1
00:00:03,490 --> 00:00:07,370
Les travailleurs du secteur de l'emballage agroalimentaire
appellent le poste d'après-midi "le cimetière",

2
00:00:07,371 --> 00:00:10,241
un nom devenu adéquat,
en effet, quand lundi,

3
00:00:10,242 --> 00:00:14,538
le corps sans vie d'un homme a été
découvert suspendu à l'un de ces crochets.

4
00:00:14,539 --> 00:00:18,989
A 60 ans, Kevin Ross est la dernière
victime de Marie Ambersino,

5
00:00:18,990 --> 00:00:22,086
aussi connue sous le nom
de la veuve noire de Kankakee.

6
00:00:22,087 --> 00:00:26,062
Ce soir, la veuve noire court toujours,
libre de frapper à nouveau.

7
00:00:26,063 --> 00:00:27,276
Coupez.

8
00:00:27,386 --> 00:00:28,799
C'était comment ?

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,217
C'était bien.

10
00:00:30,526 --> 00:00:31,540
On peut y aller ?

11
00:00:31,540 --> 00:00:33,011
Cet endroit me file la chair de poule.

12
00:00:33,012 --> 00:00:35,311
"Bien" n'est jamais acceptable, Chick.

13
00:00:35,313 --> 00:00:39,192
Très bien, "La série de meurtre
de la veuve noire continuera..."

14
00:00:39,199 --> 00:00:41,722
Ce n'est pas vraiment une
"série" en tant que tel.

15
00:00:41,728 --> 00:00:43,040
Pepper, allez.

16
00:00:43,045 --> 00:00:46,750
"La veuve court toujours, libre
de tisser sa toile de la terreur."

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,822
Oh, c'est bien. Ok, je suis prête, Chick.

18
00:00:49,278 --> 00:00:50,590
Chick ?

19
00:00:51,007 --> 00:00:52,971
On n’a pas le temps pour ça.

20
00:00:54,797 --> 00:00:56,432
Ce n'est pas marrant.

21
00:00:56,606 --> 00:01:01,441
Chick, tu ne me feras pas peur.
Alors tu ferais bien de sortir.

22
00:01:03,135 --> 00:01:05,841
M'man ! Qu'est-ce que tu fais là ?

23
00:01:05,847 --> 00:01:08,013
Et bonjour à toi aussi, chérie.

24
00:01:08,016 --> 00:01:13,110
On est venu chercher la robe de ta soeur
pour le mariage Merrill-Blanchard.

25
00:01:13,117 --> 00:01:17,573
Pendant qu'on y était, on a trouvé
le parfait ensemble pour toi.

26
00:01:17,575 --> 00:01:21,702
Maman voulait que tu le voies tout de suite,
alors j'ai appelé le bureau des attributions.

27
00:01:21,708 --> 00:01:23,143
Désolée.

28
00:01:24,747 --> 00:01:28,473
Anne Coulter en portait un semblable
au Bal d'Inauguration.

29
00:01:28,478 --> 00:01:30,632
Pourquoi voudrais-je porter
la robe d'Anne Coulter ?

30
00:01:30,636 --> 00:01:32,102
Chérie, pourquoi ne voudrais-tu pas ?

31
00:01:32,108 --> 00:01:34,172
Je veux que nous fassions
tous bonne impression.

32
00:01:34,185 --> 00:01:36,101
Les Merrill sont nos plus anciens amis.

33
00:01:36,106 --> 00:01:37,801
Tu veux dire nos plus riches amis.

34
00:01:37,808 --> 00:01:39,613
Pourquoi toi et Callie ne pourriez-vous
pas être plus proches ?

35
00:01:39,617 --> 00:01:40,881
Pas depuis le lycée.

36
00:01:40,887 --> 00:01:42,132
Kathy est demoiselle d'honneur.

37
00:01:42,135 --> 00:01:45,271
Parce que ta soeur sait comment
entretenir les relations.

38
00:01:45,277 --> 00:01:48,791
Tout ce que ça coûte, c'est
une carte de Noël par an.

39
00:01:49,265 --> 00:01:53,103
Oh, j'adore les mariages.

40
00:01:53,566 --> 00:01:57,082
Alors, tu emmènes qui ?
Et ne dis pas Kimmy.

41
00:01:57,088 --> 00:02:00,911
La dernière fois, ça a pris des mois pour convaincre
tout le monde au club que tu n'étais pas lesbienne.

42
00:02:00,915 --> 00:02:03,450
Alors c'est de là que vient cette rumeur.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,763
J'en parle seulement parce que ton père

44
00:02:05,767 --> 00:02:08,222
a joué au golf avec des jeunes du Rotary.

45
00:02:08,225 --> 00:02:10,023
- Arrête tout de suite !
- Je crois que je vais lui demander de te trouver...

46
00:02:10,027 --> 00:02:11,883
- M'man, ne fait rien !
- ... quelques prétendants éligibles...

47
00:02:11,888 --> 00:02:13,913
- Peut-être un gentil avocat...
- Dis à papa de laisser tomber,

48
00:02:13,918 --> 00:02:15,880
- M'man, s'il te plait.
- Je crois que l'un d'entre eux est dermatologue.

49
00:02:15,898 --> 00:02:17,622
- Ne fais pas ça, M'man !
- Penses-y... une peau gratuite.

50
00:02:17,625 --> 00:02:19,061
J'ai déjà un petit ami.

51
00:02:19,185 --> 00:02:20,163
Qui ?

52
00:02:20,167 --> 00:02:23,262
Tu ne penses pas que cette conversation
serait mieux dans un moment-maman ?

53
00:02:23,265 --> 00:02:27,171
Tu sais, toi et moi, assises
dans un canapé, riant, parlant...

54
00:02:27,175 --> 00:02:28,152
On ne fait pas ce genre de choses.

55
00:02:28,157 --> 00:02:31,183
Et bien, nous devrions commencer.
Mais là, j'ai un sujet à finir.

56
00:02:31,557 --> 00:02:34,450
Oh, hum, regardez l'heure.

57
00:02:34,525 --> 00:02:36,642
M'man, on ne veut pas
rater "Sept à la maison".

58
00:02:36,648 --> 00:02:38,622
La meilleure série télé.
[ndt: lol !]

59
00:02:39,137 --> 00:02:42,122
Pourquoi tu ne jouerais pas
dans cette série, Patricia ?

60
00:02:45,777 --> 00:02:49,150
Hé. Et y'avait un camion à hot dog.
Je t'en ai pris un de 30 centimètre de long.

61
00:02:49,157 --> 00:02:52,050
Chick, un horrible meurtre
s'est déroulé là-dehors.

62
00:02:52,058 --> 00:02:54,191
- Ma sécurité n'est pas...
- J'ai vu ta mère.

63
00:02:54,205 --> 00:02:57,123
Tu veux parler de la tueuse de valeur propre
et de vêtements de chez Talbot ?

64
00:02:57,137 --> 00:02:59,070
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait
tout ce chemin pour me cuisiner

65
00:02:59,076 --> 00:03:01,621
sur qui j'emmène à ce stupide mariage !

66
00:03:02,026 --> 00:03:03,561
Tu as besoin d'un petit
ami pour un mariage ?

67
00:03:03,567 --> 00:03:07,401
Pourquoi ne puis-je pas être juste
Pepper Dennis, journaliste qui réussit ?

68
00:03:07,415 --> 00:03:10,291
Parce que pour ma mère et ses amis,
je suis un conte d'avertissement.

69
00:03:10,296 --> 00:03:13,582
Je suis ce qui arrive quand on fait l'impensable
en faisant passer sa carrière en premier.

70
00:03:13,586 --> 00:03:17,100
Devine quoi ? Cette fois, je ne vais pas fouiner
dans mon carnet d'adresse pour un cavalier.

71
00:03:17,116 --> 00:03:20,773
Je suis sans attache, je
suis fière et je vais bien !

72
00:04:09,118 --> 00:04:12,250
Un air bag t'a sauté au visage ?

73
00:04:13,437 --> 00:04:14,701
Beau travail.

74
00:04:15,778 --> 00:04:18,301
Oh, d'accord, voilà une idée de génie.

75
00:04:18,306 --> 00:04:22,331
Tu devrais emmener mon ami Tyler au mariage.

76
00:04:22,346 --> 00:04:24,000
Le mannequin gay de sous-vêtements ?

77
00:04:24,005 --> 00:04:26,583
Qui a fait un catalogue de Brooks Brothers.

78
00:04:26,587 --> 00:04:29,250
Met le dans un costume de pingouin,
il fera complètement l'affaire.

79
00:04:29,318 --> 00:04:32,172
Je te l'ai déjà dit, j'y vais toute seule.

80
00:04:32,786 --> 00:04:37,142
C'est ce que j'appelle
une "pensée regrettable".

81
00:04:37,156 --> 00:04:38,701
Ca a l'air bien maintenant,

82
00:04:38,706 --> 00:04:41,711
mais le jour J, quand ta mère t'aura
bloquée dans un coin et fait pleurer,

83
00:04:41,716 --> 00:04:44,640
tu te détesteras pour ne
pas avoir ravalé ta fierté,

84
00:04:44,657 --> 00:04:46,281
plié l'échine et téléphoné

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,753
a un parfait barbu quand
tu en as eu l'occasion.

86
00:04:48,766 --> 00:04:50,852
Kimmy, je reste sur mes positions.

87
00:04:50,855 --> 00:04:53,431
Il s'agit de nous, les filles célibataires,
qui profitons de notre jour au soleil.

88
00:04:53,435 --> 00:04:55,032
Nous ne sommes pas des lépreux.

89
00:04:55,048 --> 00:04:58,632
Et bien, si ça peut te consoler, ce mariage
ne sera pas facile, pour moi non plus.

90
00:04:58,637 --> 00:04:59,993
Comment saurais-tu de quoi on parle ?

91
00:04:59,998 --> 00:05:03,212
Ce discours sur les lépreux-célibataires-par-choix
était ton toast de demoiselle d'honneur à mon mariage.

92
00:05:03,218 --> 00:05:05,352
Si tu penses que se montrer
sans un petit ami est un problème,

93
00:05:05,355 --> 00:05:07,100
essaie de te montrer sans un mari.

94
00:05:07,106 --> 00:05:12,200
Je vais devoir répéter les détails atroces
de mon divorce à la moitié de Lake Forest.

95
00:05:12,206 --> 00:05:13,303
Elle gagne.

96
00:05:13,308 --> 00:05:15,130
Oh, Kathy, je suis désolée.

97
00:05:15,148 --> 00:05:16,533
Je n'y avais même pas pensé.

98
00:05:16,535 --> 00:05:18,861
J'essaie de me concentrer
sur d'autres désastres.

99
00:05:18,865 --> 00:05:20,752
Kimmy, les demoiselles
d'honneur traversent une crise.

100
00:05:20,755 --> 00:05:22,052
Notre maquilleuse vient d’annuler.

101
00:05:22,058 --> 00:05:23,362
- Je ne fais les mariages.
- S'il te plaît.

102
00:05:23,368 --> 00:05:26,992
Désolée, trop dramatique.
C'est ma ligne de conduite.

103
00:05:26,997 --> 00:05:31,132
C'est vraiment dommage qu'une
stupide petite ligne t'éloigne

104
00:05:31,208 --> 00:05:33,572
des hors d'oeuvres et
des buffets de découpe.

