1
00:00:13,274 --> 00:00:18,048
M. Usher, est-ce vrai que vous avez prénommez votre fille en
raison du recordman mondial de pose de domino Bob Speca ?

2
00:00:19,225 --> 00:00:20,372
M. Usher ?

3
00:00:20,526 --> 00:00:24,120
Je suis désolé. Je déteste rater même
une seconde des compétitions de Bobie.

4
00:00:24,121 --> 00:00:25,306
Nous avons presque fini.

5
00:00:25,307 --> 00:00:28,944
Dîtes-nous, qui y a-t-il de
si spécial aujourd’hui ?

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,490
L’équipe vainqueur
ira au Domino Day.

7
00:00:31,491 --> 00:00:33,448
Pour montrer à ces
sales Hollandais qu’on…

8
00:00:33,449 --> 00:00:36,317
Oh, ils en sont à la 60ème rangée.
C’est un moment critique.

9
00:00:36,328 --> 00:00:38,863
Je pense qu’on en a assez. Ouah.

10
00:00:39,017 --> 00:00:40,780
Il est un peu dingo.

11
00:00:40,780 --> 00:00:42,491
Ah, c’est juste qu’il les soutient.

12
00:00:42,492 --> 00:00:44,451
Les parents vivent
pour ce genre de trucs.

13
00:00:44,453 --> 00:00:47,742
Je n'ai pas pu éloigner les miens de mon
camp d'agriculture, même en suppliant.

14
00:00:47,749 --> 00:00:49,422
- Elevage de vaches ?
- Apiculture.

15
00:00:49,428 --> 00:00:50,512
Pepper ?

16
00:00:50,515 --> 00:00:52,060
Kimmy ! Ca y est ?

17
00:00:52,066 --> 00:00:56,380
Non. Pourquoi ne peuvent-ils pas annoncer
ces nominations à la télé, comme les Oscars ?

18
00:00:56,386 --> 00:01:00,290
Parce qu’il s’agit des Gratifications Locales des
Actualités et Nouvelles du District de Chicago.

19
00:01:00,297 --> 00:01:03,013
Les “GLANDs” sont un honneur
pour le vrai journalisme, Kimmy.

20
00:01:03,016 --> 00:01:04,380
J’ai un bon pressentiment cette année.

21
00:01:04,388 --> 00:01:06,270
Le prend pas mal, mais
tu as dit ça l’année dernière.

22
00:01:06,278 --> 00:01:08,992
Encore un zéro pointé et je
serai le Poulidor des infos locales.

23
00:01:08,998 --> 00:01:10,523
J'aime bien Raymond Poulidor.

24
00:01:10,987 --> 00:01:12,211
Merci.

25
00:01:12,507 --> 00:01:13,721
Je déteste attendre.

26
00:01:13,725 --> 00:01:15,453
Allons tourner une
autre séquence, Chick.

27
00:01:16,675 --> 00:01:18,171
Ils sont là ! Ils sont là !

28
00:01:18,615 --> 00:01:19,691
Pitié, Seigneur.

29
00:01:19,695 --> 00:01:23,061
"Pepper Dennis--nominée pour la
meilleure infos de dernière minute".

30
00:01:24,325 --> 00:01:26,461
Et Chick y est pour le feu à l’entrepôt.

31
00:01:27,266 --> 00:01:30,480
Pepper Dennis, aussi dans
la catégorie Service Public.

32
00:01:30,488 --> 00:01:33,512
- Oh ! Et dans celle des Commentaires.
- Ouais !

33
00:01:33,667 --> 00:01:36,100
Ca fait trois ! Tu n’en
as jamais eu autant.

34
00:01:36,498 --> 00:01:38,023
Ok, dernière page.

35
00:01:38,767 --> 00:01:44,452
Oh, mon Dieu ! Pepper Dennis, Meilleur
Article ! Tu as enchainé les catégories !

36
00:01:48,175 --> 00:01:49,531
Ouais !

37
00:01:49,537 --> 00:01:53,582
Ouais ! Ouais ! Ouais !
Ouais ! Ouais !

38
00:01:55,655 --> 00:01:57,513
Non !

39
00:02:09,497 --> 00:02:11,181
Oh, je l’ai manqué ?

40
00:02:47,836 --> 00:02:51,143
Normalement, quand une patiente
me dit qu’elle a une fille qui...

41
00:02:51,147 --> 00:02:53,910
est sublime, célibataire et qui sait cuisiner,

42
00:02:53,926 --> 00:02:56,090
je me suis dit que c'était les
médicaments qui parlaient.

43
00:02:56,096 --> 00:02:59,272
Quand j'ai reconduit ma mère à la maison après
son opération, j'ai pensé la même chose.

44
00:02:59,278 --> 00:03:04,490
Je veux dire, combien y a t-il vraiment
de dentistes charmants et attirants ?

45
00:03:05,296 --> 00:03:06,711
Merci.

46
00:03:07,618 --> 00:03:10,971
J’ai vu ces baies au marché fermier
et je n’ai pas pu m’empêcher.

47
00:03:10,978 --> 00:03:13,902
Quand je vois quelque chose
de si succulent et doux,

48
00:03:13,905 --> 00:03:15,792
Il n’y a qu’une chose que
nous pouvons faire.

49
00:03:15,808 --> 00:03:17,113
Une fondue.

50
00:03:19,085 --> 00:03:22,051
Oh, du Belge noir.

51
00:03:25,635 --> 00:03:28,072
Est-ce que tu ne pourrais
pas te couvrir le corps avec ?

52
00:03:28,348 --> 00:03:30,800
J’aime bien l’idée. Ok…

53
00:03:39,168 --> 00:03:40,482
A ton tour.

54
00:03:55,525 --> 00:03:56,732
C’est bon.

55
00:04:00,868 --> 00:04:03,532
Oups... Il y en a sur ma chemise.

56
00:04:03,538 --> 00:04:05,192
Ca va. Je m’en charge.

57
00:04:10,315 --> 00:04:12,242
C’est de la dentelle ancienne.

58
00:04:13,975 --> 00:04:16,292
- Je suis désolée--
- Non, c’est bon.

59
00:04:17,235 --> 00:04:19,922
Merci pour cette
merveilleuse soirée.

60
00:04:28,478 --> 00:04:31,220
Tu as entendu ?
Quatre nominations !

61
00:04:31,226 --> 00:04:34,871
Je ne suis pas une pro en math mais statistiquement,
ça doit être impossible que je perde.

62
00:04:34,878 --> 00:04:36,002
Ouais.

63
00:04:36,005 --> 00:04:37,882
Comment s’est passé ton rendez-vous
avec le dentiste de Maman ?

