1
00:00:05,311 --> 00:00:06,854
Pour le battement de la rue...

2
00:00:06,855 --> 00:00:08,961
... par les personnes en
qui vous avez confiance.

3
00:00:08,998 --> 00:00:12,948
Pour tout vos besoins d’informations,
tournez-vous vers WEiE News.

4
00:00:12,949 --> 00:00:15,990
Nous sommes partout,
comme le vent.

5
00:00:17,952 --> 00:00:19,269
C’est à moi de le dire !

6
00:00:20,013 --> 00:00:21,371
Coupez !

7
00:00:22,294 --> 00:00:23,743
On coupe, tout le monde.

8
00:00:23,744 --> 00:00:25,174
Recharger les caméras.

9
00:00:25,248 --> 00:00:27,311
Pepper ? Votre ligne est...

10
00:00:27,316 --> 00:00:29,810
"Comme le vent,
nous sommes partout".

11
00:00:29,810 --> 00:00:31,591
Et pas, "Nous sommes
partout comme le vent."

12
00:00:31,592 --> 00:00:32,471
C’est la même chose.

13
00:00:32,473 --> 00:00:35,472
Non. La première manière
met l’accent sur "vent,"

14
00:00:35,479 --> 00:00:38,082
<i>ce qui est l’accroche de notre nouvelle
étiquette pour les infos de Chicago.
[ndt: Chicago = ville du vent]</i>

15
00:00:38,086 --> 00:00:40,472
Le fait que vous ne voyez
pas ça, m’inquiète.

16
00:00:40,475 --> 00:00:41,903
Apprenez la phrase.

17
00:00:43,738 --> 00:00:45,150
Voudrais-tu un pense-bête ?

18
00:00:45,157 --> 00:00:46,881
Non, Kathy, je pense
que c’est bon.

19
00:00:46,975 --> 00:00:48,841
Bon sang, je déteste les
semaines de promotion.

20
00:00:48,845 --> 00:00:52,850
On est des journalistes sérieux,
pas des complices du marketing.

21
00:00:53,218 --> 00:00:54,412
Et bien, pour la plupart.

22
00:00:54,427 --> 00:00:57,651
L'emblème d'une publicité japonaise--
c'est excitant pour Charlie.

23
00:00:57,655 --> 00:00:59,363
Hé, Mesdames, que
pensez-vous de ceci ?

24
00:00:59,367 --> 00:01:03,761
"Les Crest Whitestrips, elles sont fantastiku!"

25
00:01:04,706 --> 00:01:06,780
J’adore ! Quand est-ce
que vous tournez ?

26
00:01:06,795 --> 00:01:10,060
La semaine prochaine. L’équipe
voulait passer la journée avec moi,

27
00:01:10,065 --> 00:01:12,353
prendre quelques films sincères, très
“Ma vie comme fille de couverture.”

28
00:01:12,355 --> 00:01:15,053
Je pensais que tu ne voulais plus faire de
la pub pour des trucs et revenir aux infos

29
00:01:15,058 --> 00:01:17,333
Les Crest Whitestrips
ne sont pas des trucs.

30
00:01:17,336 --> 00:01:20,393
C’est un style de vie.
Mon style de vie.

31
00:01:20,426 --> 00:01:22,540
Hé, ce n’est pas mal. Yoshi ?

32
00:01:23,037 --> 00:01:27,392
Ah, Charlie Babcock. Vous voir dans votre
environnement naturel est très satisfaisant,

33
00:01:27,398 --> 00:01:31,872
mais on se demande si votre sourire
pourrait avoir plus de... d’éclat.

34
00:01:31,876 --> 00:01:33,512
J’aime votre façon de penser, Yoshi.

35
00:01:33,516 --> 00:01:36,361
Jamie ? Amène l’Inciseur 1000.

36
00:01:36,376 --> 00:01:38,280
Je l'ai fait commander à l'équipe.

37
00:01:38,287 --> 00:01:41,600
Augmente la blancheur de 65%.

38
00:01:46,297 --> 00:01:49,030
C’est comme regarder le soleil.

39
00:01:53,477 --> 00:01:57,381
Je vais le dire pour la 8000ème fois : je ne
peux pas croire que j’ai couché avec ce type.

40
00:01:57,385 --> 00:02:02,051
Tant qu’on en est aux erreurs,
j’en ai fait une grosse.

41
00:02:02,058 --> 00:02:05,412
Hier soir, je me sentais
un peu… fatiguée,

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,251
et-et puis j’étais un peu… saoule,

43
00:02:08,256 --> 00:02:10,593
Et puis je suis allée sur Internet.

44
00:02:10,597 --> 00:02:14,082
Pour faire court, j’ai dépensé 5000$
dans un service de rencontre,

45
00:02:14,098 --> 00:02:15,483
Et maintenant, je ne peux
pas payer mon loyer.

46
00:02:15,488 --> 00:02:17,262
Kimmy, tu n’as pas besoin
d’un service de rencontre.

47
00:02:17,265 --> 00:02:18,810
Si, j’en ai besoin.

48
00:02:18,816 --> 00:02:20,331
Je veux un petit ami.

49
00:02:20,337 --> 00:02:23,481
Je me suis bien amusée avec Mitch…igan.

50
00:02:23,488 --> 00:02:25,652
<i>Où je suis allée récemment.
[ndt: le Michigan est un Etat US]</i>

51
00:02:25,657 --> 00:02:29,761
A cause de tout le... super
ensemble de musées et de tours.

52
00:02:29,765 --> 00:02:33,721
Ce que j’essaie de dire, c’est que
je ne veux pas mourir seule.

53
00:02:33,728 --> 00:02:36,993
Je mérite…
un amour extraordinaire.

54
00:02:36,997 --> 00:02:38,261
Pardon, un quoi ?

55
00:02:38,277 --> 00:02:42,443
Tu m’as entendue. Mais c’est pas grave de toute
façon, car je ne peux pas me le permettre.

56
00:02:42,446 --> 00:02:45,253
Donc... donc tu
veux me racheter ?

57
00:02:45,255 --> 00:02:47,561
Non, merci. Je suis sur le banc.

58
00:02:47,565 --> 00:02:50,630
Pepper, tu fais cette déclaration
tous les 10 mois,

59
00:02:50,637 --> 00:02:54,142
et puis tu tombes du wagon
comme une folle que tu es.

60
00:02:54,148 --> 00:02:57,982
Je comprends que ton rendez-vous avec Dan,
l’architecte aux yeux sexy ne s’est pas bien passé ?

61
00:02:57,986 --> 00:03:00,311
C’était super.
Il est très talentueux.

62
00:03:00,316 --> 00:03:03,462
Tu devrais voir le donjon SM
dont il a fait les plans pour sa cave.

63
00:03:03,467 --> 00:03:04,910
- Yikes.
- Ouais.

64
00:03:04,916 --> 00:03:08,133
L’univers essaie de me dire quelque chose : "Protège-toi."

65
00:03:08,135 --> 00:03:12,422
Après l’architecte douteux, le quarterback
gay, et McGee les Dents, là-bas,

66
00:03:12,435 --> 00:03:15,491
La seule manière de faire
ça, c’est de me sortir du jeu.

67
00:03:15,498 --> 00:03:18,823
Et bien, qui suis-je pour
m’opposer à l’Univers ?

68
00:03:18,827 --> 00:03:21,511
Ets-ce que je t’ai dit
que j’ai dépensé 5000$ ?

69
00:03:21,515 --> 00:03:24,053
J’ai besoin de soutien moral quand je ramperai
dans le bureau du service de rencontres

70
00:03:24,055 --> 00:03:26,541
et supplierai qu’on me rembourse. Est-ce
que tu viendras avec moi, s’il te plait ?

71
00:03:26,547 --> 00:03:29,100
D’accord. Après ça.

72
00:03:29,108 --> 00:03:30,593
En place !

73
00:03:30,598 --> 00:03:31,913
Reprenez vos marques.

74
00:03:31,918 --> 00:03:35,892
Allez, on va dans un pas victorieux
là où on s'était arrêté.

75
00:03:35,896 --> 00:03:37,382
On y retourne, tout le monde.

76
00:03:38,068 --> 00:03:42,083
Je ne te cèderai pas la position de devant
Babcock. Considère-toi comme prévenu.

77
00:03:42,788 --> 00:03:44,032
Tu sais quoi, Dennis ?

78
00:03:44,085 --> 00:03:46,370
Dans une semaine environ, des
millions de gens vont connaître

79
00:03:46,377 --> 00:03:48,952
cette tasse dans l’Empire
du Soleil Levant.

80
00:03:48,957 --> 00:03:51,120
Donc, tu sais quoi ? Je peux
être un peu généreux.

81
00:03:51,126 --> 00:03:53,871
Vas-y. Prend la place.
Je serai ton ailier.

82
00:03:54,378 --> 00:03:58,323
Tout le monde, de l’entrain !
On ne se bouscule pas, on ne se bat pas.

83
00:03:58,328 --> 00:03:59,692
On lance !

84
00:03:59,697 --> 00:04:02,550
Et... action !

85
00:04:02,555 --> 00:04:04,592
Comme le vent... nous sommes...

86
00:04:04,595 --> 00:04:07,102
Ah ! Mes yeux ! Ah !

87
00:04:07,106 --> 00:04:09,233
C’est bon. Je vais bien !

88
00:04:50,676 --> 00:04:52,460
Où est ce service de
rencontres de toute manière ?

89
00:04:52,467 --> 00:04:53,581
Oak Street.

90
00:04:53,586 --> 00:04:55,203
Et merci encore
de venir avec moi.

91
00:04:55,207 --> 00:04:57,813
Tu sais comment je suis avec
les situations de confrontations.

92
00:04:57,817 --> 00:05:00,623
Mon instinct me dit
de plonger et de rouler.

93
00:05:01,947 --> 00:05:03,452
Ne pense pas comme ça.

94
00:05:03,457 --> 00:05:05,811
"L’optimisme est la foi
qui mène à la réussite."

95
00:05:05,816 --> 00:05:07,242
Helen Keller.

96
00:05:07,246 --> 00:05:08,890
Kimmy ?

97
00:05:09,965 --> 00:05:12,340
Mitch. Qu’est-ce que tu fais là ?

