1
00:00:18,481 --> 00:00:19,902
Je suis prête pour vous, Ken.

2
00:00:19,903 --> 00:00:23,011
Ken ? Vous avez juré de ne pas dire
de nom ? Vous venez de dire Ken.

3
00:00:23,012 --> 00:00:24,948
Et maintenant, c'est moi qui dis
Ken. Je ne peux pas m'empêcher.

4
00:00:24,949 --> 00:00:27,385
Calmez-vous. L'interview sera
filmée dans l'obscurité

5
00:00:27,386 --> 00:00:28,951
et nous utilisons un
modulateur de voix.

6
00:00:28,952 --> 00:00:31,629
J'ai pris toutes les précautions
pour protéger votre anonymat.

7
00:00:33,668 --> 00:00:35,407
Et apparemment, vous aussi.

8
00:00:35,408 --> 00:00:38,246
C'est, c'est trop risqué. je suis désolé,
je ne sais pas si je peux faire ça.

9
00:00:38,257 --> 00:00:39,613
Regardez-moi.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,280
Vous êtes en totale sécurité.

11
00:00:47,010 --> 00:00:49,071
C'est bon. C'est juste ma sœur.

12
00:00:49,072 --> 00:00:51,041
Je croyais que tu étais
en thérapie ce soir.

13
00:00:51,043 --> 00:00:53,422
J'ai eu une bonne semaine.
Elle m'a laissée partir plus tôt.

14
00:00:53,429 --> 00:00:55,812
Tu n'étais pas sensée faire
ta grande interview secrète ?

15
00:00:55,818 --> 00:00:57,210
C'est le cas.

16
00:00:57,215 --> 00:01:00,062
Oh. N'ajoute rien. Je n'ai rien vu.

17
00:01:00,065 --> 00:01:01,750
Même si j'avais vu, je
reconnais très mal les gens.

18
00:01:01,758 --> 00:01:03,963
Pepper, ça tourne dans 60 secondes.

19
00:01:05,877 --> 00:01:07,791
Tout va bien là-dedans ?

20
00:01:07,887 --> 00:01:09,573
Vous devez pensez que
je suis un trouillard.

21
00:01:09,576 --> 00:01:12,343
Absolument pas. Vous êtes dans
une entreprise prestigieuse.

22
00:01:12,346 --> 00:01:15,162
"Gorge profonde" du Watergate,
Daniel Ellsberg de l’affaire du Pentagone,

23
00:01:15,167 --> 00:01:17,140
Sherron Watkins d'Enron.

24
00:01:17,337 --> 00:01:19,433
Je me sens plus comme Linda Tripp.

25
00:01:19,708 --> 00:01:23,121
Luxinol sait que leur médicament pour faire repousser
les cheveux, Vibrissa, cause l'impuissance.

26
00:01:23,127 --> 00:01:24,871
Il cache la vérité pour
protéger leurs bénéfices.

27
00:01:24,876 --> 00:01:25,703
Mais pourquoi moi ?

28
00:01:25,715 --> 00:01:27,300
Parce que vous êtes un homme bon.

29
00:01:27,305 --> 00:01:28,592
C'est pour ça que
vous m'avez contactée.

30
00:01:28,596 --> 00:01:31,873
Gardez le silence et quel sera le prochain
problème qu'ils essaieront de cacher ?

31
00:01:31,875 --> 00:01:33,333
La stérilité.

32
00:01:33,336 --> 00:01:34,851
Je pense que ça scelle
le marché, Ken.

33
00:01:34,867 --> 00:01:38,061
J'ai une femme, on a un bébé en
cours. C'est ma vie qui est en jeu.

34
00:01:38,068 --> 00:01:41,060
Alors laissez Pepper
Dennis être votre bouclier.

35
00:01:44,845 --> 00:01:47,680
Trois, deux, un. On est en direct.

36
00:01:47,687 --> 00:01:49,071
Bonsoir, Chicago.

37
00:01:49,075 --> 00:01:52,763
Ce soir, une source interne de l'énorme
laboratoire pharmaceutique local, Luxinol

38
00:01:52,768 --> 00:01:56,031
expose les mensonges
cachés de la compagnie.

39
00:02:01,938 --> 00:02:03,753
Ne sont-elles pas merveilleuses ?

40
00:02:03,757 --> 00:02:07,291
En céramique, 6 tailles, chaudes
en moins d'une minute.

41
00:02:07,297 --> 00:02:09,422
J'ai marqué pleins d'autres
choses 2 fois plus chères,

42
00:02:09,428 --> 00:02:13,412
comme ça quand Les marchandera à
la baisse sur ces choses il pensera qu'il gagné.

43
00:02:14,197 --> 00:02:16,062
Pourquoi tu ne demandes
pas juste les rollers ?

44
00:02:16,065 --> 00:02:19,923
Parce que c'est la semaine de renégociation
des contrats. Tu dois avoir un  levier.

45
00:02:19,926 --> 00:02:21,222
Tu as un levier, Pepper ?

46
00:02:21,228 --> 00:02:22,933
Mon histoire, qui
rappellera à Gaye

47
00:02:22,936 --> 00:02:25,330
qu'il a eu a du travail de première
classe pour des prix de classe éco.

48
00:02:25,336 --> 00:02:28,462
Submergé par la honte, il me suppliera d'accepter
la place libre de présentateur du samedi matin.

49
00:02:28,465 --> 00:02:31,231
et il se pardonnera de
gâcher mes talents.

50
00:02:31,235 --> 00:02:34,271
Présentatrice du samedi matin ?
C'est comme un arrêt

51
00:02:34,276 --> 00:02:36,342
et 2 rampes de sortie
pour présenter le soir.

52
00:02:36,346 --> 00:02:40,132
Exactement. Je conclu le marché et
mon futur à la station est assuré.

53
00:02:42,858 --> 00:02:44,333
Qu'est-ce que ça sent ?

54
00:02:45,445 --> 00:02:48,413
Le cuiseur vapeur Babcock.
Tu veux un morceau ?

55
00:02:48,466 --> 00:02:50,210
C’est le prochain grill
George Foreman.

56
00:02:50,217 --> 00:02:52,070
Dennis-- voici mon agent.

57
00:02:52,447 --> 00:02:55,371
Dan Perlick, Syndicat
International des Diffuseurs.

58
00:02:55,375 --> 00:02:57,993
Le SID. Ca explique l'odeur infecte.

59
00:02:57,998 --> 00:02:59,743
Nous célébrons notre négociation.

60
00:02:59,745 --> 00:03:01,771
Le vieux Les ne va plus se
rassoir pendant une semaine.

61
00:03:01,778 --> 00:03:04,110
Je lui ai appris cette petite chose
que j'aime appeler synergie.

62
00:03:04,115 --> 00:03:06,742
Utiliser les médias externes pour attirer
les profils vers son talent central,

63
00:03:06,747 --> 00:03:07,810
et ainsi, la station.

64
00:03:07,817 --> 00:03:09,031
Je dois en faire la pub.

65
00:03:09,046 --> 00:03:11,621
Hé, si Brokaw peut répandre
sa meilleure génération,

66
00:03:11,626 --> 00:03:13,940
mon type peut vendre
une machine à Chicago.

67
00:03:13,946 --> 00:03:15,230
Accroche-toi à ce type, Dennis.

68
00:03:15,238 --> 00:03:16,812
Il pourrait t'emmener où tu veux.

69
00:03:16,816 --> 00:03:19,111
Je ne fais pas dans les agents.
Trop de cuisiniers.

70
00:03:19,117 --> 00:03:21,240
J’aime faire les courses et mélanger
moi-même les ingrédients.

71
00:03:21,257 --> 00:03:24,152
Comme ça, je sais que ce qui est dans
mon assiette ne me rendra pas malade.

72
00:03:24,218 --> 00:03:26,391
J'ai fait quelques recherches
sur la négociation.

73
00:03:26,398 --> 00:03:29,642
Estee Lauder dit que, toucher quelqu'un vous
donne la moitié de ce que vous voulez.

74
00:03:29,648 --> 00:03:31,620
Kathy, je ne vais pas toucher Les Gaye.

75
00:03:31,635 --> 00:03:35,022
Estee Lauder a construit un empire.
Je pense qu'elle connait un ou deux trucs.

76
00:03:36,357 --> 00:03:39,310
Nous allons devoir nous
serrez la ceinture ces jours-ci.

77
00:03:39,318 --> 00:03:40,983
Vous comprenez.

78
00:03:48,996 --> 00:03:54,790
J'ai travaillé chez Luxinol pare que je croyais en
leur serment d'améliorer la vie de leurs clients.

79
00:03:54,797 --> 00:03:59,090
Et bien, ils ont menti. Ils blessent
les gens et ça doit s'arrêter.

80
00:04:00,356 --> 00:04:03,053
Ce que je fais le mieux, c'est
ouvrir les yeux des gens.

81
00:04:03,055 --> 00:04:06,103
Et quand ont-ils plus besoin d'aide
pour ouvrir leurs yeux que le matin ?

82
00:04:06,648 --> 00:04:08,230
Disons... samedi ?

83
00:04:08,236 --> 00:04:10,502
Je suis totalement d'accord.

84
00:04:14,217 --> 00:04:16,070
Qu'est-ce que c'est que ça ?

85
00:04:16,077 --> 00:04:19,603
J'ai convaincu mon beau-père qu'on devrait faire
quelque chose de frais avec la fenêtre de temps.

86
00:04:19,616 --> 00:04:21,962
On dirait une émission de cuisine.

87
00:04:21,965 --> 00:04:23,071
Avec des prostitués.

88
00:04:23,077 --> 00:04:24,920
Et bien, il y a aura des
passages de cuisine.

89
00:04:24,928 --> 00:04:26,293
Par Blanca ?

90
00:04:26,297 --> 00:04:28,281
Je suppose que je fais
la partie infos ?

91
00:04:28,286 --> 00:04:29,531
Désolé.

92
00:04:29,538 --> 00:04:31,961
Le Marketing a fait
une petite recherche.

93
00:04:31,966 --> 00:04:35,233
Personne ne regarde
les infos le weekend.

94
00:04:35,238 --> 00:04:39,040
Mais vous et Blanca ensemble,
c'est une vraie mine d'or.

95
00:04:39,045 --> 00:04:41,381
Le Nord et le Sud,
la grande et la petite,

96
00:04:41,385 --> 00:04:43,663
Rico et Suave.