105
00:05:33,576 --> 00:05:36,803
Buffets... de découpe ?

106
00:05:36,867 --> 00:05:37,722
Combien ?

107
00:05:37,735 --> 00:05:39,283
Six... euh, non, cinq.

108
00:05:39,287 --> 00:05:41,412
Techniquement, le buffet de fruits
de mer compte pour du beurre.

109
00:05:41,417 --> 00:05:42,392
Je viens.

110
00:05:42,398 --> 00:05:43,472
Oui.

111
00:05:43,478 --> 00:05:44,852
Hé, je suis pauvre.

112
00:05:44,957 --> 00:05:48,753
Des plats cinq étoiles, des portions
énormes, faciles à congeler.

113
00:05:48,797 --> 00:05:51,521
Si je me débrouille bien, je pourrais
me régaler pendant des mois.

114
00:05:52,525 --> 00:05:54,122
Bonjour, mesdames.

115
00:05:54,327 --> 00:05:56,490
Hé, Dennis, qu'est-il arrivé à ton visage ?

116
00:05:56,508 --> 00:05:57,562
Un air bag.

117
00:05:57,567 --> 00:05:59,430
- Pourquoi tu ne demandes pas à Charlie ?
- Kathy.

118
00:05:59,438 --> 00:06:00,233
Me demander quoi ?

119
00:06:00,235 --> 00:06:02,270
D'être le petit ami de Pepper
au mariage Merrill-Blanchard.

120
00:06:02,277 --> 00:06:03,952
Encore une fois... Kathy !

121
00:06:03,955 --> 00:06:06,101
J'adorerais être ton chevalier
en armure étincelante, Dennis.

122
00:06:06,108 --> 00:06:08,622
Ce serait charmant, si j'étais
une demoiselle en détresse.

123
00:06:08,627 --> 00:06:11,491
Allez. Un couple sexy et
brûlant comme nous ?

124
00:06:11,495 --> 00:06:13,493
On va mettre le feu à ce mariage.

125
00:06:13,845 --> 00:06:18,291
Puis-je te rappeler que notre patron nous a
ordonné de ne pas brûler, griller ou consumer.

126
00:06:18,295 --> 00:06:19,592
Dommage, hein ?

127
00:06:19,595 --> 00:06:20,973
Alors, on ira en tant qu'amis.

128
00:06:20,977 --> 00:06:22,303
D'une certaine manière, tu me rendrais service.

129
00:06:22,305 --> 00:06:25,031
Cette position de présentateur du soir est
en train de ruiner ma vie sociale.

130
00:06:25,036 --> 00:06:28,820
Et cette réception est l'endroit parfait pour rencontrer
une gentille demoiselle d'honneur ou trois.

131
00:06:28,828 --> 00:06:32,623
En fait, Babcock, j'ai décidé de m'opposer
aux conventions et d'y aller seule.

132
00:06:32,635 --> 00:06:34,023
C'est ennuyant !

133
00:06:34,028 --> 00:06:35,350
Comme tu dis.

134
00:06:35,357 --> 00:06:37,070
Un petit ami ferait un peu tache.

135
00:06:37,078 --> 00:06:40,021
J'ai l'intention de siroter
du champagne, danser,

136
00:06:40,026 --> 00:06:42,301
flirter, peut-être rencontrer
quelqu'un de nouveau.

137
00:06:42,308 --> 00:06:43,372
Dennis ?

138
00:06:43,375 --> 00:06:44,622
Un air bag.

139
00:06:44,996 --> 00:06:47,382
Toi et Dirka couvrez le mariage Merrill-Blanchard.

140
00:06:47,386 --> 00:06:48,262
Génial !

141
00:06:48,266 --> 00:06:50,400
Quoi ? Jack, ce mariage n'est pas de l'info.

142
00:06:50,405 --> 00:06:52,941
Et bien, pas pour toi, moi ou
quelqu'un pouvant épeler CNN,

143
00:06:52,946 --> 00:06:55,230
mais les téléspectateurs aiment ça,
quand des riches se marient entre eux.

144
00:06:55,230 --> 00:06:59,481
On ne peut pas faire plus riches que
Callie Merrill et Connor Blanchard.

145
00:06:59,482 --> 00:07:02,271
Bon sang, même le nom de ce gars me fait
penser à une entreprise de courtage.

146
00:07:02,273 --> 00:07:03,242
Pourquoi moi ?

147
00:07:03,249 --> 00:07:05,763
Tu es sur la liste des invités,
fais-en une exclusivité.

148
00:07:05,768 --> 00:07:09,081
En plus, les futurs Mr et Mme ont déjà
accepté d'enregistrer l'interview.

149
00:07:09,085 --> 00:07:12,410
Jack, le mariage Merrill-Blanchard a causé
suffisamment de dégâts dans ma vie.

150
00:07:12,417 --> 00:07:13,632
Elle ne trouve pas de petit ami.

151
00:07:13,635 --> 00:07:15,543
- Maintenant, elle n'en a plus besoin.
- C'est juste.

152
00:07:15,558 --> 00:07:18,971
Non, le fait est que je refuse que cela
permettre de ternir ma carrière.

153
00:07:18,978 --> 00:07:20,451
Je suis une journaliste sérieuse.

154
00:07:20,456 --> 00:07:22,923
C'est dans le genre de la pièce de théâtre
"Le style de vie des personnes riches célèbres":

155
00:07:22,928 --> 00:07:24,322
Je ne le ferais pas.

156
00:07:24,446 --> 00:07:27,351
Chicago est en ébullition
avec le mariage de l'année

157
00:07:27,358 --> 00:07:30,093
entre l'activiste, Callie Merrill,

158
00:07:30,096 --> 00:07:33,193
et le magnat de la finance
Connor Blanchard.

159
00:07:33,197 --> 00:07:37,081
Bien qu'ils appartiennent à deux des familles
les plus anciennes et les plus riches de Chicago,

160
00:07:37,085 --> 00:07:39,783
Callie et Connor ont pris
deux chemins séparés.

161
00:07:39,797 --> 00:07:44,211
Elle a été leader de plusieurs groupes protestataires
de gauche, et s'est battue avec la police,

162
00:07:44,216 --> 00:07:48,820
avant de choquer la société de Chicago
en quittant Yale pour les Peace Corps.

163
00:07:48,837 --> 00:07:53,332
Elle nous choque à nouveau en faisant la Une pour
ce qui sera sûrement le mariage de l'année.

164
00:07:53,338 --> 00:07:57,812
Il s'agit de Callie Merrill, l'héritière
franche et imprévisible de Chicago.

165
00:07:57,817 --> 00:07:59,232
Où as-tu trouvé ça ?

166
00:07:59,235 --> 00:08:00,180
Tu ne te souviens pas ?

167
00:08:00,186 --> 00:08:02,992
Le ralliement anti-fourrure à New York,
une semaine avant qu'on ne parte à la fac ?

168
00:08:02,998 --> 00:08:04,932
On a gagé le service à thé de
ta mère pour des tickets de bus.

169
00:08:04,937 --> 00:08:05,763
Je croyais que tu aurais adoré.

170
00:08:05,768 --> 00:08:07,451
C'était il y a si longtemps.

171
00:08:07,458 --> 00:08:10,542
Je pense qu'on peut faire sans cette photo,
ou celles où elles est dans les Peace Corps.

172
00:08:10,548 --> 00:08:11,761
En fait, ça aide à...

173
00:08:11,765 --> 00:08:14,712
Nos familles ont été observées par le
public depuis que cette ville a été créée.

174
00:08:14,715 --> 00:08:17,191
Pourquoi ? Parce que nous représentons
la vie dont les autres rêvent--

175
00:08:17,196 --> 00:08:19,103
Richesse, élégance.

176
00:08:19,108 --> 00:08:21,042
Donnons leur le compte de fée.

177
00:08:21,047 --> 00:08:23,563
Personne ne veut voir le tiers monde.

178
00:08:23,565 --> 00:08:25,212
Tout est sale.

179
00:08:25,218 --> 00:08:27,011
Avez-vous filmé ceci ?

180
00:08:27,017 --> 00:08:29,071
Huit carats d'une perfection sans faille.

181
00:08:29,077 --> 00:08:32,131
Quand mes grands parents se sont fiancés, le Tribune
a publié une photographie sur la première page.

182
00:08:32,138 --> 00:08:32,971
Nous en avons pleins.

183
00:08:32,977 --> 00:08:33,902
Fantastique.

184
00:08:33,905 --> 00:08:36,531
En fond, passez de la vraiment bonne
musique, comme hum... Michael Buble.

185
00:08:36,537 --> 00:08:38,211
- Nous de sommes de véritables fans.
- Ouais.

186
00:08:38,215 --> 00:08:40,480
Suivez mon conseil et vous
aurez une superbe prise.

187
00:08:40,486 --> 00:08:42,461
Allez, mon ange, il est temps
d'aller à notre dîner de répétition.

188
00:08:42,465 --> 00:08:43,972
Et bien, c'était marrant.

189
00:08:44,475 --> 00:08:46,442
J'espère qu'on aura plus
de temps pour se revoir.

190
00:08:46,446 --> 00:08:47,682
Peut-être après la lune de miel.

191
00:08:47,688 --> 00:08:51,223
On pourra mettre le feu dans quelques bars sur Rush Street,
et se rendre dingues comme au bon vieux temps.

192
00:08:51,225 --> 00:08:53,042
Mieux. On t'invitera à la maison.

193
00:08:53,045 --> 00:08:54,211
C'est un rendez-vous.

194
00:08:54,217 --> 00:08:55,441
Au revoir.

195
00:09:01,568 --> 00:09:03,353
Tu peux le croire ?

196
00:09:03,356 --> 00:09:04,202
Quoi ?

197
00:09:04,216 --> 00:09:05,811
Elle ! Lui !

198
00:09:05,825 --> 00:09:07,653
Ils ressemblent à des personnes-robot.

199
00:09:07,657 --> 00:09:09,262
Dans des habits Burberry de robots.

200
00:09:09,266 --> 00:09:11,453
J'ai trouvé qu'ils ressemblaient à
un couple parfaitement normal.

201
00:09:11,466 --> 00:09:13,691
Chick, tu ne comprends pas.

202
00:09:13,697 --> 00:09:15,600
Callie Merrill n'a jamais été normale.

203
00:09:15,608 --> 00:09:19,581
Elle était cool, indépendante et franche.

204
00:09:19,587 --> 00:09:22,721
C'est exactement la raison pour laquelle
je dois aller seule à ce mariage.

205
00:09:22,736 --> 00:09:25,470
Pour montrer l'exemple à toutes
ses jeunes filles en fleur là-bas,

206
00:09:25,477 --> 00:09:27,933
que peu importe la pression
de la société sur elles,

207
00:09:27,936 --> 00:09:31,810
pour les marier et leur faire subir une
lobotomie de l'âme, elles ont d'autres choix.

208
00:09:31,818 --> 00:09:33,850
Comment Callie a-t elle pu rater ça ?

209
00:09:33,865 --> 00:09:34,921
Que lui est-il arrivé ?!

210
00:09:34,928 --> 00:09:36,381
J'ai grandi.