98
00:05:12,345 --> 00:05:14,270
Il me conduit à l’école.

99
00:05:14,278 --> 00:05:17,512
J’ai un rendez-vous chez le superviseur
des admissions. Tu imagines ?

100
00:05:17,515 --> 00:05:20,930
Moi, Kathy Dinkle,
"étudiante diplômée."

101
00:05:21,326 --> 00:05:23,653
Et bien, Mitch, pendant que tu y es,
tu pourrais te réinscrire.

102
00:05:23,657 --> 00:05:25,312
Pour finir ces 2 crédits qu’il te manque.

103
00:05:25,317 --> 00:05:26,431
Ouais c'est ça.

104
00:05:26,506 --> 00:05:29,000
Tu veux venir avec nous ? Nous
pourrions déjeuner sur le campus.

105
00:05:29,005 --> 00:05:31,842
Désolée, je dois partir. Kimmy s’est
abonnée à un service de rencontres.

106
00:05:31,846 --> 00:05:33,061
Je l’aide à gérer ça.

107
00:05:33,067 --> 00:05:34,071
Un service de rencontres ?

108
00:05:34,077 --> 00:05:35,991
Ouais. Elle est fatiguée de sortir
avec des losers et elle a décidé

109
00:05:35,995 --> 00:05:38,302
de jeter de l’argent emprunté
pour résoudre ce problème.

110
00:05:42,697 --> 00:05:44,293
Où étais-tu passée ?

111
00:05:44,295 --> 00:05:46,372
Quoi ? Je t’attendais.

112
00:05:49,015 --> 00:05:52,581
Ok, dis-leur ce que tu veux et ne
considère pas non comme une réponse.

113
00:05:52,588 --> 00:05:53,760
Compris.

114
00:05:53,765 --> 00:05:55,243
Regarde ça.

115
00:05:58,208 --> 00:05:59,461
Bonjour.

116
00:05:59,468 --> 00:06:03,691
J’ai signé avec votre compagnie
en ligne et j’ai changé d’avis.

117
00:06:03,707 --> 00:06:05,251
Je voudrais me faire rembourser.

118
00:06:05,258 --> 00:06:06,870
On ne rembourse pas.

119
00:06:06,875 --> 00:06:08,743
Ca roule.

120
00:06:13,338 --> 00:06:16,780
Eugénie ? Pepper Dennis, WEiE News.

121
00:06:16,785 --> 00:06:18,850
Mon amie a dit qu’elle avait changé d’avis.

122
00:06:18,856 --> 00:06:21,721
Vous allez devoir aller voir
Nadia, la propriétaire.

123
00:06:23,286 --> 00:06:25,010
Elle n’était dans Dynastie ?

124
00:06:25,016 --> 00:06:28,313
Nadia est à Gstaad en ce moment, mais
je vais vous rajouter à sa feuille d’appels.

125
00:06:28,315 --> 00:06:32,670
Le vieux classique du "On ne peut pas vous
rembourser car notre boss est à Gstaad".

126
00:06:32,675 --> 00:06:36,253
Voilà l’info : dans les nouveaux
cercles, ils m’appellent "le shérif,"

127
00:06:36,257 --> 00:06:37,712
parce que j’attrape
toujours mon homme.

128
00:06:37,726 --> 00:06:40,363
Donc vous feriez mieux de l’appeler parce
que tant que mon amie n’est pas remboursée,

129
00:06:40,368 --> 00:06:42,052
je ne bouge pas.

130
00:06:42,415 --> 00:06:43,772
Où est-elle ?

131
00:06:43,785 --> 00:06:46,581
Mlle. Abruzzi, Je vous l’ai dit.
Nadia va vous rappeler...

132
00:06:46,587 --> 00:06:48,960
Ouais, et Britney Spears va
perdre les kilos de sa grossesse.

133
00:06:48,965 --> 00:06:51,233
Dîtes à Nadia que si je n’entends
pas parler d’elle d’ici à demain,

134
00:06:51,245 --> 00:06:54,200
je fais appelle à mes avocats. Capiche ?

135
00:07:02,338 --> 00:07:03,480
Bonjour.

136
00:07:03,536 --> 00:07:05,451
Je n’ai pas pu m’empêcher d’entendre.

137
00:07:05,456 --> 00:07:06,660
Vous avez un souci avec Nadia ?

138
00:07:06,667 --> 00:07:08,791
Nadia est une escroc
de première classe.

139
00:07:08,808 --> 00:07:11,300
oh, si je vous disais combien elle
nous a dérobé et mes amies et moi,

140
00:07:11,307 --> 00:07:13,002
votre tête tournerait.

141
00:07:13,068 --> 00:07:15,752
Ets-ce que vous et vos amies
avez du temps pour discuter ?

142
00:07:15,757 --> 00:07:17,523
Je pense que je peux aider.

143
00:07:19,325 --> 00:07:24,300
En tant que femme de discernement, vous
demandez le meilleur que la vie a à vous offrir.

144
00:07:24,310 --> 00:07:29,061
A l’Amour Vrai, on vous trouve
l’homme qui vous correspond le mieux,

145
00:07:29,062 --> 00:07:32,881
Sélectionné pour correspondre à
votre personnalité et vos besoins.

146
00:07:32,883 --> 00:07:34,702
Je suis Nadia Vodinova.

147
00:07:34,709 --> 00:07:38,923
Mon service de rencontre, l’Amour Vrai
est une expérience extraordinaire

148
00:07:38,925 --> 00:07:43,852
Parce que vous méritez
un amour extraordinaire.

149
00:07:45,415 --> 00:07:47,713
"Amour extraordinaire ?"

150
00:07:47,718 --> 00:07:49,702
C'est là que vous en êtes
arrivées avec ces salades ?

151
00:07:49,707 --> 00:07:52,232
Oh, c'est des salades, oui. Ca, c'est sur.

152
00:07:52,235 --> 00:07:56,763
Elle a promis des marches sur la plage,
des balades à cheval, des conversations brillantes.

153
00:07:56,768 --> 00:08:00,312
Les hommes qu'elle a envoyés ne pourraient
briller même roulés dans des paillettes.

154
00:08:00,317 --> 00:08:03,540
Vous avez toutes l’air de femmes
attirantes et avec de la personnalité.

155
00:08:03,547 --> 00:08:05,090
Pourquoi iriez-vous signer chez Nadia?

156
00:08:05,098 --> 00:08:09,273
Mon mari m’a quitté pour la monitrice
de yoga. J’avais besoin d’aide.

157
00:08:09,276 --> 00:08:11,280
Je veux dire, c’est terrifiant dehors.

158
00:08:11,295 --> 00:08:14,533
Exactement. On est censées plonger
dans une piscine des rendez-vous,

159
00:08:14,545 --> 00:08:16,450
mais qui sait dans quoi on nage ?

160
00:08:16,455 --> 00:08:20,533
Oh, je vais vous le dire. C’est un ragout toxique
de meurtriers, d’herpès et de pères fugitifs.

161
00:08:20,537 --> 00:08:24,300
Tout ce qu'on voulait, c'était rencontrer les hommes
qu'on mérite par des moyens surs et simples

162
00:08:24,308 --> 00:08:27,472
et Nadia affirmait qu’elle était
la meilleure dans ce domaine.

163
00:08:27,478 --> 00:08:29,192
N’est-ce pas pour cela que
vous avez signé, mon petit ?

164
00:08:29,196 --> 00:08:33,713
En fait, je rends responsable les 2 Martinis,
l’ADSL, et le portable branché,

165
00:08:33,717 --> 00:08:37,012
Tout ce confort auquel je vais devoir dire
au revoir si je ne suis pas remboursée.

166
00:08:37,016 --> 00:08:37,940
Bonne chance.

167
00:08:37,946 --> 00:08:40,302
J’ai demandé une douzaine de fois
à ce qu’on me rende mon argent,

168
00:08:40,305 --> 00:08:43,393
mais Nadia m’a convaincu
que je devais juste être patiente.

169
00:08:43,397 --> 00:08:47,033
6 mois plus tard,
j’ai dépensé 20 000$.

170
00:08:47,037 --> 00:08:48,122
Doublez ça pour moi.

171
00:08:48,128 --> 00:08:51,812
Moi aussi--et maintenant, il n’y a plus de
rendez-vous, et elle ne répond  pas à nos appels.

172
00:08:51,825 --> 00:08:54,323
C’est de la fraude, mesdames.
Pure et simple.

173
00:08:54,327 --> 00:08:56,761
Je la ferai tomber mais j’aurais
besoin de plus de détails.

174
00:09:01,736 --> 00:09:04,982
Tous les profils de rendez-vous
que l’Amour Vrai nous a envoyé.

175
00:09:08,956 --> 00:09:11,842
Fais, euh… juste comme
s’ils n’étaient pas là.

176
00:09:11,845 --> 00:09:14,533
Alors, euh, sur quoi
tu travailles, Dennis?

177
00:09:14,535 --> 00:09:15,413
Quoi ?

178
00:09:15,416 --> 00:09:17,641
Oh, le truc de vieille fille.

179
00:09:17,648 --> 00:09:19,263
Tu veux parler de la
neurochirurgien en herbe,

180
00:09:19,275 --> 00:09:21,493
ou de la fleuriste qui a envoyé
son mari à la fac de droit ?

181
00:09:21,506 --> 00:09:24,513
Ou peut être fais-tu référence à la plus
grande promotrice de terrain de Chicago ?

182
00:09:24,516 --> 00:09:27,013
Ces femmes, ne sont pas des
vieilles filles; ce sont des victimes.

183
00:09:27,026 --> 00:09:30,691
Victimes d’un service de rencontres qui leur a
promis de l’espoir dans un monde rencards morne.

184
00:09:30,707 --> 00:09:34,632
Je commence à croire que Maureen Dowd
a raison : les hommes ne sont pas nécessaires.

185
00:09:34,638 --> 00:09:36,962
Ce n’est pas ce qu’elle a dit quand elle
s’est pointée à ma chambre d’hôtel

186
00:09:36,965 --> 00:09:40,250
après le dîner des correspondants
avec une plume et une bouteille de Stoli.

187
00:09:40,256 --> 00:09:42,083
Je devrais appeler Mo.