97
00:04:43,668 --> 00:04:46,492
Vous ne pouvez pas nier la synergie.

98
00:04:49,046 --> 00:04:51,872
Pepper Dennis.
Rowena Madison-Roberts, SID.

99
00:04:51,877 --> 00:04:54,242
Je suis folle de notre nouveau show.

100
00:04:54,245 --> 00:04:56,950
Ooh, ah, on se lève bien,
on se lève très bien.

101
00:04:56,956 --> 00:04:57,991
On devrait parler.

102
00:04:58,008 --> 00:05:00,112
Rowena, éloignez-vous d'elle !

103
00:05:00,117 --> 00:05:02,093
C'est déjà assez pénible qu'elle
partage l'antenne avec moi.

104
00:05:02,107 --> 00:05:04,303
J'échangeais juste
vos notes pour le show.

105
00:05:04,307 --> 00:05:05,781
Pepper Dennis.

106
00:05:07,338 --> 00:05:08,873
Vous ne lâchez pas l'affaire.

107
00:05:08,886 --> 00:05:11,303
Pour la dernière fois, je
ne veux pas d'un agent.

108
00:05:11,305 --> 00:05:13,771
En fait, je suis M. Robbins,
l'assistant du procureur.

109
00:05:13,778 --> 00:05:16,121
Vous êtes assignée par le Tribunal de
Grande Instance du Comté de Cuistot

110
00:05:16,128 --> 00:05:18,631
de divulguer le nom de
votre source à Luxinol.

111
00:05:56,946 --> 00:05:58,562
Qu'est-ce que ça signifie ?

112
00:05:58,568 --> 00:06:02,083
Apparemment, le procureur fait de
ce cas contre Luxinol une priorité.

113
00:06:02,085 --> 00:06:03,863
Il veut que j'aille au tribunal
lui donner mes notes

114
00:06:03,868 --> 00:06:05,561
et le nom de ma source
d'ici demain midi.

115
00:06:05,565 --> 00:06:06,490
Et si tu ne le fais pas ?

116
00:06:06,507 --> 00:06:09,123
Ils m’arrêteront pour entrave à
la justice et offense publique.

117
00:06:09,125 --> 00:06:10,180
Tu veux dire la prison ?

118
00:06:10,196 --> 00:06:11,511
Ca pourrait déboucher sur ça.

119
00:06:11,516 --> 00:06:13,743
Personne ne va aller en prison.

120
00:06:13,745 --> 00:06:17,430
Spécialement ma star
de Debout, Chicago !

121
00:06:17,436 --> 00:06:19,583
Pepper, vous faîtes ça demain matin,

122
00:06:19,585 --> 00:06:21,961
et vous êtes de retour
à la répétition à 14h.

123
00:06:21,966 --> 00:06:25,860
Je vais lancer l'ouverture avec Blanca sur
un classique des Smothers Brothers

124
00:06:25,866 --> 00:06:27,182
Vous pouvez faire de la basse ?

125
00:06:27,186 --> 00:06:28,343
Je ne vais pas au tribunal.

126
00:06:28,346 --> 00:06:31,300
La confiance entre une source et un journaliste
est sacrée et vitale pour l'échange.

127
00:06:31,305 --> 00:06:32,942
- Mais nous avons...
- Si vous pensez que je vais m'incliner

128
00:06:32,947 --> 00:06:36,023
comme cette poule mouillée de Matt
Cooper du Time, ce n’est pas la peine.

129
00:06:40,717 --> 00:06:42,462
Oh, ça va tuer « Debout ! »

130
00:06:42,467 --> 00:06:43,930
Et voilà, M. Gaye.

131
00:06:44,495 --> 00:06:47,521
Antiacides, aspirine et whisky.

132
00:06:47,525 --> 00:06:49,602
Oh, merci, Kathy.

133
00:06:49,607 --> 00:06:53,211
Vous êtes la perle
des réceptionnistes.

134
00:06:53,225 --> 00:06:54,581
Merci.

135
00:06:54,585 --> 00:06:57,841
Vous savez, M. Gaye, avec toutes
ces renégociations qui se passent,

136
00:06:57,848 --> 00:07:00,683
j'ai pensé qu'on pourrait
parler de mon futur...

137
00:07:00,955 --> 00:07:03,170
au delà de la réception.

138
00:07:09,527 --> 00:07:11,260
Voyons voir, hum...

139
00:07:11,485 --> 00:07:14,211
Quel genre d'expérience
professionnelle avez-vous ?

140
00:07:14,545 --> 00:07:16,050
Et bien, il y a ici,

141
00:07:16,186 --> 00:07:21,470
et, j'ai, euh, fait du travail volontaire
extensif pour les assistantes de Winnetka.

142
00:07:21,478 --> 00:07:22,683
Et vos diplômes ?

143
00:07:22,688 --> 00:07:25,830
J'ai pratiquement une licence d'histoire
de l'art de l'Université du Wisconsin.

144
00:07:25,830 --> 00:07:26,811
Allez les Blaireaux !

145
00:07:26,822 --> 00:07:28,311
Pratiquement ?

146
00:07:28,443 --> 00:07:31,122
Je me suis mariée avant d'avoir fini.

147
00:07:31,129 --> 00:07:36,280
Je suis désolé mais avec ce CV, réceptionniste
est ce que WEiE peut vous offrir de mieux.

148
00:07:36,285 --> 00:07:38,631
En outre, vous êtes
mon bras droit.

149
00:07:38,637 --> 00:07:40,983
Mais je pourrais
être mieux que ça.

150
00:07:40,986 --> 00:07:42,191
J’en ai le sentiment.

151
00:07:42,195 --> 00:07:46,621
Comme mon beau-père disait, "Rome ne
sait pas construit sur des sentiments".

152
00:07:46,626 --> 00:07:49,750
Maintenant fais tes devoirs, Leslie, avant que
la bonne n'aille me chercher ma ceinture !

153
00:07:50,678 --> 00:07:53,152
Dennis a vraiment trouvé
une position favorable, hein ?

154
00:07:53,158 --> 00:07:56,961
Mes agents se font hara-kiri parce que ce n'est
pas moi qui suis menacé d'incarcération.

155
00:07:56,978 --> 00:07:58,492
Ils ne sont pas les seuls.

156
00:07:58,735 --> 00:08:02,383
Aller en prison à cause d'une super histoire
et en ressortir avec une encore meilleure,

157
00:08:02,387 --> 00:08:03,802
c'est un flush royal pour un journaliste.

158
00:08:03,816 --> 00:08:06,871
Ca pourrait même donner une exposition
nationale de la station en prime-time.

159
00:08:06,875 --> 00:08:08,283
Tu as raison.

160
00:08:08,286 --> 00:08:10,490
Je dois appeler le procureur.

161
00:08:12,657 --> 00:08:15,601
Je me saigne pour présenter le samedi
matin, et comment il me remercie ?

162
00:08:15,607 --> 00:08:19,071
Une punition à vie avec Blanca
et son étagère d'épice.

163
00:08:20,287 --> 00:08:21,612
Ils sont bien.

164
00:08:21,615 --> 00:08:24,792
Mon cuir chevelu a l'impression d'être
rentré dans le ventre trempé de ma mère.

165
00:08:24,797 --> 00:08:29,573
Oui, en parlant de punition
à vie, tu vas en prison.

166
00:08:29,578 --> 00:08:31,701
Kimmy, ce n'est pas Sing Sing
[ndt : c'est une prison]

167
00:08:31,707 --> 00:08:35,272
Et si c'est le prix pour tenir ma parole et
donner un exemple de journalisme moral,

168
00:08:35,276 --> 00:08:36,742
alors je le paierai.

169
00:08:36,745 --> 00:08:40,153
Tu dis ça maintenant mais
tu n'as jamais été à l'intérieur.

170
00:08:40,157 --> 00:08:41,622
Moi si.

171
00:08:41,626 --> 00:08:42,801
Ca te change.

172
00:08:42,806 --> 00:08:44,053
Tu as été en taule ?

173
00:08:44,058 --> 00:08:45,230
En centre de détention
pour mineurs.

174
00:08:45,238 --> 00:08:48,493
J'ai volé la voiture de mes parents quand
j'avais 14 ans pour aller au Canada.

175
00:08:48,498 --> 00:08:50,372
Color Me Badd jouait
dans un casino, là-bas,

176
00:08:50,377 --> 00:08:53,102
et mon amour pour Bryan Abrams
ne connaissait aucune loi.

177
00:08:53,106 --> 00:08:55,802
Mon père m'a envoyé là-bas
pour m'apprendre une leçon.

178
00:08:55,805 --> 00:08:57,802
La plus longue nuit de ma vie.

179
00:08:58,765 --> 00:09:03,382
Tiens--ça donne du volume
et en plus ça fait pointe.

180
00:09:03,386 --> 00:09:05,692
La première femme que tu peux
mettre à terre, je veux que le fasses.

181
00:09:05,698 --> 00:09:07,473
Tu sais, établir la dominance.

182
00:09:07,476 --> 00:09:10,013
Et quoique tu fasses, ne leur
dis pas que tu es journaliste.

183
00:09:10,028 --> 00:09:12,380
Les journalistes sont considérés
comme des balances.

184
00:09:13,316 --> 00:09:14,781
Tu es de la bouffe pour chien.

185
00:09:14,785 --> 00:09:16,113
Comme c’est vrai.

186
00:09:16,117 --> 00:09:17,790
Bien, on est les premiers.

187
00:09:17,805 --> 00:09:19,320
Lance Powers ?!

188
00:09:19,406 --> 00:09:21,450
Après ton histoire sur
les crimes de Luxinol,

189
00:09:21,455 --> 00:09:23,611
pourquoi les aides-tu
à échapper à la justice ?

190
00:09:23,617 --> 00:09:25,901
Je suis sur que le procureur peut obtenir une
condamnation sans avoir à me demander

191
00:09:25,908 --> 00:09:28,893
de briser l'accord non-dit entre
le journaliste et sa source.

192
00:09:28,895 --> 00:09:31,202
Attend une seconde,
tu n'as pas le droit d'être là.

193
00:09:31,208 --> 00:09:32,561
C'est une zone privée,

194
00:09:32,566 --> 00:09:33,913
et pas ta station !

195
00:09:33,918 --> 00:09:35,340
Pourquoi tu t'énerves ?