211
00:09:36,388 --> 00:09:38,861
Connor a pensé que tu voudrais emprunter ceci.

212
00:09:42,225 --> 00:09:44,271
Callie, je suis vraiment désolée.

213
00:09:44,276 --> 00:09:47,792
Je n'ai pas été diplômée de la fac
et je n'ai pas eu une super carrière.

214
00:09:47,797 --> 00:09:51,180
Mais me fiancer avec Connor a été la meilleure
chose qui ne me soit jamais arrivée.

215
00:09:51,188 --> 00:09:52,501
Je suis heureuse.

216
00:09:52,505 --> 00:09:55,101
Mes parents sont heureux.

217
00:09:56,127 --> 00:09:58,310
Peux-tu dire la même chose ?

218
00:10:06,507 --> 00:10:10,070
C'est un jour parfait pour les cloches
du mariage, ici, à Morningwood,

219
00:10:10,075 --> 00:10:11,491
le domaine de la famille Merrill,

220
00:10:11,498 --> 00:10:15,212
où des centaines d'invités bien habillés
sont venus pour la célébration.

221
00:10:15,225 --> 00:10:16,080
Coupez.

222
00:10:16,086 --> 00:10:19,122
M'man! Quand tu te tiens près de l'objectif
comme ça, c'est un peu perturbant.

223
00:10:19,126 --> 00:10:21,392
Oh, chérie, ta robe est magnifique.

224
00:10:21,408 --> 00:10:24,871
Finalement, finalement,
tu mets en avant tes atouts.

225
00:10:24,908 --> 00:10:27,323
Elle a les seins de sa grand-mère Rafferty.

226
00:10:27,335 --> 00:10:29,382
Ne sont-ils pas exquis ?

227
00:10:29,685 --> 00:10:33,653
Mais je pense que ton maquillage est
juste un tout petit peu trop épais.

228
00:10:33,656 --> 00:10:35,720
Je passe à l'antenne, c'est comme
ça que je suis sensée le porter.

229
00:10:35,726 --> 00:10:37,383
Vraiment ? Comme ça ?

230
00:10:37,385 --> 00:10:38,571
Tu en es sûre ?

231
00:10:38,576 --> 00:10:40,833
Dick, parle lui. C'est trop.

232
00:10:40,848 --> 00:10:43,172
De quoi tu parles ? Elle ressemble
à un million de dollars.

233
00:10:43,175 --> 00:10:44,481
Merci, papa.

234
00:10:44,487 --> 00:10:47,353
Bien, tant que ton petit ami comprend.

235
00:10:47,355 --> 00:10:48,853
Où est-il d'ailleurs ?

236
00:10:48,857 --> 00:10:51,972
Il n’a pas pu venir.
Il a été appelé au bureau.

237
00:10:51,975 --> 00:10:55,241
Un rendez-vous qui annule à la
dernière minute à cause du travail ?

238
00:10:55,258 --> 00:10:57,191
Quel genre d'homme est-ce ?

239
00:10:57,197 --> 00:10:59,480
Oh, chérie, tu dois te sentir très mal.

240
00:10:59,496 --> 00:11:03,041
Non, je ne me sens pas mal ! Je me sens
parfaitement bien en étant ici, toute seule.

241
00:11:03,048 --> 00:11:05,092
Oh, regarde, voilà la fille de Jane, Phyllis.

242
00:11:05,095 --> 00:11:06,700
Son époux est un membre du Congrès.

243
00:11:06,708 --> 00:11:10,512
Elle vient de donner naissance à son deuxième enfant,
et a retrouvé sa ligne grâce au yoga Bikram.

244
00:11:10,517 --> 00:11:12,122
Epatant pour Phyllis.

245
00:11:12,125 --> 00:11:14,271
Certains ont du temps pour
pondre des bébés et faire du yoga.

246
00:11:14,275 --> 00:11:15,391
Certains ont une carrière.

247
00:11:15,395 --> 00:11:18,053
Elle est Chef en pédiatrie à Mount Sinaï.

248
00:11:18,237 --> 00:11:19,390
Il faut que j'y aille.

249
00:11:19,398 --> 00:11:21,401
Ca devrait te redonner espoir.

250
00:11:21,417 --> 00:11:23,890
Une femme qui a vraiment tout.

251
00:11:23,898 --> 00:11:26,473
Parle lui. Découvre comment elle fait.

252
00:11:26,475 --> 00:11:29,033
Oh, regarde, voilà Enid Warwick.

253
00:11:29,036 --> 00:11:31,743
Oh, elle est énorme.

254
00:11:31,745 --> 00:11:32,992
Pauvre chose.

255
00:11:32,997 --> 00:11:34,443
Enid.

256
00:11:35,335 --> 00:11:37,320
Ah, remet-toi, mon petite.

257
00:11:37,417 --> 00:11:39,150
Ce n'est qu'un jour.

258
00:11:39,645 --> 00:11:41,212
Enid !

259
00:11:42,738 --> 00:11:44,052
Très bien.

260
00:11:44,247 --> 00:11:47,841
Pas de nourriture... pas de boissons,

261
00:11:47,845 --> 00:11:51,730
pas de sortie avec les garçons d'honneur avant
la fin de la cérémonie. On s'est comprise ?

262
00:11:51,736 --> 00:11:53,432
Mitzi, c'est à toi que je parle.

263
00:11:54,326 --> 00:11:56,623
Hé ! Hé, hé, hé, hé.

264
00:11:56,628 --> 00:11:58,942
Alors, qu'est-ce que je viens de dire ?

265
00:11:58,947 --> 00:12:01,171
Allez, tout le monde dehors ! Allons-y.

266
00:12:01,177 --> 00:12:02,361
Bougez.

267
00:12:02,375 --> 00:12:04,011
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo.

268
00:12:07,786 --> 00:12:09,213
Oh, regardez qui s'amuse.

269
00:12:09,215 --> 00:12:10,211
Et oui !

270
00:12:10,217 --> 00:12:12,971
Il n'y a pas eu un seul
"Vraiment navrée pour Bryce",

271
00:12:12,975 --> 00:12:16,163
pas de questions sur la liaison, ou sur qui
a hérité des miles accumulés en avion.

272
00:12:16,165 --> 00:12:17,831
C'est comme si le divorce
n'avait jamais eu lieu.

273
00:12:17,836 --> 00:12:19,480
C'est vraiment génial.

274
00:12:19,486 --> 00:12:21,171
Je peux mettre ça dans ton sac ?
Le mien est plein.

275
00:12:21,176 --> 00:12:23,590
Oh. Je suis passée par la
cuisine pour venir jusqu'ici.

276
00:12:23,595 --> 00:12:25,711
Ils venaient juste de sortir
des soufflets au pesto.

277
00:12:25,718 --> 00:12:26,730
Tu veux aller enquêter ?

278
00:12:26,736 --> 00:12:28,042
Tu sais bien.

279
00:12:29,496 --> 00:12:33,101
Pour la plupart des fiancées, une robe
de soie avec une traîne de 10 mètres,

280
00:12:33,117 --> 00:12:37,542
taillée dans une peau de soie importée
de Belgique est un luxe inimaginable.

281
00:12:37,545 --> 00:12:41,950
Mais pour Callie Merrill, le prix n'est
jamais trop élevé pour l'élégance.

282
00:12:43,556 --> 00:12:45,472
C'est sur que pas mal...

283
00:12:45,735 --> 00:12:47,873
Pas mal long, en tout cas.

284
00:12:48,078 --> 00:12:49,092
Coupez.

285
00:12:49,098 --> 00:12:51,493
Callie, tout va bien ?

286
00:12:51,495 --> 00:12:52,881
Pourquoi ça t'intéresse ?

287
00:12:52,886 --> 00:12:56,910
En ce qui te concerne c'est juste
une colostomie de l'âme, non ?

288
00:12:56,915 --> 00:12:59,550
En fait, j'ai dit lobotomie,
mais le tien marche aussi.

289
00:12:59,558 --> 00:13:00,892
Peu importe.

290
00:13:01,018 --> 00:13:03,490
Chick, veux-tu nous
laisser une minute ?

291
00:13:07,167 --> 00:13:09,190
Callie, je crois que je te dois des excuses.

292
00:13:09,197 --> 00:13:12,393
J'ai quelque chose à te dire, Pepper Dennis.

293
00:13:12,395 --> 00:13:13,702
Ok.

294
00:13:13,847 --> 00:13:15,780
Je veux juste te dire...

295
00:13:16,777 --> 00:13:19,283
que je t'ai toujours admirée.

296
00:13:19,286 --> 00:13:23,212
Depuis notre enfance, tu as toujours su ce
que tu voulais, et tu t'es battu pour l'avoir.

297
00:13:23,217 --> 00:13:26,222
Tu n'avais pas du tout peur
de la réaction des gens.

298
00:13:26,228 --> 00:13:28,362
- Tout comme toi.
- Ah !

299
00:13:29,527 --> 00:13:31,880
Dis-moi ce que tu penses de Connor.

300
00:13:31,896 --> 00:13:33,261
Tu plaisantes ?

301
00:13:33,266 --> 00:13:35,653
Ce mec est génial, je l'adore !

302
00:13:35,666 --> 00:13:38,672
Tu es une pitoyable menteuse.

303
00:13:39,427 --> 00:13:43,791
Regarde-moi dans les yeux, et dis-moi
ce que tu penses de mon futur époux.

304
00:13:44,835 --> 00:13:47,412
Je ne peux pas vraiment te
répondre. Je ne le connais pas.

305
00:13:47,428 --> 00:13:48,572
En plus, tu as trop bu.

306
00:13:48,576 --> 00:13:50,123
Dis-moi.

307
00:13:51,916 --> 00:13:54,063
Je pense que Connor...

308
00:13:55,626 --> 00:13:57,940
a des cheveux formidables.

309
00:13:58,545 --> 00:14:00,043
Tu le détestes.

310
00:14:00,045 --> 00:14:01,151
Je le savais.

311
00:14:01,157 --> 00:14:07,491
Non ! C'est juste que Connor n'est pas vraiment le genre
d'homme avec lequel je pensais que tu te marierais, voilà tout.

312
00:14:07,495 --> 00:14:08,880
Mais il m'aime.

313
00:14:08,885 --> 00:14:10,852
Et ça doit être génial.

314
00:14:10,858 --> 00:14:13,980
Dieu sait qu'il y a des jours où je
négocierais tout cela contre un type

315
00:14:13,987 --> 00:14:16,532
banal et sûr qui me rendrait heureuse.

316
00:14:16,648 --> 00:14:18,742
<i>[ndt: banal = run-of-the-mill]
[mill = moulin/usine]</i>

317
00:14:18,797 --> 00:14:20,683
Je ne dis pas que Connor est un mec banal.

318
00:14:20,686 --> 00:14:21,752
Oh si, il l'est.

319
00:14:21,756 --> 00:14:24,752
Qui a dit que c'était mal ?
Les moulins sont merveilleux.

320
00:14:24,757 --> 00:14:27,133
Ils nous donnent la farine et le papier.

321
00:14:27,136 --> 00:14:29,462
Ils détruisent la terre.

322
00:14:29,468 --> 00:14:30,963
Callie.