64
00:04:37,886 --> 00:04:40,670
Génial, avant qu’il ne se mette
à lécher de la fondue sur moi.

65
00:04:40,675 --> 00:04:42,032
Beurk.

66
00:04:42,558 --> 00:04:46,353
Comment tu fais pour laisser
des étrangers devenir “familiers” ?

67
00:04:46,368 --> 00:04:47,773
Qu’est-ce que tu veux dire ?

68
00:04:48,298 --> 00:04:49,782
S-e-x-e.

69
00:04:49,787 --> 00:04:51,152
Tu es quoi ? Une nonne ?

70
00:04:51,155 --> 00:04:53,263
C’est dur pour moi, Pepper.
Je ne suis pas comme toi, tu sais ?

71
00:04:53,265 --> 00:04:55,063
Ce n’est pas facile
de devenir dépravée.

72
00:04:55,067 --> 00:04:56,050
Merci, Kathy.

73
00:04:56,055 --> 00:04:57,570
Je n’ai pas eu beaucoup de
petit-amis avant d’épouser Bryce,

74
00:04:57,576 --> 00:04:59,690
Et je n’ai pas couché
avec quelqu’un d’autre.

75
00:04:59,698 --> 00:05:01,403
Vraiment ? Juste Bryce ?

76
00:05:01,407 --> 00:05:03,822
J’ai pris ce vœu qu’on a fait
étant jeunes très au sérieux:

77
00:05:03,826 --> 00:05:05,082
"Un cadeau, un homme."

78
00:05:05,088 --> 00:05:06,403
Ouah !

79
00:05:06,406 --> 00:05:07,862
Pepper, s’il te plait.

80
00:05:07,865 --> 00:05:10,852
Je n’ai pas été sur le terrain
depuis presque 10 ans.

81
00:05:10,855 --> 00:05:12,453
Je suis une capsule
temporelle sexuelle.

82
00:05:12,455 --> 00:05:14,991
Je ne sais pas quoi attendre
et ce qu’on attend de moi.

83
00:05:14,997 --> 00:05:16,271
Donne-moi quelques repères.

84
00:05:16,275 --> 00:05:19,472
Comment puis-je m’ouvrir
plus physiquement ?

85
00:05:19,475 --> 00:05:21,870
Saoule-toi. C’est un classique.

86
00:05:21,876 --> 00:05:23,441
Quand je bois trop, je
me couvre de taches.

87
00:05:23,446 --> 00:05:24,810
Et pourquoi pas un massage ?

88
00:05:24,816 --> 00:05:27,002
Ca fait un peu lycéen,
mais ça marche encore.

89
00:05:27,006 --> 00:05:29,360
Tu sais que j’ai cette phobie
des mains autour de mon cou.

90
00:05:29,368 --> 00:05:30,533
- Du porno ?
- Pepper !

91
00:05:30,537 --> 00:05:32,021
- Je plaisante.
- Et bien pas moi !

92
00:05:32,028 --> 00:05:34,161
Je ne sais pas Kathy--toi et moi
sommes apparemment très différentes

93
00:05:34,165 --> 00:05:36,201
quand il s’agit de ce genre de choses.

94
00:05:36,207 --> 00:05:38,862
Pourquoi tu vas pas sur le
net, trouve une catégorie.

95
00:05:38,865 --> 00:05:41,183
Assurément, tu n’es pas
la seule dans ce cas.

96
00:05:46,195 --> 00:05:50,981
En tant que Consultant Personnel de la Passion,
je vous assure que la joie de faire l’amour

97
00:05:50,985 --> 00:05:55,441
vient de notre ouverture comme
une fleur à notre partenaire.

98
00:05:55,447 --> 00:05:58,742
Mais pour faire ça, il faut d’abord
se sentir bien dans sa peau.

99
00:05:58,756 --> 00:06:02,910
Voici Jack, le joyeux lapin--il peut
faire des merveilles dans cette zone.

100
00:06:02,918 --> 00:06:06,551
PS : ça passe à la machine et on
peut le ranger dans son petit sac.

101
00:06:06,566 --> 00:06:08,653
Les couples utilisent
vraiment ces trucs ?

102
00:06:08,667 --> 00:06:10,253
Je ne suis pas sure.

103
00:06:10,256 --> 00:06:14,001
Mais c'est bien plus amusant que de
discuter de Mille Morceaux.

104
00:06:14,105 --> 00:06:17,692
Je suppose qu’avec le bon partenaire,
et avec le bon éclairage.

105
00:06:17,705 --> 00:06:19,343
Alors, qui est avec moi, les filles ?

106
00:06:19,347 --> 00:06:22,473
Rien ne mettra votre ami de bonne humeur
plus rapidement qu’un bon massage.

107
00:06:22,475 --> 00:06:25,461
Kathy, pourriez-vous être un ange
et m’apporter l’huile comestible.

108
00:06:25,467 --> 00:06:27,382
Il y en a qui chauffe
dans cette casserole.

109
00:06:27,388 --> 00:06:28,322
Moi ?

110
00:06:28,327 --> 00:06:30,830
Oh, oui. Bien sur.

111
00:06:31,256 --> 00:06:34,571
Attention à ne pas en renverser.
Ca peut être un peu poisseux.

112
00:06:34,577 --> 00:06:37,651
Oh, oula... c’est
presque à ras bord.

113
00:06:39,257 --> 00:06:43,330
Hmm, ça sent comme...
de la glace à l'orange.

114
00:06:43,447 --> 00:06:44,921
Bien.

115
00:06:48,708 --> 00:06:50,353
Je vais chercher le détachant.

116
00:06:51,065 --> 00:06:52,763
Puisque Kathy Dinkle
est chez le docteur,

117
00:06:52,766 --> 00:06:56,341
Je vais distribuer ces invitations pour la cérémonie
des récompenses moi-même avec fierté.

118
00:06:56,346 --> 00:07:00,880
Mlle Martinez, une nomination, une
invitation supplémentaire. Bon travail.

119
00:07:00,886 --> 00:07:03,182
"Venez pluies ou haute marées."

120
00:07:03,185 --> 00:07:04,443
Ca me donne toujours des frissons.

121
00:07:04,446 --> 00:07:07,230
D'après mes comptes, on bat
Channel 8 en nominations.

122
00:07:07,235 --> 00:07:09,191
J’apprécie ton esprit
d’équipe, Babcock.

123
00:07:09,195 --> 00:07:11,590
Dommage que tu aies à nous regarder
les chercher depuis ton siège.

124
00:07:11,596 --> 00:07:15,721
Charlie Babcock, une nomination, une
invitation supplémentaire. Bon travail

125
00:07:15,727 --> 00:07:19,501
Quoi ? Il n’a même pas le droit.
On doit être à la station depuis un an.