196
00:09:35,346 --> 00:09:38,592
C’est toi qui nous as invite avec
cette petite fuite pour la presse.

197
00:09:38,816 --> 00:09:40,203
Quoi ?!

198
00:09:42,377 --> 00:09:44,291
Les, qu'est-ce que
vous avez fait ?

199
00:09:44,298 --> 00:09:45,582
La mauvaise nouvelle d'abord.

200
00:09:45,585 --> 00:09:48,482
J'ai appelé le procureur pour lui implorer sa pitié
et j'ai accidentellement accéléré les choses

201
00:09:48,486 --> 00:09:51,101
quand j'ai mentionné que vous prévoyiez
de ne pas aller au tribunal demain.

202
00:09:51,107 --> 00:09:52,861
Il est vraiment très énervé.

203
00:09:52,877 --> 00:09:54,532
Combien de temps
vas-tu rester en prison ?

204
00:09:54,535 --> 00:09:56,830
Aussi longtemps que ma
source veut rester anonyme.

205
00:09:56,837 --> 00:10:00,130
Seul un renoncement signé, me libérant
de cette requête pourrait m’inciter à partir.

206
00:10:00,138 --> 00:10:01,430
Qu'est-ce qu'ils fichent ?

207
00:10:01,438 --> 00:10:02,602
C'est la bonne nouvelle.

208
00:10:02,605 --> 00:10:04,553
Babcock a dit un truc qui m'a
fait pensé à quelque chose.

209
00:10:04,558 --> 00:10:08,333
J'ai décidé de vous aider à diffuser
votre message d'intégrité nationalement.

210
00:10:08,335 --> 00:10:10,120
Dennis, vous aller être une star après ça.

211
00:10:10,125 --> 00:10:13,162
"Pepper : Le combat d'une
journaliste derrière les barreaux."

212
00:10:13,166 --> 00:10:16,561
Si vous pensez que je vais aller en prison
pour faire grimper l'audience, vous êtes fou !

213
00:10:16,567 --> 00:10:18,203
Ca a été arrangé pour l'audience ?

214
00:10:18,216 --> 00:10:19,533
Non !

215
00:10:19,787 --> 00:10:21,221
Pepper Dennis.

216
00:10:21,227 --> 00:10:22,902
Vous avez le droit
de garder le silence.

217
00:10:22,906 --> 00:10:25,701
Tout ce que vous direz pourra et
sera retenu contre vous au tribunal.

218
00:10:25,715 --> 00:10:26,751
Vous avez le droit à un avocat.

219
00:10:26,758 --> 00:10:29,281
Est-ce qu'elles sont vraiment nécessaires ?
J'irais volontairement.

220
00:10:29,287 --> 00:10:32,562
Excusez-moi. Je gèrerais
Maman et Papa et tes factures,

221
00:10:32,565 --> 00:10:35,533
et je contacterai Chick qui est en
vacances. Il voudra être au courant.

222
00:10:35,538 --> 00:10:39,203
Et je vais voir ce que je peux faire pour
faire transférer ton abonnement à InStyle.

223
00:10:41,197 --> 00:10:42,573
Attendez !

224
00:10:42,577 --> 00:10:44,801
Vous ne pouvez pas l'emmener !

225
00:10:45,407 --> 00:10:47,100
Je viens de les mettre.

226
00:10:48,066 --> 00:10:51,773
Ne regarde personne
dans les yeux.

227
00:10:54,966 --> 00:10:55,863
Ok.

228
00:10:58,256 --> 00:11:01,392
Assure-toi de tout noter,
je négocie un livre.

229
00:11:01,396 --> 00:11:02,920
Un livre ?
Bon sang !

230
00:11:04,877 --> 00:11:06,413
Ne touche à rien.

231
00:11:06,417 --> 00:11:08,320
Accroche-toi à ton innocence.

232
00:11:08,328 --> 00:11:10,891
Merci pour le spectacle.
On se revoit en enfer.

233
00:11:17,487 --> 00:11:21,432
06-888-5411. Ton numéro de détenue.

234
00:11:21,438 --> 00:11:23,553
Considère que c'est
ton nouveau nom.

235
00:11:26,135 --> 00:11:27,541
Des alias ?

236
00:11:27,548 --> 00:11:29,093
Nan.

237
00:11:29,348 --> 00:11:31,711
Si. Patty Dinkle.

238
00:11:31,907 --> 00:11:33,633
Des affiliations à un gang ?

239
00:11:33,636 --> 00:11:36,101
Non, à moins que
la presse ne compte.

240
00:11:37,987 --> 00:11:39,942
Sortez vos objets personnels.

241
00:11:48,956 --> 00:11:50,733
Tout.

242
00:11:58,325 --> 00:12:02,203
S'il vous plait, ne vous sentez pas obligée de me donner
un traitement spécial ou une protection juste parce que je...

243
00:12:02,205 --> 00:12:05,150
Ne t'inquiète pas. Dans ma
prison, vous êtes tous pareils.

244
00:12:05,158 --> 00:12:08,561
En outre, ici, on ne
regarde que Channel 8.

245
00:12:08,567 --> 00:12:11,152
Mettez Clochette avec McGee.

246
00:12:11,158 --> 00:12:12,480
Ils font un joli couple.

247
00:12:12,487 --> 00:12:14,301
Pas de problème, chef.

248
00:12:14,908 --> 00:12:18,802
Ce n'est pas vraiment nécessaire.
Vous verrez que je suis très coopérative.

249
00:12:20,976 --> 00:12:25,373
Oh... on a une forte tête.

250
00:12:30,255 --> 00:12:32,342
C'est comme ça que je travaille.

251
00:12:32,866 --> 00:12:34,202
Viens ici...

252
00:12:36,827 --> 00:12:38,903
Tu va avoir du boulot.

253
00:12:40,007 --> 00:12:41,682
Oh, déjà de retour
pour une deuxième ?

254
00:12:41,696 --> 00:12:45,191
Voila, extra scoop.
Epargne-toi un voyage.

255
00:12:45,197 --> 00:12:46,870
C'est une mangeuse
en bonne santé, hein ?

256
00:12:46,875 --> 00:12:48,892
Elle doit être nouvelle.

257
00:12:49,226 --> 00:12:54,311
Je suis Pep... hum, 06-888-5...

258
00:12:54,315 --> 00:12:55,471
Je suis Bébé.

259
00:12:55,487 --> 00:12:58,391
Personne n'utilise les numéros
ici, à part l'homme.

260
00:12:58,396 --> 00:13:02,603
Bien. Et donc, hum, pourquoi
"l'homme" t'a amenée ici, Bébé ?

261
00:13:02,607 --> 00:13:05,030
Pour le vol de ma gamine
à son bras-cassé de père.

262
00:13:05,035 --> 00:13:07,823
Et pour avoir ensuite mis
le feu à sa caravane...

263
00:13:07,828 --> 00:13:09,810
avec lui encore à l'intérieur.

264
00:13:09,817 --> 00:13:11,583
Et pour toi, Boucle d'or ?

265
00:13:11,586 --> 00:13:13,193
Moi ?

266
00:13:13,197 --> 00:13:17,752
J'ai roulé sur mon ex
avec une tondeuse...

267
00:13:17,755 --> 00:13:19,691
alors qu'il était nu.

268
00:13:19,698 --> 00:13:24,670
Oui, il m'avait pris mon grill, alors
je l'ai mis dans mon sac d'herbes.

269
00:13:24,675 --> 00:13:27,291
C'est pas toi à la télé, Sac d'herbe ?

270
00:13:27,297 --> 00:13:31,030
Pepper Dennis a gagné le badge de
l'honneur du jour des journalistes--

271
00:13:31,038 --> 00:13:35,532
en allant en prison pour protéger une
source-- un acte courageux et brave.

272
00:13:35,536 --> 00:13:36,981
Est-ce vraiment ça ?

273
00:13:36,988 --> 00:13:39,711
Je vais en prison pour
faire grimper l'audience.

274
00:13:39,715 --> 00:13:41,220
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

275
00:13:41,227 --> 00:13:44,423
J'ai parlé des lois
protectrices et des principes.

276
00:13:44,676 --> 00:13:45,870
Touriste.

277
00:13:45,885 --> 00:13:48,311
Attention les filles !
Elle va vomir !

278
00:13:55,778 --> 00:13:58,030
C'est le chili cette fois.

279
00:14:05,107 --> 00:14:06,451
Tu arrives devant un mur.

280
00:14:06,456 --> 00:14:09,760
Il s'étend aussi loin que tu
puisses voir, et plus encore.

281
00:14:09,768 --> 00:14:12,653
Est-ce que tu : a) l'escalade,
b) fais le tour,

282
00:14:12,655 --> 00:14:15,402
c): creuse en dessous,
or d): t'enfuis ?

283
00:14:15,405 --> 00:14:17,030
Hmm, il est fait en quoi ?

284
00:14:17,037 --> 00:14:18,863
Ce n'est pas dit. C'est un mur.

285
00:14:18,868 --> 00:14:20,002
Il y a des arbres autour ?

286
00:14:20,007 --> 00:14:22,313
Kathy, tu ne peux pas faire
ça à chaque question.

287
00:14:22,318 --> 00:14:25,771
Tu choisi une réponse sinon on
ne saura quel est ton métier idéal.

288
00:14:25,776 --> 00:14:26,363
Ok.

289
00:14:26,367 --> 00:14:28,572
Imagine-toi Les comme le mur.

290
00:14:28,578 --> 00:14:30,832
Hmm. a): je l'escalade.

291
00:14:30,836 --> 00:14:33,371
Puis je lui donne des coups et je lui
dis de supporter plus son personnel.

292
00:14:33,377 --> 00:14:34,842
Bien parlé.

293
00:14:34,847 --> 00:14:36,373
Ok, additionnons tes scores.

294
00:14:36,376 --> 00:14:38,972
J'ai entendu dire que vous faisiez
un panier de survie pour Dennis.

295
00:14:38,975 --> 00:14:40,322
C'est pour elle.

296
00:14:40,325 --> 00:14:42,430
On doit se sentir seul là dedans.

297
00:14:42,438 --> 00:14:44,211
C'est équivalent à des espèces.

298
00:14:44,215 --> 00:14:46,171
Dis-lui des les garder
sous son matelas.