188
00:09:43,627 --> 00:09:45,250
Je suis tellement contente
d'être sur le banc.

189
00:09:45,258 --> 00:09:46,973
On coupera ça au montage.

190
00:09:47,305 --> 00:09:48,831
M. Babcock ?

191
00:09:49,107 --> 00:09:52,942
Oh, excellent ! Nous vous filmons
en train de lire un mail de fan.

192
00:09:53,245 --> 00:09:56,652
Ca ne vient pas d’un fan.
Je suis assigné en justice.

193
00:09:56,807 --> 00:09:58,890
Pour mon sourire ?

194
00:10:03,318 --> 00:10:06,820
Je suis si excitée de commencer
cette journée à la fac.

195
00:10:06,825 --> 00:10:09,893
Je ne savais pas quelle maîtrise choisir,

196
00:10:09,898 --> 00:10:13,600
Mais je me suis finalement réduit
au Français, la science médico-légale,

197
00:10:13,606 --> 00:10:15,480
ou la gestion d’hôtel.

198
00:10:15,486 --> 00:10:17,591
Elles sont toutes vraiment
si intéressantes.

199
00:10:17,597 --> 00:10:20,181
Avant que vous ne vous embarquiez
dans ce magnifique voyage,

200
00:10:20,187 --> 00:10:22,902
Il y a le problème de votre diplôme.

201
00:10:22,905 --> 00:10:26,142
Vous êtes consciente que vous
n’avez pas reçu votre diplôme ?

202
00:10:26,147 --> 00:10:28,520
Oui, j’ai quitté ma 3ème
année pour me marier,

203
00:10:28,535 --> 00:10:31,752
mais je vois ça juste comme
un petit détour sur mon...

204
00:10:31,755 --> 00:10:33,630
Votre voyage. J’ai compris.

205
00:10:33,646 --> 00:10:36,912
Vous avez encore une matière à passer.

206
00:10:36,976 --> 00:10:38,753
Les statistiques.

207
00:10:38,756 --> 00:10:40,292
Oh.

208
00:10:40,755 --> 00:10:43,491
Un semestre entier de math ?

209
00:10:43,837 --> 00:10:46,503
Ce n’est pas vraiment
mon point fort.

210
00:10:46,506 --> 00:10:48,142
Ou vous pouvez passer un test.

211
00:10:48,146 --> 00:10:52,443
Ca serait un...
test de statistique ?

212
00:10:59,665 --> 00:11:01,400
Comment se passe
le truc sur Nadia ?

213
00:11:01,408 --> 00:11:05,110
J’ai trouvé un couple à Portland qui
veut louer mon utérus pour 30 000$.

214
00:11:05,127 --> 00:11:06,683
Epargne ton nid à bébé.

215
00:11:06,685 --> 00:11:08,863
Janice m’a appelé avec quelques
autres clientes de l’Amour Vrai

216
00:11:08,865 --> 00:11:13,211
qui espéraient de la romance, mais qui
n’ont eu que des déceptions à la place.

217
00:11:13,218 --> 00:11:16,561
Cette Vodinova est aussi froid
qu’un amas de neige sibérienne.

218
00:11:16,566 --> 00:11:18,652
Et bien, elle peut aller se planquer
à l’autre bout du monde,

219
00:11:18,656 --> 00:11:24,222
mais je traquerai sont cul d’escroc porteur de fourrure,
même si c’est la dernière chose que je fais.

220
00:11:25,057 --> 00:11:29,123
Je suis Nadia Vodinova.
Vous me cherchiez ?

221
00:11:31,768 --> 00:11:35,542
Je suis venu ici pour calmer
vos inquiétudes, Mlle Dennis.

222
00:11:35,548 --> 00:11:39,102
Je fais tout ce que je peux
pour satisfaire mes clientes,

223
00:11:39,108 --> 00:11:43,250
mais le principe même du service de
rencontres, c’est essayer et se tromper ;

224
00:11:43,257 --> 00:11:47,650
On ne peut pas forcer l’amour
ou dresser un temps limite.

225
00:11:47,707 --> 00:11:50,080
Pratique, vu que vous exigez
le paiement à l’avance.

226
00:11:50,085 --> 00:11:53,311
Je suis habituée à avoir affaire
aux frustrations de mes clientes.

227
00:11:53,316 --> 00:11:57,290
Attendre l’âme sœur est quelque
chose de difficile pour les nerfs,

228
00:11:57,298 --> 00:12:02,391
mais elles oublient tout quand elles
m’envoient leur faire-part de mariage.

229
00:12:02,395 --> 00:12:06,111
Vous voyez, je n’abandonne
jamais mes clientes.

230
00:12:06,116 --> 00:12:08,263
Ca serait comme...

231
00:12:08,268 --> 00:12:10,043
abandonner l’amour.

232
00:12:10,046 --> 00:12:12,543
Ce n’est pas vrai, Tisa ?

233
00:12:12,548 --> 00:12:14,673
Oui. Hmm.

234
00:12:15,776 --> 00:12:17,872
<i>[ndt: Beurk !!]</i>

235
00:12:20,108 --> 00:12:23,171
Quand à vous, Mlle Kim, je
ne peux pas vous rembourser,

236
00:12:23,188 --> 00:12:27,343
mais je suis sure que je peux vous aider à
trouver le genre d’homme que vous cherchez.

237
00:12:27,346 --> 00:12:34,473
"Grand, beau, tranche de salaire
de élevé à… très élevé."

238
00:12:34,476 --> 00:12:37,773
Ah, oui. Le Billet en Or.

239
00:12:37,776 --> 00:12:41,440
Je vais revoir votre test de
personnalité en 17 points

240
00:12:41,447 --> 00:12:44,481
et vous trouver l’homme qui
correspond à l’homme de vos rêves.

241
00:12:44,487 --> 00:12:45,363
Vous pouvez faire ça ?

242
00:12:45,365 --> 00:12:46,811
Si vous êtes prête.

243
00:12:46,815 --> 00:12:51,191
Il est écrit que votre dernière relation
sérieuse s’est finie il y a un mois.

244
00:12:51,528 --> 00:12:53,293
- Quelle relation ?
- C’était juste un truc.

245
00:12:53,296 --> 00:12:54,640
- Comment j’aurais manqué ça ?
- Ca ne valait pas la peine de le mentionner.

246
00:12:54,648 --> 00:12:56,642
Et pour vous, Mlle Dennis?

247
00:12:56,647 --> 00:12:59,642
Puis-je vous aider à trouver
l’homme que votre cœur désire ?

248
00:12:59,645 --> 00:13:02,303
Merci, mais en ce moment, je suis
très contente d’être célibataire.

249
00:13:02,317 --> 00:13:04,703
Oh, quel dommage.

250
00:13:04,708 --> 00:13:06,953
Vous ne croyez pas à l’amour ?

251
00:13:06,957 --> 00:13:09,031
Ce n’est pas de moi qu’on parle.

252
00:13:09,075 --> 00:13:12,480
Pouvez-vous m’indiquer des clients qui
sont satisfaites de vos services ?

253
00:13:12,488 --> 00:13:13,721
Eugénie.

254
00:13:14,258 --> 00:13:17,292
Vous pouvez contacter
n’importe qui sur cette liste.

255
00:13:17,305 --> 00:13:20,751
Après cela, nous pourrions
peut être poursuivre.

256
00:13:20,756 --> 00:13:22,882
Peut être avec une
camera cette fois ?

257
00:13:22,886 --> 00:13:26,181
Je chérirais l’idée de
répandre mon message

258
00:13:26,186 --> 00:13:29,653
de passion sans compromis
aux femmes de Chicago.

259
00:13:29,655 --> 00:13:32,372
Ne vous inquiétez pas.
On se recontactera.

260
00:13:33,225 --> 00:13:34,622
Mlle Kim.

261
00:13:35,458 --> 00:13:36,812
Eugénie.

262
00:13:38,746 --> 00:13:40,611
Laissez-moi résumer :

263
00:13:40,617 --> 00:13:45,970
vous prétendez que la blancheur des dents de
notre présentateur provoque des crises épileptiques ?

264
00:13:45,976 --> 00:13:48,213
Même si les allégations de
M. Putnam étaient vraies,

265
00:13:48,215 --> 00:13:50,543
Il pourrait toujours
regarder une autre chaine.

266
00:13:50,548 --> 00:13:53,073
Mais j’ai toujours regardé WEiE.

267
00:13:53,075 --> 00:13:56,131
C’est comme votre promo le dit,
"Vous êtes partout, comme le vent."

268
00:13:56,135 --> 00:14:00,202
C’est "comme le vent,
nous sommes partout."

269
00:14:00,205 --> 00:14:02,932
Et ceci est absurde.

270
00:14:02,935 --> 00:14:07,692
Quand M. Babcock a commencé derrière le
bureau de présentateur, je frémissais de plaisir.

271
00:14:07,696 --> 00:14:09,963
Il a apporté un vrai
éclat à l’émission.

272
00:14:09,968 --> 00:14:11,950
Maintenant tout s’explique.

273
00:14:12,366 --> 00:14:16,131
Mais bientôt, j’ai commencé
à avoir des maux de têtes.

274
00:14:16,135 --> 00:14:19,620
Un mois plus tard, j’avais des
convulsions au niveau des yeux

275
00:14:19,625 --> 00:14:23,523
Et après ça, j’ai souffert
de crises aigues.

276
00:14:23,525 --> 00:14:26,401
Mon neurologiste en
a déduit le problème.

277
00:14:26,805 --> 00:14:30,341
Sur cette échelle de blancheur des
dents, nos experts ont déterminé

278
00:14:30,345 --> 00:14:35,551
que la nuance de M. Babcock
dépasse "l'albâtre sans tache".

279
00:14:35,557 --> 00:14:37,261
Il est hors normes.

280
00:14:37,267 --> 00:14:40,491
Ce n’est pas possible que quelqu’un à
la télé puisse déclencher des crises.

281
00:14:40,497 --> 00:14:45,690
En 1997, un dessin animé a causé des crises
d’épilepsie chez des centaines d’enfants japonais.

282
00:14:45,698 --> 00:14:47,992
C’est vrai. Ca a été la panique.