126
00:07:19,908 --> 00:07:24,291
"Co-nominé pour le meilleur thème d’info" ?!
Tu as juste rajouté un bruit de fond.

127
00:07:24,297 --> 00:07:27,230
Il semble que le jury y voit
une contribution significative.

128
00:07:27,235 --> 00:07:31,330
Chick Dirka, une nomination, une
invitation supplémentaire. Bon travail

129
00:07:31,336 --> 00:07:33,373
Mais j’ai deux parents.

130
00:07:33,376 --> 00:07:35,253
Si l’un des deux ne peut
pas y aller, ça les tuera.

131
00:07:35,256 --> 00:07:36,223
Dommage.

132
00:07:36,225 --> 00:07:41,670
Pepper... quatre nominations, quatre
invitations supplémentaires.

133
00:07:41,676 --> 00:07:43,492
Très bon travail

134
00:07:43,486 --> 00:07:45,342
Ok, parlons infos.

135
00:07:45,345 --> 00:07:50,080
Carl, on en est où avec le bébé panda ? Est-il
déjà plus grand qu’un morceau de beurre ?

136
00:07:54,516 --> 00:07:56,501
Maman, Papa...

137
00:07:56,508 --> 00:07:58,781
Brava ! Brava !

138
00:07:59,058 --> 00:08:00,841
C’est pour vous.

139
00:08:04,615 --> 00:08:06,641
- C’est bien ma...
- Pepper ?

140
00:08:06,645 --> 00:08:07,740
Bébé panda.

141
00:08:07,747 --> 00:08:09,670
Carl est là-dessus.
Qu’est-ce que vous avez ?

142
00:08:11,105 --> 00:08:14,972
Un ancien ingénieur me dit que le programme
de contrôle du trafic aérien de Mid-Hare

143
00:08:14,975 --> 00:08:17,090
est aussi pourri que le
prompteur de Dick Cheney.

144
00:08:17,100 --> 00:08:19,961
Il a essayé de le montrer à son patron,
mais ils lui ont seulement montré la porte.

145
00:08:19,962 --> 00:08:21,271
Mouais, on passe. Quoi d’autre ?

146
00:08:21,283 --> 00:08:22,862
Attendez, Les, ce type
est un ingénieur.

147
00:08:22,869 --> 00:08:25,362
L’aéroport tout entier pourrait être fermé
demain, mais personne n’écoute.

148
00:08:25,367 --> 00:08:27,791
On passe. Les gens ne s’intéressent
pas à ce qui pourrait arriver,

149
00:08:27,795 --> 00:08:30,001
Ils s’intéressent à ce qui arrive.

150
00:08:30,006 --> 00:08:32,672
C’est pourquoi, bien que
ce ne fut pas facile, ni donné,

151
00:08:32,676 --> 00:08:36,441
je me suis assuré des droits
exclusifs de diffusion des GLANDs.

152
00:08:36,446 --> 00:08:39,291
Nous le diffusons à la télé
pour la première fois.

153
00:08:39,296 --> 00:08:40,723
Je croyais que c’était
un déjeuner ennuyeux.

154
00:08:40,728 --> 00:08:43,361
Plus maintenant. Nous déménageons
à l’hôtel Fairchild ce soir,

155
00:08:43,367 --> 00:08:46,110
Et WEiE couvrira tout l’événement.

156
00:08:46,118 --> 00:08:48,280
Ce sont les Golden
Globes de Chicago.

157
00:08:48,287 --> 00:08:50,651
Ooh--tapis rouge, tapis rouge.

158
00:08:50,658 --> 00:08:55,420
Et, Blanca, je veux que vous soyez
dessus. Vous parlerez de robes, bijoux...

159
00:08:55,428 --> 00:08:59,511
Attendez une minute, il n’y a pas de tapis
rouge. Il ne s’agit pas de robes ou de bijoux.

160
00:08:59,515 --> 00:09:02,072
Il est question de récompenser
l’excellence journalistique.

161
00:09:02,076 --> 00:09:04,210
N’oublions pas le prestige
porté par ces récompenses.

162
00:09:04,217 --> 00:09:06,051
Je suis on-ne-peut-plus d’accord.

163
00:09:06,067 --> 00:09:09,812
Alors considérez ça juste
comme un pré-spectacle.

164
00:09:14,635 --> 00:09:15,922
Hé, superstar.

165
00:09:15,927 --> 00:09:18,333
Après le boulot, toi et moi,
on va faire du shopping.

166
00:09:18,336 --> 00:09:22,033
Neiman a mis de côté toutes
les robes de soirée de ta taille.

167
00:09:22,035 --> 00:09:24,200
Je peux pas. J’ai un
diner de famille ce soir.

168
00:09:24,207 --> 00:09:26,011
Je les invite à la cérémonie.

169
00:09:26,136 --> 00:09:29,291
Euh, les mêmes personnes qui pensent que tu
ferais mieux de travailler à Dinkle Dimmers ?

170
00:09:29,298 --> 00:09:30,723
- Cette famille ?
- Oui.

171
00:09:30,725 --> 00:09:34,193
Cette même famille qui a manqué ta remise
de diplôme à l’école de journalisme ?

172
00:09:34,195 --> 00:09:37,491
Chérie, quand vas-tu arrêter
de vouloir te décevoir ?

173
00:09:37,495 --> 00:09:39,190
Ecoute, Kimmy, je sais
que c’est pathétique,

174
00:09:39,197 --> 00:09:41,992
mais d’une certaine manière, l’approbation de
Lynne et Dick signifie quelque chose pour moi.

175
00:09:41,998 --> 00:09:45,212
S’ils me voient gagner un GLAND, ils pourront
enfin comprendre que mon travail a du mérite,

176
00:09:45,216 --> 00:09:46,742
Et aussi, que je suis
bonne en le faisant.

177
00:09:46,746 --> 00:09:49,362
En outre, les parents
vivent pour ce genre de truc.

178
00:09:49,366 --> 00:09:50,463
Dixit ?

179
00:09:50,466 --> 00:09:51,851
Chick.

180
00:09:52,525 --> 00:09:55,231
Quoi ? Ca pourrait être vrai.

181
00:09:57,466 --> 00:09:58,803
Je prendrai un Chardonnay,
s’il vous plait.

182
00:09:58,807 --> 00:09:59,880
Un Tom Collins.

183
00:09:59,886 --> 00:10:01,393
Un Johnnie Walker, sec.

184
00:10:01,398 --> 00:10:02,932
Il prendra un thé glacé.

185
00:10:02,937 --> 00:10:04,821
L’alcool est un dépressif.

186
00:10:04,828 --> 00:10:06,580
N’apportons pas de
l’eau à son moulin.

187
00:10:06,586 --> 00:10:07,551
Un thé glacé.