299
00:14:46,178 --> 00:14:47,352
Merci.

300
00:14:47,367 --> 00:14:48,952
Quelqu'un a entendu quelque chose ?

301
00:14:48,957 --> 00:14:49,983
Pas encore.

302
00:14:49,985 --> 00:14:51,111
Ne t'inquiète pas.

303
00:14:51,115 --> 00:14:54,290
Elle n'est jamais plus forte que quand
elle se bat pour ses convictions

304
00:14:55,206 --> 00:14:56,901
Dis-lui que je suis
à fond derrière elle.

305
00:15:02,437 --> 00:15:03,762
Ok...

306
00:15:03,985 --> 00:15:08,502
"128. Une personne de
confiance, multi taches,

307
00:15:08,506 --> 00:15:11,363
vous brillez le plus en mettant
les autres sous les projecteurs.

308
00:15:11,368 --> 00:15:15,203
Vous êtes créative, minutieuse, et
vous n'avez pas peur d'un bon défi."

309
00:15:15,207 --> 00:15:16,520
C'est exactement moi.

310
00:15:16,538 --> 00:15:19,723
Ce test est génial. Alors
quel est mon métier idéal ?

311
00:15:22,546 --> 00:15:24,073
Réceptionniste.

312
00:15:46,497 --> 00:15:48,743
Vous savez ce qui est arrivé
à la fille de ma cellule ?

313
00:15:48,746 --> 00:15:50,190
Elle s'est effondrée au diner.

314
00:15:50,197 --> 00:15:51,312
Intoxication alimentaire.

315
00:15:51,317 --> 00:15:53,111
Ca arrive tout le temps.

316
00:15:53,347 --> 00:15:55,960
Ici, c'est classique.

317
00:15:58,925 --> 00:16:02,822
Je m'appelle Howell, et
je déteste Channel 8.

318
00:16:03,028 --> 00:16:04,341
Merci.

319
00:16:12,705 --> 00:16:14,381
Extinction des feux !

320
00:16:18,628 --> 00:16:20,761
On se lève, les filles.

321
00:16:23,296 --> 00:16:24,880
Tu as des visiteurs.

322
00:16:42,148 --> 00:16:43,353
Tu as toujours ton peigne ?

323
00:16:43,355 --> 00:16:44,850
Ils l'ont trouvé durant la fouille.

324
00:16:44,856 --> 00:16:48,701
Ok. Prend un morceau de savon,
met-le dans une chaussette.

325
00:16:48,706 --> 00:16:49,733
Garde-le près de toi.

326
00:16:49,735 --> 00:16:51,263
Qu'est-ce que tu portes ?

327
00:16:52,517 --> 00:16:54,761
Je voulais que les gens
soient au courant.

328
00:16:54,776 --> 00:16:56,372
Et te faire quelques
dollars au passage ?

329
00:16:56,378 --> 00:16:58,780
Je suis désolée, mon chat avait
besoin de faire une dialyse.

330
00:16:58,787 --> 00:17:01,020
Bien. Passe-moi Les.

331
00:17:03,807 --> 00:17:07,561
Tout est prête pour la première
interview exclusive de WEiE.

332
00:17:07,577 --> 00:17:12,280
Fais en sorte de parler des fouilles
à nu, des douches, des épouillages.

333
00:17:12,286 --> 00:17:14,693
Ca suffit, vous tous partez !

334
00:17:16,666 --> 00:17:18,121
Salut.

335
00:17:18,348 --> 00:17:22,243
Maman est en isolement
mais Papa va bien.

336
00:17:22,246 --> 00:17:25,121
Il raconte à tout le club comment
tu soutiens la grande entreprise.

337
00:17:25,207 --> 00:17:28,311
- Mais ce n'est pas...
- Crois-moi, c'est plus facile comme ça.

338
00:17:28,705 --> 00:17:30,822
On a tous mis quelque chose
dans un panier de survie pour toi,

339
00:17:30,838 --> 00:17:33,513
mais ils ont du chercher
des objets de contrebande.

340
00:17:35,487 --> 00:17:36,870
Tyrans !

341
00:17:37,257 --> 00:17:39,981
Ne peuvent-ils pas permettre le
moindre petit rayon de soleil ici ?!

342
00:17:39,997 --> 00:17:44,261
C'est parfait. Je pense qu'il y a quelque chose
de louche dans la nourriture ici, alors merci.

343
00:17:46,728 --> 00:17:51,283
Donc on a réservé 5 minutes de chaque
émission pour des nouvelles de la prison.

344
00:17:51,288 --> 00:17:52,652
Leslie Gaye, écoutez-moi.

345
00:17:52,667 --> 00:17:55,213
Vous allez annuler toutes les interviews et
la publicité, ou sinon Dieu  m'est témoin,

346
00:17:55,227 --> 00:17:57,680
je serais ici pour meurtre-- le votre.

347
00:17:57,687 --> 00:18:01,022
Vous avez commencé. J'essaie
juste de faire un peu de limonade.

348
00:18:01,028 --> 00:18:04,991
Et bien, reprenez vos citrons parce que
je vous vire de la liste de mes visiteurs.

349
00:18:07,986 --> 00:18:09,500
Je t'aime.

350
00:18:12,225 --> 00:18:14,373
Tu en as encore un, Bambi.

351
00:18:21,465 --> 00:18:22,803
Est-ce que je peux vous aider ?

352
00:18:22,806 --> 00:18:24,191
C'est Ken.

353
00:18:24,196 --> 00:18:26,541
Ken-Ken. Ken Aston.

354
00:18:26,558 --> 00:18:29,930
Oh, Ken ! Je suis désolée,
je ne vous avais pas rec...

355
00:18:29,938 --> 00:18:32,632
Vous êtes fou ? Cet endroit
grouille de reporters.

356
00:18:32,647 --> 00:18:34,101
Partez avant que
quelqu'un ne vous voie !

357
00:18:34,106 --> 00:18:36,361
Laissez-les, je peux
gérer la culpabilité.

358
00:18:36,748 --> 00:18:39,373
C'est vous le type du câble
qui n'arrête pas d'appeler ?

359
00:18:39,376 --> 00:18:42,530
Je vous ai dit que WEiE avait
l'exclusivité de la prison.

360
00:18:42,535 --> 00:18:46,673
Non, je suis la source de Pepper,
Ken Aston, et je suis prêt à avouer.

361
00:18:46,678 --> 00:18:50,503
M. Aston, je suis Les Gaye,
le directeur des infos de Pepper.

362
00:18:50,507 --> 00:18:53,870
M. Gaye, elle est en enfer et c'est à cause
de moi. Ca doit s'arrêter aujourd'hui.

363
00:18:53,887 --> 00:18:55,143
Ken, vous êtes sur ?

364
00:18:55,148 --> 00:18:57,081
Vous avez une vie,
vous attendez un bébé.

365
00:18:57,087 --> 00:18:58,322
Vous voulez risquer tout ça ?

366
00:18:58,328 --> 00:18:59,892
Et votre vie, Pepper ?

367
00:18:59,906 --> 00:19:03,421
Comment puis-je rester là à attendre que les jours
passent en sachant que vous êtes là dedans ?

368
00:19:03,425 --> 00:19:05,951
Comment puis-je regarder dans les yeux
de mon fils en sachant que quelqu'un d'autre

369
00:19:05,958 --> 00:19:08,641
fait mon sacrifice ?
Que je suis un trouillard.

370
00:19:08,656 --> 00:19:10,691
- Mais non, vous ne l'êtes pas.
- Plus maintenant.

371
00:19:10,705 --> 00:19:14,062
Oh, Ken, merci.

372
00:19:14,067 --> 00:19:16,153
Je ne sais pas si je pourrais
supporter encore un moment ici.

373
00:19:16,155 --> 00:19:17,571
Pepper a raison.

374
00:19:17,577 --> 00:19:20,900
Vous êtes un esprit noble,
M. Aston. Je vous salue.

375
00:19:20,908 --> 00:19:22,563
Juste pour être sur,

376
00:19:22,566 --> 00:19:25,630
êtes-vous prêt à être dans tous
les journaux demain matin ?

377
00:19:25,636 --> 00:19:29,082
A voir des centaines de camionnettes
encombrant votre rue ?

378
00:19:29,087 --> 00:19:30,402
Oui.

379
00:19:30,406 --> 00:19:31,932
Qu'est-ce que ça peut faire ?

380
00:19:31,938 --> 00:19:33,771
Vous aurez d’autres choses à l'esprit.

381
00:19:33,776 --> 00:19:35,961
Comme utiliser les économies de
votre femme pour engager un avocat

382
00:19:35,966 --> 00:19:39,213
et vous soucier des rumeurs qui parlent
de liens entre Luxinol et la mafia.

383
00:19:39,216 --> 00:19:41,370
Vous avez vu Silkwood ?

384
00:19:43,877 --> 00:19:46,453
Les ! Qu'est-ce que vous faîtes ?

385
00:19:49,198 --> 00:19:50,413
Les !

386
00:19:52,687 --> 00:19:54,273
Non, non !

387
00:20:05,707 --> 00:20:07,062
Elle n'a pas l'air très bien.

388
00:20:07,068 --> 00:20:09,640
Elles reviennent généralement
en une semaine.

389
00:20:09,708 --> 00:20:11,390
Alors ça arrive tout le temps ?

390
00:20:11,398 --> 00:20:14,282
Il n'y a plus de lits dans l'infirmerie
ce soir, si ça répond à ta question.

391
00:20:14,287 --> 00:20:15,323
Ca ressemble à une histoire.

392
00:20:15,327 --> 00:20:17,493
Hé, ce n'est pas ton bac
à sable, Nancy Drew.

393
00:20:17,495 --> 00:20:18,791
Tu ne peux pas fouiller ici.

394
00:20:18,797 --> 00:20:22,243
Et pourtant, vous m'avez rendu mon bloc-notes et vous
m'avez dit que toutes ces femmes tombent malade.

395
00:20:22,248 --> 00:20:23,561
Je suppose que je demanderais
aux autres filles.

396
00:20:23,566 --> 00:20:26,780
Mouais. La seule chose qu'elles
vous diront, c'est où sauter.

397
00:20:27,058 --> 00:20:30,752
J'ai déjà fait briser à un moine son vœu de
silence pour avoir des infos sur sa mère.

398
00:20:30,758 --> 00:20:32,361
Ces dames parleront.