283
00:14:47,997 --> 00:14:49,632
Faîtes-les sortir de là.

284
00:14:49,636 --> 00:14:52,692
1991, Mary Hart est presque
virée de l'antenne

285
00:14:52,697 --> 00:14:56,712
quand il est prouvé que sa voix cause
des crises chez une femme de 45 ans.

286
00:14:56,717 --> 00:14:58,983
Hart "les jambes" ne ferait
pas de mal à une mouche !

287
00:14:58,988 --> 00:15:02,020
En outré, les anecdotes ne
suffisent pas; je veux des preuves.

288
00:15:02,027 --> 00:15:03,510
On se doutait que vous diriez ça.

289
00:15:03,517 --> 00:15:08,181
Voici le Dr. Pancholy, chef de la
neurologie au Cook County Memorial.

290
00:15:08,188 --> 00:15:12,250
Nous avons demandé à votre station de nous
fournir une copie de l’émission d’hier soir.

291
00:15:12,258 --> 00:15:13,921
M. Gaye...

292
00:15:15,295 --> 00:15:18,881
Pour les familles qui cherchent un animal
plus exotique qu’un chien ou un chat,

293
00:15:18,887 --> 00:15:22,692
un fermier local de Bloomington a
une suggestion: les micros vaches.

294
00:15:22,696 --> 00:15:25,250
Beaucoup d’habitants de Chicago ont acheté
cette future race de bétail en affirmant

295
00:15:25,257 --> 00:15:29,701
qu’elle leur fait aimer les animaux et que c’est
une excellente source de viande pauvre en graisse.

296
00:15:31,685 --> 00:15:34,303
Faîtes vérifier par vos experts.

297
00:15:34,326 --> 00:15:36,101
Nous vous contacterons
avec nos demandes.

298
00:15:36,105 --> 00:15:39,241
Et croyez-moi, elles seront élevées.

299
00:15:39,245 --> 00:15:42,821
Regarde ce que Cupidon et sa flotte
de chérubins viennent d’apporter,

300
00:15:42,826 --> 00:15:45,202
amené en main propre pas Nadia.

301
00:15:45,447 --> 00:15:48,133
Un banquier d’investissement,
jamais marié.

302
00:15:48,136 --> 00:15:49,633
Il est sexy.

303
00:15:49,636 --> 00:15:51,580
C'est incroyable.

304
00:15:51,585 --> 00:15:55,142
Le banquier d'investissement avec
la fille en prison pour dettes.

305
00:15:55,147 --> 00:15:58,341
C’est moi, ou Nadia commence
à sembler sincère ?

306
00:15:58,506 --> 00:16:03,822
Il se peut que je dise au revoir à
mon argent et bonjour à Marcus M.

307
00:16:03,985 --> 00:16:06,592
Attend. Ce nom
me semble familier.

308
00:16:10,118 --> 00:16:12,433
Janice est aussi sortie avec lui.

309
00:16:14,008 --> 00:16:16,942
Ainsi que Darcine et Alice.

310
00:16:16,945 --> 00:16:20,873
Etrange. Nadia affirme avoir une banque
de données de plus de 5000 hommes.

311
00:16:20,875 --> 00:16:23,540
Alors pourquoi j’ai reçu le même
type que la végétarienne religieuse

312
00:16:23,548 --> 00:16:26,152
et la femme qui aime
les diners de steaks et...

313
00:16:26,166 --> 00:16:27,810
une bonne fessée ?

314
00:16:27,815 --> 00:16:29,362
Exactement.

315
00:16:31,345 --> 00:16:32,352
Allo ?

316
00:16:32,368 --> 00:16:36,203
Janice, c’est Pepper. Pouvez-vous
joindre Darcine? Je m’occupe d’Alice.

317
00:16:36,677 --> 00:16:38,970
- Mesdames, c’est Pepper.
- Quoi de neuf ?

318
00:16:38,975 --> 00:16:41,833
Est-ce que vous vous souvenez
être sorties avec un Marcus M.?

319
00:16:41,836 --> 00:16:43,982
Le banquier d’investissement ?
Ennuyeux.

320
00:16:43,987 --> 00:16:45,560
Totalement insignifiant.

321
00:16:45,568 --> 00:16:49,412
Son profil disait qu’il aimait le vin, mais il ne faisait
pas la différence entre un Burgundy et un Beaujolais.

322
00:16:49,416 --> 00:16:53,062
Ouais, mauvais en banque aussi.
J’ai du l’aider à calculer le pourboire.

323
00:16:53,067 --> 00:16:54,180
Vous êtes sur quelque chose, Dennis?

324
00:16:54,186 --> 00:16:57,880
Rien de définitif, mais il semble
que Nadia est allée un peu vite.

325
00:16:57,897 --> 00:17:00,370
Alors vous êtes toutes sorties une
fois avec Marcus et c’est tout ?

326
00:17:00,377 --> 00:17:01,102
Oh, oui.

327
00:17:01,107 --> 00:17:03,130
Il valait à peine un second regard.

328
00:17:03,138 --> 00:17:04,633
Alice ?

329
00:17:04,635 --> 00:17:09,060
Je… je suis sorti pour
un diner de steak...

330
00:17:09,068 --> 00:17:12,233
J’ai pris quelques verres
de Brandy Alexanders.

331
00:17:12,235 --> 00:17:16,000
Ca faisait longtemps que je n’avais pas fait
l’amour avec un homme sans poignées d’amour.

332
00:17:16,005 --> 00:17:18,013
Avez-vous une adresse pour lui ?

333
00:17:18,018 --> 00:17:20,390
Je regarde et je vous rappelle.

334
00:17:21,908 --> 00:17:27,560
Je prendrais un banquier avec un caractère
terne, mais un qui ne peut pas calculer 20% ?

335
00:17:27,568 --> 00:17:30,781
Il y a quelque chose qui sent pas bon
à l’Amour Vrai, Corporation.

336
00:17:31,107 --> 00:17:34,902
Viens avec moi. Je dois voir
l'équipe de midi à la fondation.

337
00:17:40,995 --> 00:17:42,491
Il faut qu’on parle.

338
00:17:42,518 --> 00:17:46,553
Euh. Ok. Bien sur. Mon bureau ?

339
00:17:46,558 --> 00:17:49,692
Je ne peux pas manger.
Je ne peux pas dormir.

340
00:17:49,695 --> 00:17:51,732
Et bien, n’embête pas Kimmy.
Elle s’en fiche.

341
00:17:51,736 --> 00:17:53,153
Est-ce qu’au moins
tu penses à moi ?

342
00:17:53,156 --> 00:17:54,581
Mitch, s’il te plaît...

343
00:17:54,588 --> 00:17:57,651
Ca a été le pire mois de ma vie.

344
00:17:59,687 --> 00:18:01,190
Un mois ?

345
00:18:03,588 --> 00:18:07,683
Cette relation que tu as arrêtée il y a un
mois  c’était avec mon petit frère ?

346
00:18:07,697 --> 00:18:09,971
La relation qui ne valait pas
le coup d’être mentionnée ?

347
00:18:09,975 --> 00:18:12,811
J’ai entendu pour le service de rencontres.
Ca m’a vraiment fait mal.

348
00:18:12,826 --> 00:18:14,382
Tu as couché avec lui ?

349
00:18:14,387 --> 00:18:15,290
Non.

350
00:18:15,298 --> 00:18:18,220
Qu...? On a fait l’amour sur ce plancher !

351
00:18:18,225 --> 00:18:21,340
C’est... c’est...

352
00:18:21,348 --> 00:18:23,490
Tu étais sa conseillère au camp d'été.

353
00:18:23,497 --> 00:18:25,770
Tu l’as aidé à construire une
mangeoire pour oiseaux.

354
00:18:25,777 --> 00:18:27,380
Mes parents l’ont encore !

355
00:18:27,386 --> 00:18:28,923
Comment as-tu pu me cacher ça ?

356
00:18:28,937 --> 00:18:31,913
Peut être parce que je pensais que tu péterais
un câble et commencerais à me juger,

357
00:18:31,916 --> 00:18:34,742
et que tu me crierais dessus !

358
00:18:36,048 --> 00:18:38,911
Tu lui as brisé le cœur.
Il a quitté l’école.

359
00:18:38,917 --> 00:18:41,161
- Ce n’est pas tes affaires.
- Si ça l’est. Il est...

360
00:18:41,167 --> 00:18:43,892
- Barre-toi !
- Sérieusement.

361
00:18:45,978 --> 00:18:47,430
D’accord.

362
00:19:02,395 --> 00:19:05,881
Je sais que c’est
dur pour toi, Mitch.

363
00:19:06,496 --> 00:19:08,231
Ca l’est pour moi aussi.

364
00:19:08,507 --> 00:19:11,833
Mais tu dois arrêter de
m’appeler et de passer ici,

365
00:19:11,837 --> 00:19:14,111
et de déprimer.

366
00:19:15,127 --> 00:19:16,660
C’est terminé.

367
00:19:17,068 --> 00:19:19,352
Parce que tu es fatiguée
de sortir avec des losers ?

368
00:19:20,656 --> 00:19:23,091
Je ne pense pas que tu es un loser.

369
00:19:23,376 --> 00:19:29,331
Je pense que tu es
intelligent et marrant et...

370
00:19:29,375 --> 00:19:33,150
que tu es délicieux et excitant et...

371
00:19:33,815 --> 00:19:37,022
et que tu devrais partager
ça avec quelqu’un d’autre.

372
00:19:41,525 --> 00:19:46,880
Rend-toi disponible pour ton âme sœur.

373
00:19:49,116 --> 00:19:51,110
Parce que ce n’est pas moi.

374
00:19:59,078 --> 00:20:03,500
J’ai suivi le sujet Marcus M. de
chez lui à Briar jusqu’à son bureau.

375
00:20:03,507 --> 00:20:06,020
Toutes les apparences indiquent
qu’il est bien ce qu’il dit:

376
00:20:06,025 --> 00:20:07,560
Un banquier d’investissement.

377
00:20:07,568 --> 00:20:11,700
Note pour moi-même, Kimmy Kim
est une petite pédophile sournoise.

378
00:20:19,405 --> 00:20:21,423
Le rat.

379
00:20:27,988 --> 00:20:30,003
Marcus M. ?