188
00:10:07,555 --> 00:10:10,960
Patty, je te le dis, tu dois voir
la nouvelle ligne Dinkle Dimmers.

189
00:10:10,967 --> 00:10:12,672
Tu vendrais du Dinkle sans problème.

190
00:10:12,677 --> 00:10:14,480
Merci, Papa, mais j’ai un travail.

191
00:10:14,485 --> 00:10:16,123
En réalité, j’ai de bonnes nouvelles.

192
00:10:16,126 --> 00:10:18,332
Patty, est-ce que tu pourrais,
s'il te plait, expliquer à ton frère

193
00:10:18,336 --> 00:10:20,753
pourquoi il devrait soumettre sa
pièce à la bourse Schwimmer ?

194
00:10:20,757 --> 00:10:23,890
- Bien que, une version avec des clowns...
- Zombies.

195
00:10:23,897 --> 00:10:26,521
- ...une version avec des zombies du Jardin des Cerisiers...
- Les mouettes.

196
00:10:26,528 --> 00:10:31,440
...mouettes, n'a que peu de chances, des
récompenses comme ça peuvent ouvrir des portes.

197
00:10:31,447 --> 00:10:33,000
C’est amusant que tu
mentionnes les récompenses...

198
00:10:33,007 --> 00:10:34,212
Dieu du ciel.

199
00:10:34,218 --> 00:10:35,700
Qu’est-ce qui s’est passé ?

200
00:10:35,726 --> 00:10:38,970
Désolée, je suis en retard. Je suis
tombée d’une boite de papier à la repro.

201
00:10:38,975 --> 00:10:40,483
Porte plainte dès demain.

202
00:10:40,486 --> 00:10:44,631
J’espère vraiment que tu ne portais pas ce
truc à ton rendez-vous avec le Dr. Herman.

203
00:10:44,688 --> 00:10:46,151
Je sens du sorbet à l’orange.

204
00:10:46,156 --> 00:10:48,523
Alors les nominations de Pepper ?

205
00:10:48,526 --> 00:10:49,872
Merveilleux. Pour quoi ?

206
00:10:49,877 --> 00:10:52,673
Les GLANDs – Les Gratifications Locales
des Actualités et des Nouvelles du District.

207
00:10:52,677 --> 00:10:55,093
Et voilà le meilleur. Grâce à
mes multiples nominations,

208
00:10:55,096 --> 00:10:56,791
J’ai assez d’invitations
pour tout le monde.

209
00:10:56,796 --> 00:10:58,640
Alors sortez vos robes
et vos smokings,

210
00:10:58,657 --> 00:11:00,401
Et rendez-vous demain soir à 20h.

211
00:11:00,405 --> 00:11:04,103
Oh, chérie. Demain soir,
c’est la première de Mitchell.

212
00:11:04,105 --> 00:11:06,713
- Ca signifie tellement pour lui.
- Je m’en fiche.

213
00:11:06,715 --> 00:11:08,591
On n’oserait pas la manquer.

214
00:11:08,598 --> 00:11:12,120
Mais c’est aussi mon grand soir.

215
00:11:12,358 --> 00:11:15,192
Mon cœur est vide. Je vais
aller le remplir au bar.

216
00:11:16,396 --> 00:11:18,011
Qu’est-ce que tu fais ?

217
00:11:18,017 --> 00:11:22,222
Tu sais combien il est autodestructeur
quand il est dans ses humeurs.

218
00:11:22,225 --> 00:11:23,943
Qu’est-ce qu’il a d’ailleurs ?

219
00:11:23,956 --> 00:11:27,270
Je ne sais pas, mais il lui manque
2 crédits pour obtenir son diplôme.

220
00:11:27,275 --> 00:11:29,711
Personne ne va énerver ce bout de chou.

221
00:11:29,716 --> 00:11:31,330
Votre père a raison, les filles.

222
00:11:31,338 --> 00:11:34,582
Si on veut que votre sorte de
ma future chambre à journaux,

223
00:11:34,595 --> 00:11:37,453
Il aura besoin du soutien
de toute sa famille.

224
00:11:37,455 --> 00:11:39,013
On ne peut pas aller à tes noix, mon petit.

225
00:11:39,106 --> 00:11:40,081
GLANDs.

226
00:11:40,086 --> 00:11:41,400
J’y serai.

227
00:11:41,408 --> 00:11:43,741
On peut l’enregistrer et le
regarder en famille après.

228
00:11:43,747 --> 00:11:44,693
C’est d’accord.

229
00:11:44,695 --> 00:11:46,883
Alors qui prend un steak ?

230
00:11:52,815 --> 00:11:54,071
Dennis.

231
00:11:55,077 --> 00:11:58,031
Qu’est-ce que tu penses du
truc de Les sur les GLANDs ?

232
00:11:58,038 --> 00:11:59,742
C’est une raillerie du journalisme.

233
00:11:59,746 --> 00:12:02,621
Je ne peux pas m’empêcher de penser que
c’est une tendance. Des bébés panda...

234
00:12:02,635 --> 00:12:05,352
Des dominos. Avant on
faisait de la vraie info.

235
00:12:05,357 --> 00:12:08,213
Nous sommes dans un train qui roule, Dennis.
Si personne n’appuie sur le frein bientôt....

236
00:12:08,217 --> 00:12:10,061
On va s'écraser
sur E! Channel.

237
00:12:10,068 --> 00:12:13,081
Si je voulais bosser là-bas,
je le ferais. J’ai eu une offre.

238
00:12:13,085 --> 00:12:16,311
Alors quel est le plan ? Sabotage ?
Une raclée dans la ruelle de derrière ?

239
00:12:16,315 --> 00:12:20,732
Nous allons dans son bureau et nous lui
rappelons fortement les valeurs de WEiE.

240
00:12:20,738 --> 00:12:23,472
Assez soft, mais d’accord,
je suis partante.

241
00:12:23,476 --> 00:12:27,173
Gaye, on est venu pour exprimer notre
inquiétude sur cette diffusion des GLANDs.

242
00:12:27,177 --> 00:12:28,851
C'est peut être une erreur.

243
00:12:28,856 --> 00:12:30,550
La direction n'est pas de cet avis.

244
00:12:30,558 --> 00:12:33,230
En réalité, mon beau-père,
Wes Brinkman,

245
00:12:33,235 --> 00:12:36,502
raccourcit ses vacances
et revient ici pour ça.

246
00:12:36,616 --> 00:12:38,460
- Vraiment ?
- Mm-hmm.

247
00:12:38,467 --> 00:12:40,221
Je suis content que vous
ayez invoqué ce nom, Les.

248
00:12:40,225 --> 00:12:43,323
M. Brinkman a bâti un empire médiatique
respecté dans le monde entier.