323
00:14:31,536 --> 00:14:34,330
Ce que tu as entendu par hasard
dans la régie n'était que le discours

324
00:14:34,336 --> 00:14:36,932
d'une femme cynique
célibataire et surmenée

325
00:14:36,936 --> 00:14:39,351
qui ne connaît rien
au principe du mariage.

326
00:14:39,355 --> 00:14:41,360
Mais ça ne veut pas dire qu'il
n'est pas celui qu'il te faut.

327
00:14:41,366 --> 00:14:42,800
Ne m'écoute pas, moi.

328
00:14:42,807 --> 00:14:44,693
Ecoute ton cœur.

329
00:14:46,185 --> 00:14:48,493
Quand il t'appelle.

330
00:14:50,608 --> 00:14:52,901
Ecoute ton cœur.

331
00:14:52,908 --> 00:14:55,462
Il n'y a rien d'autre
que tu puisses faire.

332
00:14:57,705 --> 00:15:01,430
# Je ne sais pas où tu vas #

333
00:15:01,435 --> 00:15:04,062
# Et je ne sais pas pourquoi #

334
00:15:04,066 --> 00:15:07,223
# Mais écoute ton cœur #

335
00:15:07,237 --> 00:15:13,463
# Avant de lui dire au revoir #

336
00:15:13,518 --> 00:15:18,030
# Parfois tu te demandes si
ce combat en vaut la peine... #

337
00:15:18,105 --> 00:15:19,730
Tu sais quoi, j'ai compris.

338
00:15:20,156 --> 00:15:21,793
Et tu as raison.

339
00:15:25,475 --> 00:15:30,351
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
j'aimerais me refaire une beauté

340
00:15:30,357 --> 00:15:34,290
avant d'aller voir l'homme avec lequel
je vais passer le reste de ma vie.

341
00:15:37,685 --> 00:15:38,683
Merci.

342
00:15:38,686 --> 00:15:40,292
Je t'en prie.

343
00:15:46,016 --> 00:15:48,921
Elle est prête, mon Père.

344
00:15:50,178 --> 00:15:52,503
On a de bons trucs.
On a l'arrivée des invités,

345
00:15:52,507 --> 00:15:55,730
la préparation des demoiselles
d'honneur, la robe géante de Callie.

346
00:15:55,737 --> 00:15:58,022
Bien, donc tout ce qu'il nous
manque c'est la cérémonie,

347
00:15:58,025 --> 00:16:01,142
les toasts, le dîner, la découpe du gâteau,
le lancé du bouquet, le lancé de la jarretière,

348
00:16:01,147 --> 00:16:04,000
la première danse, la danse des canards
et la "Dernière Danse" de Donna Summer.

349
00:16:04,006 --> 00:16:06,451
Mon Dieu, nous allons mourir ici.

350
00:16:06,507 --> 00:16:08,912
Puis-je vous l'emprunter un instant ?

351
00:16:08,925 --> 00:16:12,310
Chérie, voici Russ Hogan.

352
00:16:12,316 --> 00:16:15,733
Russ, voici ma très disponible
fille dont je vous parlais.

353
00:16:15,746 --> 00:16:16,330
Maman !

354
00:16:16,335 --> 00:16:18,600
Russ possède une concession de Hummer.

355
00:16:18,606 --> 00:16:21,953
"Les Hummers Hogan",
le plus grand choix de l'état.

356
00:16:21,958 --> 00:16:23,452
C'est remarquable.

357
00:16:23,456 --> 00:16:26,000
Ils se vendent quasiment tout seul, Lynne.

358
00:16:26,008 --> 00:16:28,891
Tous les hommes aiment les Hummers.

359
00:16:28,897 --> 00:16:29,921
Je sais !

360
00:16:29,928 --> 00:16:32,781
Dick rêve d'en avoir
un depuis des années.

361
00:16:33,157 --> 00:16:35,321
Peut-être pour notre
anniversaire de mariage.

362
00:16:35,326 --> 00:16:37,323
Russ, pourriez-vous nous
laisser une seconde ?

363
00:16:37,848 --> 00:16:40,322
Chérie, donne moi ton numéro de siège.

364
00:16:40,325 --> 00:16:42,472
Je vais l'échanger pour que
vous puissiez être ensemble.

365
00:16:42,475 --> 00:16:44,422
Maman, s'il te plait, sais-tu
à quel point c'est pitoyable

366
00:16:44,427 --> 00:16:46,612
quand ma propre mère est à ce point
désireuse de me faire faire le trottoir ? !

367
00:16:46,616 --> 00:16:48,603
Ne fais pas semblant de te
soucier de l'avis des autres.

368
00:16:48,607 --> 00:16:50,480
Tu ne portes même pas de collants.

369
00:16:50,487 --> 00:16:53,620
N'ayons pas peur des mots.
Ta situation a atteint un niveau critique.

370
00:16:53,627 --> 00:16:57,181
Tout le monde me demande
pourquoi tu erres ici toute seule.

371
00:16:57,186 --> 00:16:58,340
Et je n'ai pas de réponse correcte.

372
00:16:58,346 --> 00:16:59,821
Et bien, où sont-ils ? Je vais leur parler.

373
00:16:59,826 --> 00:17:01,890
Parfait. Et que vas-tu leur dire ?

374
00:17:01,916 --> 00:17:05,370
Ma chérie, il y a énormément
d'hommes célibataires ici,

375
00:17:05,388 --> 00:17:07,190
et je vais t'en trouver un.

376
00:17:07,197 --> 00:17:08,682
Tu vas peut être me haïr pour ça maintenant,

377
00:17:08,687 --> 00:17:10,733
mais tu me remercieras plus tard.

378
00:17:14,907 --> 00:17:17,280
Ici Babcock, laissez moi un message,

379
00:17:17,285 --> 00:17:21,280
et je vous rappellerais dès qu'il sera humainement
possible de le faire partout dans le monde.

380
00:17:22,355 --> 00:17:24,341
Tu as gagné, viens au mariage.

381
00:17:24,346 --> 00:17:28,443
Flirt avec les demoiselles d'honneur,
ramène-les toutes chez toi si tu veux.

382
00:17:28,445 --> 00:17:29,932
Mais à une condition.

383
00:17:29,936 --> 00:17:33,023
Tu dois faire comme si tu étais avec moi...

384
00:17:33,026 --> 00:17:34,333
Réellement.

385
00:17:34,335 --> 00:17:37,423
Juste assez longtemps
pour éloigner ma mère.

386
00:17:37,446 --> 00:17:39,391
Voilà l'offre.

387
00:17:39,398 --> 00:17:42,801
Pour écouter ce message, tapez 3.

388
00:17:42,828 --> 00:17:44,591
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?

389
00:17:45,296 --> 00:17:46,090
Pepper.

390
00:17:46,097 --> 00:17:47,281
- Une seconde.
- Pepper.

391
00:17:47,288 --> 00:17:49,882
Pour supprimer ce message, tapez 7.

392
00:17:49,885 --> 00:17:52,052
Callie n'est pas venue pour
les photos de la fête nuptiale.

393
00:17:52,065 --> 00:17:53,421
A-t-elle dit "7" ?

394
00:17:53,426 --> 00:17:54,850
Le message est classé urgent.

395
00:17:54,855 --> 00:17:56,720
Non, non, pas urgent !

396
00:17:56,727 --> 00:17:58,232
- Supprimer. Effacer.
- Pepper !

397
00:17:58,237 --> 00:18:00,032
Qu'est-ce que tu veux, Kathy ?

398
00:18:00,038 --> 00:18:01,963
Callie a disparu.

399
00:18:07,735 --> 00:18:10,002
Les filles, les filles, calmez-vous.

400
00:18:10,007 --> 00:18:13,411
Notre petite fille à l'habitude de
disparaître en période de stress.

401
00:18:13,415 --> 00:18:15,073
On s'y attendait presque.

402
00:18:15,075 --> 00:18:17,653
Dis-moi que tu n'as rien à voir avec ça.

403
00:18:18,117 --> 00:18:19,630
Je ne sais pas de quoi tu parles,

404
00:18:19,636 --> 00:18:22,092
mais il y a un sac entier d'épinards
coincé entre tes dents de devant,

405
00:18:22,098 --> 00:18:24,730
alors va te chercher un peu de fil
dentaire et laisse-moi tranquille.

406
00:18:24,977 --> 00:18:26,670
Devrait-on le dire à Connor ?

407
00:18:26,676 --> 00:18:28,992
Non, la cérémonie ne commence
pas avant un bon moment.

408
00:18:28,998 --> 00:18:30,930
Je vais juste prolonger la durée du cocktail

409
00:18:30,937 --> 00:18:33,683
et faire vérifier toutes ses vieilles
cachettes par la sécurité.

410
00:18:33,685 --> 00:18:34,802
Donc vous n'êtes pas inquiet ?

411
00:18:34,806 --> 00:18:35,832
Pas du tout.

412
00:18:35,838 --> 00:18:37,733
Elle réapparaîtra quand
elle sera prête et en forme.

413
00:18:37,738 --> 00:18:41,461
En attendant, je vais m'octroyer
une petite pilule du bonheur.

414
00:18:53,207 --> 00:18:54,962
Pepperoni.

415
00:18:54,975 --> 00:18:56,963
- Re-bonjour.
- Où étiez-vous passée ?

416
00:18:57,077 --> 00:19:00,940
Ecoute, je sais que c'est vous la journaliste,
mais puis-je vous poser une question ?

417
00:19:00,946 --> 00:19:01,710
Bien sûr.

418
00:19:01,717 --> 00:19:02,902
- Est-ce que vous avez eu mal ?
- Quoi ?

419
00:19:02,908 --> 00:19:04,731
Quand vous êtes tombée du paradis.

420
00:19:05,246 --> 00:19:09,371
Hé, Pepper, on ne doit pas aller
enregistrer une partie du truc...

421
00:19:09,376 --> 00:19:11,571
Hé, mec, tu peux me remplir ça ?

422
00:19:15,615 --> 00:19:19,482
Russ, c'était une charmante question,
à laquelle je ne peux répondre.

423
00:19:19,487 --> 00:19:22,140
Je suis, comme cette cérémonie,
venue de l'enfer.

424
00:19:22,146 --> 00:19:24,962
Très drôle. Combien vous
pesez ? 50, 55 kg ?

425
00:19:24,965 --> 00:19:27,150
Je pourrais soulever ça facilement.

426
00:19:30,648 --> 00:19:32,641
Désolé de t'avoir fait attendre, ma beauté.

427
00:19:32,646 --> 00:19:35,430
Hé, euh, Russ Hogan,
"Les Hummers Hogan".

428
00:19:35,436 --> 00:19:38,660
Mm, je conduis une hybride, mais merci
d'avoir pris soin d'elle pour moi, mon grand.

429
00:19:38,668 --> 00:19:39,780
T'es un champion.

430
00:19:39,786 --> 00:19:42,492
Ouah. Hé, Babcock, ton timing est parfait.

431
00:19:42,497 --> 00:19:44,840
Pourquoi me remercier, Dennis. C'était un plaisir.

432
00:19:44,845 --> 00:19:47,341
Yoo-hoo ! Mon cœur !

433
00:19:47,345 --> 00:19:49,562
Zut, je ne pensais pas qu'ils seraient
à nos trousses si rapidement.

434
00:19:49,575 --> 00:19:50,923
On n'a pas le temps de répéter, je...

