --> 00:40:56,421
- Non, ce n'est pas vrai.
- Oh, vraiment ?

747
00:40:56,425 --> 00:40:59,042
J'ai été amoureux
de toi pendant 5 ans.

748
00:40:59,085 --> 00:41:00,692
Tu étais quoi ?

749
00:41:00,778 --> 00:41:02,563
Il ne s'agit pas de moi.

750
00:41:02,598 --> 00:41:04,412
En outre, j'ai avancé.

751
00:41:04,416 --> 00:41:07,302
Il est question de ce qui
est juste sous ton nez.

752
00:41:07,408 --> 00:41:10,341
Charlie est là parce qu'il veut t'épouser.

753
00:41:10,348 --> 00:41:12,070
Ca ne veut pas dire quelque chose ?

754
00:41:12,075 --> 00:41:13,361
Il m'a blessé.

755
00:41:13,377 --> 00:41:16,541
Et bien, c'est ce qui arrive
quand tu tiens à quelqu'un.

756
00:41:16,545 --> 00:41:18,161
On est blessé.

757
00:41:18,837 --> 00:41:22,543
Ecoute. Si je ne pensais
pas qu'il en valait la peine,

758
00:41:22,706 --> 00:41:24,603
je te laisserais partir.

759
00:41:26,278 --> 00:41:28,602
mais je pense que tu devrais
écouter ce qu'il a à dire.

760
00:41:39,746 --> 00:41:41,453
Et bien, Babcock.

761
00:41:41,787 --> 00:41:45,780
Les gens auxquelles je tiens ont apparemment
vu quelque chose en toi puisqu'ils sont là.

762
00:41:45,798 --> 00:41:48,810
Dans ce bureau sale, sous
cet horrible éclairage,

763
00:41:48,816 --> 00:41:51,011
espérant que je vais
accepter ta proposition.

764
00:41:51,018 --> 00:41:52,911
Moi, je ne suis pas convaincue.

765
00:41:52,986 --> 00:41:56,233
Je suis encore plutôt énervée
de notre dernière rencontre.

766
00:41:56,237 --> 00:41:59,553
Mais je fais confiance à leur jugement,
probablement plus qu'au mien.

767
00:41:59,556 --> 00:42:01,321
Alors, je te donne une chance.

768
00:42:01,326 --> 00:42:03,120
Ta seule chance.

769
00:42:03,127 --> 00:42:05,202
Qu'est-ce que tu va pouvoir
me dire pour faire

770
00:42:05,205 --> 00:42:08,013
disparaitre tous les déceptions
amoureuses que j'ai traversées ?

771
00:42:11,998 --> 00:42:13,543
Je t'aime.

772
00:42:28,555 --> 00:42:30,643
Je ne crois pas.

773
00:42:31,856 --> 00:42:33,413
Prête, Dennis?

774
00:42:34,347 --> 00:42:36,060
Prête, Babcock.

775
00:42:38,005 --> 00:42:42,552
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss
Trad et relecture: Tbdb
- www.forom.com -