249
00:12:43,326 --> 00:12:44,723
C’est un grand homme.

250
00:12:44,726 --> 00:12:46,960
Alors pourquoi voulez-vous
ternir son héritage ?

251
00:12:46,966 --> 00:12:49,293
Ces récompenses sont le
sommet du journalisme local,

252
00:12:49,296 --> 00:12:51,452
mais vous les tournez
en un stupide cirque.

253
00:12:51,455 --> 00:12:55,262
Peut être avez-vous raison. Comme ça,
l'évènement manque d'une certaine légitimité.

254
00:12:56,007 --> 00:13:01,973
Mais... et si une journaliste respectée et
plusieurs fois nominée donnait son approbation ?

255
00:13:01,988 --> 00:13:03,511
Est-ce que ça augmenterait
notre crédibilité ?

256
00:13:03,517 --> 00:13:06,041
- Ca pourrait.
- Oui. J’adore ça !

257
00:13:06,048 --> 00:13:09,613
Nos 2 charmantes femmes
donnant un visage, une voix.

258
00:13:09,618 --> 00:13:11,491
A quoi ? Qu'est-ce
qui vient d'arriver ?

259
00:13:11,498 --> 00:13:15,881
Vous venez d’accepter de rejoindre
Blanca sur le tapis rouge.

260
00:13:25,858 --> 00:13:30,850
C'était quoi ça ? C'est toi qui m'as poussée
à combattre Leslie pour repositionner WEiE.

261
00:13:30,866 --> 00:13:33,010
C'était bien d'être sur la même
longueur d'onde pour une fois, non ?

262
00:13:33,015 --> 00:13:35,731
Et maintenant je vais aller
radoter sur son tapis rouge.

263
00:13:35,738 --> 00:13:39,133
Dennis, je n'énerve pas Wes Brinkman
avant de l'avoir rencontrer.

264
00:13:39,136 --> 00:13:41,863
Ok ? La meilleure chose à faire maintenant est
de trouver un rencard et louer une limousine.

265
00:13:41,868 --> 00:13:43,712
Tu es vraiment le présentateur typique.

266
00:13:44,425 --> 00:13:45,903
Qu’est-ce que tu regardes ?

267
00:13:45,905 --> 00:13:48,651
30MinuteEscort.com ?

268
00:13:48,655 --> 00:13:51,841
A ta porte en moins de 30 minutes,
ou tu as le droit à quelque chose de gratuit.

269
00:13:51,847 --> 00:13:53,942
Je pense en prendre une pour Les.

270
00:13:54,685 --> 00:13:55,480
Quoi ?

271
00:13:55,488 --> 00:13:57,652
Cet endroit devient ridicule.

272
00:13:57,655 --> 00:14:00,230
L’équipement du contrôle du trafic de Mid-Hare
pourrait tomber en panne à tout moment,

273
00:14:00,235 --> 00:14:01,881
Et je vais enquêter sur ça.

274
00:14:01,887 --> 00:14:03,450
Je ne ferais pas ça, Dennis.

275
00:14:03,456 --> 00:14:06,043
Bien sur que non, Babcock. Aucune
marionnette de la direction ne le ferait.

276
00:14:06,048 --> 00:14:10,543
Chick ? En selle. Il y a un ingénieur qui a
une histoire d'aéroport en panne à raconter.

277
00:14:15,155 --> 00:14:17,063
Attend, attend,
laisse-moi faire.

278
00:14:17,445 --> 00:14:19,230
Bon sang, tu vas bien ?

279
00:14:19,235 --> 00:14:23,001
Oui. J'ai... j'ai glissé à l'épicerie.

280
00:14:23,008 --> 00:14:26,272
Je suis tombée comme une tonne
de brique sur la boite à beignets.

281
00:14:26,398 --> 00:14:28,651
Je connais un bon avocat, bien louche.

282
00:14:31,027 --> 00:14:32,792
Ooh, qu'est-ce que tu fais ?

283
00:14:32,796 --> 00:14:37,322
Je prépare un panier qui dit
"Bonne chance et sois heureux" pour Mitch.

284
00:14:37,325 --> 00:14:39,411
Les Dinkle font front communs.

285
00:14:39,416 --> 00:14:40,383
Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il s’est passé ?

286
00:14:40,385 --> 00:14:43,421
Il ne veut pas le dire. Il est
déprimé, il est renfermé...

287
00:14:43,426 --> 00:14:44,861
C’est Mitch.

288
00:14:45,037 --> 00:14:46,481
Je veux dire...

289
00:14:46,736 --> 00:14:50,033
tu sais, pour ce que
je connais de Mitch.

290
00:14:50,037 --> 00:14:53,012
Ma mère est persuadée qu’il
s’agit de mélancolie artistique.

291
00:14:53,015 --> 00:14:56,571
Mais je pense qu’il y
a une fille là-dessous.

292
00:14:56,578 --> 00:15:00,583
Oh...! Bonjour, WEiE.
A qui voulez-vous parler ?

293
00:15:00,587 --> 00:15:05,452
L’augmentation du trafic dû au nouveau
terminal va surcharger le système.

294
00:15:05,455 --> 00:15:08,293
Si on ne met pas à jour le
programme de contrôle de la tour,

295
00:15:08,295 --> 00:15:10,641
L’ordinateur central de
Mid-Hare va se bloquer.

296
00:15:10,645 --> 00:15:14,582
Ce doit être frustrant, M. Ruberry, de donner des
avertissements sans que personne ne les prennent en compte.

297
00:15:14,588 --> 00:15:16,862
Mid-Hare est un
aéroport international.

298
00:15:16,865 --> 00:15:20,871
S’il y a un problème d’horaires, il y
a un effet domino partout ailleurs.

299
00:15:20,877 --> 00:15:24,391
Et le premier domino est
sur le point de tomber.

300
00:15:24,398 --> 00:15:26,771
Je suis trop familière de tout ça.

301
00:15:29,285 --> 00:15:31,551
Hum, Pepper ? On doit y aller.

302
00:15:31,556 --> 00:15:35,132
La station nous appelle pour un autre
travail--quelque chose d’énorme.

303
00:15:36,017 --> 00:15:37,982
Qu’est-ce qu’on a ? Une fusillade ?
Une voiture qui explose ?

304
00:15:37,988 --> 00:15:39,641
Essayage de robe.

305
00:15:40,437 --> 00:15:43,543
J’ai dit rouge. C’est
ma meilleure couleur.

306
00:15:44,788 --> 00:15:45,930
Qu’est-ce qu’elle fait là ?

307
00:15:45,938 --> 00:15:48,461
Elle co-anime avec vous.

308
00:15:48,478 --> 00:15:50,680
Hmm. Parfait.