380
00:20:32,247 --> 00:20:34,692
Parlons de l’Amour Vrai, Corporation.

381
00:20:34,697 --> 00:20:36,372
Je ne peux pas parler.
Je dois y aller.

382
00:20:37,356 --> 00:20:39,373
Hé, hé. Lâchez ma queue.

383
00:20:39,376 --> 00:20:43,132
Bel accoutrement, Marcus. C'est comme ça
que vous vous habillez pour les soirées ?

384
00:20:45,577 --> 00:20:47,382
Je délivre des télégrammes chantés.

385
00:20:47,385 --> 00:20:51,180
C’est vous qui prétendez être
un banquier d’investissement ?

386
00:20:51,188 --> 00:20:52,520
Elle a dit que ce n’était pas grave.

387
00:20:52,525 --> 00:20:54,730
- Qui ça elle ? Nadia ?
- Ouais.

388
00:20:54,738 --> 00:20:58,593
Tout ce que je devais faire, c’était aller à quelques
rendez-vous et prétendre que j’avais un bon travail.

389
00:20:58,598 --> 00:21:00,133
Mes potes et moi,
on fait ça tout le temps.

390
00:21:00,137 --> 00:21:02,313
Vous et vos potes
devez être très fiers.

391
00:21:02,316 --> 00:21:04,203
Abuser de femmes innocentes.

392
00:21:04,206 --> 00:21:06,042
Elles ont ce qu’elles recherchaient.

393
00:21:06,047 --> 00:21:07,650
Maintenant, vous pouvez me lâcher ?

394
00:21:07,655 --> 00:21:11,520
Je dois aller là dedans et chanter de 9 à 17h
pour un bureau immobilier complet.

395
00:21:15,776 --> 00:21:17,340
Oh, allez.

396
00:21:18,167 --> 00:21:19,752
Avez-vous vu Charlie ?

397
00:21:20,186 --> 00:21:22,140
Il, hum...

398
00:21:23,738 --> 00:21:26,050
- Il, euh...
- Quoi ?

399
00:21:26,765 --> 00:21:31,832
Oh, non. Non, non, non--on ne pleure
pas au bureau. S’il vous plaît.

400
00:21:33,766 --> 00:21:36,381
Je n’y arrive pas !
Je suis nulle en math.

401
00:21:36,386 --> 00:21:40,531
Je ne peux pas réussir le test. Je ne suis
pas assez intelligente pour l'école primaire.

402
00:21:40,618 --> 00:21:45,701
La seule chose pour laquelle je suis qualifiée,
c’est réceptionniste ou femme de sénateur.

403
00:21:45,708 --> 00:21:49,320
Et Dick Durbin et Barack
Obama sont déjà pris.

404
00:21:49,328 --> 00:21:51,851
Ne me regardez pas ?
Je suis stupide et hideuse !

405
00:21:51,856 --> 00:21:55,890
Ok, respirons un coup.
Je peux vous aider.

406
00:21:55,908 --> 00:21:57,400
Personne ne peut m’aider.

407
00:21:57,407 --> 00:22:00,023
Vous parlez au capitaine de l’équipe
des Mathlètes de St. Vincent.

408
00:22:00,025 --> 00:22:02,160
J’ai mené mes gars
jusqu’aux Régionales,

409
00:22:02,178 --> 00:22:06,603
bien que mon beau-père ait fait remarquer
que “demi-finaliste” est synonyme de "loser."

410
00:22:06,606 --> 00:22:09,710
Enfin bref, si quelqu’un peut
vous aider, c’est bien moi.

411
00:22:10,666 --> 00:22:12,071
- Vraiment ?
- Oui.

412
00:22:12,076 --> 00:22:13,700
Quelles sont les chances ?

413
00:22:13,708 --> 00:22:16,870
Je ne sais pas !
C’est tout le problème !

414
00:22:23,837 --> 00:22:26,140
Janice, c’est Pepper.

415
00:22:26,198 --> 00:22:27,600
Appelle les filles.

416
00:22:27,847 --> 00:22:31,570
On va piéger Nadia Vodinova avec une
caméra et vous êtes toutes invitées.

417
00:22:31,575 --> 00:22:34,641
Ouaip. Son bureau à 16h.

418
00:22:36,457 --> 00:22:38,420
Qu'est-ce que tu pense
de cette tromperie, Babcock?

419
00:22:38,425 --> 00:22:40,232
Promettre à des femmes que vous
aller trouver leur âme sœur,

420
00:22:40,236 --> 00:22:43,991
et puis les faire rencontrer
des imposteurs nuls à la place.

421
00:22:44,066 --> 00:22:46,641
C'est du 2%.
Le 0% est dans la porte.

422
00:22:47,845 --> 00:22:49,093
Quoi ?

423
00:22:49,096 --> 00:22:52,702
C’est absolument déprimant,
et tu es complètement excitée.

424
00:22:52,707 --> 00:22:54,931
Je suis toujours emballée
avant une mise à mort.

425
00:22:54,938 --> 00:22:57,300
Non, tu sautilles parce que tu prouves

426
00:22:57,307 --> 00:22:59,852
que ces personnes qui cherchent
l’amour vrai, ne le trouveront jamais.

427
00:22:59,857 --> 00:23:02,310
Il n’est pas question d’amour.
Il s’agit d’une fraude.

428
00:23:02,317 --> 00:23:04,181
Et ne me dis pas que tu crois
à toutes ces sentimentalités.

429
00:23:04,185 --> 00:23:06,203
Est-ce que tu sais au moins
ce qu’est une âme sœur ?

430
00:23:06,207 --> 00:23:08,270
Une fabrication ancienne
qui captives les masses

431
00:23:08,277 --> 00:23:10,821
et garantie du travail pour
Meg Ryan et Mark Ruffalo.

432
00:23:10,825 --> 00:23:13,073
C’est la réunion de
deux esprits apparentés,

433
00:23:13,078 --> 00:23:15,501
trouvant le yin de son yang,

434
00:23:15,518 --> 00:23:19,411
c’est la personne qui sait ce dont tu as
besoin avant que tu ne le saches toi-même..

435
00:23:25,707 --> 00:23:27,422
Charlie !

436
00:23:28,716 --> 00:23:32,840
Les, que pensez-vous de ça pour le début
des infos ? Cupidon s'est cassé une aile.

437
00:23:32,845 --> 00:23:34,040
Tout ce que vous voulez.

438
00:23:34,046 --> 00:23:36,650
Charlie, bonne nouvelle.
On a réglé le procès.

439
00:23:36,658 --> 00:23:38,721
Heureusement qu’Harold
est un si grand fan.

440
00:23:38,726 --> 00:23:40,862
Tout ce qu’on a à faire,
c’est payer ses frais médicaux.

441
00:23:40,868 --> 00:23:43,790
Oh, et, hum, retirer
la lumière de vos dents.

442
00:23:43,798 --> 00:23:44,820
Excusez-moi ?

443
00:23:44,827 --> 00:23:46,962
Apparemment, ils ont été
capables de dater ses crises

444
00:23:46,968 --> 00:23:48,911
au jour exact où nous
avons installé ce truc.

445
00:23:48,916 --> 00:23:52,883
Et juste pour être sur, nous allons aussi
réduire votre sourire à un plus normal.

446
00:23:52,887 --> 00:23:54,652
Je voudrais arriver à "Perle".

447
00:23:54,658 --> 00:23:58,192
C'est 3 nuances en dessous de
votre actuelle, à peine visible.

448
00:23:58,197 --> 00:23:59,991
Tope-la ?

449
00:24:00,378 --> 00:24:01,992
Un coup de poitrine ?

450
00:24:02,668 --> 00:24:04,400
Pas moyen.

451
00:24:07,048 --> 00:24:09,270
Vous ne comprenez pas.
Ca a peut être l’air d’une blague,

452
00:24:09,276 --> 00:24:12,712
mais vous exposez cette station à des
dommages de plusieurs millions de dollars.

453
00:24:12,717 --> 00:24:15,703
Vous ne comprenez pas. Je travaille
sur ça depuis que je suis ici.

454
00:24:15,707 --> 00:24:17,401
Qui est-ce que ça peut bien intéresser ?

455
00:24:17,405 --> 00:24:20,100
Notre PDG et votre beau-père,
Wes Brinkman, pour commencer.

456
00:24:20,116 --> 00:24:22,712
Il a fiat un commentaire sur
mes dents. Il était impressionné.

457
00:24:22,715 --> 00:24:24,931
Je fais même une pub à
l’international grâce à elles.

458
00:24:24,938 --> 00:24:28,930
Je ne vous demande pas de les enlever.
Faîtes-les juste un peu moins blanches.

459
00:24:28,938 --> 00:24:31,782
Ces bébés font parties du
reste. Je n’y touche pas.

460
00:24:31,788 --> 00:24:33,191
Si, vous allez le faire.

461
00:24:33,196 --> 00:24:35,382
Je suis votre patron;
vous devez m’écouter.

462
00:24:35,385 --> 00:24:37,283
Est-ce que vous pouvez
parler en silence ?

463
00:24:37,287 --> 00:24:39,213
J'essaie de travailler.

464
00:24:39,886 --> 00:24:42,190
Vous voyez ça, Les ? Hmm ?

465
00:24:42,198 --> 00:24:44,542
C’est une photo de moi.

466
00:24:44,545 --> 00:24:48,041
Il y en a une ici, plusieurs douzaine dans l’immeuble,
et plusieurs centaines dans toute la ville.

467
00:24:48,046 --> 00:24:49,291
Vous savez pourquoi ?

468
00:24:49,305 --> 00:24:53,132
Parce que je suis la voix de
la confiance et de la vérité.

469
00:24:53,138 --> 00:24:55,253
Je suis le visage japonais
pour les Crest Whitestrips.

470
00:24:55,255 --> 00:24:58,153
C’est moi qui suis en position de force,
Les, pas vous. Où est votre poster, Gaye ?

471
00:24:58,158 --> 00:24:59,361
Deux secondes, Babcock.

472
00:24:59,368 --> 00:25:03,750
Es-tu en train de dire que sur toutes les outrages
et injustice morales qu'on voit tous les jours, 

473
00:25:03,755 --> 00:25:05,251
c'est là que tu te places ?