399
00:20:38,617 --> 00:20:40,003
Jarrets, c'est ça ?

400
00:20:40,015 --> 00:20:42,031
Ma compagnon de cellule est tombée
malade en mangeant ça. As-tu déjà...?

401
00:20:42,037 --> 00:20:43,622
Rencardé un touriste-balance ?

402
00:20:43,627 --> 00:20:46,130
Ce n'est pas sur ma
liste de choses à faire.

403
00:20:52,155 --> 00:20:53,570
Grincement.

404
00:20:53,666 --> 00:20:56,250
Problèmes de nourritures,
qu'avez-vous à dire ?

405
00:20:56,367 --> 00:20:57,961
Est-ce que c'est des myrtilles ?

406
00:20:57,968 --> 00:21:00,812
Gâteau de myrtilles,
fait à la maison.

407
00:21:01,155 --> 00:21:03,352
Je savais que j'avais senti
de la contrebande.

408
00:21:03,357 --> 00:21:07,763
Tu me lâches des infos, et tu as le droit
de gouter à ce morceau de paradis.

409
00:21:09,185 --> 00:21:11,562
Les repas sont comme de la roulette russe.
On tombe malade tout le temps ici.

410
00:21:11,566 --> 00:21:12,650
Vous avez déjà porté plainte ?

411
00:21:12,655 --> 00:21:14,940
Ouais. Il ne se passe rien.

412
00:21:14,946 --> 00:21:17,613
On vit surtout des distributeurs;
des cadeaux de l'extérieur.

413
00:21:17,618 --> 00:21:19,860
Quelqu'un sait qui est le
fournisseur de la nourriture ?

414
00:21:20,185 --> 00:21:21,930
J'apprécie ton aide.

415
00:21:32,645 --> 00:21:33,703
Hé !

416
00:21:33,736 --> 00:21:35,650
Ce garde-manger est hors limite.

417
00:21:35,658 --> 00:21:36,863
Vraiment ?

418
00:21:36,876 --> 00:21:38,542
Je ne savais pas.

419
00:21:42,315 --> 00:21:45,823
Peut être que tu pourrais expliquer,
pourquoi après avoir brisé la loi,

420
00:21:45,838 --> 00:21:49,030
tu peux venir ici et penser que tu
peux aussi briser mes règles.

421
00:21:49,036 --> 00:21:50,992
Je suppose qu'il est difficile de bouleverser
sa volonté propre. Je ne suis qu'humaine.

422
00:21:50,995 --> 00:21:53,713
Oh, vraiment ? Parce que les
humains savent être civilisés,

423
00:21:53,718 --> 00:21:55,470
respecter leurs congénères.

424
00:21:55,478 --> 00:21:56,933
Mais les animaux ?

425
00:21:56,936 --> 00:22:00,773
Les animaux ne connaissent
que la destruction et l'irrespect.

426
00:22:00,778 --> 00:22:03,741
Tu vois, je peux, je peux nourrir
un chien, lui donner un toit,

427
00:22:03,747 --> 00:22:07,383
mais à la seconde où je tournerais
le dos, il me sautera à la gorge.

428
00:22:08,388 --> 00:22:10,210
C'est pour cela qu'ils
finissent en cage.

429
00:22:10,217 --> 00:22:11,761
Exact.

430
00:22:12,697 --> 00:22:15,812
L'une d'entre nous est sensée
être le chien dans ce scénario ?

431
00:22:16,866 --> 00:22:20,561
Prends un balai, Murphy
Brown, suis-moi.

432
00:22:21,485 --> 00:22:24,093
Les cartes ne tarot ne
se trompent jamais.

433
00:22:24,097 --> 00:22:27,173
Je n'ai pas besoin de jouer avec les forces de l'ombre
pour savoir que je resterai une réceptionniste.

434
00:22:27,178 --> 00:22:28,511
Oh, allez.

435
00:22:28,515 --> 00:22:33,450
Elles marchent toujours et j'ai
déjà choisi ta carte indicatrice.

436
00:22:33,468 --> 00:22:35,061
C'est moi ?

437
00:22:35,387 --> 00:22:38,671
Je ne savais pas que les cartes
maléfiques seraient si jolies.

438
00:22:38,928 --> 00:22:41,233
Peut être un simple coup
d'œil de 10 secondes.

439
00:22:44,725 --> 00:22:47,060
Tu sais quoi ? C'est des conneries.

440
00:22:47,066 --> 00:22:49,690
Personne n'est destiné
à être réceptionniste.

441
00:22:49,695 --> 00:22:51,492
Kathy, ma baguette a disparue.

442
00:22:51,498 --> 00:22:53,791
Oh, j'ai remarqué
qu'elle collait un peu.

443
00:22:53,806 --> 00:22:56,380
donc je l'ai renvoyé chez
la fabricant pour qu'il la nettoie.

444
00:22:56,387 --> 00:22:58,230
Elle devrait être de retour dans
ton bureau dans une heure.

445
00:22:58,235 --> 00:22:59,981
Sans demander ?

446
00:23:00,007 --> 00:23:02,312
Tu étais destinée à faire ça, non ?

447
00:23:18,117 --> 00:23:20,343
Espèce d'idiote !

448
00:23:20,577 --> 00:23:23,391
Ca coule sous la porte.

449
00:23:57,367 --> 00:23:59,971
C'est une bonne chose que j'ai
été envoyée pour te surveiller.

450
00:23:59,975 --> 00:24:02,783
Pourquoi est-ce qu'on sert des la
nourriture expirée aux détenues ?

451
00:24:02,787 --> 00:24:05,391
Ce n'est pas mes affaires,
ni les tiennes--allons-y.

452
00:24:05,395 --> 00:24:07,152
Ces femmes sont empoisonnées.

453
00:24:07,155 --> 00:24:09,213
Vous ne pouvez pas
rester et rien faire.

454
00:24:09,215 --> 00:24:12,162
Mlle Dennis, vous êtes une détenue.

455
00:24:12,166 --> 00:24:13,962
Je suis gardienne.

456
00:24:13,967 --> 00:24:15,921
Nous sommes en prison.

457
00:24:15,925 --> 00:24:18,700
La seule aide que vous obtiendrez de moi est
de ne pas dire à la directrice que vous êtes là.

458
00:24:18,706 --> 00:24:20,341
Allez.

459
00:24:31,906 --> 00:24:33,630
Entre, bébé.

460
00:24:36,415 --> 00:24:38,200
Pourquoi êtes-vous ici déjà ?

461
00:24:38,206 --> 00:24:42,690
J'essaye de conserver l'intégrité
morale des médias d'aujourd’hui.

462
00:24:43,285 --> 00:24:45,592
Je ne voulais pas dénoncer un ami.

463
00:24:46,837 --> 00:24:49,211
Et t'en as pris pour combien ?

464
00:24:49,246 --> 00:24:51,082
Je ne sais pas.

465
00:24:51,386 --> 00:24:53,682
Ca pourrait être long.

466
00:24:53,696 --> 00:24:56,460
Les mains sont les premières
choses à partir ici.

467
00:24:56,468 --> 00:24:58,360
Puis tes cheveux,

468
00:24:58,668 --> 00:25:00,472
puis ton visage,

469
00:25:00,508 --> 00:25:02,793
puis ton corps.

470
00:25:03,927 --> 00:25:05,833
Tu as un copain ?

471
00:25:06,675 --> 00:25:09,263
Appelle-le maintenant,
fais-toi un petit plaisir

472
00:25:09,266 --> 00:25:13,800
parce qu'une fois que la prison a commencé
son travail, ils ne viennent plus te voir.

473
00:25:13,988 --> 00:25:18,660
Dehors, le monde a la sale
habitude de tourner sans toi.

474
00:25:23,287 --> 00:25:25,421
Vous avez 45 minutes.

475
00:25:25,427 --> 00:25:28,612
Je taperai quand il restera
2 minutes. Compris ?

476
00:25:35,028 --> 00:25:37,442
- Salut.
- Salut.

477
00:25:37,445 --> 00:25:38,723
Merci d'être venu.

478
00:25:38,727 --> 00:25:40,233
Je ne pouvais pas croire
que tu aies demandé.

479
00:25:40,237 --> 00:25:42,690
J'ai du rejouer l'appel dans ma
tête plusieurs fois, pour être sur.

480
00:25:42,695 --> 00:25:45,692
Désolée. Je sais que
j’étais plutôt mystérieuse.

481
00:25:48,258 --> 00:25:49,620
Tu es sure de vouloir faire ça ?

482
00:25:49,627 --> 00:25:50,902
J'en suis sure.

483
00:25:50,905 --> 00:25:53,132
On n’a pas beaucoup de
temps. Commençons.

484
00:25:53,137 --> 00:25:55,692
On se calme, ma vigoureuse
renarde des prisons.

485
00:25:55,697 --> 00:25:58,070
Prenons une minute
pour la romance.

486
00:26:07,465 --> 00:26:10,263
Ces 5 dernières années,
Déjeuner Sack a perdu 10 contrats

487
00:26:10,266 --> 00:26:12,791
autour du Midwest pour avoir
servi de la viande expirée.

488
00:26:12,795 --> 00:26:14,791
Cette tenue fait vraiment rebelle.

489
00:26:14,797 --> 00:26:17,073
Alors pourquoi cette prison continue
de renouer ses contrats ?

490
00:26:17,075 --> 00:26:19,782
La plupart de ces femmes ont porté plainte
pour empoisonnement alimentaire.

491
00:26:19,788 --> 00:26:21,921
Je n'ai pas trouvé une seule
plainte contre la prison.

492
00:26:21,938 --> 00:26:24,271
Juste pour être clair, il ne va y
avoir aucuns ébats conjugaux ?

493
00:26:24,286 --> 00:26:27,360
Ces plaintes doivent être
enterrées, mais pourquoi ?

494
00:26:27,365 --> 00:26:28,643
Pour protéger Déjeuner Sack ?

495
00:26:28,658 --> 00:26:30,492
Connexions politiques ? Argent ?

496
00:26:30,498 --> 00:26:32,652
La chambre a été faite pour ça,
et j'ai apporté des fleurs.

497
00:26:32,656 --> 00:26:33,633
L'argent.

498
00:26:33,638 --> 00:26:37,191
Et si l'Etat restreignait ses
dépenses pour ces détenues ?