309
00:15:50,686 --> 00:15:52,680
Donne la meringue à la géante.

310
00:15:53,487 --> 00:15:57,191
Les, c’est bon pour la miss météo de faire ça,
mais, moi, je suis une vraie journaliste.

311
00:15:57,197 --> 00:15:59,472
J’ai besoin que vous ayez
l’esprit d’équipe là, Pep.

312
00:15:59,477 --> 00:16:01,343
Essayez de voir ça
comme une opportunité.

313
00:16:01,347 --> 00:16:05,311
Si WEiE parvient à transformer les
GLANDs en un évènement majeur,

314
00:16:05,318 --> 00:16:07,670
ça impressionnerait
vraiment mon beau-père.

315
00:16:07,675 --> 00:16:10,320
Il devrait être plus intéressé par
de bonnes histoires bien solides,

316
00:16:10,336 --> 00:16:13,080
de celles qui rapportent les récompenses
que vous avez tant envie de promouvoir.

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,790
Viola le genre d'histoire sur
lesquelles, je veux enquêter, Les,

318
00:16:14,795 --> 00:16:16,591
et si je dois aller
ailleurs pour le faire...

319
00:16:16,598 --> 00:16:20,763
Où ? Mon beau-père possède
40% des médias mondiaux.

320
00:16:20,768 --> 00:16:22,920
Il déjeune avec les 60 autres.

321
00:16:22,925 --> 00:16:25,152
Vous savez avec qui d'autre, il mange ?

322
00:16:25,976 --> 00:16:29,343
M. Bulgari. Elles seront
parfaites avec le blanc.

323
00:16:29,345 --> 00:16:31,992
Faites en sorte de dire "Bulgari"
six fois durant la diffusion,

324
00:16:31,997 --> 00:16:34,570
et ne les perdez pas.

325
00:16:36,267 --> 00:16:37,490
C'est Mitch.

326
00:16:37,498 --> 00:16:41,621
Tu as dit de ne pas appeler mais il y a
une rétrospective de Romero au Tivoli...

327
00:16:42,648 --> 00:16:44,113
Tu me manques.

328
00:16:44,126 --> 00:16:45,672
Je sais que je te manque.

329
00:16:46,735 --> 00:16:48,250
Tu me tue.

330
00:16:48,597 --> 00:16:50,213
Ne l'appelle pas.

331
00:16:50,256 --> 00:16:53,013
- Ne l'appelle pas.
- Appeler qui ?

332
00:16:53,016 --> 00:16:54,401
Personne.

333
00:16:55,797 --> 00:16:58,491
Grands dieux ! Ce sont
de vrais diamants ?

334
00:16:58,505 --> 00:17:00,710
Non. Ce sont des poids--

335
00:17:00,718 --> 00:17:03,471
de magnifiques, énormes poids Bulgari.

336
00:17:03,478 --> 00:17:05,563
Alors, Les t'a convaincue
de faire le tapis rouge.

337
00:17:05,606 --> 00:17:08,032
C'est un crétin superficiel et
comment est-il récompensé ?

338
00:17:08,035 --> 00:17:10,443
Son papa lui donne une
station à conduire à sa perte.

339
00:17:10,446 --> 00:17:14,071
Le mien ne peux même pas se
souvenir du nom des récompenses.

340
00:17:14,798 --> 00:17:16,931
Qu’est-ce que tu fais là,
le présentateur futile ?

341
00:17:16,947 --> 00:17:19,570
Je tue le temps en
attendant mon rencard.

342
00:17:20,318 --> 00:17:22,533
Un rencard ?
Tu amènes qui ?

343
00:17:22,535 --> 00:17:24,711
Tu ne connais pas. Et toi ?

344
00:17:24,715 --> 00:17:25,960
Blanca.

345
00:17:26,065 --> 00:17:26,740
C'est vrai.

346
00:17:26,746 --> 00:17:28,681
Charlie Babcock, vous avez
une invitée à la réception.

347
00:17:28,687 --> 00:17:30,400
Elle est en avance.
Kimmy, des menthes.

348
00:17:32,668 --> 00:17:34,162
Bonne chance ce soir, Dennis.

349
00:17:34,166 --> 00:17:35,512
Toi aussi.

350
00:17:42,565 --> 00:17:44,291
Oh, de qui se moque-t-on ?

351
00:17:46,768 --> 00:17:48,840
Tu la vois ? Elle est célèbre ?

352
00:17:48,848 --> 00:17:50,291
Je parie que tu es bien plus jolie.

353
00:17:50,295 --> 00:17:51,812
Bambi.

354
00:17:54,537 --> 00:17:55,802
Oh, mon Dieu.

355
00:17:56,216 --> 00:17:58,480
30minutesEscort.com.

356
00:17:58,487 --> 00:18:00,363
Il a engagé une prostituée.

357
00:18:14,308 --> 00:18:19,292
Dans une superbe robe Dolce & Gabbana,
tournez-vous pour les téléspectateurs.

358
00:18:19,298 --> 00:18:23,053
Oui, c'est une soirée très
élégante et chic ici aux GLANDs.

359
00:18:23,056 --> 00:18:24,870
Allons voir du côté de Pepper.

360
00:18:24,877 --> 00:18:27,180
J'ai adoré votre pièce sur
les orphelins Arméniens.

361
00:18:27,187 --> 00:18:30,093
Dites-moi, quand vous êtes revenu d'Erevan
aujourd'hui, est-ce que l'espace aérien de Mid-Hare

362
00:18:30,098 --> 00:18:31,800
ne vous a pas paru un encombré ?

363
00:18:31,806 --> 00:18:34,412
Vous n’aviez rien vu qui ressemblait
à une collision manquée de peu ?

364
00:18:34,427 --> 00:18:39,172
Et bien...! Notre très cher
présentateur, Charlie Babcock.

365
00:18:39,177 --> 00:18:40,622
Et son amie.

366
00:18:40,625 --> 00:18:43,022
Alors, comment vous
êtes-vous rencontrés ?

367
00:18:43,026 --> 00:18:46,713
Charlie m'a donné le plus cadeau
qu'un homme puisse donner--

368
00:18:46,738 --> 00:18:48,281
une part de lui-même.

369
00:18:48,288 --> 00:18:49,872
C'était rapide.

370
00:18:50,065 --> 00:18:52,872
J'espère que vous avez gardé le ticket
de caisse. Continuez d'avancer.

371
00:18:57,568 --> 00:19:03,601
Champ, Dolores, vous devez être
fiers de la nomination de votre fils.

372
00:19:03,605 --> 00:19:05,030
Oui, bien sur.

373
00:19:05,037 --> 00:19:09,920
On n'a été plus fier depuis qu'il a eu
la première place à son camp d'agriculture.