474
00:25:05,255 --> 00:25:07,192
Mes dents sont ma signature.

475
00:25:07,195 --> 00:25:09,391
Elles vont m’aider à entrer
dans l’histoire de la télé,

476
00:25:09,395 --> 00:25:11,932
aux cotés des cheveux d’Anderson
Cooper et des oreilles d’Ed Bradley,

477
00:25:11,936 --> 00:25:15,313
et le faux bronzage de Brian Williams,
donc vous n'avez qu'à reculer !

478
00:25:15,318 --> 00:25:17,450
- Pourquoi tu dois faire ça ?
- Quoi ?

479
00:25:17,455 --> 00:25:20,183
Ouvrir ta grande bouche débile.

480
00:25:20,186 --> 00:25:23,900
Je pensais que vous les Canadiens étaient
censés être un peuple conciliant.

481
00:25:23,908 --> 00:25:26,653
Désolé, Les, vous pensiez mal.

482
00:25:29,938 --> 00:25:33,332
Kathy ! Aller me chercher quelqu’un
du département justice et des RH !

483
00:25:36,267 --> 00:25:39,482
J'ai juste besoin de buvard.
Ensuite, je sors de ta vue.

484
00:25:39,487 --> 00:25:42,471
Je veux que tu saches que
Mitch m’a vraiment poussée,

485
00:25:42,478 --> 00:25:45,393
et j’ai dit non… au début.

486
00:25:45,396 --> 00:25:46,831
Tu le fais toujours.

487
00:25:46,838 --> 00:25:48,373
Qu’est-ce que c’est
censé vouloir dire ?

488
00:25:48,378 --> 00:25:49,332
Rien.

489
00:25:49,338 --> 00:25:52,261
Non. Il est évident que tu
as envie de m’éclairer.

490
00:25:52,268 --> 00:25:55,060
- Allez, vas-y.
- D’accord.

491
00:25:58,048 --> 00:25:59,982
Mitch est mon frère et je l’aime,

492
00:25:59,987 --> 00:26:02,763
mais c'est pas vraiment un
petit ami de première qualité.

493
00:26:02,768 --> 00:26:04,161
Aucuns de tes ex ne le sont.

494
00:26:04,167 --> 00:26:05,520
C’est pour cela qu’ils sont mes ex.

495
00:26:05,537 --> 00:26:08,803
Mais tu fais ça tout le temps !
Tu entres dans une pièce,

496
00:26:08,808 --> 00:26:12,471
choisis le pire choix possible et dis
“Salut. Tu veux sortir avec moi ?"

497
00:26:12,476 --> 00:26:14,571
Au moins, j’essaie,

498
00:26:14,578 --> 00:26:20,542
au lieu de me cacher dans un
cheval de Troie rempli de peur

499
00:26:20,547 --> 00:26:25,553
avec des bannières du genre : "Je ne
cherche pas, et, oh, je suis sur le banc",

500
00:26:25,556 --> 00:26:28,853
et oui, je sais que cette analogie s'est
arrêtée avant même d'avoir commencée,

501
00:26:28,855 --> 00:26:35,623
mais ce que je veux dire c'est que tu es remplie de conneries
et d'amertume, et surtout que tu es effrayée. 

502
00:26:37,575 --> 00:26:40,891
J’adorerais rester et continuer
ce débat fascinant,

503
00:26:40,897 --> 00:26:45,920
mais je dois réparer ta connerie sur
Internet à 5000$, faite en état d’ivresse.

504
00:26:50,027 --> 00:26:52,463
Ton rouge à lèvres craint !

505
00:26:56,347 --> 00:26:59,110
Docteurs, avocats,
banquiers d’investissement--

506
00:26:59,117 --> 00:27:00,961
c’est ce que ces femmes
pensaient rencontrer

507
00:27:00,968 --> 00:27:03,772
après avoir s’être inscrites au service
de rencontre L’Amour Vrai.

508
00:27:03,775 --> 00:27:08,071
Malheureusement, ces hommes n’étaient rien
d’autre que des conspirateurs dans une arnaque.

509
00:27:08,077 --> 00:27:12,163
Ce soir, nous demanderons des réponses
de la part de la propriétaire, Nadia Vodinova.

510
00:27:12,168 --> 00:27:14,680
Comment répondra cette
colporteuse du mensonge ?

511
00:27:14,685 --> 00:27:17,322
Nous sommes sur le point de le découvrir.

512
00:27:26,537 --> 00:27:29,173
Pepper, je t’ai gardé
5 minutes ce soir.

513
00:27:29,177 --> 00:27:31,681
Je ne pensais pas que cette
petite Spoutnik s'enfuirait.

514
00:27:31,685 --> 00:27:33,141
J’ai besoin d’un
peu plus de temps.

515
00:27:33,147 --> 00:27:34,842
Comme disait mon beau-père,

516
00:27:34,846 --> 00:27:38,190
"Nous voulons tous des choses que nous ne
pouvons pas avoir, Leslie, comme des  baisers."

517
00:27:38,195 --> 00:27:40,521
Je m’en fiche si cette bonne
femme est à mi-chemin pour Kiev.

518
00:27:40,535 --> 00:27:42,580
On diffuse l’histoire ce soir.

519
00:27:43,065 --> 00:27:45,071
- Comment ça se passe ?
- Je suis foutue.

520
00:27:45,078 --> 00:27:46,730
Mais, non.

521
00:27:46,736 --> 00:27:48,953
J’ai ramené mes cours
de statistique de Vassar.

522
00:27:48,955 --> 00:27:52,003
Tout est relié aux bases.
On commence ?

523
00:27:52,018 --> 00:27:54,270
Les. Dentgate.
[ndt: en référence au Watergate]

524
00:27:54,277 --> 00:27:57,662
Nous avons épluché le contrat de
Babcock comme vous l'avez demandé.

525
00:27:57,786 --> 00:28:00,382
Nous avons trouvé un moyen de
l'obliger à rentrer dans le bon chemin.

526
00:28:02,277 --> 00:28:03,803
Oui !

527
00:28:06,408 --> 00:28:09,573
Pour un sourire si sain...

528
00:28:12,888 --> 00:28:14,782
...c'est dangereux.

529
00:28:14,785 --> 00:28:16,282
Ouais !

530
00:28:16,286 --> 00:28:17,973
On a bien choisi !

531
00:28:18,087 --> 00:28:21,511
Rengainez ça, Charlie.
Je vous tiens.

532
00:28:21,515 --> 00:28:23,453
L'accord de talent de la station.

533
00:28:23,455 --> 00:28:26,053
"Aucune personnalité à l'antenne
n'a le droit de s'engager

534
00:28:26,057 --> 00:28:29,323
sans le consentement
écrit express de WEiE".

535
00:28:29,327 --> 00:28:32,251
D'après ce que je sais, personne
n'a donné son consentement,

536
00:28:32,258 --> 00:28:35,500
donc si vous ne baissez pas la
blancheur de vos dents de 3 crans,

537
00:28:35,507 --> 00:28:37,553
je vire votre équipe immédiatement.

538
00:28:37,558 --> 00:28:39,621
Qu'est-ce que vous dites de ça ?

539
00:28:46,727 --> 00:28:50,592
Et bien, ça a été sympa,
mais au revoir. Oui, allez-y.

540
00:28:50,597 --> 00:28:53,971
Vous l'avez entendu. Sayonara.
Rentrez bien. Bon vol.

541
00:28:55,005 --> 00:28:57,133
Vous êtes fou ?!

542
00:28:57,218 --> 00:29:00,810
Mes dents mon principe sans
taches. Je n'en salirai aucune.

543
00:29:00,818 --> 00:29:03,182
Alors vous ne présenter
pas les infos ce soir.

544
00:29:03,188 --> 00:29:05,840
Ce sont les infos, Les. Vous ne
pouvez pas faire une rediffusion.

545
00:29:05,846 --> 00:29:07,882
Ted Chong va prendre votre place.

546
00:29:07,895 --> 00:29:10,123
Le présentateur de l'avant matin ?

547
00:29:10,138 --> 00:29:12,220
Les, les chiffres ne mentent pas.

548
00:29:12,226 --> 00:29:15,950
Je suis la personnalité la plus populaire
de l’histoire de WEiE.

549
00:29:15,966 --> 00:29:18,330
Vous n'oseriez pas me remplacer.

550
00:29:19,018 --> 00:29:20,651
Regardez-moi.

551
00:29:21,186 --> 00:29:24,592
Ou mieux, regardez Ted.

552
00:29:42,906 --> 00:29:44,202
Salut.

553
00:29:44,207 --> 00:29:45,673
Hé.

554
00:29:46,398 --> 00:29:48,111
J’ai entendu ce qui s’était passé.

555
00:29:48,626 --> 00:29:50,283
Où sont Janice et le
reste de la bande ?

556
00:29:50,466 --> 00:29:53,862
Elles lâchent leur colère
sur une bouteille de whisky.

557
00:29:54,127 --> 00:29:56,342
Elles ont probablement la bonne idée.

558
00:29:59,198 --> 00:30:00,352
Qu’est-ce que tu cherches ?

559
00:30:00,358 --> 00:30:03,780
Un indice qui pourrait m’aider
à trouver où Nadia est allée.

560
00:30:05,556 --> 00:30:07,640
Tu sais, tu n’as pas tort.

561
00:30:07,648 --> 00:30:09,480
Je suis terrifiée.

562
00:30:09,485 --> 00:30:11,433
Pétrifiée, en fait.

563
00:30:11,437 --> 00:30:13,270
Les hommes sont terrifiants.

564
00:30:13,275 --> 00:30:15,910
Juste quand tu penses,
"Hé, il n’est pas si mal.

565
00:30:15,916 --> 00:30:20,901
Il est beau et intelligent et sensible,"

566
00:30:20,907 --> 00:30:25,630
tu grattes la surface et il n’est
pas la personne qu’il parait être.

567
00:30:25,638 --> 00:30:27,140
Ouais.

568
00:30:27,148 --> 00:30:34,202
Mais, et si… et si gratter la surface
n’était simplement pas assez profond ?

569
00:30:34,208 --> 00:30:37,820
Et si, il y a des hommes avec des couches
qu’on ne peut même pas imaginer.

