1
00:00:10,352 --> 00:00:11,993
Corky, tu dois
me donner le temps.

2
00:00:11,994 --> 00:00:15,256
Je ne peux pas faire l'interview sans les
déclarations d'impôts de ces bâtards.

3
00:00:15,394 --> 00:00:19,201
Parce que quand je dévoilerai le
blanchiment d'argent, je les balancerai.

4
00:00:19,724 --> 00:00:23,438
Non, pas eux, les
déclarations... pour insister.

5
00:00:23,439 --> 00:00:24,720
L'amateur.

6
00:00:25,233 --> 00:00:28,694
Oh, Corky ? Elles sont arrivées. Je fais
des copies; je serais là dans 5 minutes.

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,853
Oh ! Interception !

8
00:00:31,854 --> 00:00:34,299
Darden, s'il te plait ?
Je suis à la bourre.

9
00:00:34,310 --> 00:00:36,888
Tu sais ce qui m'interpelle, Dennis ?

10
00:00:36,886 --> 00:00:39,090
C'est tous tes coups ambigus
contre la section Sport.

11
00:00:39,090 --> 00:00:40,751
Nous aussi on a des limites de temps.

12
00:00:42,102 --> 00:00:44,071
C'est le loto sportif du bureau.

13
00:00:44,073 --> 00:00:47,562
Un gain de 500$.
Je peux ? Et pan !

14
00:00:47,569 --> 00:00:49,751
Libère la photocopieuse, Darden.

15
00:00:49,756 --> 00:00:51,793
Utilise celui
d'en haut, Dennis.

16
00:00:51,797 --> 00:00:56,922
Nombre de copies : 2-0... 0.
Lancer. Oh, non, il l'a fait.

17
00:00:56,925 --> 00:00:59,163
Oh, c'est lancé, boulet.

18
00:00:59,557 --> 00:01:01,963
Remet-le. Dennis, ça
n'arrêtera pas la machine.

19
00:01:01,967 --> 00:01:04,001
Oh, c'est vraiment pas sympa.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,143
Remet-le...

21
00:01:06,805 --> 00:01:10,323
Pourquoi es-tu...
Donne-le... aie, allez.

22
00:01:17,068 --> 00:01:21,482
Je suis sur que vous êtes tous au courant
du tragique accident de ce matin.

23
00:01:21,486 --> 00:01:25,210
On m'a assuré que Guy Darden sera de
retour en pleine forme dans quelques jours.

24
00:01:25,218 --> 00:01:28,921
Jusqu'à ce que le service technique n'arrive,
toutes les photocopies devront être faites en haut.

25
00:01:28,928 --> 00:01:32,003
Et tous ceux du loto sportif
vont devoir refaire leur grille.

26
00:01:32,005 --> 00:01:34,321
Les ambulanciers ont dit qu'ils
n'étaient pas récupérables.

27
00:01:34,328 --> 00:01:37,523
Pepper, puisqu'on manque de personnel,
vous couvrez l'histoire de Darden.

28
00:01:37,526 --> 00:01:38,741
C'est un truc humanitaire.

29
00:01:38,758 --> 00:01:42,291
Grady Harper reçoit dans sa propriété
pour sa fondation pour les enfants.

30
00:01:42,297 --> 00:01:46,702
Les, me jeter sur le terrain avec le quarterback
des Cheetahs de Chicago est absurde.

31
00:01:46,706 --> 00:01:48,571
C'est comme demander à Blanca
de mettre des sous vêtements.

32
00:01:48,577 --> 00:01:50,522
Elle a raison.
Ce n'est pas possible.

33
00:01:50,527 --> 00:01:52,621
Je vais prendre
cette attribution, Les.

34
00:01:52,626 --> 00:01:55,131
C'est le moins que je puisse faire,
vous savez, aider un peu.

35
00:01:55,138 --> 00:01:57,380
On dirait que tu la
veux vraiment, Babcock.

36
00:01:57,385 --> 00:01:59,862
Ca me rappelle un peu l'histoire
du Pape que je voulais vraiment.

37
00:01:59,866 --> 00:02:01,953
Celle que tu m'as piquée
en passant par là.

38
00:02:01,955 --> 00:02:04,692
Vous savez quoi, malgré mon manque
de connaissances sur le sujet,

39
00:02:04,698 --> 00:02:05,962
je pense que je
vais le faire, Les.

40
00:02:05,967 --> 00:02:08,093
Je pense vraiment
que ce devrait être moi.

41
00:02:08,097 --> 00:02:10,541
Il se trouve que je sais tout ce
qu'il y a à savoir sur le type.

42
00:02:10,545 --> 00:02:12,420
Dennis, ici présente a
admis ne rien y connaitre.

43
00:02:12,426 --> 00:02:13,332
Je chercherai sur Google.

44
00:02:13,338 --> 00:02:15,652
Vainqueur de l'Heisman, choisi au
premier tour de la draft, la draft de 96,

45
00:02:15,655 --> 00:02:19,353
357 passes de touchdowns dans sa
carrière, plus de 45 000 yards de passes,
[ndt: = 41km]

46
00:02:19,356 --> 00:02:23,203
4200 achèvements, et une côte de
carrière en tant que quarterback 96.9.

47
00:02:23,206 --> 00:02:24,380
Merci, Babcock.

48
00:02:24,385 --> 00:02:25,972
Tu m'as fait gagner du temps.

49
00:02:25,986 --> 00:02:30,583
Grady Harper, la star de football US a une
fois de plus ouvert ses bras et sa propriété

50
00:02:30,585 --> 00:02:33,523
aux enfants de Fondation
pour les Futures Super Stars.

51
00:02:33,526 --> 00:02:36,141
A mes côtés se trouve le propriétaire
de l'équipe, Kenny Aptow

52
00:02:36,148 --> 00:02:38,111
M. Aptow, nous savons
tous que Grady Harper est

53
00:02:38,127 --> 00:02:40,790
au milieu d'une énorme
renégociation de contrat.

54
00:02:40,795 --> 00:02:44,183
Je pense que la question qui est dans tous
les esprits est : allez-vous le faire résigner ?

55
00:02:44,196 --> 00:02:47,012
Et bien, Grady Harper est l'un
de nos meilleurs athlètes

56
00:02:47,016 --> 00:02:50,220
et l'un des meilleurs hommes que
la ville de Chicago n’ait jamais eu.

57
00:02:50,225 --> 00:02:53,910
Il est clair que je vais tout ce qui est
en mon pouvoir pour conclure l'affaire.

58
00:02:53,917 --> 00:02:56,630
Vous l'avez entendu ici,
directement de la source.

59
00:02:56,636 --> 00:02:59,373
Des paroles encourageantes pour les habitants
de Chicago qui attendent anxieusement.

60
00:02:59,377 --> 00:03:02,160
de savoir si leur héro va rester.

61
00:03:02,415 --> 00:03:03,890
Attention !

62
00:03:10,256 --> 00:03:12,310
Pepper ! Tu vas bien ?

63
00:03:17,458 --> 00:03:18,962
Dieu ?

64
00:03:21,088 --> 00:03:23,620
Pas vraiment, Mademoiselle,
Grady Harper.

65
00:03:23,627 --> 00:03:25,052
Ca va aller.

66
00:03:25,056 --> 00:03:26,513
Je pense qu'on devrait appeler
les urgences avant que...

67
00:03:26,517 --> 00:03:29,490
Retourne jouer avec les autres
enfants, mon petit. Ca va aller.

68
00:03:30,078 --> 00:03:32,393
Le docteur va venir
vous voir tout de suite.

69
00:03:32,397 --> 00:03:34,651
- Mais ce n'est pas grave.
- Chut.

70
00:03:34,796 --> 00:03:36,660
Je vais m'occuper de vous.

71
00:03:36,748 --> 00:03:38,562
Ca me parait bien.

72
00:04:19,226 --> 00:04:21,940
Alors il m'a porté dans
son manoir, qui d'ailleurs

73
00:04:21,945 --> 00:04:24,211
est plutôt bien
décoré pour un mec.

74
00:04:24,216 --> 00:04:26,002
Vraiment ? Quel style?

75
00:04:26,007 --> 00:04:29,833
Mm. Contemporain éclectique avec
une bonne utilisation du cuir.

76
00:04:29,835 --> 00:04:31,073
Comment est la cuisine ?

77
00:04:31,076 --> 00:04:33,751
Les filles Dinkle, on
reste sur le sujet.

78
00:04:33,757 --> 00:04:35,950
Et ensuite, qu'a fait
l'homme fort et sexy ?

79
00:04:35,966 --> 00:04:39,501
Il a appelé le docteur de l'équipe pour
examiner la petite coupure sur mon genou,

80
00:04:39,506 --> 00:04:44,231
et pendant tout le temps, il est resté à coté de
moi avec sa main sur mon bras comme ça.

81
00:04:44,788 --> 00:04:46,291
Montre-moi, montre-moi.

82
00:04:47,678 --> 00:04:50,112
On a parlé pendant des
heures, on a connecté.

83
00:04:50,115 --> 00:04:52,840
Il a écouté ce que j'avais à dire,
il s'intéresse à ce que je pense.

84
00:04:52,846 --> 00:04:55,733
Oh, chérie, ça pourrait être
la fin de ton abstinence.

85
00:04:55,736 --> 00:04:57,863
- Hé, j'ai des rendez-vous.
- A demi-tragique.

86
00:04:57,865 --> 00:05:00,812
Je pense que Babcock et le maire étaient
les 2 seuls de cette année fiscale.

87
00:05:00,815 --> 00:05:03,682
Et bien, changez de
disque, mesdames,

88
00:05:03,687 --> 00:05:05,952
parce que Grady et moi allons diner ce soir.

89
00:05:05,956 --> 00:05:08,282
- Qu'est-ce qui se passe, les filles ?
- Pepper et Grady Harper.

90
00:05:08,285 --> 00:05:11,432
Ils vont aller diner ce soir, et il
a touché son bras comme ça.

91
00:05:11,436 --> 00:05:12,473
Kathy.

92
00:05:12,477 --> 00:05:14,113
Dennis, tu ne peux pas faire ça.