435
00:19:50,928 --> 00:19:53,953
M. et Mme Dinkle. Charlie Babcock.

436
00:19:54,266 --> 00:19:56,492
J'ai tellement entendu parler de vous.

437
00:19:56,495 --> 00:19:58,621
Et bien, quelle surprise.

438
00:19:58,628 --> 00:20:00,432
Je vous croyais au travail.

439
00:20:00,777 --> 00:20:03,783
Un rendez-vous qui doit annuler
à la dernière minute à cause du travail ?

440
00:20:03,786 --> 00:20:05,551
Je vous en prie, quel genre d'homme fait ça ?

441
00:20:05,558 --> 00:20:08,660
Oh, je ne peux vous dire à quel point je suis
enchantée d'entendre ça, Mr. Babcock.

442
00:20:08,668 --> 00:20:10,122
Appelez-moi Charlie.

443
00:20:10,125 --> 00:20:13,982
Mr. Dinkle, est-ce que Pepper vous a dit que
j'ai fait équiper mon appartement de vos produits.

444
00:20:13,986 --> 00:20:15,633
Lesquels ?

445
00:20:16,208 --> 00:20:19,030
Les variateurs de lumière Dinkle.
Un changement toutes las 400 secondes.

446
00:20:19,036 --> 00:20:21,350
Je fais envie à toute la copropriété.

447
00:20:21,355 --> 00:20:24,891
Bien. J'espérais rencontrer quelqu'un
qui utilise notre nouvelle gamme.

448
00:20:24,895 --> 00:20:27,391
Alors, depuis combien de
temps êtes-vous ensemble ?

449
00:20:27,396 --> 00:20:29,560
Maman, nous avons tout le temps
de parler de ça lors de la réception.

450
00:20:29,566 --> 00:20:32,451
Maintenant, nous devrions aller saluer tout
le monde, tu sais, en tant que couple.

451
00:20:32,455 --> 00:20:36,970
Bien sûr. Tu ne nous avais pas dis
que tu voyais LE présentateur.

452
00:20:36,976 --> 00:20:38,780
Je suis impatiente de le dire à Abby.

453
00:20:38,787 --> 00:20:40,891
Sa fille sort avec quelqu'un de Channel 8,

454
00:20:40,895 --> 00:20:42,922
mais ce n'est qu'un critique de film.

455
00:20:42,925 --> 00:20:44,000
On doit y aller.

456
00:20:44,005 --> 00:20:45,203
Bye-bye.

457
00:20:45,208 --> 00:20:47,252
Comment sais-tu autant
de choses sur mes parents ?

458
00:20:47,257 --> 00:20:49,433
Quel genre de journaliste
crois-tu que je sois, Dennis ?

459
00:20:49,435 --> 00:20:50,823
Tu crois qu'ils y ont cru ?

460
00:20:50,827 --> 00:20:55,983
Babcock, ils ont absolument tout gobé.

461
00:20:56,876 --> 00:20:58,332
Merci.

462
00:21:00,527 --> 00:21:04,410
Bien, j’ai une autre enquête à classer, donc,
hum, tu es maintenant libéré de tes obligations.

463
00:21:04,415 --> 00:21:06,961
Va te trouver une gentille
demoiselle d'honneur.

464
00:21:07,025 --> 00:21:08,463
Fantastique.

465
00:21:08,465 --> 00:21:10,981
Hé, il reste combien de temps avec
que la vraie cérémonie ne commence ?

466
00:21:10,988 --> 00:21:13,821
J'aime connaître mes contraintes
de temps, au cas où.

467
00:21:13,966 --> 00:21:17,720
Pour l'instant, nous avons une mariée
nerveuse qui nous préoccupe.

468
00:21:17,726 --> 00:21:19,532
Je devrais appeler Jack et lui dire.

469
00:21:19,538 --> 00:21:21,422
Sympa. Je serais au bar.

470
00:21:23,147 --> 00:21:24,672
Hé, Dennis ?

471
00:21:25,815 --> 00:21:27,422
Tu es ravissante.

472
00:21:31,067 --> 00:21:32,610
Bonjour, Mme Cooper.

473
00:21:32,627 --> 00:21:34,051
Voulez-vous quelques dragées ?

474
00:21:34,055 --> 00:21:35,522
Elles sont pour plus tard,
mais je ne dirai rien.

475
00:21:35,538 --> 00:21:37,180
Kathy, elles sont adorables.

476
00:21:37,187 --> 00:21:39,043
Vous faites toujours
un travail si charmant.

477
00:21:39,048 --> 00:21:39,821
J'essaie.

478
00:21:39,828 --> 00:21:43,133
C'est bien de rester occupée. Ca ne vous
fait probablement pas penser à Bryce.

479
00:21:43,146 --> 00:21:45,673
Une honte. Pauvre chose, toute seule.

480
00:21:45,688 --> 00:21:46,863
Merci.

481
00:21:46,867 --> 00:21:48,032
Je tiens le coup.

482
00:21:48,036 --> 00:21:51,312
Quand est-ce que Bryce
revient de Kuala Lumpur ?

483
00:21:51,457 --> 00:21:52,821
Kuala Lumpur ?

484
00:21:52,825 --> 00:21:54,143
Ce n'est pas là que la conférence a lieu ?

485
00:21:54,146 --> 00:21:56,791
Votre mère a dit que c'est pour cela
qu'il ne peut pas être ici aujourd'hui.

486
00:22:00,257 --> 00:22:03,551
L'œuf paré de bijoux qui orne
cet aquaz aux trois chocolats

487
00:22:03,557 --> 00:22:07,082
a, jadis, été offert par le
Tsar Nicolas II à sa fiancée.

488
00:22:07,086 --> 00:22:11,491
Ils célébrèrent leur mariage dans une opulence somptueuse
tandis que la majeure partie de la Russie mourait de faim.

489
00:22:11,497 --> 00:22:15,191
Rejoignez-nous plus tard, quand les nouveaux
mariés couperont ce gâteau inestimable.

490
00:22:15,198 --> 00:22:16,071
Coupez !

491
00:22:16,076 --> 00:22:17,610
Chick, J'ai besoin de quitter cet endroit.

492
00:22:17,615 --> 00:22:19,902
Pss ! Pepper, en bas.

493
00:22:24,765 --> 00:22:27,960
Personne ne commente le divorce
parce que personne n'est au courant.

494
00:22:27,966 --> 00:22:30,720
Maman a raconté à tout le monde
que Bryce était en voyage d'affaire.

495
00:22:30,728 --> 00:22:32,983
Je vis dans un mensonge,
et ce n'est même pas le mien !

496
00:22:32,985 --> 00:22:34,622
Je dois partir d'ici.

497
00:22:34,628 --> 00:22:36,180
Tu es une demoiselle d'honneur.

498
00:22:36,186 --> 00:22:37,431
Echangeons nos robes.

499
00:22:37,448 --> 00:22:40,793
Kathy, ne la laisse pas faire ça.
Tu dois te défendre.

500
00:22:40,798 --> 00:22:41,993
Et comment je suis censée faire ça ?

501
00:22:41,996 --> 00:22:43,941
Fais-lui face, dis-lui ce que tu ressens.

502
00:22:43,947 --> 00:22:47,841
Que son comportement est inapproprié,
injustifiable et qu'il te rend dingue.

503
00:22:47,845 --> 00:22:49,233
C'est ce que je ferais.

504
00:22:49,237 --> 00:22:51,890
Oh, faire face à maman, hein ?

505
00:22:51,897 --> 00:22:53,682
Et quand est-ce que
cette sagesse est venue à toi,

506
00:22:53,687 --> 00:22:57,332
avant ou après avoir demandé
à Charlie de jouer ton faux petit ami ?

507
00:23:00,398 --> 00:23:01,730
Tu as raison.

508
00:23:01,737 --> 00:23:03,331
Nous sommes des adultes,
avec nos propres vies.

509
00:23:03,338 --> 00:23:06,772
On ne doit plus avoir peur
de la réaction de Maman.

510
00:23:06,776 --> 00:23:08,723
Maintenant, je veux que
tu sèches ces larmes,

511
00:23:08,725 --> 00:23:11,410
que tu raccommodes ta coiffure
et que tu fasses un grand sourire.

512
00:23:11,415 --> 00:23:13,070
On est les filles Dinkle, non mais !

513
00:23:13,077 --> 00:23:16,161
Sortons d'ici avec nos
têtes fièrement levées.

514
00:23:22,366 --> 00:23:23,431
Je l'ai trouvé !

515
00:23:23,435 --> 00:23:25,593
Whoo, ces petites choses peuvent rouler.

516
00:23:26,927 --> 00:23:31,421
Nous avons cherché aux endroits
habituels sans pouvoir trouver Callie.

517
00:23:31,428 --> 00:23:34,980
Oh, Barbara, nous venons
d'apprendre. Est-ce vrai ?

518
00:23:34,987 --> 00:23:38,780
Oui, notre fille est une mariée fugueuse.

519
00:23:38,798 --> 00:23:40,753
L'angoisse !

520
00:23:40,757 --> 00:23:43,793
C'est bien trop à supporter
pour mon pauvre cœur.

521
00:23:43,797 --> 00:23:45,193
Oh, non.

522
00:23:47,188 --> 00:23:48,730
Sérieusement, qu'est-ce que tu as fait ?

523
00:23:48,738 --> 00:23:49,820
Rien.

524
00:23:49,827 --> 00:23:51,042
Vraiment ?

525
00:23:51,046 --> 00:23:53,983
Parce que tu agis bizarrement
depuis qu'elle a disparu.

526
00:23:53,997 --> 00:23:55,923
Ok. Quand j'ai parlé à Callie,

527
00:23:55,926 --> 00:23:58,421
elle m'a demandé ce que je pensais
de Connor, donc je lui ai dit la vérité.

528
00:23:58,428 --> 00:23:59,832
Mais qu'est-ce qui ne va
pas chez toi, bon sang ?

529
00:23:59,837 --> 00:24:01,330
Elle me l'a demandé.

530
00:24:01,337 --> 00:24:05,281
De la même façon que quelqu'un te demande si
son bébé est mignon ou si ses fesses sont énormes.

531
00:24:05,286 --> 00:24:07,471
Et bien, j'étais déconcertée.
Elle avait l'air d'aller bien.

532
00:24:07,477 --> 00:24:09,472
Elle a dit qu'elle allait l'épouser.

533
00:24:09,477 --> 00:24:11,303
Qu'elle allait écouter son cœur.

534
00:24:11,308 --> 00:24:13,361
Elle t'a demandé de sortir pour
pouvoir se couper les cheveux

535
00:24:13,367 --> 00:24:15,513
et acheter un ticket de bus pour Albuquerque.

536
00:24:16,515 --> 00:24:18,313
Je dois aller arranger les choses.

537
00:24:18,317 --> 00:24:22,011
Oh non, tu ne vas pas aller raconter à un groupe
de blancs que tu as gâché leur mariage,

538
00:24:22,015 --> 00:24:24,791
quand il y a du homard au menu.

539
00:24:24,796 --> 00:24:26,253
Ca engendrerait des émeutes.

540
00:24:26,256 --> 00:24:27,563
Qui l'a vue en dernier ?

541
00:24:27,567 --> 00:24:29,033
Excellente question.