570
00:30:37,838 --> 00:30:39,762
Comme Mitch ?

571
00:30:40,256 --> 00:30:43,152
Je suis désolée, j’ai vraiment
pas été cool avec ça.

572
00:30:43,155 --> 00:30:45,301
Je veux juste ce qu’il
y a de mieux pour toi.

573
00:30:45,307 --> 00:30:49,472
Mon plus grand regret, c’est que je ne suis
pas venue te parler de ça dès le début.

574
00:30:49,477 --> 00:30:50,911
Je veux le faire.

575
00:30:50,915 --> 00:30:52,941
Et nous le ferons.

576
00:30:53,395 --> 00:30:57,162
Mais là, je dois récupérer mes 5000$,

577
00:30:57,176 --> 00:31:00,212
et tu as une histoire
à diffuser ce soir, donc...

578
00:31:00,215 --> 00:31:02,133
où est-ce que je
commence à creuser ?

579
00:31:02,137 --> 00:31:03,763
Ne t’inquiète pas pour ça.

580
00:31:03,766 --> 00:31:06,131
Ces poubelles sont une impasse.

581
00:31:07,007 --> 00:31:08,481
Attend !

582
00:31:08,958 --> 00:31:11,213
Des magazines de mode français ?

583
00:31:11,218 --> 00:31:13,252
Je ne peux pas croire
que Nadia les ait jetés.

584
00:31:13,257 --> 00:31:16,073
Kimmy, ce n’est pas
vraiment le moment pour...

585
00:31:16,075 --> 00:31:19,222
Oh, le nouvel InStyle ?

586
00:31:20,718 --> 00:31:22,230
Attend une seconde.

587
00:31:22,238 --> 00:31:27,161
L’abonnement n’est pas pour Nadia
Vodinova. Il est au nom de Tina Schultz.

588
00:31:27,167 --> 00:31:28,312
Hé, celui-ci aussi.

589
00:31:28,317 --> 00:31:31,741
Pas étonnant que je n’ai pas pu suivre
ses mouvements ou trouver une adresse.

590
00:31:34,275 --> 00:31:36,071
Yo, Robbie, c’est Pepto.

591
00:31:36,076 --> 00:31:39,483
Tu pourrais me trouver des
infos sur une Tina Schultz ?

592
00:31:40,606 --> 00:31:45,481
Et voila. La tsarine va avoir
affaire à l'escouade du feu.

593
00:31:52,176 --> 00:31:53,962
Tina ?

594
00:31:54,198 --> 00:31:55,871
Ouais ?

595
00:31:57,467 --> 00:31:59,430
"Eugenie."

596
00:31:59,707 --> 00:32:02,883
Nadia me faisait utiliser ce nom
stupide et parler avec l’accent.

597
00:32:02,886 --> 00:32:04,591
Elle disait que ça faisait
plus “Vieux Monde”.

598
00:32:04,596 --> 00:32:05,892
Une femme autoritaire.

599
00:32:05,905 --> 00:32:07,722
Quelque chose indiquait
qu'elle allait fermer ?

600
00:32:07,727 --> 00:32:09,841
Non. Je suis venue ce
matin, tout était parti.

601
00:32:09,847 --> 00:32:11,821
Aucun mot, pas de chèque de paie.

602
00:32:11,828 --> 00:32:13,490
J’ai donné 2 ans à cette femme.

603
00:32:13,497 --> 00:32:15,451
Saviez-vous qu’elle volait ses clientes ?

604
00:32:15,456 --> 00:32:19,073
J’ai toujours suspecté des trucs ça et là.
Les affaires n’étaient pas vraiment florissantes.

605
00:32:19,075 --> 00:32:21,381
Mais elle disait toujours
qu’on s’en tirerait.

606
00:32:21,387 --> 00:32:25,511
Elle s'est bien foutue de moi. Elle m'a
laissé le sac pour ses factures.

607
00:32:26,248 --> 00:32:29,873
Le nettoyage des fourrures et leur stockage,
la maintenance des perruques...

608
00:32:29,876 --> 00:32:32,971
Oh, la suite est mieux. Regardez les sommes
qu'elle a dépensé pour son clébard.

609
00:32:32,976 --> 00:32:36,622
Soin pour chien,
tenues de costume...

610
00:32:36,625 --> 00:32:39,211
- Cherche-chien.
- Qu'est-ce que c'est ?

611
00:32:39,218 --> 00:32:43,262
Un GPS pour animaux. Je l’ai appris
quand j’ai couvert la foire aux animaux.

612
00:32:43,267 --> 00:32:47,150
On peut dire exactement où est un chien
ou un chat grâce à la puce dans son collier.

613
00:32:47,168 --> 00:32:51,542
Alors, si un caniche appelé Tisa est collé
aux bottes d'une certaine bonne femme... 

614
00:32:51,547 --> 00:32:52,951
Alors comment on
le met en marche ?

615
00:32:52,957 --> 00:32:55,782
Seul le propriétaire a
le code pour l’activer.

616
00:32:55,788 --> 00:32:57,671
Oh, non.

617
00:32:57,678 --> 00:33:00,043
Eugenie l’a aussi.

618
00:33:06,186 --> 00:33:07,251
Où on en est ?

619
00:33:07,256 --> 00:33:08,540
Les notes sont bien prises ?

620
00:33:08,545 --> 00:33:10,463
J’aime beaucoup la façon
dont vous faites vos 7.

621
00:33:10,468 --> 00:33:13,743
Merci. Que dites-vous d’un café
et d’un quiz d’entrainement ?

622
00:33:16,407 --> 00:33:18,563
Oh, bon sang.

623
00:33:23,866 --> 00:33:27,270
Ted Chong est enfermé dans
le vestiaire. Il est claustrophobe.

624
00:33:27,278 --> 00:33:28,373
Donnez les clés.

625
00:33:28,377 --> 00:33:29,890
C’est mon bureau, Les.

626
00:33:29,895 --> 00:33:33,531
Bien. Vous voulez passez
à la télé ? Buvez ça.

627
00:33:33,537 --> 00:33:34,740
Pas question.

628
00:33:34,746 --> 00:33:38,322
Ce n’est pas nécessaire dans un faire
tout un plat. Ce ne sont que des dents.

629
00:33:38,326 --> 00:33:40,403
Les, mon test est dans 2 heures.

630
00:33:40,407 --> 00:33:42,160
D’abord mes dents, ensuite,
ce sera mes cheveux.

631
00:33:42,168 --> 00:33:43,512
C’est une pente glissante, Les.

632
00:33:43,515 --> 00:33:47,400
Vous voulez mourir sur cette colline, Charlie ?
Parce que je ne lâcherais pas !

633
00:33:47,407 --> 00:33:49,813
- Buvez ça !
- Jamais.

634
00:33:49,817 --> 00:33:53,271
Ecoutez, Babcock. On a tous
notre obstacle dans la vie.

635
00:33:53,275 --> 00:33:57,581
Mon obstacle implique la corrélation linéaire,
les fréquences marginales et la déviation standard.

636
00:33:57,587 --> 00:33:59,943
Le votre est une tasse de thé.

637
00:33:59,947 --> 00:34:03,142
Mais cela revient
vraiment au même, non ?

638
00:34:03,148 --> 00:34:04,792
La peur.

639
00:34:04,797 --> 00:34:06,990
Je peux la sentir tout autour de vous.

640
00:34:06,996 --> 00:34:09,882
Vous avez peur de n’être rien
d’autre qu’un joli visage.

641
00:34:09,887 --> 00:34:11,181
Moi aussi.

642
00:34:11,186 --> 00:34:12,723
Et peut être que c’est vrai,
et peut être que non.

643
00:34:12,736 --> 00:34:15,603
Mais je ne saurais jamais à
moins de passer ce stupide test.

644
00:34:15,605 --> 00:34:17,391
Alors, qu’est-ce que
ça sera, Charlie?

645
00:34:17,395 --> 00:34:19,320
Vous voulez être le beau
gosse de magazine

646
00:34:19,325 --> 00:34:21,623
avec un sourire si brillant
qu’il provoque des convulsions ?

647
00:34:21,626 --> 00:34:25,872
Ou allez-vous être un homme
et boire le mochaccino ?!

648
00:34:40,455 --> 00:34:42,021
On y va ?

649
00:34:44,095 --> 00:34:47,160
Et cinq, quatre, trois...

650
00:34:49,298 --> 00:34:52,851
Bonsoir, Chicago. Je suis Charlie Babcock.

651
00:34:52,855 --> 00:34:57,261
Notre info principale ce soir : la directrice
d'un service de rencontre est en fuite

652
00:34:57,636 --> 00:35:00,923
Après des allégations de fraudes
et ses disparitions précédentes,

653
00:35:00,936 --> 00:35:03,912
la police suspecte Nadia Vodinova
d’avoir briser le cœur de ses clientes

654
00:35:03,915 --> 00:35:05,570
et leur compte en banque également.

655
00:35:05,578 --> 00:35:08,932
Pepper Dennis de WEiE est en direct
avec une avancée dans l'histoire.

656
00:35:08,937 --> 00:35:10,380
C’est exact, Charlie.

657
00:35:10,388 --> 00:35:13,913
Mlle Vodinova, qui est s’est prétendument
enfuie avec plus de 100 000$,

658
00:35:13,917 --> 00:35:16,423
a été pistée jusqu’à un avion privé--

659
00:35:16,425 --> 00:35:19,563
un vol qui a été annulé.

660
00:35:20,566 --> 00:35:22,220
Comment êtes-vous arrivée ici ?

661
00:35:22,226 --> 00:35:24,073
Avec la police attendant sur le tarmac,

662
00:35:24,078 --> 00:35:28,210
nous entendrons ce qu’a à dire cette consultant de
l’amour, alors qu’elle arrêtera de donner de conseils

663
00:35:28,216 --> 00:35:30,780
pour commencer à écouter
ceux d’un avocat.

664
00:35:30,786 --> 00:35:33,950
Nadia, qu’avez-vous à dire ?

665
00:35:34,208 --> 00:35:36,113
Je dis qu’elles le méritent.

666
00:35:36,117 --> 00:35:39,603
Pendant des années, ma société de rencontre
a eu du succès--c’était la meilleure.