93
00:05:14,117 --> 00:05:17,482
Babcock, tu dois arrêter de réagir comme
ça à chaque fois que je rencontre un type.

94
00:05:17,485 --> 00:05:20,022
Non, oublie ça. C'est mon diner.

95
00:05:20,027 --> 00:05:23,283
C'est moi qui aurais du aller à cette collecte de
fonds aujourd'hui, où j'aurais rencontré Grady.

96
00:05:23,287 --> 00:05:25,102
Quelqu'un est amoureux.

97
00:05:25,106 --> 00:05:26,892
C'est mon dieu sur Terre.

98
00:05:26,897 --> 00:05:29,332
Tu sais quoi ? Je veux bien
partager. Prend-moi avec toi.

99
00:05:29,346 --> 00:05:30,392
C'est un rencard.

100
00:05:30,397 --> 00:05:32,191
Alors je me chargerai
de l'introduction.

101
00:05:32,197 --> 00:05:34,703
Je ne vais pas t'introduire.
Tu as quel âge, 8 ans ?

102
00:05:34,706 --> 00:05:37,920
Va-t’en. Oublie ça. Pas
en un million d'années.

103
00:05:38,257 --> 00:05:39,712
J'espère que tu es contente.

104
00:05:42,205 --> 00:05:46,332
Les voilà, mes camarades de
lycée à Glen Ellyn Montessori.

105
00:05:46,338 --> 00:05:48,202
J'aurais aimé aller dans
un petit bahut comme ça.

106
00:05:48,208 --> 00:05:49,333
Non, je crois pas.

107
00:05:49,338 --> 00:05:52,750
Quand il y a seulement 8 personnes dans
ta classe, tu ne peux rien cacher--

108
00:05:52,755 --> 00:05:58,323
un béguin, un bouton, une élévation inopportune
dans ton jean pendant le discours de classe.

109
00:05:58,326 --> 00:06:00,293
Dis-moi que ce n'était pas toi.

110
00:06:00,298 --> 00:06:01,931
Je n'irai pas à cette réunion.

111
00:06:01,946 --> 00:06:03,742
Je ne peux pas affronter
les autres diplômés.

112
00:06:03,746 --> 00:06:05,410
Regarde ce qu'ils ont déjà fait.

113
00:06:05,416 --> 00:06:08,172
Sam Brody ?
Le manager de Liz Phair.

114
00:06:08,177 --> 00:06:12,262
Merrilee Boxcar ?
Sous directrice des RH, fiancée.

115
00:06:12,267 --> 00:06:14,660
Josh Fields travaille
à la Maison Blanche.

116
00:06:14,666 --> 00:06:16,263
Il est probablement
mis en accusation.

117
00:06:16,265 --> 00:06:19,290
Je ne peux même pas remplir
le questionnaire en ligne.

118
00:06:19,298 --> 00:06:20,292
Alors pourquoi
tu ne mens pas ?

119
00:06:20,295 --> 00:06:23,603
Parce que c'est...
c'est mentir.

120
00:06:23,607 --> 00:06:25,782
Tu penses que tes camarades de
classe ne sont pas un peu créatifs ?

121
00:06:25,788 --> 00:06:27,760
C'est presque normal
à ce genre de chose.

122
00:06:27,765 --> 00:06:30,682
A 10 ans, j'étais
déjà un super pilote.

123
00:06:30,687 --> 00:06:33,403
Les 500 Miles d'Indianapolis.

124
00:06:33,406 --> 00:06:34,703
Comment tu t’acceptes ?

125
00:06:34,705 --> 00:06:39,610
Tu sais ce qui sonne bien ?
Chick Dirka, Producteur associé.

126
00:06:39,615 --> 00:06:40,880
Hein ?

127
00:06:43,866 --> 00:06:45,263
Vous savez ce qui est bizarre ?

128
00:06:45,267 --> 00:06:47,890
Les gens ne comprennent pas
que c'est un métier. Je travaille dur.

129
00:06:47,907 --> 00:06:51,623
Je sais. Les gens ne réalisent pas toute
l'énergie qu'il faut pour chaque histoire.

130
00:06:51,626 --> 00:06:54,853
Et pour chaque match. Je me prépare
toute la semaine pour aller sur le terrain.

131
00:06:54,856 --> 00:06:56,550
Pareil. C'est bien le problème.

132
00:06:56,557 --> 00:06:58,230
On a jamais le temps
pour faire autre chose.

133
00:06:58,236 --> 00:07:00,260
Les amis et la famille
ne comprennent jamais.

134
00:07:00,278 --> 00:07:03,033
Exact. Mais ça
en vaut la peine.

135
00:07:03,037 --> 00:07:06,870
Quand je suis sur le terrain, je me sens
tellement connecté avec mes fans.

136
00:07:06,878 --> 00:07:08,381
Je ressens la même chose.

137
00:07:08,385 --> 00:07:11,491
- C'est comme si je faisais vraiment une...
- Contribution.

138
00:07:14,375 --> 00:07:16,450
M. Harper, ça vous dérange
si j'en prends une ?

139
00:07:16,456 --> 00:07:19,281
Je suis vraiment désolé pour ça.
Ca va avec tout le reste.

140
00:07:19,285 --> 00:07:20,523
C'est bon.

141
00:07:22,367 --> 00:07:24,740
Pourriez-vous vous
mettre plus près ?

142
00:07:27,245 --> 00:07:29,322
Euh... plus près.

143
00:07:29,328 --> 00:07:31,750
On ne peut pas être plus près que ça.

144
00:07:38,990 --> 00:07:41,171
J'espère que ce
n'était pas trop rapide.

145
00:07:41,172 --> 00:07:43,751
- Le moment semblait juste...
- Parfait.

146
00:07:46,653 --> 00:07:47,862
Excusez-moi.

147
00:07:48,119 --> 00:07:51,072
Avec les compliments
du monsieur au bar.

148
00:07:54,358 --> 00:07:56,733
Comme le monde est petit.

149
00:07:56,735 --> 00:08:00,561
Grady, Charlie Babcock,
Présentateur, WEiE.

150
00:08:00,565 --> 00:08:02,290
Je travaille avec...

151
00:08:03,316 --> 00:08:04,760
...votre amie ici présente.

152
00:08:04,768 --> 00:08:06,101
Oh, bien sur.

153
00:08:06,107 --> 00:08:08,610
- Je ne peux pas croire...
- Cet endroit n'est-il pas merveilleux ?

154
00:08:08,615 --> 00:08:10,203
Si vous voulez vous
joindre à nous...

155
00:08:10,208 --> 00:08:12,232
- Je ne pourrais vraiment pas.
- Tu ne devrais vraiment pas.

156
00:08:12,236 --> 00:08:13,610
Oh, et puis tant pis.

157
00:08:20,965 --> 00:08:22,623
Elle est pas mignonne ?

158
00:08:22,627 --> 00:08:24,291
Tout le monde
boit quelque chose ?

159
00:08:24,388 --> 00:08:28,860
Ouah. Je suis habitué
à vous voir à la télé,

160
00:08:28,865 --> 00:08:32,652
mais de près, on peut voir quel vrai
spécimen athlétique vous êtes.

161
00:08:32,656 --> 00:08:34,542
C'est un beau gosse, hein ?

162
00:08:35,478 --> 00:08:38,421
Oh, et quelle belle montre.
C'est une Ventura ?

163
00:08:38,426 --> 00:08:41,981
Il faut être un homme de bon gout pour
aller chercher dans les horlogers italiens.

164
00:08:42,697 --> 00:08:44,073
Et bien, merci.

165
00:08:44,076 --> 00:08:47,750
Si vous voulez bien m'excusez
un instant. Toilettes.

166
00:08:48,936 --> 00:08:50,803
Prenez votre temps, Stretch.

167
00:08:52,025 --> 00:08:54,030
Ses amis l'appelle Stretch.

168
00:08:54,036 --> 00:08:56,742
J'ai été claire comme du cristal en disant
que vous n'étiez pas le bienvenu ce soir.

169
00:08:56,745 --> 00:08:58,283
J'ai fait appel à mon jugement, ok ?

170
00:08:58,296 --> 00:09:00,901
Et j'ai jugé que c'était plus
important pour moi que pour toi.

171
00:09:00,908 --> 00:09:03,112
Ce type connait des top
models comme Gatorade,

172
00:09:03,117 --> 00:09:06,600
mais pour moi, c'est
une occasion unique.

173
00:09:06,608 --> 00:09:08,170
J'adore ce type.

174
00:09:08,176 --> 00:09:10,412
Et je voudrais qu'il...

175
00:09:11,376 --> 00:09:13,822
me les signe. Une pour
moi, une pour mon père.

176
00:09:13,826 --> 00:09:16,260
Vire-moi ça ! Tu sais
pourquoi il est parti, non ?

177
00:09:16,278 --> 00:09:17,561
Tu l'as probablement
embarrassé.

178
00:09:17,567 --> 00:09:18,661
Non.

179
00:09:18,668 --> 00:09:20,342
Il y a de la bave
sur ton front.

180
00:09:20,345 --> 00:09:22,293
Il s'est probablement échappé
par l'entrée de service.

181
00:09:22,298 --> 00:09:25,732
Peut être que tu as raison; peut
être que j'y suis allé un peu fort.

182
00:09:26,036 --> 00:09:27,131
Je vais réparer ça.

183
00:09:27,135 --> 00:09:29,981
Hors de question, Babcock.
Tu ne le suis pas au petit coin.

184
00:09:43,345 --> 00:09:45,123
Babcock, n'y vas pas !

185
00:09:45,717 --> 00:09:48,150
Ne t’inquiète pas. Je gère.

186
00:09:55,306 --> 00:09:56,551
Grady.

187
00:09:56,555 --> 00:09:58,080
Oh. hé, mec.

188
00:09:59,685 --> 00:10:06,351
Ecoutez, euh, je voulais juste dire que peut être
que j'y suis allé un peu fort tout à l'heure.

189
00:10:06,358 --> 00:10:07,653
Trop fort ?

190
00:10:07,655 --> 00:10:12,230
Oui, je me suis approché de vous et soudainement
je ne savais plus ce qui sortait de ma bouche.