374
00:19:09,928 --> 00:19:11,072
Maman.

375
00:19:11,815 --> 00:19:13,442
Merci pour l'invitation supplémentaire.

376
00:19:14,455 --> 00:19:16,032
Est-ce que mon beau-père est arrivé ?

377
00:19:16,035 --> 00:19:17,573
Je ne l'ai pas vu.

378
00:19:17,708 --> 00:19:21,290
Ooh ! Channel 8 arrive.
C’est parti pour la rivalité.

379
00:19:21,707 --> 00:19:25,012
Pepper Dennis. J'ai entendu dire
qu'ils t'avaient mis en bête de foire.

380
00:19:25,015 --> 00:19:26,691
Lance Powers.

381
00:19:26,695 --> 00:19:28,813
Félicitation pour tes nominations.

382
00:19:28,827 --> 00:19:30,082
Seulement deux, c'est ça ?

383
00:19:30,087 --> 00:19:31,332
Oui.

384
00:19:31,336 --> 00:19:33,050
Voici ma mère, Gloria.

385
00:19:33,057 --> 00:19:34,780
C'est un plaisir de vous rencontrer.

386
00:19:34,948 --> 00:19:39,151
Joli scintillement, Dennis. Il y a plus de verre
là que dans l’œil droit de Sammy Davis Jr.

387
00:19:39,157 --> 00:19:40,801
C'était son œil gauche.

388
00:19:40,807 --> 00:19:42,791
Et ce sont des Bulgari.

389
00:19:43,197 --> 00:19:44,921
Bulgari.

390
00:19:54,027 --> 00:19:55,580
Kimmy est meilleur.

391
00:20:04,436 --> 00:20:08,321
Juste un petit signe de soutien familial.
Je le mettrai avec les autres.

392
00:20:08,338 --> 00:20:09,872
J'ai vu le doyen dans le vestibule.

393
00:20:09,878 --> 00:20:13,991
Il dit que la seule possibilité pour que tu n'aies pas ton diplôme,
c'est que qu'une tornade frappe avant le baisser du rideau.

394
00:20:13,997 --> 00:20:17,301
Tu es nerveux ? Je ne peux pas
dire sous tout ce maquillage.

395
00:20:17,306 --> 00:20:21,613
De toutes façons, je suis sur que tu va être
merveilleux. C'est tellement excitant !

396
00:20:21,627 --> 00:20:25,681
Le début de ton futur, de tout
ce que tu as toujours voulu.

397
00:20:25,685 --> 00:20:27,850
Une vie avant
les feux de la rampe.

398
00:20:27,856 --> 00:20:31,703
Oh, je peux sentir l'odeur de
la peinture et de la magie.

399
00:20:31,705 --> 00:20:33,562
Pas vrai, Dick ?

400
00:20:33,956 --> 00:20:35,083
Dick !

401
00:20:35,086 --> 00:20:36,662
Oui. C'est magique.

402
00:20:36,668 --> 00:20:39,781
J'ai besoin d'un Snickers
avant d'y aller.

403
00:20:39,998 --> 00:20:43,320
Bonne chance.
Oh, casse la baraque.

404
00:20:43,935 --> 00:20:46,083
Et souviens-toi, Mitchie,

405
00:20:46,506 --> 00:20:49,581
rien qui a de la valeur
ne vient facilement.

406
00:21:12,365 --> 00:21:14,211
Pourquoi tu n'arrêtes
pas de la regarder ?

407
00:21:15,025 --> 00:21:17,191
Pepper pense que
c'est une call-girl.

408
00:21:17,467 --> 00:21:18,901
Vraiment ?

409
00:21:19,168 --> 00:21:20,952
Oh... ça commence ?

410
00:21:20,956 --> 00:21:22,160
Pepper n'est pas encore là.

411
00:21:22,167 --> 00:21:24,010
Bonsoir. Je suis Paul Konrad.

412
00:21:24,017 --> 00:21:29,760
Et bienvenue aux 22ème Gratifications Locales
des Actualités et Nouvelles du District.

413
00:21:32,537 --> 00:21:33,642
Qu'est-ce que j'ai raté ?

414
00:21:33,647 --> 00:21:36,293
Rien du tout. Tu es prête
à botter des fesses ?

415
00:21:36,298 --> 00:21:38,662
Ouais. Allons gagner des trophées.

416
00:21:38,675 --> 00:21:42,320
Les nominées dans notre première
catégorie, infos de dernière minute sont :

417
00:21:42,327 --> 00:21:44,452
Lance Powers, "A la
poursuite de Kankakee,"

418
00:21:44,455 --> 00:21:47,312
Gerald Banks, "Le retournement
du tanker 94",

419
00:21:47,318 --> 00:21:50,580
Felicio Romero, "L'arnaque
du quai de la marine"

420
00:21:50,585 --> 00:21:53,630
et Pepper Dennis,
"L'évasion de la prison Joliet"

421
00:21:53,638 --> 00:21:55,430
Tu l'as. Cette histoire était géniale.

422
00:21:55,435 --> 00:21:59,892
Et le vainqueur est...
Lance Powers.

423
00:22:04,027 --> 00:22:07,903
Ouais ! Lance Powers !

424
00:22:09,148 --> 00:22:11,672
Superbe info.
Superbe info.

425
00:22:14,976 --> 00:22:16,582
Bon, bon sauvetage.

426
00:22:16,587 --> 00:22:19,422
C’est seulement la première catégorie.
Tu en as encore trois à faire.

427
00:22:19,438 --> 00:22:21,190
Et à gagner.

428
00:22:38,438 --> 00:22:40,720
Et le vainqueur est...
Gerald Banks.

429
00:23:08,345 --> 00:23:11,171
Et le vainqueur est...
Felicio Romero.

430
00:23:17,528 --> 00:23:22,423
Et bien... au moins mes parents ne
sont pas témoins de ce massacre.

431
00:23:22,426 --> 00:23:26,331
Oh, attend. Je dois revivre toute la
soirée avec eux sur cassette plus tard.

432
00:23:26,335 --> 00:23:28,411
Ce sera mieux que Noël.

433
00:23:31,396 --> 00:23:33,190
Ok, alors qu’est-ce
que tu as sur elle ?

434
00:23:33,197 --> 00:23:34,641
Rien de définitif.

435
00:23:34,645 --> 00:23:37,433
Mais elle vérifie son bipper constamment
et elle a pris des pilules pendant le diner,

436
00:23:37,438 --> 00:23:40,993
Et à chaque fois qu’on lui demande comment
ils se sont rencontrés, Charlie change de sujet.

437
00:23:40,998 --> 00:23:43,173
Ohé ? Prostituée.