667
00:35:39,905 --> 00:35:42,150
Jusqu’à ce que ma clientèle
féminine ne change.

668
00:35:42,158 --> 00:35:43,440
Comment ?

669
00:35:43,725 --> 00:35:47,291
Durant la dernière décennie,
les émissions, les magazines

670
00:35:47,298 --> 00:35:50,802
ont convaincu les femmes qu’elles
ne devaient avoir que la perfection.

671
00:35:50,807 --> 00:35:52,413
Y a t-il quelque chose de mal à cela ?

672
00:35:52,415 --> 00:35:56,472
Da. La relation parfaite n’existe pas.

673
00:35:56,476 --> 00:36:01,880
Mais ces femmes ont si peur de l’échec
qu’elles cherchent les raisons possibles

674
00:36:01,885 --> 00:36:04,663
pour lesquelles l’homme devant
elles, ne serait pas le bon.

675
00:36:04,666 --> 00:36:09,180
Quand j’ai compris qu’aucun homme ne pouvait satisfaire
mes clientes, j’ai commencé à en engager des faux.

676
00:36:09,188 --> 00:36:11,352
Il faut bien que je vive.

677
00:36:11,356 --> 00:36:14,423
Donc vous tenez pour responsable de vos actions
sur les femmes qui savent ce qu’elles veulent ?

678
00:36:14,425 --> 00:36:15,630
Niet.

679
00:36:15,638 --> 00:36:21,630
Celle que je tiens pour responsable, c’est
celle qui a si peur qu’elle a abandonné,

680
00:36:21,638 --> 00:36:26,433
celle qui se cache,
qui se déclare hors jeu.

681
00:36:26,436 --> 00:36:29,121
Les autres femmes--
elles ont tué ma carrière.

682
00:36:29,125 --> 00:36:32,811
Mais cette femme--
cette femme a tué l’amour.

683
00:36:32,816 --> 00:36:37,740
Et c’est quelque chose que
ne pourrais jamais pardonner.

684
00:36:39,677 --> 00:36:41,281
Par ici, s’il vous plait.

685
00:36:49,078 --> 00:36:53,190
Merci, merci, merci. Ok, ok.

686
00:36:53,327 --> 00:36:55,481
C'est un beau jour
dans les parages, Gaye.

687
00:36:55,488 --> 00:36:57,060
Et c’est à vous que je le dois.

688
00:36:57,066 --> 00:37:00,571
Depuis que j’ai arrêté ma quête de blancheur,
je sens qu’un poids a été enlevé.

689
00:37:00,575 --> 00:37:02,983
Les cieux se sont ouverts.
Vous voulez des myrtilles ?

690
00:37:02,986 --> 00:37:03,941
Non, merci.

691
00:37:03,946 --> 00:37:05,243
Un coup de poitrine ?

692
00:37:05,248 --> 00:37:08,390
Charlie, il faut qu’on parle.

693
00:37:18,226 --> 00:37:20,913
Ne me dîtes pas :
le procès est reparti ?

694
00:37:20,957 --> 00:37:22,981
Non, pas d’inquiétude de ce côté-là.

695
00:37:22,985 --> 00:37:25,432
Notre problème est
plus large que ça.

696
00:37:25,436 --> 00:37:27,233
C’est ma faute.

697
00:37:27,235 --> 00:37:31,222
Je voulais trouver une échappatoire pour
avoir un levier sur l’histoire des dents.

698
00:37:31,225 --> 00:37:36,320
J’ai fait chercher tout le monde. C’est là que
les RH ont fait une horrible découverte.

699
00:37:36,326 --> 00:37:39,683
M. Babcock, vous êtes en violation
avec les lois d’immigration américaines,

700
00:37:39,698 --> 00:37:44,833
spécialement, la section 237 A.1.B. de
la Loi sur l’Immigration et la Nationalité.

701
00:37:44,837 --> 00:37:46,092
Qu’est-ce que ça veut dire ?

702
00:37:46,097 --> 00:37:48,041
Votre visa de travail n’est plus valable.

703
00:37:48,045 --> 00:37:51,903
Impossible. La station a été informé de gérer
cette paperasserie quand j’ai commencé.

704
00:37:51,905 --> 00:37:56,973
Apparemment, ça a été aux soins
de l’ancienne réceptionniste.

705
00:37:57,087 --> 00:37:58,773
Brianna ?

706
00:37:59,767 --> 00:38:03,442
Ne paniquons pas.
Comment on arrange ça ?

707
00:38:03,446 --> 00:38:07,750
En signalant votre statut au
Ministère de la Sécurité Intérieure,

708
00:38:07,758 --> 00:38:09,530
ce que nous avons fait.

709
00:38:09,547 --> 00:38:11,312
Et...?

710
00:38:13,126 --> 00:38:18,180
Allez, ce n’est pas comme
s’ils allaient m’expulser.

711
00:38:39,245 --> 00:38:41,753
Les filles, les filles !
Pourquoi de tels visages ?

712
00:38:41,755 --> 00:38:45,052
Tu n’as pas entendu ? L’amour vrai
est mort, et c’est moi qui l’ai tué.

713
00:38:45,057 --> 00:38:48,563
Balivernes. Les affaires de
cette Nadia allaient mal.

714
00:38:48,567 --> 00:38:51,430
Vous savez les chances
que 2 jeunes célibataires

715
00:38:51,436 --> 00:38:54,943
se rencontrent dans cette ville ?

716
00:38:58,718 --> 00:39:03,272
Je retiens un... Une sur 685 000 !

717
00:39:03,277 --> 00:39:07,341
Oh, mon Dieu. C'est la même probabilité
que de se noyer dans une baignoire.

718
00:39:07,355 --> 00:39:09,920
Félicitations pour ton C-, Kathy.

719
00:39:09,926 --> 00:39:10,901
Merci.

720
00:39:10,906 --> 00:39:11,981
Hé, Kathy!

721
00:39:11,987 --> 00:39:14,662
Je dois y aller. Je joue au billard.

722
00:39:16,586 --> 00:39:18,010
Et bien...

723
00:39:18,596 --> 00:39:20,731
au moins, tu as récupéré ton argent.

724
00:39:20,736 --> 00:39:22,310
Ouais.

725
00:39:24,108 --> 00:39:25,903
Tu l’aimes vraiment ?

726
00:39:27,536 --> 00:39:29,620
On était bien ensemble.

727
00:39:30,515 --> 00:39:35,842
Il est hilarant. Et il pense
que je suis hilarante.

728
00:39:36,515 --> 00:39:39,020
Tu sais, il me fait juste me sentir bien.

729
00:39:39,028 --> 00:39:40,960
Alors pourquoi c’est fini ?

730
00:39:40,965 --> 00:39:42,853
J’ai eu peur--

731
00:39:43,665 --> 00:39:48,640
peur de ta réaction, peur que
ce soit juste un loser de plus,

732
00:39:48,645 --> 00:39:51,940
peur qu’il ne soit pas un autre
loser et que ce soit réel.

733
00:39:51,947 --> 00:39:55,701
Il n’y a qu’une seule façon de
savoir si tu es le yin de son yang.

734
00:39:56,898 --> 00:39:59,501
Et ouais, c’est plutôt effrayant..

735
00:39:59,927 --> 00:40:01,780
Qu’es-tu en train de dire ?

736
00:40:01,787 --> 00:40:04,763
Que tu portes une très belle
tenue et que tu as bu un peu,

737
00:40:04,766 --> 00:40:07,901
et si Mitch te rend heureuse,
tu devrais lui dire.

738
00:40:08,678 --> 00:40:10,900
Je ne peux pas te laisser là.

739
00:40:10,906 --> 00:40:13,221
Je vais bien. Je vais plus que bien.

740
00:40:13,228 --> 00:40:14,530
Je suis de retour dans la partie.

741
00:40:14,548 --> 00:40:16,491
Tu te lèves du banc ?

742
00:40:16,495 --> 00:40:18,470
C'est plus un lancement.

743
00:40:18,486 --> 00:40:20,430
Au diable, les stats de Kathy.

744
00:40:20,438 --> 00:40:24,162
A partir de maintenant, je ne cherche plus la
perfection, mais juste un esprit apparenté,

745
00:40:24,166 --> 00:40:27,211
quelqu’un qui sait ce que je veux
avant même que je ne le sache--

746
00:40:29,316 --> 00:40:31,670
comme les bananes
sur mon beignet.

747
00:40:32,726 --> 00:40:35,543
Je me demande qui pourrait
bien savoir tout ça.

748
00:40:36,725 --> 00:40:40,051
Pourquoi es-tu encore là ? Va.

749
00:41:13,026 --> 00:41:16,280
Je me sens très mal concernant la façon dont
les choses se sont terminées entre nous.

750
00:41:16,287 --> 00:41:19,902
En particulier comment ça s’est terminé.
Ecoute, Mitch, j’en ai fais toute une histoire.

751
00:41:19,906 --> 00:41:21,662
Je t’ai traité comme si tu étais
une part de mes problèmes,

752
00:41:21,666 --> 00:41:25,213
alors que tu ne fais que rendre ma vie meilleure.
Et je le vois maintenant et je suis désolée.

753
00:41:25,216 --> 00:41:26,523
- Je suis d’accord avec toi.
- Génial.

754
00:41:26,528 --> 00:41:31,613
Non, non, je veux dire d’avant. Tu sais,
à propos d’avancer et de me rendre disponible.

755
00:41:32,766 --> 00:41:34,831
Mitch, les pates sont prêtes !

756
00:41:44,037 --> 00:41:47,751
J’ai aussi suivi ton conseil
de reprendre les cours.

757
00:41:47,755 --> 00:41:50,082
Voici Claudia. On s’est rencontré
au bureau des inscriptions.

758
00:41:50,088 --> 00:41:53,982
Claudia, voici une
amie de ma sœur.

759
00:41:59,117 --> 00:42:02,323
- Alors, on se voit plus tard.
- A plus.

760
00:42:26,777 --> 00:42:28,153
Babcock ?

761
00:42:33,397 --> 00:42:34,741
Epouse-moi.

762
00:42:35,058 --> 00:42:37,363
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss
Trad/Relecture : Tbdb
- www.forom.com -