191
00:10:12,488 --> 00:10:13,850
C'est bon.

192
00:10:15,345 --> 00:10:16,990
Je vais juste vous dire ceci.

193
00:10:17,007 --> 00:10:19,190
Je sais que ça peut
paraitre dingue, mais...

194
00:10:19,555 --> 00:10:21,981
je suis venu ici
délibérément ce soir.

195
00:10:22,007 --> 00:10:25,371
La vérité, c'est que je vous
ai toujours admiré de loin,

196
00:10:25,378 --> 00:10:28,563
et j'avais cette idée stupide que
si je vous rencontrais un jour,

197
00:10:28,568 --> 00:10:32,590
alors, on, vous savez,
on s'entendrait bien.

198
00:10:33,925 --> 00:10:36,033
Peut être qu'on devrait
trainer de temps en temps.

199
00:10:36,258 --> 00:10:37,301
Vraiment ?

200
00:10:37,307 --> 00:10:41,192
Bien sur. Juste nous deux.

201
00:10:41,725 --> 00:10:43,453
Mec, ça roule.

202
00:10:45,778 --> 00:10:47,133
Jolie.

203
00:10:48,616 --> 00:10:49,822
Quoi ?

204
00:10:50,398 --> 00:10:52,012
Votre montre.

205
00:10:55,967 --> 00:10:57,243
Oh.

206
00:10:57,245 --> 00:10:59,030
Cartier, non ?

207
00:11:00,755 --> 00:11:02,811
Oui, c'est une Cartier.

208
00:11:02,937 --> 00:11:04,973
Ravi de t'avoir
rencontré, Charlie.

209
00:11:11,745 --> 00:11:14,260
Oh, mon Dieu.
Il te veut complètement.

210
00:11:14,267 --> 00:11:15,532
Tu penses ?

211
00:11:15,535 --> 00:11:18,750
Ok, raconte.

212
00:11:18,755 --> 00:11:21,231
Plutôt bise dans
le cou sur le seuil.

213
00:11:21,236 --> 00:11:25,402
Il a été distrait toute la nuit après que notre
présentateur l'a accosté dans les toilettes.

214
00:11:25,405 --> 00:11:26,843
Qu'a dit Charlie ?

215
00:11:26,847 --> 00:11:29,093
Je ne sais pas. Il m'évite.

216
00:11:29,096 --> 00:11:32,700
Mais, en aucun cas, il ne s'immiscera
dans mes plans ce soir.

217
00:11:34,755 --> 00:11:37,230
Grady pense qu'on va sortir.

218
00:11:37,235 --> 00:11:40,863
Au lieu de ça, je vais le surprendre
avec un diner dans l'appartement.

219
00:11:40,867 --> 00:11:43,460
Et bien, diner et plus.

220
00:11:43,465 --> 00:11:45,890
Oh, la futée.

221
00:11:46,986 --> 00:11:50,721
Le soutien gorge spécial.
Oh, la petite futée.

222
00:11:50,968 --> 00:11:54,710
Ok. Il est temps
de sortir l'artillerie.

223
00:11:55,066 --> 00:11:57,012
"Embrassable sans fin".

224
00:11:57,017 --> 00:12:00,580
Ils prétendent qu'aucun
baiser ne peut le faire partir.

225
00:12:00,608 --> 00:12:03,682
Ta mission :
Prouver qu'ils ont tort.

226
00:12:03,825 --> 00:12:07,382
Je te le dis, Kimmy, ce
soir le ciel va s'ouvrir,

227
00:12:07,385 --> 00:12:11,312
et la pluie va s'abattre sur
ma sécheresse de rencards.

228
00:12:11,357 --> 00:12:14,570
Charlie Babcock à la Comptabilité ?

229
00:12:14,576 --> 00:12:17,341
Milford, je sais que
tu es homosexuel...

230
00:12:17,346 --> 00:12:20,842
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce
qui m'a trahi ?

231
00:12:20,976 --> 00:12:22,671
Juste une intuition.

232
00:12:22,848 --> 00:12:26,013
Milford, j'en sais beaucoup
sur beaucoup de choses,

233
00:12:26,018 --> 00:12:27,852
mais pas grand chose
sur la communauté gay.

234
00:12:27,857 --> 00:12:30,633
Parle-moi, Charles. Confis-toi.

235
00:12:30,648 --> 00:12:35,840
Et bien, tu vois, hier soir, je suis
sorti diner avec... ma sœur.

236
00:12:35,856 --> 00:12:38,310
Ma sœur et son
nouveau petit ami.

237
00:12:38,327 --> 00:12:42,500
Et j'étais à coté de lui dans les toilettes,
tu sais, après le diner, aux urinoirs adjacents.

238
00:12:42,515 --> 00:12:44,043
J'aime comment ça se présente.

239
00:12:44,046 --> 00:12:48,141
On était juste là, en train de
discuter quand tout d'un coup,

240
00:12:48,145 --> 00:12:52,743
je pourrais jurer qu'il était,
tu vois, en train de...

241
00:12:52,748 --> 00:12:56,233
- Jeter un regard furtif ?
- Oui. C'est possible.

242
00:12:56,236 --> 00:12:59,772
- Et puis, il a dit, "Jolie."
- Mm-hmm.

243
00:12:59,776 --> 00:13:02,203
Et dès qu'il a vu
que j'étais perturbé,

244
00:13:02,205 --> 00:13:04,592
il a dit qu'il parlait
de ma montre.

245
00:13:04,595 --> 00:13:06,483
On a affaire à un
homo, aucun doute.

246
00:13:06,485 --> 00:13:07,850
C'est impossible.

247
00:13:07,857 --> 00:13:10,900
Il pensait que tu étais
intéressé, il testait le terrain.

248
00:13:10,906 --> 00:13:13,640
Quand il a compris qu'il faisait
fausse route, pour ainsi dire,

249
00:13:13,648 --> 00:13:15,723
il a enchainé avec la
"réplique de la jolie montre",

250
00:13:15,728 --> 00:13:19,163
qui, au passage, est
utilisée depuis des siècles.

251
00:13:19,216 --> 00:13:21,263
Il y a un livre de
code pour tout ça ?

252
00:13:21,266 --> 00:13:26,293
Non, mais je serais heureux de vous
fournir de la littérature utile.

253
00:13:26,297 --> 00:13:28,032
C'est pour votre sœur.

254
00:13:37,848 --> 00:13:41,882
Associé... Non, non.

255
00:13:43,427 --> 00:13:46,602
Producteur en chef.

256
00:13:46,685 --> 00:13:48,460
C'est tellement libérateur.

257
00:13:48,468 --> 00:13:52,121
Ma vie entière, je me suis tenu à
mes standards de vérité et d'honnêteté,

258
00:13:52,126 --> 00:13:54,463
et ça m'a rendu
compétemment misérable.

259
00:13:54,465 --> 00:13:57,573
Ok, on t'a trouvé un appartement au
bord du lac, tu es un producteur en chef...

260
00:13:57,577 --> 00:13:59,032
On a presque fini.

261
00:13:59,037 --> 00:14:00,972
Viendrez-vous seul ou accompagné ?

262
00:14:00,978 --> 00:14:03,922
Oh, non, non-- je suis allé à tous
les bals de promo et du lycée tout seul.

263
00:14:03,928 --> 00:14:06,582
Si je leur dis que je viens seul,
ils vont se poser des questions.

264
00:14:06,588 --> 00:14:07,970
J'ai besoin d'un rencard.

265
00:14:11,057 --> 00:14:13,820
Pepper Dennis ?
Mec, tu es fou ?

266
00:14:13,825 --> 00:14:17,373
Tu as raison, tu as raison, c'est trop
poussé, trop poussé. Je vais enlever ça.

267
00:14:17,376 --> 00:14:19,530
Pas la touche
entrée, imbécile !

268
00:14:25,236 --> 00:14:27,503
Dennis, il faut qu'on parle.

269
00:14:27,507 --> 00:14:29,830
Pas besoin de t'excuser pour ton
comportement d'hier soir, Babcock.

270
00:14:29,837 --> 00:14:33,642
Je suis de trop bonne humeur et je suis
en retard pour un rencard très chaud.

271
00:14:34,146 --> 00:14:37,882
On a qu'à oublier ça, ok ?
On efface l'ardoise. Salut.

272
00:14:37,886 --> 00:14:39,390
Grady est gay.

273
00:14:46,308 --> 00:14:47,310
Pardon ?

274
00:14:47,316 --> 00:14:49,771
Considérant la sensibilité
de qui était impliqué,

275
00:14:49,785 --> 00:14:51,931
j'ai du aller obtenir une
confirmation avant de te le dire.

276
00:14:51,936 --> 00:14:54,452
- Quel genre de confirmation exactement...
- Pas celle-là.

277
00:14:54,467 --> 00:14:56,101
J'ai parlé à Milford
à la comptabilité.

278
00:14:56,107 --> 00:14:57,840
Je veux juste que
personne ne soit blessé.

279
00:14:57,846 --> 00:15:00,602
Hé, tu peux aider. Fais partie
du système de soutien de Grady.

280
00:15:00,606 --> 00:15:02,581
Ne lui met pas la pression pour qu'il
dise quoi que ce soit. Dis-lui juste que

281
00:15:02,587 --> 00:15:04,833
quand il sera prêt, tu
seras là pour écouter.

282
00:15:04,837 --> 00:15:07,352
Qu'est-ce qui te fais penser
que Grady est homosexuel ?

283
00:15:07,355 --> 00:15:08,262
Il m'a dragué.

284
00:15:08,265 --> 00:15:09,630
Grady Harper t'a dragué.

285
00:15:09,638 --> 00:15:11,042
Dans les toilettes des hommes.

286
00:15:11,045 --> 00:15:13,610
D'abord, il a dit qu'on devrait
sortir, juste nous deux.

287
00:15:13,618 --> 00:15:15,521
Ensuite, il a maté mon pénis.

288
00:15:15,525 --> 00:15:18,532
Il a eu l'air de l'aimer, d'ailleurs. Même
si tu n'as pas besoin de seconde opinion.