542
00:24:29,036 --> 00:24:32,390
Continue à bouger, gentiment et doucement.

543
00:24:32,658 --> 00:24:33,660
Pepper !

544
00:24:33,666 --> 00:24:35,571
C'était toi, non ?

545
00:24:40,545 --> 00:24:41,763
Vraiment ?

546
00:24:41,768 --> 00:24:45,363
Je crois. Tu devais aller
faire cette prise sur sa robe.

547
00:24:45,635 --> 00:24:48,353
Non. Pourquoi je ferais ça ?

548
00:24:53,305 --> 00:24:54,773
Ok, bien, c'était moi.

549
00:24:54,778 --> 00:24:56,500
C'est moi qui ai parlé à Callie en dernier.

550
00:24:56,505 --> 00:24:58,763
La dernière voix qu'elle ait
entendue avant de sauter du mur.

551
00:24:58,766 --> 00:25:01,543
Eta-était-elle contrariée ?
A-t-elle parlé d'annulation ?

552
00:25:01,558 --> 00:25:03,053
Qu'avez-vous dit ?

553
00:25:04,026 --> 00:25:09,031
Hum, bien, d'abord, je pense que je
me suis excusée d'avoir dit que le mariage

554
00:25:09,035 --> 00:25:13,190
transformait des femmes indépendantes et
intéressantes en épouses stupides et soumises.

555
00:25:13,807 --> 00:25:19,043
Puis, je crois avoir traité Connor
de mec banal avec de beaux cheveux.

556
00:25:19,486 --> 00:25:24,570
Au nom de ma fille, je m'excuse.

557
00:25:24,636 --> 00:25:28,402
Est-ce parce que nous
t'avons laissée au lac cet été ?

558
00:25:29,547 --> 00:25:30,930
Qui est-ce ?

559
00:25:30,938 --> 00:25:33,280
Le Père Dooley. C'est un mariage.

560
00:25:33,286 --> 00:25:35,672
Du moins ça l'était jusqu'à
ce que vous le foutiez en l'air.

561
00:25:35,675 --> 00:25:37,853
Je ne suis pas la dernière
personne à avoir parlé à Callie.

562
00:25:37,857 --> 00:25:39,880
La dernière personne à avoir
parlé à Callie était un prêtre,

563
00:25:39,885 --> 00:25:42,510
mais pas ce prêtre, un prêtre
bien plus jeune, et sexy !

564
00:25:42,517 --> 00:25:44,002
Un prêtre sexy.

565
00:25:44,316 --> 00:25:46,292
Je ne dis pas que vous
n'êtes pas sexy, mon Père.

566
00:25:46,648 --> 00:25:48,703
Nous devrions appeler la police.

567
00:25:49,076 --> 00:25:54,143
Le personnel a vu le soi-disant
prêtre sexy entrer par la cuisine

568
00:25:54,146 --> 00:25:57,482
environ 15 minutes avant
que Callie ne disparaisse.

569
00:25:57,486 --> 00:25:59,990
Les caméras de surveillance n'ont
enregistré personne sortant de la pièce,

570
00:25:59,997 --> 00:26:01,693
donc, ils sont probablement
sortis par la fenêtre.

571
00:26:01,698 --> 00:26:04,652
Ma fille ne s'enfuirait
jamais de la vie avec un prêtre.

572
00:26:04,658 --> 00:26:06,451
Elle est agnostique.

573
00:26:08,385 --> 00:26:10,712
Elle n'est pas partie de
son plein gré, Mrs. Merrill.

574
00:26:10,717 --> 00:26:13,260
On dirait qu'il y a des traces de lutte.

575
00:26:13,268 --> 00:26:14,653
Le treillis est cassé.

576
00:26:14,658 --> 00:26:17,742
Il y a des empreintes de pas
s'éloignant de la pièce.

577
00:26:17,756 --> 00:26:19,061
Des empreintes d'homme.

578
00:26:19,067 --> 00:26:21,843
A en juger par leur profondeur,
il doit peser dans les 135 kg.

579
00:26:21,845 --> 00:26:23,953
Ou alors, il portait quelqu'un.

580
00:26:23,957 --> 00:26:26,030
Qu'êtes-vous en train de dire ?

581
00:26:27,797 --> 00:26:29,521
Callie a été kidnappée.

582
00:26:33,088 --> 00:26:36,200
Callie est une personne
tendre et bienveillante.

583
00:26:36,206 --> 00:26:38,383
S'il vous plaît, laissez-la
rentrer à la maison.

584
00:26:38,388 --> 00:26:39,833
C'était Connor Blanchard

585
00:26:39,836 --> 00:26:43,640
faisant une supplication sincère pour
le retour de sa fiancée, Callie Merrill,

586
00:26:43,647 --> 00:26:46,702
qui est présumée avoir été
enlevée il y a quatre heures.

587
00:26:46,707 --> 00:26:48,160
Alors, pas de demande de rançon ?

588
00:26:48,168 --> 00:26:50,122
La police en attend une à tout instant.

589
00:26:50,126 --> 00:26:51,653
Tu as une théorie sur les suspects ?

590
00:26:51,658 --> 00:26:53,350
On regarde tout le monde proche de Callie,

591
00:26:53,356 --> 00:26:55,431
on a vérifié les antécédents du personnel.

592
00:26:55,437 --> 00:26:57,510
On a aussi commencé à chercher
parmi les invités du mariage.

593
00:26:57,518 --> 00:26:58,981
C'est le truc difficile avec les infos.

594
00:26:58,986 --> 00:27:01,743
Tu sais, n'importe quel fait divers
peut devenir une nécrologie.

595
00:27:03,747 --> 00:27:04,971
Et bien, j'aurais tout vu.

596
00:27:04,977 --> 00:27:06,971
Je sais que Babcock cherchait à
accrocher du haut potentiel,

597
00:27:06,977 --> 00:27:09,680
mais je n'aurais jamais pensé
celle-là était son type.

598
00:27:10,897 --> 00:27:17,463
Et ne me demandez pas pourquoi, mais elle a
refusé de porter des culottes jusqu'à l'âge de 3 ans.

599
00:27:17,467 --> 00:27:20,262
Patty sans culotte, c'est comme ça qu'on l'appelait.

600
00:27:20,717 --> 00:27:23,373
Mère, on est dans un studio
pour émission en direct.

601
00:27:23,377 --> 00:27:24,311
Comment es-tu entrée ?

602
00:27:24,316 --> 00:27:26,403
Par la porte marquée "émission en direct".

603
00:27:26,406 --> 00:27:28,060
Et bien, tu ne peux pas le
déranger pendant qu'il travaille.

604
00:27:28,067 --> 00:27:29,401
Oh, ça ne me dérange pas.

605
00:27:29,415 --> 00:27:32,181
Il est juste poli. Maintenant, laisse-le
se préparer pour sa prochaine émission.

606
00:27:32,186 --> 00:27:34,452
Très bien, chérie. Je vais te laisser seule

607
00:27:34,467 --> 00:27:38,433
avec ton très charmant M. Babcock.

608
00:27:39,548 --> 00:27:41,282
Elle ne m'embêtait pas du tout.

609
00:27:41,287 --> 00:27:42,593
C'est pas vrai !

610
00:27:42,598 --> 00:27:45,611
Ok, j'admets que l'histoire
cul-cul est un peu ennuyante.

611
00:27:45,617 --> 00:27:47,363
Sparky, la vidéo sur l'écran B--

612
00:27:47,366 --> 00:27:50,490
tu peux rembobiner de
10 secondes, s'il te plaît ?

613
00:27:51,485 --> 00:27:52,980
Stop !

614
00:27:53,075 --> 00:27:56,501
C'est lui, notre mystérieux prêtre.

615
00:28:01,776 --> 00:28:03,110
Rick Harper.

616
00:28:03,115 --> 00:28:04,372
C'est Rick Harper.

617
00:28:04,386 --> 00:28:05,391
Qui est-ce ?

618
00:28:05,408 --> 00:28:07,143
<i>Et bien, quand Callie est revenue des Peace Corps,
[ndt: organisation US de coopération avec les PVD]</i>

619
00:28:07,147 --> 00:28:08,863
elle a ramené ses nouveaux amis avec elle.

620
00:28:08,865 --> 00:28:11,232
Des fainéants au chômage
avec des idées radicales.

621
00:28:11,237 --> 00:28:14,033
On a réussi à faire entendre raison à Callie.

622
00:28:14,035 --> 00:28:15,912
A lui faire voir l'évidence.

623
00:28:15,918 --> 00:28:19,753
A savoir que leur combat était une impasse.

624
00:28:19,758 --> 00:28:22,660
Rick a continué de venir. Mais
on a dit à Callie de l'ignorer.

625
00:28:22,668 --> 00:28:24,143
Finalement, il s'est lassé.

626
00:28:24,148 --> 00:28:26,701
Et bien, tout ceci s'est passé
il y a des années, donc

627
00:28:26,705 --> 00:28:29,130
nous n'avons pas pensé
à en parler à la police.

628
00:28:29,136 --> 00:28:30,661
Il a vu notre façon de vivre.

629
00:28:30,668 --> 00:28:32,791
Il sait combien d'argent nous avons.

630
00:28:32,796 --> 00:28:35,542
C'est la raison pour laquelle
il fait ça. Il veut une rançon.

631
00:28:35,557 --> 00:28:38,290
A moins que... tu ne penses pas
qu'il veuille lui faire du mal ?

632
00:28:38,296 --> 00:28:40,311
- Oh, non, non, non, chérie.
- Oh, non.

633
00:28:40,315 --> 00:28:43,780
Non, non, non. Seigneur, oh, non.
Elle est protégée, chérie.

634
00:28:43,787 --> 00:28:45,552
Ne vous inquiétez pas, nous allons
diffuser sa photo à l'antenne.

635
00:28:45,557 --> 00:28:46,851
Quelqu'un l'aura sûrement aperçue.

636
00:28:46,858 --> 00:28:48,081
- Oh, bien sur.
- Oh, non.

637
00:28:48,088 --> 00:28:49,272
C'est bon.

638
00:28:53,877 --> 00:28:56,533
Sais-tu où est la crème light, chérie ?

639
00:28:56,537 --> 00:28:57,661
Dans la salle de détente.

640
00:28:57,667 --> 00:28:59,530
Oh, tous tes collègues sont dedans.

641
00:28:59,538 --> 00:29:02,403
Je ne voudrais pas interrompre
les affaires des gens.

642
00:29:02,407 --> 00:29:05,570
Bien sur que non, Mère, à moins
que ce ne soit les miennes.

643
00:29:05,577 --> 00:29:07,992
Katherine Leigh, de quoi parlez-vous ?

644
00:29:07,997 --> 00:29:10,272
Mme Cooper m'a dit ce que
tu as dit à propos de Bryce.

645
00:29:10,278 --> 00:29:12,660
Sérieusement, Mère ? En voyage d'affaire ?

646
00:29:12,666 --> 00:29:15,873
C'était un accident. J'ai juste dit que
Bryce ne pourrait pas être au mariage,

647
00:29:15,876 --> 00:29:17,490
et elle a supposé que c'était le travail.

648
00:29:17,498 --> 00:29:19,092
J'ai peut être oublié de la corriger.

649
00:29:19,105 --> 00:29:21,233
Tu lui as dit qu'il était à Kuala Lumpur !