499
00:26:37,197 --> 00:26:39,153
Sait-on ce qu'ils déclarent
payer pour la nourriture ?

500
00:26:39,158 --> 00:26:41,801
Le budget de l'Etat est de
4$ par repas par détenue.

501
00:26:41,808 --> 00:26:44,681
Mais on ne sait pas combien ils
payent vraiment Déjeuner Sack.

502
00:26:44,687 --> 00:26:46,353
Deux minutes !

503
00:26:50,617 --> 00:26:52,633
Allez, Babcock, c'est le moment
où tu dis, "Deux minutes ?

504
00:26:52,645 --> 00:26:55,022
Je peux le faire en une minutes trente,"
et puis dézippes quelque chose.

505
00:26:55,026 --> 00:26:57,322
Et ensuite, je fais semblant d'ignorer
tous les commentaires libidineux,

506
00:26:57,325 --> 00:26:59,531
ce que l'on fait habituellement
dans le monde réel,

507
00:26:59,538 --> 00:27:04,120
hors d'ici, ce qui semble
si loin maintenant.

508
00:27:05,947 --> 00:27:07,823
Je suis désolé, Dennis.

509
00:27:07,885 --> 00:27:09,633
Je suis un idiot.

510
00:27:09,696 --> 00:27:12,623
J'essayais juste de
la jouer soft, tu vois ?

511
00:27:12,626 --> 00:27:13,832
Te réconforter.

512
00:27:13,836 --> 00:27:15,242
Je sais.

513
00:27:15,707 --> 00:27:17,222
C'est bon.

514
00:27:17,898 --> 00:27:20,091
Tu sais, quand je suis arrivée ici,
je ne pouvais pas le croire.

515
00:27:20,095 --> 00:27:25,280
Tout le monde s’attend à un camp bien
sympa, mais c’est plutôt affreux, hein ?

516
00:27:25,286 --> 00:27:27,053
Je ne le recommanderais pas,

517
00:27:27,347 --> 00:27:28,980
mais je survivrais.

518
00:27:28,988 --> 00:27:31,390
Oui, je n'en doute pas.

519
00:27:31,978 --> 00:27:35,682
Peu de gens ont la force de traverser
quelque chose comme ça, Dennis.

520
00:27:35,698 --> 00:27:37,013
Moi, je ne pourrais pas.

521
00:27:37,018 --> 00:27:38,530
Merci.

522
00:27:41,086 --> 00:27:42,822
Qu'est-ce qui est
arrivé à tes mains?

523
00:27:43,577 --> 00:27:46,723
La gardienne m'a fait
balayer toute la prison.

524
00:27:47,655 --> 00:27:50,561
- Laisse-moi voir.
- Non, c'est affreux.

525
00:27:50,827 --> 00:27:53,550
Quoi ? Ces mains ?

526
00:27:53,785 --> 00:27:55,341
Tu es folle ?

527
00:27:55,667 --> 00:27:57,710
Elles sont magnifiques.

528
00:27:58,718 --> 00:28:02,261
Il se trouve qu'elles sont attachées
à une femme dont je suis très fier.

529
00:28:04,058 --> 00:28:05,592
C'est fini.

530
00:28:05,606 --> 00:28:07,490
Allons-y, Cendrillon.

531
00:28:24,567 --> 00:28:26,943
Yo ! Petite Debbie!

532
00:28:26,947 --> 00:28:28,830
T'aurais pas encore de ces muffins ?

533
00:28:29,628 --> 00:28:31,051
Désolée, j'en ai plus.

534
00:28:31,056 --> 00:28:32,692
Ne nous oblige pas à te couper.

535
00:28:32,696 --> 00:28:34,802
On meurt de faim.

536
00:28:36,095 --> 00:28:40,531
Ecoutez, je ne suis pas une
balance ou une touriste.

537
00:28:40,548 --> 00:28:43,142
Je suis ici pour de bon, ce qui fait de
moi une détenue, tout comme vous.

538
00:28:43,147 --> 00:28:45,672
Laisser-moi vous montrer qu'un
vrai changement peut se produire.

539
00:28:45,675 --> 00:28:47,162
Faites-moi confiance.

540
00:28:47,985 --> 00:28:50,752
Beau discours, Oprah.

541
00:28:50,756 --> 00:28:53,150
Maintenant, je vais
vraiment devoir te couper.

542
00:28:54,345 --> 00:28:56,993
Ce n'est pas Oprah, Clochette
Lois Lane, Petite Debbie,

543
00:28:56,998 --> 00:28:59,583
Cendrillon, Sac d'herbes,
Blondasse ou Boucle d'or.

544
00:28:59,598 --> 00:29:02,160
C'est Pepper Dennis, et je vais devoir
manger ici aussi. On est d'accord ?

545
00:29:02,167 --> 00:29:07,362
Parce que sinon, je serais heureuse
de te montrer le style breaking-news.

546
00:29:08,407 --> 00:29:10,391
J'aime bien Sac d'herbes.

547
00:29:13,956 --> 00:29:15,901
Alors, Sac d'herbes...

548
00:29:16,046 --> 00:29:17,851
tu crois que tu peux vraiment
changer la nourriture ?

549
00:29:17,858 --> 00:29:19,100
Peut être.

550
00:29:19,108 --> 00:29:21,773
J'ai une théorie selon laquelle l'Etat
sous-paye pour épargner de l'argent.

551
00:29:21,778 --> 00:29:25,282
Si je pouvais voir une facture ou un
chèque du fournisseur de nourriture.

552
00:29:25,336 --> 00:29:26,272
Grincement ?

553
00:29:26,278 --> 00:29:28,263
Et bien, j'ai six mois
de bonne conduite.

554
00:29:28,277 --> 00:29:30,942
Donc ils me donnent un boulot
d'apprenti à la comptabilité.

555
00:29:30,948 --> 00:29:31,963
Parfait.

556
00:29:31,966 --> 00:29:35,461
SI je pouvais voir quelque chose qui montre
combien on paye pour la nourriture...

557
00:29:40,896 --> 00:29:42,621
Tu viens avec moi.

558
00:29:45,475 --> 00:29:47,130
Où allons-nous ?

559
00:29:49,416 --> 00:29:51,501
Au mitard, c’est ça ?

560
00:29:54,616 --> 00:29:57,823
Vous allez m'accrocher
des électrodes et puis...

561
00:29:58,758 --> 00:30:00,381
Vous pouvez partir.

562
00:30:21,685 --> 00:30:24,230
Acclamer le héros conquérant.

563
00:30:24,238 --> 00:30:25,530
Prête à retourner au boulot ?

564
00:30:25,535 --> 00:30:28,080
Absolument. J'ai un gros scandale
de budget d'Etat à traiter.

565
00:30:28,085 --> 00:30:29,581
Uh-huh, bien sur, bien sur.

566
00:30:29,585 --> 00:30:32,070
Alors comment je suis sortie ?
Le procureur a cédé ?

567
00:30:33,495 --> 00:30:34,532
Ken ?

568
00:30:34,536 --> 00:30:36,133
Il ne voulait pas
rester à l’écart.

569
00:30:36,136 --> 00:30:38,933
Il a demandé à signer le renoncement
pour que tu sois libérée.

570
00:30:38,945 --> 00:30:40,542
J'ai pensé qu'on devrait
le payer pour protéger

571
00:30:40,547 --> 00:30:42,861
les affaires qu'on fait
fait avec Pepper en prison.

572
00:30:42,866 --> 00:30:48,522
Puis j'ai réalisé qu'on pouvait
faire d'une pierre deux coups.

573
00:30:48,526 --> 00:30:49,213
Oh, non.

574
00:30:49,216 --> 00:30:52,921
Une journaliste emprisonnée et sa
source racontent leur histoire ensemble.

575
00:30:52,926 --> 00:30:55,202
Vous avez déjà vu
Scooter raper avec Judy ?

576
00:30:55,217 --> 00:30:56,160
Non ?

577
00:30:56,167 --> 00:30:57,972
Les gens seraient fous.

578
00:30:57,978 --> 00:31:00,761
Et devinez qui possède
justement une station de radio,

579
00:31:00,767 --> 00:31:04,432
des magazines, une maison d'édition et
une compagnie de production de film ?

580
00:31:04,438 --> 00:31:06,550
Le Groupe Brinkman Media.

581
00:31:06,567 --> 00:31:08,311
Synergies, Pepper.

582
00:31:08,318 --> 00:31:10,441
Je sais enfin ce que ça veut dire.

583
00:31:11,068 --> 00:31:13,911
Voila les itinéraires pour
votre tour de presse.

584
00:31:14,036 --> 00:31:15,661
Vous êtes prise pour les
3 prochaines semaines.

585
00:31:15,666 --> 00:31:18,001
Il y a aussi une séance de photos de
prévue plus tard dans la journée.

586
00:31:18,007 --> 00:31:20,450
Mais je faisais juste
mon devoir de journaliste.

587
00:31:20,457 --> 00:31:22,792
C'est pour quoi...

588
00:31:29,587 --> 00:31:31,301
Mon propre show ?

589
00:31:31,305 --> 00:31:33,342
Félicitations, Pepper.

590
00:31:33,558 --> 00:31:35,190
Et pour Blanca ?

591
00:31:35,197 --> 00:31:37,371
Laissez-moi me soucier de Blanca.

592
00:31:37,378 --> 00:31:40,660
Attendez... attendez,
vous avez entendu ?

593
00:31:40,918 --> 00:31:44,501
C'est Katie Couric
qui hurle de terreur.

594
00:31:44,648 --> 00:31:47,593
Elle sait que vous arrivez.

595
00:31:54,967 --> 00:31:56,963
Stupide règlement intérieur,
il est trop gros.

596
00:31:56,967 --> 00:31:58,263
Je ne peux rien trouver.

597
00:31:58,267 --> 00:31:59,601
Qu'est-ce que tu cherches ?

598
00:31:59,608 --> 00:32:02,193
Un moyen de faire payer
Les pour avoir pris mon show.

599
00:32:02,195 --> 00:32:04,430
Tu penses qu'il y a un moyen de
reprendre ton show là-dedans ?

600
00:32:04,437 --> 00:32:06,941
Tout est là-dedans, si tu veux
récupérer quelque chose du patron.

601
00:32:06,948 --> 00:32:09,182
Comment suis-je sensée avoir
mon propre jeu télé un jour

602
00:32:09,186 --> 00:32:11,053
si Les ne me voit que
comme la fille météo ?