289
00:15:18,538 --> 00:15:20,443
- Il a fait un commentaire sur ton...
- Non.

290
00:15:20,447 --> 00:15:23,760
Il a dit "jolie montre", ce qui
est un code pour pénis.

291
00:15:23,766 --> 00:15:27,842
Il y a plus de code dans la culture gay que
pour une opération couverte de la CIA.

292
00:15:27,845 --> 00:15:29,870
Je ne peux pas m'attendre à
ce que tu comprennes tout.

293
00:15:29,875 --> 00:15:32,070
- Ce que je veux dire, c'est...
- Que tu es un con ?

294
00:15:36,828 --> 00:15:39,493
S'il est vraiment homo, pourquoi
est-ce qu'il sort avec moi ?

295
00:15:39,495 --> 00:15:42,281
S'il est vraiment homo, pourquoi
est-ce qu'il m'embrasse ?

296
00:15:42,286 --> 00:15:46,160
"La plupart des gens dans le placard doivent souvent
faire avec un barrage constant de sentiments troublants."

297
00:15:46,167 --> 00:15:48,800
Il n'est pas homo. Il est
vraiment très loin d'être homo.

298
00:15:48,808 --> 00:15:51,851
Tu es juste effondré parce que ton
amoureux n'est pas intéressé par toi.

299
00:15:51,858 --> 00:15:53,062
Il me veut, moi.

300
00:15:53,065 --> 00:15:56,521
Et bien, grâce à toi,
ce soir, il va y avoir droit.

301
00:15:56,526 --> 00:15:59,370
Toute la nuit.

302
00:16:03,945 --> 00:16:06,012
Pauvre Liza.

303
00:16:09,478 --> 00:16:11,960
Alors... tu veux
regarder ce film ?

304
00:16:11,968 --> 00:16:14,571
Nan. Tu as encore faim ?

305
00:16:14,575 --> 00:16:18,291
J'en peux plus. Le cobbler
était vraiment bon, au fait.

306
00:16:18,305 --> 00:16:20,850
Tatin. Tarte tatin.

307
00:16:22,107 --> 00:16:23,553
Tapin.

308
00:16:25,937 --> 00:16:29,602
Qu'est-ce que tu utilises, des Golden ?
Elles sont bonnes pour faire la cuisine.

309
00:16:29,607 --> 00:16:30,782
Comment tu sais ça ?

310
00:16:30,785 --> 00:16:32,402
Ma famille a un verger.

311
00:16:32,405 --> 00:16:33,820
Evidemment.

312
00:16:33,828 --> 00:16:35,222
Les Golden sont excellentes.

313
00:16:35,226 --> 00:16:37,633
Superbe musique, aussi.

314
00:16:37,767 --> 00:16:40,480
Ma mère avait l'habitude de jouer ce
morceau tout le temps quand nous étions...

315
00:16:40,488 --> 00:16:42,510
Pourquoi n'irions-nous
pas dans le salon ?

316
00:16:44,906 --> 00:16:48,142
C'est beaucoup plus confortable
là-bas, tu ne crois pas ?

317
00:16:52,345 --> 00:16:54,523
Pourquoi tu ne viendrais
pas te relaxer ici ?

318
00:16:54,528 --> 00:16:56,521
C'est meilleur
pour mon dos.

319
00:16:56,527 --> 00:17:00,250
Oh... Pauvre bébé.

320
00:17:01,965 --> 00:17:05,310
Là... laisse-moi faire.

321
00:17:05,925 --> 00:17:07,613
Comment c'est ?

322
00:17:08,357 --> 00:17:10,102
Bon.

323
00:17:16,366 --> 00:17:19,512
Grady, qu'est-ce
qui ne va pas ?

324
00:17:20,136 --> 00:17:21,701
Rien.

325
00:17:21,706 --> 00:17:23,493
Si, il y a quelque chose.

326
00:17:23,498 --> 00:17:25,891
Et je pense que
je sais ce que c'est.

327
00:17:25,998 --> 00:17:27,432
Ah oui ?

328
00:17:27,435 --> 00:17:29,912
Tu es un gentleman
de l'Ohio rural.

329
00:17:29,918 --> 00:17:34,873
Doux, timide, trop poli pour faire
le premier pas. Je n'ai pas raison ?

330
00:17:35,105 --> 00:17:39,181
Je suis désolé, Pepper. C'est juste
comme ça que j'ai été élevé.

331
00:17:39,187 --> 00:17:40,453
Je suppose que...

332
00:17:40,457 --> 00:17:42,082
Ne t'excuse pas.

333
00:17:42,086 --> 00:17:44,251
Tu es habitué aux filles
des petites villes.

334
00:17:44,258 --> 00:17:47,990
Un ciné, une glace, un soda et
un baiser sur la joue à sa porte.

335
00:17:47,998 --> 00:17:51,723
Et bien, nous, les filles des grandes
villes avons un style différent.

336
00:17:59,147 --> 00:18:01,631
Prépare-toi pour
le grand spectacle.

337
00:19:01,705 --> 00:19:04,092
Je perds mon temps, hein ?

338
00:19:05,165 --> 00:19:06,481
Qu'est-ce que tu veux dire ?

339
00:19:06,488 --> 00:19:08,191
Tu sais ce que je veux dire.

340
00:19:09,276 --> 00:19:12,780
Je ne peux pas te parler de ça.
Tu es une journaliste.

341
00:19:13,026 --> 00:19:14,623
Pas ce soir.

342
00:19:15,286 --> 00:19:17,651
Ecoute, je t'aime vraiment.

343
00:19:17,815 --> 00:19:20,261
Mais je dois savoir
à quoi m'attendre.

344
00:19:21,545 --> 00:19:24,952
Grady, es-tu homosexuel ?

345
00:19:35,588 --> 00:19:38,111
Ouah. Ce rouge à lèvres
embrassable est sans fin.

346
00:19:38,118 --> 00:19:39,903
Ouais. Pas une trace.

347
00:19:40,046 --> 00:19:41,883
Voilà. J'en ai plus besoin.

348
00:19:44,618 --> 00:19:49,193
Pet Shop Boys, Erasure,
la BO de Chicago... Kylie ?

349
00:19:49,196 --> 00:19:51,682
Pepper, c'est la musique
d'avant-soirée qu'on adore.

350
00:19:51,685 --> 00:19:54,802
Non, Kimmy, c'est de la musique de gay
dans une boite, et c'est fini pour moi.

351
00:19:54,805 --> 00:19:56,271
Combien j'ai donné avec les homos ?

352
00:19:56,278 --> 00:19:58,910
J'ai couru pour leurs collectes de fonds,
j'ai regardé leurs spectacles de maquillage.

353
00:19:58,918 --> 00:20:02,080
Bon sang, j'ai même voté pour
Jean Pascal avec 300 messages.

354
00:20:02,087 --> 00:20:03,053
Jean Pascal n'est pas homo.

355
00:20:03,056 --> 00:20:06,761
Parfait. Alors Grady Harper
peut s'ajouter à la liste.

356
00:20:08,087 --> 00:20:11,411
Je suis vraiment désolée.
Est-ce que ça va ?

357
00:20:11,827 --> 00:20:14,532
Je suis pleine de colère
contre les homos.

358
00:20:14,537 --> 00:20:16,032
Comment c'était ce rencard ?

359
00:20:16,198 --> 00:20:18,071
Totalement, totalement incroyable.

360
00:20:18,077 --> 00:20:21,400
On est si bien ensemble, c'est comme
si on pouvait lire dans l'esprit de l'autre.

361
00:20:21,405 --> 00:20:23,410
Voila la dernière dépêche.

362
00:20:26,477 --> 00:20:31,660
"Un écrivain de Chicago appelé Sheldon Zorn
est en négociation finale avec Harper-Collins

363
00:20:31,678 --> 00:20:35,600
pour publier son livre "Mémoires
d'un mari de footballeur",

364
00:20:35,608 --> 00:20:38,401
qui fait la chronique de sa
prétendu relation homosexuelle

365
00:20:38,407 --> 00:20:41,241
avec une actuelle star
de football  de Chicago."

366
00:20:41,247 --> 00:20:42,480
Ca ressemble à Grady.

367
00:20:42,486 --> 00:20:43,851
Ne fais pas ton
débutant, Babcock.

368
00:20:43,855 --> 00:20:46,402
Ca pourrait être n'importe
quel joueur de football.

369
00:20:47,385 --> 00:20:50,351
Vous êtes la couverture
de Grady Harper !

370
00:20:50,356 --> 00:20:52,910
Il y a des spéculations
pleins Internet.

371
00:20:52,918 --> 00:20:54,062
Dîtes-moi ce que vous savez, Dennis.

372
00:20:54,065 --> 00:20:55,672
Vous avez signé un contrat.
Vous m'appartenez.

373
00:20:55,677 --> 00:20:58,593
C'est ma vie privée. Je ne suis pas
obligée de vous dire quoi que ce soit.

374
00:20:58,598 --> 00:21:02,750
Pepper, un quarterback homo plus sa couverture en
interne, ça signifie des audiences de Super Bowl.

375
00:21:02,856 --> 00:21:06,870
Les, je ne laisserai pas
cette station prendre part à ça

376
00:21:06,787 --> 00:21:10,400
La pire chose qu'on peut faire, c'est faire sortir
quelqu'un du placard avant qu'il ne soit prêt.

377
00:21:11,918 --> 00:21:13,490
Qu'est-ce que c'est que ça ?

378
00:21:13,495 --> 00:21:15,072
L'unité.

379
00:21:19,587 --> 00:21:20,823
Bonjour ?

380
00:21:20,827 --> 00:21:22,901
Grady, oh, salut.

381
00:21:22,906 --> 00:21:25,370
Ok, ok, calme-toi.

382
00:21:25,375 --> 00:21:27,160
J'arrive.

383
00:21:27,508 --> 00:21:28,711
Pepper ?

384
00:21:28,725 --> 00:21:31,220
Pepper, hé, j'ai une
faveur à te demander.

385
00:21:31,228 --> 00:21:33,052
Tu as 45 secondes.