650
00:29:21,235 --> 00:29:23,193
J'ai embelli un peu, et alors ?

651
00:29:23,197 --> 00:29:25,681
J'essaie juste de t'épargner la gêne.

652
00:29:25,686 --> 00:29:28,152
Tu sais combien ces femmes
aiment les commérages.

653
00:29:29,026 --> 00:29:32,913
Mère, je ne crois pas que
tu essaies de me protéger.

654
00:29:32,917 --> 00:29:35,573
Je pense que tu mens
parce que tu as honte.

655
00:29:37,108 --> 00:29:40,901
Et bien, un divorce n'est pas vraiment
quelque chose dont on peut être fier, non ?

656
00:29:40,916 --> 00:29:42,223
Tu as fais un vœu.

657
00:29:42,226 --> 00:29:44,392
Tu ne peux pas juste renoncer
parce que ça devient difficile.

658
00:29:44,397 --> 00:29:48,130
on, je suis désolée, chérie, mais tant que
ce n'est pas fini, je n'abandonne pas.

659
00:29:48,786 --> 00:29:52,522
Maintenant, le Père Dooley
a besoin de plus de café.

660
00:29:54,115 --> 00:29:56,282
Renvoyez les invités chez eux.

661
00:29:56,286 --> 00:29:58,482
Maintenant, je veux que vous démontiez
la tente du buffet d'ici la fin de la journée.

662
00:29:58,486 --> 00:30:00,482
Vous m'entendez ? La fin de la journée.

663
00:30:00,488 --> 00:30:01,631
Patientez.

664
00:30:01,638 --> 00:30:02,861
Oui ?

665
00:30:02,867 --> 00:30:05,540
Non. Annulez les billets d'avion,
la villa en Toscane, tout.

666
00:30:05,548 --> 00:30:07,910
Et je ne veux pas entendre
le mot "non remboursable".

667
00:30:07,915 --> 00:30:09,380
Avec la quantité d'affaires
que ma famille vous donne,

668
00:30:09,385 --> 00:30:11,562
c'est vous qui auriez du
payer pour ce voyage.

669
00:30:12,245 --> 00:30:13,560
Qu'est-ce que vous voulez ?

670
00:30:13,567 --> 00:30:15,520
Est-ce que vous venez d'annuler
votre lune de miel ?

671
00:30:15,527 --> 00:30:16,630
Je suis un Blanchard.

672
00:30:16,636 --> 00:30:18,692
Quand les catastrophes arrivent,
on ne s'assoit pas pour pleurer.

673
00:30:18,698 --> 00:30:19,843
Nous sommes des hommes d'action.

674
00:30:19,846 --> 00:30:22,742
Alors pourquoi vous n'avez pas mis tous les
investigateurs privés de votre compagnie

675
00:30:22,746 --> 00:30:25,043
et le commissaire de police
lui-même à se recherche ?

676
00:30:25,055 --> 00:30:27,831
Vous agissez comme si elle n'allait
pas revenir, Connor. Pourquoi ?

677
00:30:27,836 --> 00:30:29,372
Quoi, vous pensez que j'ai quelque
chose à voir dans tout ceci ?

678
00:30:29,377 --> 00:30:30,741
Non, je veux juste aider.

679
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Je crois que vous en avez fait assez.

680
00:30:32,087 --> 00:30:34,002
Il y a quelque chose que
vous ne nous dîtes pas.

681
00:30:34,438 --> 00:30:37,791
Le plus petit détail pourrait
aider à ramener Callie.

682
00:30:38,478 --> 00:30:39,822
Ah oui ?

683
00:30:40,826 --> 00:30:42,733
Et si elle ne voulait pas revenir ?

684
00:30:46,576 --> 00:30:47,923
Parlez-moi.

685
00:30:49,005 --> 00:30:52,220
Je pouvais sentir qu'elle s'éloignait
à mesure qu'on s'approchait du mariage.

686
00:30:52,225 --> 00:30:54,531
Des petites choses, mais
je les ai remarquées.

687
00:30:54,537 --> 00:30:58,361
Je suis peut être un type
banal avec de beaux cheveux,

688
00:30:58,366 --> 00:31:01,182
mais je sais quand une femme que
j'aime n'est pas amoureuse de moi.

689
00:31:01,297 --> 00:31:03,731
Vous ne croyez pas qu'elle ait
été enlevée, n'est-ce pas ?

690
00:31:03,968 --> 00:31:06,200
C'est une question à laquelle
il m'est difficile de répondre.

691
00:31:06,207 --> 00:31:08,822
Mais de toute façon, je l'ai perdue.

692
00:31:11,186 --> 00:31:14,101
Jack ? On est à nouveau
dans "La mariée en fuite".

693
00:31:14,105 --> 00:31:16,022
Rick n'est pas le kidnappeur, c'est le petit ami.

694
00:31:16,027 --> 00:31:17,110
Ah oui ? Comment tu sais ça ?

695
00:31:17,117 --> 00:31:19,020
Connor a dit que Callie s'éloignait,

696
00:31:19,025 --> 00:31:21,271
et juste avant de disparaître,
elle a dit qu'elle allait voir

697
00:31:21,278 --> 00:31:23,333
l'homme avec lequel elle allait
passer le reste de sa vie.

698
00:31:23,336 --> 00:31:25,360
Elle ne parlait pas Connor.
Elle parlait de Rick.

699
00:31:25,366 --> 00:31:27,782
Et bien, j'adore ta théorie, mais
les seuls qui peuvent la confirmer

700
00:31:27,785 --> 00:31:29,571
ont l'air de vouloir rester cacher.

701
00:31:29,575 --> 00:31:31,480
Les flics surveillent tous les
aéroports et les stations de bus.

702
00:31:31,488 --> 00:31:34,110
Et il n'y pas eu d'utilisation de
carte de crédit ou d'activité bancaire...

703
00:31:34,116 --> 00:31:34,971
Ils sont intelligents.

704
00:31:34,977 --> 00:31:37,391
S'ils ne veulent pas se faire repérer, ils n'utiliseront
même pas une carte de bibliothèque.

705
00:31:37,407 --> 00:31:40,131
Mais ils ont besoin d'argent.

706
00:31:40,905 --> 00:31:43,963
Huit carats d'une perfection inégalable.

707
00:31:43,967 --> 00:31:46,430
Si tu vas au mont-de-piété, tu peux
en tirer un bon paquet de dollars.

708
00:31:46,437 --> 00:31:49,062
Et je sais exactement où Callie
Merrill aime vendre des objets.

709
00:31:49,067 --> 00:31:51,241
Jack, l'histoire est à nous.

710
00:31:51,248 --> 00:31:52,550
Je l'adore.

711
00:31:52,556 --> 00:31:53,921
Ouais.

712
00:32:05,126 --> 00:32:06,720
Oh, chérie !

713
00:32:06,735 --> 00:32:09,310
Nous étions juste en train de dire
à Charlie que tu devais l'emmener

714
00:32:09,317 --> 00:32:11,230
à la maison de campagne
de temps en temps le week-end.

715
00:32:11,237 --> 00:32:13,571
Je vous préviens, Dick, vous ne
pourrez plus me faire sortir du lac.

716
00:32:13,576 --> 00:32:16,080
Patty, tu ne m'avais pas dit que
ton ami était un dingue de pêche.

717
00:32:16,088 --> 00:32:17,241
J'aime bien ce gars-là.

718
00:32:17,258 --> 00:32:19,522
C'est la même personne
qui accroche nos mouches.

719
00:32:20,258 --> 00:32:22,770
Pas étonnant que tu passes
autant de temps ici.

720
00:32:22,776 --> 00:32:25,220
Tu as notre permission de l'épouser.

721
00:32:25,538 --> 00:32:27,071
Babcock ?!

722
00:32:27,815 --> 00:32:30,771
Charlie Babcock, je suis
désolée d'interrompre la fête,

723
00:32:30,778 --> 00:32:33,070
mais on a développement
de dernière minute.

724
00:32:35,258 --> 00:32:38,102
Je devais te faire sortir de là. Est-ce
que tu pourrais, s'il te plaît ne pas...

725
00:32:38,105 --> 00:32:39,103
Ne pas quoi ?

726
00:32:39,107 --> 00:32:41,321
Je ne sais pas. Les encourager.

727
00:32:41,326 --> 00:32:42,700
L'encourager, elle.

728
00:32:42,705 --> 00:32:43,693
Mais je pensais que le plan était...

729
00:32:43,696 --> 00:32:46,071
Je sais, et j'apprécie ce
que tu as fait. Vraiment.

730
00:32:46,076 --> 00:32:47,123
Mais il faut arrêter.

731
00:32:47,127 --> 00:32:50,061
Plus tu construis notre couple,
plus elle sera détruite plus tard.

732
00:32:50,067 --> 00:32:52,081
Quand elle apprendra
qu'il n'y pas de couple.

733
00:32:52,085 --> 00:32:55,403
Oui, et ma mère a une grande
capacité pour les déceptions.

734
00:32:55,417 --> 00:32:57,321
Ne t'inquiète pas. Je vais honnête avec eux.

735
00:32:57,328 --> 00:32:58,463
Bien, j'aime ça.

736
00:32:58,468 --> 00:33:00,602
Je veux dire, tu es l'homme
dans cette relation bidon.

737
00:33:00,608 --> 00:33:02,053
Tu devrais faire le sale boulot.

738
00:33:02,056 --> 00:33:04,253
Lâcher la bombe, essuyer les
larmes, la renvoyer chez elle.

739
00:33:04,255 --> 00:33:06,751
De toute façon, je pense
qu'elle t'aime plus que moi.

740
00:33:08,475 --> 00:33:09,581
Merde.

741
00:33:09,596 --> 00:33:12,823
Tant pis, c'est ma mère. C'est mon
boulot de lui briser le cœur.

742
00:33:12,837 --> 00:33:16,181
Et bien, tu es une briseuse
de cœur, Sans culotte.

743
00:33:27,675 --> 00:33:28,932
Tu les as eus ?

744
00:33:30,576 --> 00:33:31,862
Allons-y !

745
00:33:34,068 --> 00:33:36,213
- Cours !
- Bon sang !

746
00:33:39,625 --> 00:33:41,712
Callie ! Callie !

747
00:33:47,455 --> 00:33:49,113
Callie, il faut qu'on parle !

748
00:33:49,117 --> 00:33:50,602
Parle avec ça !

749
00:33:50,937 --> 00:33:52,330
Callie !

750
00:33:54,746 --> 00:33:56,160
Callie !

751
00:34:00,926 --> 00:34:03,302
- Laisse-moi !
- Callie !

752
00:34:05,365 --> 00:34:07,862
Rick ! Aide-moi !

753
00:34:09,648 --> 00:34:11,030
Rick, laisse-la !

754
00:34:11,035 --> 00:34:13,833
Ne lui crie pas dessus !
Cet homme est un ange !

755
00:34:13,836 --> 00:34:17,741
Il voulait le faire de la bonne manière et tout
raconter à mes parents, mais j'ai dit non.

756
00:34:17,746 --> 00:34:19,431
Je savais qu'ils ne l'accepteraient jamais.

757
00:34:19,436 --> 00:34:20,961
Pourquoi est-ce qu'on ne
nous laisse pas tranquille ?