603
00:32:11,058 --> 00:32:14,661
Et bien, peut être que tu es
destinée à être la fille météo.

604
00:32:14,678 --> 00:32:16,232
Tu es extrêmement bonne pour ça.

605
00:32:16,238 --> 00:32:18,003
Je suis aussi bonne pour
me faire les ongles.

606
00:32:18,005 --> 00:32:20,483
Je ne vais pas devenir manucure.

607
00:32:21,406 --> 00:32:23,571
Personne ne me dit qui je suis.

608
00:32:34,786 --> 00:32:36,021
Bonsoir, Chicago.

609
00:32:36,036 --> 00:32:39,792
Ce soir, une source interne au géant
pharmaceutique local Luxinol

610
00:32:39,795 --> 00:32:43,061
expose les mensonges
de la compagnie.

611
00:32:43,066 --> 00:32:45,613
J'ai pris un travail à
Luxinol parce que je croy...

612
00:32:45,618 --> 00:32:48,412
Je t'avais dit que ce truc de prison
allait être énorme, Dennis.

613
00:32:48,416 --> 00:32:50,671
Ton propre show, bon sang.

614
00:32:50,676 --> 00:32:51,831
Hot dog.

615
00:32:51,836 --> 00:32:54,362
J'allais en donner quelques
uns à ta séance photo.

616
00:32:54,367 --> 00:32:56,603
Ca laisse les gens parler.
Prend en un.

617
00:32:56,667 --> 00:32:57,940
Non, merci.

618
00:32:57,946 --> 00:32:59,532
Oh, bon sang.

619
00:32:59,877 --> 00:33:01,521
Qu'est-ce qui ne va pas ?

620
00:33:04,108 --> 00:33:06,310
Comment c’était
tes grands débuts ?

621
00:33:06,317 --> 00:33:07,781
Superbe histoire.

622
00:33:07,786 --> 00:33:11,110
J'étais au milieu de rebelles Nicaraguayens
pendant une escarmouche politique.

623
00:33:11,115 --> 00:33:14,471
Les choses se sont mal passées. J'ai fini
en me prenant une balle pour leur chef.

624
00:33:14,475 --> 00:33:15,552
Evidemment.

625
00:33:15,558 --> 00:33:17,723
J'ai eu beaucoup d'attention. Mes
agents m'ont rapatrié en avion

626
00:33:17,725 --> 00:33:21,222
et j'étais derrière un bureau de présentateur
avant d'avoir pu dire Sandinistes.

627
00:33:21,308 --> 00:33:24,651
Ca ne t’a pas fait bizarre
que ça arrive aussi vite ?

628
00:33:24,656 --> 00:33:26,012
Je n'y ai jamais pensé.

629
00:33:26,015 --> 00:33:29,280
J'étais beaucoup trop excité et je prenais
encore beaucoup de Vicodin.

630
00:33:29,287 --> 00:33:30,763
Je ne sais pas.

631
00:33:30,766 --> 00:33:32,523
J'ai comme l'impression que j'ai triché.

632
00:33:32,528 --> 00:33:36,331
Dennis, tu as fait bien fait.
Tu es restée sur tes positions.

633
00:33:36,336 --> 00:33:39,352
Maintenant, tu es récompensée.
Arrête de trop analyser.

634
00:33:39,726 --> 00:33:41,790
Je suppose. Je veux dire, ce n'est
pas le chemin que tu empruntes,

635
00:33:41,797 --> 00:33:43,812
c'est ce que tu fais une
fois que t'y es, c'est ça ?

636
00:33:43,815 --> 00:33:45,031
Oui.

637
00:33:45,448 --> 00:33:47,051
Ok, alors.

638
00:33:47,058 --> 00:33:51,091
C'est l'heure pour moi de montrer au monde
quel genre de journaliste je suis vraiment.

639
00:33:54,867 --> 00:33:57,053
Pepper, continue comme ça.

640
00:33:57,055 --> 00:34:01,532
Maintenant, touche ton oreille comme
si tu écoutais et en même temps continue.

641
00:34:01,538 --> 00:34:04,830
Continue, continue...
oh, magnifique.

642
00:34:05,616 --> 00:34:09,832
Hé, Les, vous pensez que nous pourrions
essayer quelque chose de plus subtile ?

643
00:34:09,837 --> 00:34:12,163
Tout ça rabaisse l'histoire.

644
00:34:12,165 --> 00:34:13,961
Non, ça raconte l'histoire.

645
00:34:13,967 --> 00:34:17,451
En une seule image, comme doit le faire
une couverture magazine est sensée le faire.

646
00:34:17,537 --> 00:34:20,122
Ken, on s'investit là,
soufflez dans le sifflet.

647
00:34:20,127 --> 00:34:21,762
Attendez, attendez, attendez.

648
00:34:22,425 --> 00:34:25,450
J'ai dit un énorme sifflet.
Enorme. Celui-là n'ira pas.

649
00:34:25,457 --> 00:34:26,910
Accessoiristes !

650
00:34:32,136 --> 00:34:33,432
Agent Howell ?

651
00:34:33,438 --> 00:34:35,770
Oh, c'est Angela. Vous êtes libre
et je ne suis pas en service.

652
00:34:35,776 --> 00:34:38,623
Désolée d'interrompre. La réceptionniste
m'a dit que je pourrais vous trouver ici.

653
00:34:38,625 --> 00:34:40,512
C'est comme ça que
vous diffuser les infos ?

654
00:34:40,516 --> 00:34:41,571
Pas du tout.

655
00:34:41,575 --> 00:34:43,591
C'est une séance photo
pour ma tournée de presse.

656
00:34:43,595 --> 00:34:46,570
Oh ! Super ! Bon, je ne vais pas
vous prendre trop de temps.

657
00:34:46,575 --> 00:34:48,760
Grincement voulait juste être
sure que vous receviez ceci.

658
00:34:48,768 --> 00:34:52,442
Juste un problème. Elle a mis quelques
documents très sensible dedans.

659
00:34:52,446 --> 00:34:54,362
Vous lui avez demandé
un gros service, Mlle Dennis.

660
00:34:54,365 --> 00:34:56,232
Un de ceux qui l'ont
envoyé au mitard.

661
00:34:56,236 --> 00:34:57,861
Howell, vous devez la sortir de là.

662
00:34:57,868 --> 00:35:00,222
Je l'ai fait, après avoir lu ça.

663
00:35:00,228 --> 00:35:03,860
Vous aviez raison. Je ne peux
pas rester là et ne rien faire.

664
00:35:06,097 --> 00:35:07,912
Ces rapports comptables
montrent que la prison

665
00:35:07,918 --> 00:35:11,710
dépense en fait 3$
par détenue, par repas.

666
00:35:11,716 --> 00:35:14,031
Nous savions déjà que
le budget d'Etat est de 4$.

667
00:35:14,038 --> 00:35:16,550
Quand on les ajoute, ce dollar de
différence peut faire des milliers.

668
00:35:16,556 --> 00:35:18,432
Où va cet argent ?

669
00:35:20,126 --> 00:35:23,971
Ok, tout le monde en place !
Où sont les types chauves ?

670
00:35:23,978 --> 00:35:26,151
Mettez une petite bière allemande
dans le réservoir de vapeur,

671
00:35:26,156 --> 00:35:29,171
et c'est comme si on était devant
la porte de Brandebourg.

672
00:35:29,176 --> 00:35:30,481
Les types chauves !

673
00:35:30,485 --> 00:35:32,500
Ici, maintenant.

674
00:35:33,718 --> 00:35:36,283
Votre virilité est compromise.

675
00:35:36,286 --> 00:35:39,942
Ets-ce que qu'on pourrait avoir de la
musique en fond ? peut être du Cold Play ?

676
00:35:41,925 --> 00:35:43,021
Qui êtes-vous ?

677
00:35:43,025 --> 00:35:45,343
Je crois qu'on appelle ça un figurant.

678
00:35:45,607 --> 00:35:49,720
Cela montre que 9000 $ par mois sont transférés
vers une compagnie appelé Cage Corp.

679
00:35:49,728 --> 00:35:52,921
Vous devez avoir leur licence de
travail dans vos fichiers, non ?

680
00:35:52,958 --> 00:35:55,033
Qui est le PDG ?

681
00:35:56,638 --> 00:35:58,402
Vous plaisantez.

682
00:35:58,718 --> 00:36:01,632
Je n'ai pas prévu de figurant
dans mon budget.

683
00:36:02,395 --> 00:36:04,980
C'est Angela Howell. C'est
une gardienne à la prison.

684
00:36:04,996 --> 00:36:07,883
Elle m'a beaucoup aidé pour ce scandale
budgétaire d'Etat dont je vous parlais.

685
00:36:07,885 --> 00:36:09,513
Remettez-vous sur le bureau.

686
00:36:09,516 --> 00:36:11,330
On perd la photographe
dans une heure.

687
00:36:11,336 --> 00:36:14,313
Les, des milliers de dollars ont
été détournés illégalement

688
00:36:14,317 --> 00:36:16,942
du budget nourriture de la prison
municipale vers une compagnie bidon.

689
00:36:16,958 --> 00:36:18,390
Ca dure depuis des années.

690
00:36:18,396 --> 00:36:20,682
Et bien rien ne presse alors. Ca peut
attendre jusqu’après la tournée de presse.

691
00:36:20,686 --> 00:36:21,931
C'est dans trois semaines.

692
00:36:21,938 --> 00:36:24,303
C'est le marché-- on y va.

693
00:36:26,286 --> 00:36:30,401
Les détenues souffrent. Ce serait obscène
de laisser ça continuer une minute de plus.

694
00:36:30,405 --> 00:36:33,673
Donnez l'histoire à quelqu'un d'autre.
J'ai besoin de vous ici.

695
00:36:33,686 --> 00:36:35,352
Vous vous souvenez de la synergie ?

696
00:36:35,355 --> 00:36:38,263
Aidez la société, aidez-vous,
aidez la société...

697
00:36:38,277 --> 00:36:39,553
aidez-vous ?

698
00:36:39,558 --> 00:36:41,422
Je ne peux pas
tourner le dos à ça.

699
00:36:41,426 --> 00:36:43,820
Je connais ces femmes.
J'ai vécu avec elles.