386
00:21:33,058 --> 00:21:37,460
Oh, ok. Et bien, hum, il se trouve que
c'est ma réunion de 10 ans après le lycée.

387
00:21:37,465 --> 00:21:39,492
Ugh. La mienne était affreuse.
Une bande de losers

388
00:21:39,508 --> 00:21:42,160
qui n'ont pas avancé d'un pouce
depuis qu'ils ont quitté le lycée.

389
00:21:42,167 --> 00:21:44,250
Ouais, je vois bien le genre.

390
00:21:44,285 --> 00:21:47,443
Enfin bref, je me demandais
si tu pourrais venir avec moi ?

391
00:21:47,447 --> 00:21:48,840
Comme ton rencard ?

392
00:21:48,846 --> 00:21:52,052
Non. Non, non, non, non, non, non, non.
Non, non. Pas comme mon rencard.

393
00:21:52,057 --> 00:21:56,181
Je veux dire, si, pour tous ceux qui
seront là, ça ressemblerait à un rencard,

394
00:21:56,188 --> 00:21:57,861
mais toi et moi, nous saurions
tous les deux que ce n'est pas vrai.

395
00:21:57,867 --> 00:22:00,561
Tu sais, quelque chose
quelqu'un fait pour son ami.

396
00:22:00,568 --> 00:22:02,701
Pourquoi tout le monde pense
que je suis un pantin de soirée ?

397
00:22:02,707 --> 00:22:05,731
Une marionnette qu'on sort
pour les apparences publiques ?

398
00:22:05,747 --> 00:22:07,633
Je ne veux pas être le faux
rencard de quelqu'un, Chick.

399
00:22:07,636 --> 00:22:09,293
Je veux être le vrai
rencard de quelqu'un.

400
00:22:09,305 --> 00:22:12,572
Oh. Et bien c'est...
serait bon aussi.

401
00:22:12,726 --> 00:22:14,643
Sheldon m'a appelé il y a 3 jours.

402
00:22:14,646 --> 00:22:17,171
"Hé, comment ça va ?
J'ai trouvé un de tes CDs.

403
00:22:17,175 --> 00:22:20,070
Et, oh, et au fait, j'ai eu
une offre pour mon livre."

404
00:22:20,417 --> 00:22:22,410
Il m'a dit qu'il n'avait pas
encore dévoilé mon nom,

405
00:22:22,418 --> 00:22:24,740
pour que j'ai le temps de
me préparer à l'ouragan.

406
00:22:24,747 --> 00:22:28,381
C'est pourquoi tu avais soudainement besoin
d'un nouvel intérêt romantique dans ta vie.

407
00:22:28,386 --> 00:22:30,671
Pourquoi tu m'a
offert le vin et le diner.

408
00:22:30,677 --> 00:22:32,552
Tout ça n'était qu'une farce.

409
00:22:32,557 --> 00:22:34,143
Pepper, je suis désolé.

410
00:22:34,145 --> 00:22:36,571
Mais tu dois comprendre
ce que ça peut me faire.

411
00:22:36,575 --> 00:22:38,712
Le football, c'est
ma vie. Tu le sais.

412
00:22:38,716 --> 00:22:42,100
Et tu peux imaginer comme c'est effrayant
d'être sur le point de tout perdre.

413
00:22:42,106 --> 00:22:43,431
Tu n'en sais rien.

414
00:22:43,437 --> 00:22:47,362
Tu penses vraiment qu'il y a une place sur
le terrain pour un quarter back homosexuel ?

415
00:22:47,365 --> 00:22:49,711
- Grady...
- Et pour mon travail avec les enfants ?

416
00:22:49,717 --> 00:22:52,411
J'ai levé des millions
de dollars pour les aider.

417
00:22:52,418 --> 00:22:54,813
Ca ne comptera
pas pour ces parents.

418
00:22:54,815 --> 00:22:56,752
Donc ça justifie le
fait que m'utilises,

419
00:22:56,758 --> 00:22:59,833
comme tu as utilisé des douzaines
de femmes pendant des années ?

420
00:22:59,848 --> 00:23:01,910
C'était différent avec toi.

421
00:23:02,945 --> 00:23:06,300
Pepper, je vais affronter le
plus grand défi de ma vie.

422
00:23:06,318 --> 00:23:08,962
J'ai besoin de toi à mes côtés,
qu'on te voit avec moi,

423
00:23:08,968 --> 00:23:13,423
que tu parles à la presse, et
que tu m'aides à traverser ça.

424
00:23:13,468 --> 00:23:14,940
S'il te plait.

425
00:23:18,997 --> 00:23:22,451
Mentir pour sauver ta carrière
pourrait détruire la mienne.

426
00:23:22,455 --> 00:23:24,193
Je suis désolée, Grady.

427
00:23:24,198 --> 00:23:26,792
Je t'aiderai avec tous les
moyens que je peux...

428
00:23:26,806 --> 00:23:28,881
mais pas de cette manière.

429
00:23:34,955 --> 00:23:38,093
Des orages au Texas.

430
00:23:38,166 --> 00:23:40,300
Et si elle me brise le cou
comme une brindille,

431
00:23:40,305 --> 00:23:43,511
et boit mon sang pour
garder sa beauté glacée ?

432
00:23:43,847 --> 00:23:46,662
Je n'y avais pas
pensé. Hé, Blanca !

433
00:23:50,566 --> 00:23:52,032
Salut.

434
00:23:52,227 --> 00:23:54,043
Je suis l'un des caméramans.

435
00:23:54,047 --> 00:23:56,032
- Je sais qui tu es, Chick.
- Vraiment ?

436
00:23:56,037 --> 00:23:58,220
Tu es le meilleur
caméraman à WEiE.

437
00:23:58,225 --> 00:24:01,010
Tu fais ressembler Pepper Dennis
à une femme de taille normale.

438
00:24:01,018 --> 00:24:03,780
Si c'était moi qui décidais, tu
serais déjà avec nous au studio.

439
00:24:03,785 --> 00:24:08,210
Oh, c'est très gentil, mais tu sais, Pepper
et moi, on forme comme une équipe.

440
00:24:08,218 --> 00:24:12,130
Attend de mettre ta caméra sur un
visage qui rayonne comme le mien.

441
00:24:12,135 --> 00:24:15,063
Je pourrais être ta Mona Lisa, Chick.

442
00:24:16,657 --> 00:24:19,180
Ecoute, je me demandais, hum...

443
00:24:19,186 --> 00:24:22,213
Je-je sais qu'on travaille ensemble,
mais on a jamais vraiment...

444
00:24:22,255 --> 00:24:23,760
Ok, ce que j'essaie
de dire, c'est que...

445
00:24:23,766 --> 00:24:26,882
Chick. Choisi une
phrase et lance-toi.

446
00:24:27,217 --> 00:24:30,542
Voudrais-tu m'accompagner à ma
réunion de lycée demain soir ?

447
00:24:31,626 --> 00:24:33,702
Je ne sors qu'avec la crème.

448
00:24:33,708 --> 00:24:36,790
Si tu obtiens des places
de concert, appelle-moi.

449
00:24:37,467 --> 00:24:39,860
Ouais, ok, bien sur.

450
00:24:41,297 --> 00:24:44,193
Je viens d'entendre toute
cette scène humiliante.

451
00:24:44,197 --> 00:24:45,881
Je suis vraiment désolée.

452
00:24:45,887 --> 00:24:48,760
Non, Je-Je... J'ai trouvé que ça
s'était plutôt bien passé, en fait.

453
00:24:48,768 --> 00:24:53,590
Chick, si tu as besoin d'un rencard pour
ta réunion, ça me ferait plaisir d'y aller.

454
00:24:56,927 --> 00:24:58,421
Merci.

455
00:25:08,907 --> 00:25:11,421
Est-ce que tu penses
que c'est possible que...

456
00:25:12,667 --> 00:25:14,081
Quoi ?

457
00:25:15,696 --> 00:25:19,202
Toi et moi, on a couché une fois ensemble et
depuis c'est comme si on m'avait jeté un sort.

458
00:25:19,207 --> 00:25:21,552
Je n'arrive pas à ce que
ça marche avec quelqu'un.

459
00:25:22,215 --> 00:25:25,090
Tu avais raison.
Grady Harper est homo.

460
00:25:25,097 --> 00:25:28,353
Vas-y. Jubile.
Dis "Je te l'avais dit".

461
00:25:28,358 --> 00:25:30,033
Je ne le ferais pas, Dennis.

462
00:25:30,036 --> 00:25:32,130
Au moins tant que tu n'auras pas
retrouver un peu de réparti.

463
00:25:32,146 --> 00:25:33,082
Oublie ça.

464
00:25:33,085 --> 00:25:34,952
Je suis désolé, je suis
désolé, je suis désolé.

465
00:25:34,958 --> 00:25:37,580
Non. C'était stupide
d'essayer de te parler.

466
00:25:37,587 --> 00:25:41,790
Hé, je pense avoir prouvé que j'étais
quelqu'un de compatissant ces derniers jours.

467
00:25:41,795 --> 00:25:44,092
Allez, parle.

468
00:25:44,337 --> 00:25:45,952
C'est rien.

469
00:25:46,437 --> 00:25:50,570
A part que... tu voulais m'utiliser
pour te rapprocher de Grady,

470
00:25:50,585 --> 00:25:52,653
Grady voulait m'utiliser
pour être sa couverture.

471
00:25:52,655 --> 00:25:56,723
et même Chick voulait m'utiliser pour impressionner
les pauvres ringards de sa réunion de lycée.

472
00:25:56,725 --> 00:25:59,273
Je commence à croire que visiblement,
je manque quelque chose.

473
00:25:59,278 --> 00:26:02,152
parce que personne ne
veut m'utiliser pour...

474
00:26:02,926 --> 00:26:04,210
moi.

475
00:26:04,216 --> 00:26:06,601
Tu ne manques rien, Dennis.

476
00:26:06,605 --> 00:26:09,561
Et je peux te dire
que tu n'es pas seule.

477
00:26:09,567 --> 00:26:11,740
Je n'ai pas eu beaucoup
de succès non plus.

478
00:26:12,846 --> 00:26:16,733
Tu penses que ce coup d'un
soir nous a ruinés, Babcock ?