758
00:34:20,967 --> 00:34:23,011
Parce que tout le monde
pense qu'elle a été kidnappée !

759
00:34:23,016 --> 00:34:24,710
Je n'ai jamais voulu épouser Connor.

760
00:34:24,718 --> 00:34:28,581
Mais il a fait sa demande devant mes parents
et quand j'ai vu l'expression sur leur visage...

761
00:34:29,126 --> 00:34:31,783
je ne les avais jamais vu me
regarder comme ça avant.

762
00:34:32,436 --> 00:34:34,862
Hé ! Tu n'es pas la seule qui ne voulait pas

763
00:34:34,866 --> 00:34:37,442
décevoir ses parents à ton non-mariage !

764
00:34:37,447 --> 00:34:38,902
C'était une torture pour moi aussi.

765
00:34:38,905 --> 00:34:42,230
Mais je dois leur dire la vérité à propos
de qui tu es et ce que tu veux !

766
00:34:43,626 --> 00:34:45,952
Sinon, tu seras toujours en fuite.

767
00:34:48,915 --> 00:34:52,663
Je voudrais aussi m'excuser
auprès de la police de Chicago.

768
00:34:52,665 --> 00:34:57,261
J'ai pris une mauvaise décision aujourd'hui,
et mes actions ont causé beaucoup d'anxiété,

769
00:34:57,266 --> 00:34:59,983
et pour ça, je suis profondément désolée.

770
00:35:00,117 --> 00:35:03,763
Il y a quelque chose cependant
que je ne regrette pas.

771
00:35:04,177 --> 00:35:07,311
Et c'est d'avoir écouté le
conseil d'une vieille amie.

772
00:35:07,658 --> 00:35:09,283
Elle se considère elle-même
comme cynique

773
00:35:09,287 --> 00:35:13,220
mais en fait, c'est la personne la plus
romantique que j'ai jamais rencontrée.

774
00:35:14,015 --> 00:35:16,970
Elle m'a dit que je devrais écouter mon cœur,

775
00:35:17,435 --> 00:35:20,671
et pour ça, je lui serais
toujours reconnaissante.

776
00:35:25,557 --> 00:35:28,690
Maman, essaie de ne pas être trop
sentimentale, il y a des milliardaires.

777
00:35:28,697 --> 00:35:32,691
Je suis juste heureuse pour
eux, pour toi et Charlie.

778
00:35:32,695 --> 00:35:35,603
C'est évident qu'il t'adore.

779
00:35:35,758 --> 00:35:37,242
- Maman ?
- Hmmm ?

780
00:35:37,248 --> 00:35:41,720
Charlie et moi, nous ne sommes pas
ensemble, d'une manière romantique ou autre.

781
00:35:41,728 --> 00:35:44,380
En réalité, la plupart du temps,
il me rend furieuse.

782
00:35:44,386 --> 00:35:45,863
Je ne comprends pas.

783
00:35:45,878 --> 00:35:47,320
J'ai menti.

784
00:35:47,328 --> 00:35:49,643
Pourquoi, grands dieux, ferais-tu cela ?

785
00:35:49,645 --> 00:35:51,400
Je ne voulais pas te décevoir.

786
00:35:51,405 --> 00:35:53,590
Chérie, tu n'avais pas à mentir.

787
00:35:53,595 --> 00:35:57,322
Maman, tu agis comme s'il y avait un drame national
si je vais quelque part sans être accompagnée.

788
00:35:57,328 --> 00:36:00,502
Et j'essaie que ça ne m'atteigne pas,
mais tu sais quoi ? Ca m'affecte.

789
00:36:00,508 --> 00:36:02,183
Ca me donne l'impression d'avoir échoué.

790
00:36:02,187 --> 00:36:03,363
Echoué ?

791
00:36:03,365 --> 00:36:04,970
Ne sois pas ridicule.

792
00:36:04,978 --> 00:36:07,122
Tu es brillante et tu as du succès.

793
00:36:07,126 --> 00:36:09,743
Et tu as un appartement
à la Magnificent Mile.

794
00:36:09,745 --> 00:36:11,090
Et tu es belle.

795
00:36:11,106 --> 00:36:14,711
Les femmes de mon club de bridge me
demandent constamment qui te coiffe ?

796
00:36:14,716 --> 00:36:16,230
Vraiment ?

797
00:36:16,657 --> 00:36:19,203
Tu ne me déçois pas, Patricia.

798
00:36:19,205 --> 00:36:22,181
Et je sais que tu es bien toute seule.

799
00:36:22,188 --> 00:36:27,623
Si je pousse, c'est juste parce que
je veux que tu aies tout ce que j'ai.

800
00:36:27,765 --> 00:36:31,041
Ton père me rend si heureuse.

801
00:36:35,956 --> 00:36:37,780
Papa est plutôt bon.

802
00:36:37,788 --> 00:36:40,500
Je ne peux pas imaginer ma vie sans lui.

803
00:36:42,635 --> 00:36:45,731
Et je veux tout ce que toi et
Papa avez, plus que tout.

804
00:36:45,737 --> 00:36:47,011
Mais honnêtement, Maman,

805
00:36:47,015 --> 00:36:49,052
Je ne pense pas m'en être approchée.

806
00:36:49,057 --> 00:36:52,343
J'ai passé tellement de temps
à me focaliser sur ça.

807
00:36:52,386 --> 00:36:54,800
Et si je ne trouvais personne ?

808
00:36:55,276 --> 00:36:57,222
Oh, je ne m'inquiète pas.

809
00:36:57,525 --> 00:37:00,753
S'il y a quelque chose que
je sais sur ma Pattycake,

810
00:37:00,757 --> 00:37:03,533
c'est qu'elle obtient toujours ce qu'elle veut.

811
00:37:03,545 --> 00:37:05,223
Toujours.

812
00:37:08,108 --> 00:37:12,282
Oh ! Et bien, savoir que
j'ai ce genre d'impact sur toi

813
00:37:12,285 --> 00:37:15,070
est à la fois choquant et gratifiant.

814
00:37:15,176 --> 00:37:18,012
Il y a quelqu'un d'autre qui se
soucie de ce que tu penses.

815
00:37:23,137 --> 00:37:24,570
Tout le monde ?

816
00:37:25,266 --> 00:37:29,071
J'ai le plaisir de vous annoncer que
Rick et moi allons nous marier.

817
00:37:29,075 --> 00:37:31,043
Et avec notre bénédiction.

818
00:37:31,816 --> 00:37:34,071
Félicitations ! Quand ?

819
00:37:34,076 --> 00:37:35,770
Ici et maintenant.

820
00:37:35,778 --> 00:37:38,393
Dennis, ton prêtre s'est
évanoui dans l'allée n°2.

821
00:37:38,405 --> 00:37:40,152
Oh, non.

822
00:37:40,167 --> 00:37:42,032
Qui allons-nous pouvoir
avoir à cette heure-ci ?

823
00:37:42,036 --> 00:37:46,643
Et vous, Callie Rose Merrill, voulez-vous
prendre cet homme pour époux ?

824
00:37:46,657 --> 00:37:47,943
Je le veux.

825
00:37:48,195 --> 00:37:54,863
Maintenant par les pouvoirs dont m'a
investi www.mariage-légal-en-ligne.com,

826
00:37:54,885 --> 00:37:58,280
je vous déclare mari et femme.

827
00:37:58,487 --> 00:38:00,183
Vous pouvez embrassez la mariée.

828
00:38:19,837 --> 00:38:21,992
Hé, vous êtes l'amie de Pepper, non ?

829
00:38:21,995 --> 00:38:24,412
Combien vous pesez, environ 50, 55 ?

830
00:38:24,658 --> 00:38:25,762
Laisse tomber.

831
00:38:25,765 --> 00:38:27,852
Ooh, sauvage, j'aime ça.

832
00:38:27,856 --> 00:38:31,190
Un peu comme le nouvel
utilitaire H2 sport.

833
00:38:31,198 --> 00:38:32,172
Génial.

834
00:38:32,178 --> 00:38:34,221
Désolé de t'avoir fait attendre, ma beauté.

835
00:38:34,226 --> 00:38:36,353
Hé, merci d'avoir veillé sur elle, mon grand.

836
00:38:36,355 --> 00:38:37,801
T'es un champion.

837
00:38:55,456 --> 00:38:57,563
Tu te transforme en prêtre, Babcock ?

838
00:38:57,568 --> 00:39:00,230
Mon travail est terminé ici, mon enfant.

839
00:39:00,238 --> 00:39:03,650
Tu n'essaies pas d'attirer une demoiselle
d'honneur dans ton cyber-presbytère ?

840
00:39:03,656 --> 00:39:06,603
Nan, il y n'en a pas une qui
joue vraiment à mon niveau.

841
00:39:06,608 --> 00:39:09,591
Hé, merci d'avoir passé la journée
avec Lynne et Dick Dinkle.

842
00:39:09,597 --> 00:39:11,930
Ils sont... beaucoup.

843
00:39:11,937 --> 00:39:13,452
Je t'en dois une.

844
00:39:14,136 --> 00:39:16,602
Tu sais, ça va peut être
te choquer, Dennis,

845
00:39:16,605 --> 00:39:18,623
mais je les aime bien, Lynne et Dick.

846
00:39:18,627 --> 00:39:19,620
Oh, allez.

847
00:39:19,628 --> 00:39:21,643
Non, tu ne peux pas le voir
parce que ce sont tes parents.

848
00:39:21,645 --> 00:39:24,543
Mais je suis là, à 1600 km de chez moi,

849
00:39:24,548 --> 00:39:26,483
nouvelle ville, nouveau boulot,

850
00:39:26,486 --> 00:39:28,483
je n'ai pas vu ma famille depuis des mois.

851
00:39:28,485 --> 00:39:30,652
J'ai bien aimé être avec eux ?

852
00:39:30,657 --> 00:39:32,383
Être avec toi ?

853
00:39:32,558 --> 00:39:34,371
J'ai bien aimé aussi.

854
00:39:37,966 --> 00:39:40,551
Tu veux rester un peu pour
une dernière danse, Babcock ?

855
00:39:41,018 --> 00:39:43,612
Je déteste aller à un mariage sans petit ami.

856
00:39:56,226 --> 00:39:57,961
Allez, mesdames !

857
00:39:57,965 --> 00:40:00,341
C'est l'heure du lancé de bouquet !

858
00:40:01,386 --> 00:40:03,340
Pourquoi tu n'y vas pas ?

859
00:40:03,936 --> 00:40:08,412
Les lancés de bouquet sont pour les femmes
célibataires et mon divorce n'est pas finalisé.

860
00:40:08,417 --> 00:40:10,022
Allez, vas-y.

861
00:40:10,027 --> 00:40:11,911
Je ne le dirais à personne.

862
00:40:20,438 --> 00:40:22,282
Ce n'est pas si terrible.

863
00:40:22,608 --> 00:40:24,590
Je croyais que tu détestais les mariages.

864
00:40:25,685 --> 00:40:29,203
Qui sait... peut être un jour.

865
00:40:51,586 --> 00:40:54,500
 -Transcript: Raceman -
- Synchro: Amariss -

866
00:40:55,206 --> 00:40:58,203
- Trad: Coolwoman, Tbdb -
- www.forom.com -