700
00:36:43,826 --> 00:36:46,312
Vous êtes vraiment égoïste.

701
00:36:47,725 --> 00:36:51,960
Cette âme brave s'est éjectée
elle-même d'une industrie de choix.

702
00:36:51,965 --> 00:36:57,110
Cette tournée est le seul moyen pour qu'il
puisse assurer le futur de son futur bébé.

703
00:36:57,118 --> 00:37:01,270
Si vous ne le faites pas pour vous,
faites-le pour Ken et son bébé...

704
00:37:01,648 --> 00:37:03,203
- Garçon ou fille ?
- Garçon.

705
00:37:03,207 --> 00:37:05,310
Son petit garçon.

706
00:37:05,875 --> 00:37:07,810
Puis-je dire quelque chose ?

707
00:37:07,815 --> 00:37:09,701
S'il vous plait, ramenez-la à la raison.

708
00:37:09,707 --> 00:37:12,253
Pepper, ça ira bien pour moi. Tout ce que je
voulais, c'était une conscience tranquille.

709
00:37:12,256 --> 00:37:13,891
Je l'ai eue quand vous avez été libérée.

710
00:37:13,897 --> 00:37:16,260
Merci, Ken, et tout ce que je voulais...

711
00:37:16,315 --> 00:37:19,652
La récré est terminée.

712
00:37:20,957 --> 00:37:23,492
Pourquoi ne prenez vous
pas exemple sur Charlie ?

713
00:37:23,496 --> 00:37:26,853
Il met toute son énergie dans
son stupide four à saucisse.

714
00:37:26,856 --> 00:37:29,180
Quel est le rapport entre un
présentateur et des saucisses ?

715
00:37:29,196 --> 00:37:30,220
Aucun.

716
00:37:30,225 --> 00:37:33,863
Mais il s'en fiche, parce qu'il
comprend la synergie.

717
00:37:35,095 --> 00:37:37,193
Je suis désolée, je dois y aller.

718
00:37:37,835 --> 00:37:42,413
Pepper, l'opportunité
n'arrive qu'une fois.

719
00:37:44,347 --> 00:37:46,392
Ces femmes ne peuvent pas attendre.

720
00:37:50,456 --> 00:37:54,732
Pendant des années, cette prison avait en moyenne
30 cas d'empoisonnement alimentaire par mois,

721
00:37:54,738 --> 00:37:57,001
un fait inconnu par
le monde extérieur.

722
00:37:57,008 --> 00:37:59,561
La nourriture m'a rendu malade
10 fois depuis que je suis ici.

723
00:37:59,565 --> 00:38:02,593
J'ai porté plainte à chaque fois--
il ne s'est rien passé.

724
00:38:05,558 --> 00:38:09,021
Ces plaintes étaient cachées par la
directrice de la prison Nan Chambers,

725
00:38:09,025 --> 00:38:12,361
qui épargnait sur la nourriture de la prison,
en achetant souvent des marchandises expirées.

726
00:38:12,367 --> 00:38:16,120
et des articles abimés pour en
mettant le reste dans sa poche.

727
00:38:16,128 --> 00:38:18,792
Des documents provenant
de la comptabilité de la prison

728
00:38:18,796 --> 00:38:21,083
ont mis à jour ce procès.

729
00:38:21,086 --> 00:38:23,562
L'Etat dépense plus pour ces
criminelles que je touche en un an.

730
00:38:23,566 --> 00:38:26,330
TV avec câble, soins de
santé, un centre de fitness !

731
00:38:26,346 --> 00:38:29,672
Comment vont-elles retenir la leçon si on
continue à les traiter comme des princesses ?!

732
00:38:30,328 --> 00:38:35,413
Aujourd’hui, une nouvelle directrice surveille, tandis
qu'un nouveau fournisseur alimentaire, Entrées Ultimes,

733
00:38:35,415 --> 00:38:39,712
s'engage à fournir aux détenue des
repas sains et un petit gout de justice.

734
00:38:39,718 --> 00:38:42,972
Pour WEiE, je suis Pepper Dennis.

735
00:38:45,896 --> 00:38:48,311
Jarrets ! Laisse cette chaîne.

736
00:38:48,327 --> 00:38:50,531
Désormais, c'est Channel 4 ici.

737
00:38:51,468 --> 00:38:53,533
Merci, Mme la Directrice.

738
00:38:55,298 --> 00:38:57,381
Et je vous en ferais parvenir d'autre.

739
00:38:57,385 --> 00:38:59,131
Oh, merci.

740
00:39:10,835 --> 00:39:15,312
Sac d'herbes ! Sac d'herbes !
Sac d'herbes !

741
00:39:28,105 --> 00:39:29,561
M. Gaye.

742
00:39:29,996 --> 00:39:32,120
J'ai besoin de votre
signature, s'il vous plait.

743
00:39:32,127 --> 00:39:33,223
Qu'est-ce que c'est ?

744
00:39:33,225 --> 00:39:35,542
Un formulaire d'approbation
pour les cours du soir.

745
00:39:35,595 --> 00:39:38,111
J'ai examiné le règlement
intérieur et j'ai découvert

746
00:39:38,115 --> 00:39:40,620
que le Groupe Brinkman Media Group a
un programme de cours pour mariés.

747
00:39:40,638 --> 00:39:42,153
Ah bon ?

748
00:39:42,388 --> 00:39:44,712
Donc je retourne à l'école.

749
00:39:44,715 --> 00:39:49,722
Bientôt, je ne sentirais plus que je
peux être mieux que réceptionniste.

750
00:39:50,048 --> 00:39:51,713
Je le serais.

751
00:39:51,755 --> 00:39:55,262
Je n'ai jamais voulu dire que vous
n'étiez qu'une réceptionniste.

752
00:39:55,267 --> 00:39:56,362
Je...

753
00:39:56,366 --> 00:39:59,432
Vous savez, vous représentez
plus que ça pour moi.

754
00:40:01,236 --> 00:40:04,882
Je veux dire, vous avez
beaucoup de potentiel.

755
00:40:09,166 --> 00:40:11,031
Les, est-ce qu'on peut parler ?

756
00:40:11,166 --> 00:40:14,111
Allez. Je n'ai qu'une minute.

757
00:40:15,818 --> 00:40:17,611
Très bonne histoire, au fait.

758
00:40:17,618 --> 00:40:19,220
Contente que vous l'ayez aimée.

759
00:40:19,788 --> 00:40:23,023
J'espère que vous comprenez que c'est
quelque chose que je devais faire.

760
00:40:23,027 --> 00:40:24,962
Absolument.

761
00:40:26,557 --> 00:40:30,742
Je réalise que développer comma ça,
ça a peut être été hâtif. Je m'excuse.

762
00:40:30,746 --> 00:40:33,563
J'espère juste que mon dénouement à la
station n'a pas été remise en question.

763
00:40:33,567 --> 00:40:35,132
Vous n'avez pas à vous inquiétez.

764
00:40:35,137 --> 00:40:36,422
Génial.

765
00:40:36,427 --> 00:40:40,483
Parce que je vais déchirer dans
ce show du samedi matin.

766
00:40:40,486 --> 00:40:41,873
Oui.

767
00:40:41,878 --> 00:40:46,293
Malheureusement,
ce train a quitté la station.

768
00:40:46,295 --> 00:40:48,263
Vous êtes une très bonne journaliste.

769
00:40:48,268 --> 00:40:51,971
Et maintenant, je vois combien
c'est important pour vous.

770
00:40:51,976 --> 00:41:00,463
Donc c'est tout ce que vous ferez ici
pendant un long, long moment.

771
00:41:01,875 --> 00:41:04,181
Maintenant, si vous
voulez bien m'excuser...

772
00:41:06,525 --> 00:41:08,802
Je suis en retard
pour une répétition.

773
00:41:16,225 --> 00:41:21,362
Comment voulez-vous que je me lève quand
je me balance sur cette chaise branlante.

774
00:41:21,365 --> 00:41:22,922
Rowena !

775
00:41:22,926 --> 00:41:25,682
Les, on doit parler de chaises.

776
00:41:27,016 --> 00:41:30,283
Ca ne marche pas ! Ca ne marche pas !
Ca ne marche pas !

777
00:41:31,786 --> 00:41:35,453
Kimmy, je ne peux pas
briller avec tout ce brillant !

778
00:41:35,455 --> 00:41:38,383
C'est comme si on donnait à
Veruca Salt sa propre émission.

779
00:41:38,586 --> 00:41:41,980
Je n’arrive pas à croire que cette pute
devienne la pute de la synergie.

780
00:41:41,985 --> 00:41:44,023
Je t'ai trouvé un cadeau
de remerciement.

781
00:41:45,407 --> 00:41:48,071
Pour m'avoir rappelé que le type vivant
avec les rebelles nicaraguayens

782
00:41:48,078 --> 00:41:51,162
n'aurait jamais mis son
nom sur un appareil.

783
00:41:52,148 --> 00:41:55,080
Plus de cuiseur-vapeur Babcock ?

784
00:41:55,088 --> 00:41:57,601
Non. J'ai résilié le contrat.

785
00:41:57,695 --> 00:42:01,111
Ce n'est pas parce que je peux avoir
quelque chose que je devrais l'avoir.

786
00:42:01,415 --> 00:42:03,112
Intégrité.

787
00:42:03,595 --> 00:42:07,423
Franchement, Babcock,
l'intégrité disparait.

788
00:42:09,146 --> 00:42:12,431
Tu sais, je pensais que prendre la grande
route était une chose merveilleuse.

789
00:42:12,435 --> 00:42:16,392
Mais quand on y est, personne
ne vous fait de signes.

790
00:42:16,398 --> 00:42:20,452
Tu n'as pas d'unique opportunité
sur les petites routes.

791
00:42:20,456 --> 00:42:22,262
En tout cas, Blanca n'en a pas eu.

792
00:42:22,277 --> 00:42:24,001
Dennis...

793
00:42:24,548 --> 00:42:26,863
tu iras là où tu veux aller.

794
00:42:26,866 --> 00:42:29,201
Mais quand tu y arriveras...

795
00:42:31,706 --> 00:42:33,723
... tout ce que tu auras, ce sera ça.

796
00:42:35,436 --> 00:42:37,841
Dans ton cas, c'est plus qu'assez.

797
00:42:49,348 --> 00:42:54,732
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss
Trad et Relecture: Tbdb
- www.forom.com -