479
00:26:21,945 --> 00:26:23,233
Allo ?

480
00:26:23,668 --> 00:26:26,041
Maintenant ? Ok.

481
00:26:26,626 --> 00:26:28,952
Le propriétaire des Cheetahs a
convoqué une conférence de presse.

482
00:26:29,588 --> 00:26:33,101
C'est avec un profond regret que
j'annonce que je n'ai pas pu

483
00:26:33,107 --> 00:26:35,440
trouver un arrangement
avec Grady Harper.

484
00:26:35,445 --> 00:26:39,151
Nous avons juste rencontré un obstacle
inattendu dans nos négociations.

485
00:26:39,158 --> 00:26:43,111
Malheureusement, il semble que
Grady Harper et cette franchise

486
00:26:43,117 --> 00:26:45,331
ne sont plus compatibles.

487
00:26:49,218 --> 00:26:53,690
Liste rouge ? Essayez le département des immatriculations
alors. Trouvez-moi une adresse, un numéro, quelque chose.

488
00:26:53,695 --> 00:26:55,013
Ok. Merci.

489
00:26:55,025 --> 00:26:55,860
Qu'est-ce que tu fais ?

490
00:26:55,876 --> 00:26:57,720
Je veux rencontrer Sheldon Zorn.

491
00:26:57,726 --> 00:27:00,803
Grady m'a peut être utilisée, mais
ce que fait cet enfoiré est bien pire.

492
00:27:00,807 --> 00:27:01,823
Comment puis-je aider ?

493
00:27:01,825 --> 00:27:04,342
Commence à appeler tes sources.
Aide-moi à trouver Zorn.

494
00:27:04,346 --> 00:27:07,160
Je suis encore un peu nouveau
en ville. Je peux t'en emprunter ?

495
00:27:07,165 --> 00:27:09,712
Non, Babcock. Les sources sont
comme des jeunes plantes.

496
00:27:09,718 --> 00:27:11,281
Elles ont besoin d'être
protégés, nourries.

497
00:27:11,298 --> 00:27:13,882
Je cultive certaines de ces relations
depuis que je suis au lycée.

498
00:27:13,885 --> 00:27:16,373
Je ne vais pas te les donner
comme si je te donnais un Tic-tac.

499
00:27:16,375 --> 00:27:18,013
- Oui, mais...
- O'Malley, c'est P.

500
00:27:18,018 --> 00:27:20,221
Assied-toi et laisse-moi te
montrer comment on fait.

501
00:27:24,508 --> 00:27:28,323
2 jours de suite. Charlie Babcock,
ce doit être de l'amour.

502
00:27:28,327 --> 00:27:31,343
Milford, j'ai besoin de votre aide.
Il y a un type, Sheldon Zorn.

503
00:27:31,345 --> 00:27:33,312
Il est homo. Vous savez
comment je peux le trouver ?

504
00:27:33,316 --> 00:27:35,602
Dans quel monde
vivez-vous, M. l'Homme ?

505
00:27:35,607 --> 00:27:39,033
Vous pensez vraiment qu'il y a une
sorte de bat-signal pour homosexuel ?

506
00:27:39,035 --> 00:27:42,063
Nous nous sommes une communauté
de plus de 20 millions de personnes.

507
00:27:42,068 --> 00:27:44,921
Honte à vous, Charles. Honte.

508
00:27:44,957 --> 00:27:48,103
Je suis désolé. Je ne
voulais pas vous offenser.

509
00:27:48,166 --> 00:27:51,883
En fait, le nom me
dit quelque chose.

510
00:28:04,488 --> 00:28:07,930
Charlie Babcock de Channel 4 ?

511
00:28:07,938 --> 00:28:09,992
Salut, les gars.
Comment ça va ?

512
00:28:09,996 --> 00:28:12,093
C'est incroyable.

513
00:28:12,095 --> 00:28:13,823
Et bien, c'est toujours super de
rencontrer les fans, vous savez ?

514
00:28:13,828 --> 00:28:15,283
Quelque soient leur
préférences sexuelles...

515
00:28:15,287 --> 00:28:17,391
Attendez, vous travaillez
avec Pepper Dennis, non ?

516
00:28:17,808 --> 00:28:19,422
On l'adore.

517
00:28:19,428 --> 00:28:22,520
Ouais. On est fasciné. Je me suis
habillée en elle pour Halloween.

518
00:28:22,526 --> 00:28:24,081
De quoi elle a vraiment l'air ?

519
00:28:24,087 --> 00:28:26,773
Saoule. Ouais. Tout le temps.

520
00:28:26,778 --> 00:28:29,520
Et pire qu'un vrai poivrot.
Si vous voulez bien m'excusez...

521
00:28:38,187 --> 00:28:40,053
- Bonjour.
- Salut.

522
00:28:40,148 --> 00:28:43,451
Je cherche quelqu'un
du nom de Sheldon Zorn.

523
00:28:43,455 --> 00:28:44,632
J'ai entendu dire
qu'il travaille ici.

524
00:28:44,636 --> 00:28:46,451
Vous savez où
je peux le trouver ?

525
00:28:49,037 --> 00:28:53,302
Ce que je ne comprends pas, c'est comment vous
pensez avoir le droit de ruiner la vie d'un homme

526
00:28:53,307 --> 00:28:55,443
juste parce que vous êtes
sortis ensemble plusieurs fois.

527
00:28:55,447 --> 00:28:56,850
Plusieurs fois ?

528
00:28:56,855 --> 00:28:59,301
On a été ensemble pendant 2 ans.

529
00:28:59,306 --> 00:29:01,483
Nous avons la même apparence
et la même taille, M. Babcock.

530
00:29:01,486 --> 00:29:03,643
Et certains d'entre nous
sont même monogames.

531
00:29:03,646 --> 00:29:06,072
Mais le fait que vous ayez été ensemble si
longtemps, me fait demander encore plus

532
00:29:06,078 --> 00:29:07,330
pourquoi vous lui faîtes ça.

533
00:29:07,336 --> 00:29:09,053
Et moi alors ?

534
00:29:09,498 --> 00:29:12,193
Je suis rentré dans
le placard pour Grady.

535
00:29:12,196 --> 00:29:14,802
Je le voyais au ciné après
que les lumières sont éteints.

536
00:29:14,807 --> 00:29:19,893
Je restais à la maison pendant qu'il s'affichait devant
les paparazzi avec les mannequins de Victoria Secret.

537
00:29:20,997 --> 00:29:22,330
Je suis écrivain.

538
00:29:22,336 --> 00:29:25,293
Mais je ne pouvais rien écrire sur
ce qui se passait dans ma vie.

539
00:29:25,297 --> 00:29:28,241
C'était l'enfer,
mais je l'ai fait...

540
00:29:28,896 --> 00:29:30,821
parce que je l'aimais.

541
00:29:31,297 --> 00:29:34,980
C'est bien plus facile pour un écrivain
ambitieux qui travaille dans un bar gay

542
00:29:34,987 --> 00:29:38,121
de sortir du placard que
pour un quarterback pro.

543
00:29:38,568 --> 00:29:40,062
C'est amusant.

544
00:29:41,205 --> 00:29:44,552
C'était son excuse quand
il m'a quitté il y a 4 mois.

545
00:29:44,557 --> 00:29:48,381
C'est un des meilleurs héros
sportifs de notre pays.

546
00:29:48,387 --> 00:29:52,912
Il a l'opportunité d'éveiller les
consciences, de briser les stéréotypes.

547
00:29:52,916 --> 00:29:55,440
C'est noble, Sheldon. Vraiment.

548
00:29:55,446 --> 00:29:58,130
Mais est-ce de ça
que parle le livre ?

549
00:29:58,596 --> 00:30:02,471
Ou est-il question de vous qui voulez
le blesser autant qu'il vous a blessé ?

550
00:30:06,647 --> 00:30:09,661
Hé, Babcock. Ok, voilà ce
que je sais. Sheldon Zorn...

551
00:30:09,666 --> 00:30:11,390
Attend. J'ai un autre appel.

552
00:30:11,658 --> 00:30:13,030
Pepper Dennis.

553
00:30:13,047 --> 00:30:14,042
Hé, Kathy.

554
00:30:14,046 --> 00:30:17,420
Juste pour ton information. J'ai proposé
à Chick de l'accompagner à sa réunion.

555
00:30:17,426 --> 00:30:19,251
- Et ?
- Rien, vraiment.

556
00:30:19,256 --> 00:30:21,790
Je voulais juste être sure que ça ne
te dérangeais pas qu'il y aille avec moi

557
00:30:21,795 --> 00:30:24,233
plutôt qu'avec
quelqu'un plus approprié.

558
00:30:24,236 --> 00:30:26,053
Par exemple, toi.

559
00:30:26,057 --> 00:30:27,103
Tu peux y aller.

560
00:30:27,107 --> 00:30:30,172
Ce que je veux dire, c'est que toi et
Chick avez une relation spéciale.

561
00:30:30,177 --> 00:30:33,513
Vous êtes une équipe. Il prendrait
une balle pour toi, et...

562
00:30:33,517 --> 00:30:35,730
D'ailleurs, il en
a pris une, non ?

563
00:30:35,738 --> 00:30:38,231
- Il a été frôlé.
- Uh-huh.

564
00:30:38,317 --> 00:30:41,153
Ca ne te parait pas
complètement inégal ?

565
00:30:41,155 --> 00:30:43,972
- Ecoute, je suis au milieu de...
- D'accord. Sois égoïste.

566
00:30:43,978 --> 00:30:46,101
C'est toi qui doit
vivre avec toi.

567
00:30:48,485 --> 00:30:51,353
Enfin bref, Babcock, Zorn
travaille dans un bar au coin de...

568
00:30:51,357 --> 00:30:55,442
Halsted. Je sais.
J'y suis. Avec M. Zorn.

569
00:30:55,455 --> 00:30:57,703
Il est d'accord pour
retarder son livre.

570
00:30:57,717 --> 00:30:59,581
Comment tu l'as trouvé ?

571
00:30:59,597 --> 00:31:01,551
Les jeunes plantes, Dennis.

572
00:31:01,745 --> 00:31:03,172
Les jeunes plantes.

573
00:31:03,177 --> 00:31:06,003
La ferme, Babcock. Rendez-vous
chez Grady dans 15 minutes.

574
00:31:06,006 --> 00:31:09,561
Oh, bon sang, ils sont délicieux.

575
00:31:09,957 --> 00:31:12,531
Et bien, votre vie est à
nouveau entre vos mains.

576
00:31:12,537 --> 00:31:15,352
C'est incroyable.
Je ne sais pas quoi dire.

577
00:31:15,355 --> 00:31:19,270
Vous pouvez aller dire à ces reporters
qui campent dehors tout ce que...

578
00:31:19,525 --> 00:31:22,292
Oh, bon sang. C'est ouf.

579
00:31:23,196 --> 00:31:25,430
Je m'excuse pour lui.

580
00:31:27,506 --> 00:31:30,310
Et bien, je suppose que
tu ferais mieux de sortir.

581
00:31:31,747 --> 00:31:33,432
Qu'est-ce qui ne va pas ?

582
00:31:33,745 --> 00:31:35,691
Je pensais juste à Sheldon.

583
00:31:35,698 --> 00:31:40,040
Toi. Charlie. Tous ces gens à qui
j'ai demandé de mentir pour moi.

584
00:31:41,387 --> 00:31:44,522
Et bien, mieux vaut sortir
et mentir encore un peu.

585
00:31:44,528 --> 00:31:46,080
Et si tu ne le faisais pas ?

586
00:31:46,087 --> 00:31:49,652
Je veux dire, être une légende
sportive-- ça a déjà été fait.

587
00:31:50,135 --> 00:31:54,340
Mais être quelqu'un qui peut
aider le monde à avancer--

588
00:31:54,348 --> 00:31:57,113
combien de personnes ont
la chance de pouvoir le faire ?

589
00:31:58,325 --> 00:32:02,453
Et si tu es inquiet pour tes fans...
regarde cet abruti.

590
00:32:04,075 --> 00:32:06,490
Il est ton plus grand fan,
et il s'en fiche.

591
00:32:07,007 --> 00:32:09,982
Je ne me vois pas
être prêt un jour.

592
00:32:12,956 --> 00:32:15,470
Alors, garde ça jusqu'à que tu le sois.

593
00:32:25,786 --> 00:32:30,471
C'est le trophée de Meilleur Joueur 2002 de
Grady Harper. Touche, c'est-- c'est électrique.

594
00:32:30,476 --> 00:32:33,060
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?

595
00:32:33,068 --> 00:32:37,100
C’est plus que des chips,
c’est des chips de gourmet.

596
00:32:37,386 --> 00:32:39,391
Je dois adorer les homos.

597
00:32:40,526 --> 00:32:42,943
Ca a été une période difficile.

598
00:32:42,947 --> 00:32:46,683
Je voudrais remercier mes proches
pour leur soutien cette semaine.

599
00:32:46,688 --> 00:32:52,273
C'est bon de se tenir devant vous et dire que
les accusations de Sheldon Zorn sont fausses.

600
00:32:56,967 --> 00:32:59,001
Mais ce serait faux également.

601
00:32:59,365 --> 00:33:03,893
Alors, aujourd'hui, je m'excuse auprès de tous
ceux qui ont du me couvrir cette semaine,

602
00:33:03,895 --> 00:33:05,651
et durant des années.

603
00:33:05,656 --> 00:33:09,263
Même quand je suis face à un mur
de défenseur, je ne cours pas me cacher.

604
00:33:09,315 --> 00:33:12,531
Je me dresse et fais mon boulot.

605
00:33:12,536 --> 00:33:16,922
Et c'est ce que je fais : je me
dresse, je me tiens debout,

606
00:33:16,926 --> 00:33:19,453
et je vous déclare
que je suis homo.

607
00:33:25,875 --> 00:33:29,463
Et je voudrais remercier mes proches
pour leur soutien cette semaine.

608
00:33:29,465 --> 00:33:31,932
C'est bon de se tenir devant vous...

609
00:33:31,938 --> 00:33:34,700
C'est un reportage de Channel 8.

610
00:33:34,706 --> 00:33:37,153
Pourquoi mon présentateur et
ma journaliste vedette sont à côté

611
00:33:37,167 --> 00:33:40,702
comme 2 idiots, pendant que
Grady Harper fait son coming-out ?

612
00:33:40,708 --> 00:33:43,190
Vous essayez de me faire déshériter ?

613
00:33:43,196 --> 00:33:45,652
On a une interview exclusive
avec Grady après sa déclaration.

614
00:33:45,655 --> 00:33:48,041
Il pleure. Profitez-en.

615
00:33:48,948 --> 00:33:50,580
Et bien, c'est mieux.

616
00:33:52,345 --> 00:33:54,371
Hé, mec. Rebienvenue.

617
00:33:54,375 --> 00:33:57,762
Les. Babcock. Toi.

618
00:33:57,886 --> 00:33:59,392
Qu'est-ce que vous avez ?

619
00:33:59,397 --> 00:34:01,950
Pas un seul club à exprimé son
intérêt de faire signer Harper

620
00:34:01,956 --> 00:34:04,131
depuis que les Cheetahs
ont stoppé les négociations.

621
00:34:04,136 --> 00:34:08,222
Et la rumeur court que vous deux êtes
à l'origine de sa sortie du placard.

622
00:34:08,225 --> 00:34:09,940
On a peut être aidé un peu.

623
00:34:09,948 --> 00:34:11,982
Quoi, détruire la semaine
d'un homme ne suffisait pas--

624
00:34:11,987 --> 00:34:14,321
vous deviez en emporter
tout le football pro aussi ?

625
00:34:14,325 --> 00:34:17,861
Le coming-out de Grady Harper
ne "détruit" rien du tout.

626
00:34:17,865 --> 00:34:19,782
Ce qu'il a fait devrait
rendre tout le monde fier.

627
00:34:19,788 --> 00:34:21,251
Ca fait avancer la société.

628
00:34:21,255 --> 00:34:23,742
Ecoutez, Will & Grace, j'étais parieur.

629
00:34:23,745 --> 00:34:25,242
Je sais ce qu'il y a dans le
livre des stratégies d'équipe.

630
00:34:25,246 --> 00:34:27,463
Ses coéquipiers vont refuser
d'aller sur le terrain avec lui.

631
00:34:27,467 --> 00:34:29,311
Les ventes de tickets vont plonger.

632
00:34:29,316 --> 00:34:31,903
Personne-- et je dis
bien, personne--

633
00:34:31,907 --> 00:34:34,480
n'est prêt à voir un
homo dans la mêlée.

634
00:34:34,607 --> 00:34:36,241
Beau travail.

635
00:34:36,258 --> 00:34:38,383
Grady Harper est sur
le banc pour de bon.

636
00:34:39,777 --> 00:34:43,353
Je m'en fiche s'il possède les Cheetahs, les Lions,
les Béliers et une perdrix dans un poirier,

637
00:34:43,355 --> 00:34:45,361
dites à Aptow qu'il ne peut
pas m'éviter éternellement.

638
00:34:45,368 --> 00:34:47,592
Pepper Dennis attrape
toujours son homme.

639
00:34:47,695 --> 00:34:50,222
A moins qu'il ne soit homo, dans ce case,
elle prépare un cordonnier aux pommes,

640
00:34:50,227 --> 00:34:53,122
fait un striptease et se rend
complètement ridicule.

641
00:34:53,126 --> 00:34:55,633
Excusez-moi, Monsieur ? Pouvez-vous me
dire ce que vous avez ressenti en premier

642
00:34:55,638 --> 00:34:58,170
quand vous avez entendu la nouvelle
que Grady Harper était homo ?

643
00:34:58,176 --> 00:35:01,121
Et bien, tout d'abord, je me suis
senti trompé, parce que, vous savez...

644
00:35:01,135 --> 00:35:03,223
Attendez. Hé, le stagiaire,
pourquoi tu ne filmes pas ?

645
00:35:03,227 --> 00:35:04,900
Euh, vous n'avez pas
fait le décompte.

646
00:35:04,906 --> 00:35:09,073
Je ne décompte pas. Chick sait quand
il faut commencer à filmer au bon moment.

647
00:35:09,078 --> 00:35:10,930
Stupide réunion.

648
00:35:11,257 --> 00:35:12,773
C'est quoi le bon moment ?

649
00:35:12,775 --> 00:35:14,832
Maintenant.

650
00:35:15,826 --> 00:35:18,193
Ok, alors, d'abord, vous
vous êtes senti trompé.

651
00:35:18,198 --> 00:35:21,162
C'est bizarre, je n’avais jamais pensé
qu'il y avait des homos dans le football US.

652
00:35:21,168 --> 00:35:22,843
Et maintenant que vous savez ?

653
00:35:22,848 --> 00:35:25,582
Je pense que ce que fait le type en dehors
du terrain n'est pas vraiment important.

654
00:35:25,587 --> 00:35:27,392
Harper est le meilleur quarterback
que j'ai jamais vu.

655
00:35:27,398 --> 00:35:29,601
Et vous continueriez à acheter
des billets pour le voir jouer ?

656
00:35:29,608 --> 00:35:31,070
Je paierais quelqu'en soit le prix.

657
00:35:31,077 --> 00:35:33,060
Il est si sexy.

658
00:35:33,067 --> 00:35:34,751
Il est un modèle merveilleux.

659
00:35:34,757 --> 00:35:37,340
Jouer sur le même terrain
que Stretch, c'est...

660
00:35:37,346 --> 00:35:39,233
et bien, c'est l'un des moments
les plus forts de ma carrière.

661
00:35:39,235 --> 00:35:43,743
Grace à la Fondation Grady, je commence
l'Université de Northwestern à l'automne.

662
00:35:43,748 --> 00:35:45,752
Qui est votre meilleur joueur
sur la feuille de match ?

663
00:35:45,756 --> 00:35:47,450
Virez-moi cette caméra !

664
00:35:47,455 --> 00:35:49,713
La réponse à cette question
serait  "Grady Harper," n'est-ce pas ?

665
00:35:49,715 --> 00:35:50,833
Je suppose.

666
00:35:50,835 --> 00:35:53,431
Et pour ses habitudes de travail ?
Il arrive à l'heure à l'entrainement ?

667
00:35:53,437 --> 00:35:55,170
Il a une influence positive
sur les jeunes joueurs ?

668
00:35:55,177 --> 00:35:55,963
Bien Sur.

669
00:35:55,967 --> 00:35:57,871
- Il a déjà raté un test de drogue ?
- Non !

670
00:35:57,876 --> 00:36:00,081
Peut être que vous vous
souciez de ses coéquipiers.

671
00:36:00,087 --> 00:36:01,520
Mais la plupart ont déjà
déclaré publiquement

672
00:36:01,526 --> 00:36:03,241
qu'ils n'ont aucun problème
avec son style de vie.

673
00:36:03,248 --> 00:36:04,611
Ils veulent juste gagner.

674
00:36:04,616 --> 00:36:08,563
M. Aptow, avez-vous une bonne raison de ne
pas arriver à un accord avec Grady Harper ?

675
00:36:08,565 --> 00:36:10,362
Une seule bonne raison ?

676
00:36:12,696 --> 00:36:15,710
Ok, revoyons encore une fois.
Comment s'est-on rencontré ?

677
00:36:15,718 --> 00:36:17,231
- En Italie.
- Non...

678
00:36:17,238 --> 00:36:20,560
C'est là où tu m'as demandé en mariage.
On s'est rencontré à l'Opéra. Tu te souviens ?

679
00:36:20,565 --> 00:36:24,212
Puis on est sorti prendre un
verre, et qu'ai-je commandé ?

680
00:36:24,336 --> 00:36:25,542
On s'en fiche.

681
00:36:25,547 --> 00:36:29,053
On s'en fiche ? C'est la nuit
où on est tombé amoureux.

682
00:36:29,067 --> 00:36:31,770
Allez. Qu'est-ce que je portais ?

683
00:36:31,778 --> 00:36:34,850
Je ne peux pas. Je ne peux
pas mentir plus longtemps.

684
00:36:34,855 --> 00:36:36,900
C'est trop difficile à se rappeler.

685
00:36:37,708 --> 00:36:40,151
Je vais aller seul à cette réunion.

686
00:36:40,726 --> 00:36:43,831
Je vais leur dire la vérité
comme Grady Harper.

687
00:36:43,998 --> 00:36:46,332
Et tu sais quoi ? Qu'est-ce qu'il y
a de si grave de toutes manières ?

688
00:36:46,335 --> 00:36:48,552
Je veux dire, il y a des chances que
les gens ne se souviennent même pas

689
00:36:48,555 --> 00:36:51,832
que j'ai dit que j'amenais
Pepper Dennis. Hein ?

690
00:37:02,336 --> 00:37:04,733
Le voilà !

691
00:37:06,747 --> 00:37:08,400
Salut, Merrilee.

692
00:37:08,408 --> 00:37:12,020
Chick Dirka sortant
avec Pepper Dennis.

693
00:37:12,037 --> 00:37:15,481
Je suppose que toi et Grady
partagez les nuits, hein ?

694
00:37:17,268 --> 00:37:20,583
- Et bien, nous, hum...
- Je plaisante !

695
00:37:20,856 --> 00:37:26,962
Je comprends ! C'est vraiment très sympa
de laisser ta petite amie protéger Harper.

696
00:37:28,426 --> 00:37:31,513
Hé. Producteur en chef
avec la célèbre petite amie.

697
00:37:31,527 --> 00:37:32,371
Salut, Sam.

698
00:37:32,376 --> 00:37:36,002
Regarde- toi, Chick. Qui
aurais pensé ? Penser ?

699
00:37:36,006 --> 00:37:38,940
Alors, je n'en peux plus, où est-elle ?

700
00:37:41,276 --> 00:37:43,821
Elle devrait être là
d'une minute à l'autre.

701
00:37:45,936 --> 00:37:47,803
Rebienvenue, Grady.

702
00:37:56,807 --> 00:37:59,181
Ok. Maintenant, tu peux
signer mes balles ?

703
00:38:00,315 --> 00:38:04,773
Tu sais, on devrait trainer
un peu de temps ensemble.

704
00:38:04,818 --> 00:38:07,461
Oh, génial, je vais
chercher mon manteau.

705
00:38:09,065 --> 00:38:12,062
Alors comment tu te sens ?

706
00:38:12,065 --> 00:38:13,773
Terrifié.

707
00:38:13,975 --> 00:38:18,202
Et comme si on m'avait enlevé un poids dont
je ne soupçonnais même pas l'existence.

708
00:38:18,207 --> 00:38:22,271
Et peu importe ce qui arrive maintenant, je connais
une bonne chose qui est sortie de tout ça.

709
00:38:22,337 --> 00:38:23,993
Une nouvelle amie.

710
00:38:24,868 --> 00:38:27,512
Il y a de supers soirées au Manhole les mardis soir.

711
00:38:27,516 --> 00:38:29,181
Ca roule.

712
00:38:33,037 --> 00:38:35,651
Tu es sur que tu ne peux
pas changer de camp ?

713
00:38:35,655 --> 00:38:38,753
Oh, allez. Je ne suis pas fait
pour toi, de toute façon.

714
00:38:38,757 --> 00:38:39,861
De quoi tu parles ?

715
00:38:39,866 --> 00:38:41,932
Je viens de faire mon coming-out
devant plus d'un milliard de personnes,

716
00:38:41,935 --> 00:38:44,563
et tu ne peux pas admettre que
vous 2 deux êtes faits l'un pour l'autre ?

717
00:38:44,898 --> 00:38:47,832
Voyez, une pour moi,
une pour mon père.

718
00:38:48,836 --> 00:38:51,622
La vérité vous rendra
libre, Mlle Dennis.

719
00:38:52,468 --> 00:38:56,263
Je devrais y aller. J'ai un coup de fil
que je dois passer depuis longtemps.

720
00:38:56,268 --> 00:38:58,263
- Sheldon ?
- Ouais.

721
00:39:01,705 --> 00:39:05,350
Hé... je pensais que tu devais aller
traîner avec Grady. Où est-il passé ?

722
00:39:05,357 --> 00:39:07,420
Parti poursuivre l'amour véritable.

723
00:39:07,427 --> 00:39:08,992
Salaud.

724
00:39:09,295 --> 00:39:11,662
Tu penses qu'il avait raison
de prendre ce genre de risque ?

725
00:39:11,675 --> 00:39:13,672
De se rendre si vulnérable ?

726
00:39:13,676 --> 00:39:15,860
Oui, je le pense.

727
00:39:16,466 --> 00:39:19,240
Je suppose qu'il a su en lui-même
que c'était le bon moment, hein ?

728
00:39:19,248 --> 00:39:20,973
Qu'il était prêt ?

729
00:39:21,307 --> 00:39:23,791
Ouais. Pourquoi est-ce
que tu demandes ?

730
00:39:24,458 --> 00:39:25,900
Je ne sais pas.

731
00:39:25,905 --> 00:39:28,493
Peut être qu'un jour je
ressentirai ça, moi aussi.

732
00:39:31,457 --> 00:39:32,911
Je dois y aller.

733
00:39:32,915 --> 00:39:35,581
Il y a un autre équipier qui
a besoin de moi ce soir.

734
00:40:01,575 --> 00:40:04,063
Tu as dit qu'elle serait
là il y a une heure.

735
00:40:04,067 --> 00:40:05,800
Et bien... donnez-lui
un peu de temps.

736
00:40:05,805 --> 00:40:08,280
Ca, c'était il y a deux heures.

737
00:40:08,326 --> 00:40:10,640
Tu ne connais même pas
Pepper Dennis, hein ?

738
00:40:10,646 --> 00:40:12,920
Il n'est probablement pas
non plus producteur.

739
00:40:15,767 --> 00:40:17,692
Je ne suis pas producteur.

740
00:40:18,906 --> 00:40:22,432
Et je ne vis pas dans un
appartement près du lac.

741
00:40:22,436 --> 00:40:24,413
Je suis cameraman.

742
00:40:24,767 --> 00:40:29,413
Je vis dans un immeuble de trois étages, et je conduis
une camionnette toute la journée, et je prends des films.

743
00:40:29,417 --> 00:40:31,373
Ce n'est pas que j'en ai honte.

744
00:40:31,386 --> 00:40:33,993
Parce que j'adore ce que je fais
et que je suis bon pour ça.

745
00:40:33,997 --> 00:40:36,750
Mais j'ai vu tous vos CV, et j'ai juste...

746
00:40:36,906 --> 00:40:39,351
je sais pas, j'ai embelli un peu.

747
00:40:39,986 --> 00:40:42,402
Vous avez fait pareil, pas vrai ?

748
00:40:43,186 --> 00:40:45,102
Embelli un petit peu sur...

749
00:40:45,535 --> 00:40:49,973
sur votre métier, ou sur qui vous
alliez emmener comme rencard ?

750
00:40:50,135 --> 00:40:52,212
J'ai vraiment amené Liz Phair.

751
00:40:56,365 --> 00:40:58,623
Et en ce qui concerne
Pepper Dennis...

752
00:40:58,636 --> 00:41:00,192
Te voilà !

753
00:41:01,866 --> 00:41:03,341
Oh, mon Dieu !

754
00:41:03,815 --> 00:41:05,652
Bonjour, participants de
la réunion de Glen Ellyn.

755
00:41:05,657 --> 00:41:10,331
Désolée d'être en retard-- Je devais débarrasser
un footballeur pro de discriminations sexuelles.

756
00:41:10,676 --> 00:41:12,421
Ca vous dérange
si je vous le vole ?

757
00:41:15,276 --> 00:41:17,090
Je ne peux pas croire
que tu sois là.

758
00:41:17,098 --> 00:41:18,602
Bien sur que je suis là, Chick.

759
00:41:18,605 --> 00:41:21,071
Ce soir, tu es mon seul homme.

760
00:41:47,235 --> 00:41:50,212
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss
Trad, Relecture: Tbdb
- www.forom.com -