438
00:23:43,178 --> 00:23:45,923
Mes histoires ont mis des hommes
en prison pour moins que ça.

439
00:23:47,135 --> 00:23:51,202
Bon sang, tu penses
que tu connais un type.

440
00:23:52,856 --> 00:23:53,780
Où vas-tu ?

441
00:23:53,798 --> 00:23:55,671
Aux toilettes. Trop de martinis.

442
00:23:55,675 --> 00:23:58,253
Dépêche-toi. Ta catégorie
finale est bientôt.

443
00:24:07,886 --> 00:24:09,663
Je t’ai dit déjà que je le ferais.

444
00:24:09,665 --> 00:24:11,603
Je ne sais pas, ça pourrait
durer toute la nuit.

445
00:24:11,615 --> 00:24:13,652
Non, Charlie a été sympa.

446
00:24:13,657 --> 00:24:17,250
Sauf que je pense qu’il ne veut pas que
les gens sachent qui je suis vraiment.

447
00:24:17,418 --> 00:24:18,813
Uh-huh.

448
00:24:19,286 --> 00:24:20,793
Je sais.

449
00:24:21,217 --> 00:24:24,032
Non, la robe est très bien.

450
00:24:24,168 --> 00:24:25,913
C'est bon.

451
00:24:26,015 --> 00:24:27,713
Bulgari !

452
00:24:32,216 --> 00:24:34,880
Et les nominés pour
le Meilleur Article sont

453
00:24:34,888 --> 00:24:37,753
- Pepper Dennis, Bree Ketchum...
- Ma catégorie !

454
00:24:37,757 --> 00:24:39,412
- Gerald Banks...
- Ok...

455
00:24:39,418 --> 00:24:41,940
- Thurston Poole...
- ...tout doucement.

456
00:24:43,168 --> 00:24:46,300
Tout doucement.

457
00:24:46,588 --> 00:24:48,750
Et le vainqueur est...

458
00:24:49,648 --> 00:24:51,670
Pepper Dennis.

459
00:24:53,135 --> 00:24:55,702
Attendez ! J’arrive !

460
00:25:00,688 --> 00:25:04,380
C’est le présentateur de WEiE qui accepte
pour Pepper Dennis, Charlie Babcock.

461
00:25:04,395 --> 00:25:06,153
Non !

462
00:25:07,616 --> 00:25:11,600
Je suis sure que si Pepper était là, elle
voudrait remercier tout le monde à WEiE...

463
00:25:11,605 --> 00:25:15,081
Attendez ! Je suis là ! Je suis là !

464
00:25:17,586 --> 00:25:19,192
Je suis là !

465
00:25:23,527 --> 00:25:25,932
Vous ne pensiez pas que
j’y arriverais, hein ?

466
00:25:26,765 --> 00:25:29,170
J’ai préparé un petit quelque chose.

467
00:25:30,445 --> 00:25:36,021
Tout d’abord, j’aimerais remercier
ma famille sans qui je…

468
00:25:45,948 --> 00:25:49,431
Vainqueur, vainqueur, diner de poulet !
Tu es aussi au taquet que moi ?

469
00:25:49,435 --> 00:25:50,472
Je rentre à la maison.

470
00:25:50,476 --> 00:25:52,811
Tu plaisantes ? On vient d'amasser
des GLANDs. Il faut célébrer ça.

471
00:25:52,817 --> 00:25:54,611
Célébrer quoi, Babcock?

472
00:25:54,615 --> 00:25:59,063
Ce n'est pas une victoire. C'est une parenthèse
dans une journée complètement ratée.

473
00:25:59,066 --> 00:26:00,553
Je ne comprends pas.

474
00:26:00,555 --> 00:26:02,062
Laisse-moi te l’expliquer :

475
00:26:02,067 --> 00:26:04,602
ma famille m’a plantée
pour la énième fois,

476
00:26:04,607 --> 00:26:06,733
Les m’a transformée
en Barbie Trophée,

477
00:26:06,736 --> 00:26:09,231
j’ai mis ma main dans les toilettes, j'ai perdu
une boucle d'oreille d'un million de dollars,

478
00:26:09,235 --> 00:26:12,351
j'ai ruiné ma robe, et
cerise sur le gâteau,

479
00:26:12,357 --> 00:26:14,062
tu amènes une prostituée.

480
00:26:14,065 --> 00:26:17,233
Bambi ? La douce Bambi ?

481
00:26:17,248 --> 00:26:19,291
Elle a peut être le nom d'une
innocente créature de la forêt,

482
00:26:19,296 --> 00:26:23,632
mais on sait tous que la promenade dans
sa clairière enchantée n'est pas gratuite.

483
00:26:24,628 --> 00:26:26,650
Beau travail d'investigation, Dennis.

484
00:26:26,656 --> 00:26:28,412
Ouaip, tu m'as démasqué.

485
00:26:29,196 --> 00:26:30,943
Pepper Dennis.

486
00:26:31,486 --> 00:26:33,110
M. Ruberry ?

487
00:26:33,116 --> 00:26:34,963
Attendez, calmez-vous.

488
00:26:35,258 --> 00:26:36,620
Maintenant ?

489
00:26:36,628 --> 00:26:38,702
Qu'est-ce que vous
faîtes tous les deux ?

490
00:26:38,706 --> 00:26:40,872
J'essaie de créer un
évènement télévisé,

491
00:26:40,878 --> 00:26:44,330
et mon équipe d'infos est moins
présente à l'antenne que les invités...

492
00:26:44,337 --> 00:26:46,012
qui ne sont pas très attirants.

493
00:26:46,015 --> 00:26:47,901
Les ordinateurs de l'aéroport ont grillé.

494
00:26:47,905 --> 00:26:49,592
Mid-Hare est en plein chaos.

495
00:26:49,598 --> 00:26:51,623
C'est le reportage de
l'année, et j'ai le scoop.

496
00:26:51,628 --> 00:26:52,913
Tant mieux pour toi, Pepper !

497
00:26:52,917 --> 00:26:56,622
Je suis très excité que ton stupide programme
de contrôle aérien de Mid-Hare ait lâché.

498
00:26:56,628 --> 00:26:59,140
Tu pourras aller couvrir ça après
que la cérémonie est terminée.

499
00:26:59,146 --> 00:27:03,180
Maintenant, retournez à votre table avant que
le montage "En souvenir de..." ne commence.

500
00:27:10,355 --> 00:27:14,510
Bon sang, vous ne pensez pas
qu’ils le disent à tout le monde...

501
00:27:15,936 --> 00:27:19,582
Non ! Stop ! On a encore
des catégories à citer.

502
00:27:19,588 --> 00:27:21,581
C'est de votre faute.

503
00:27:21,587 --> 00:27:26,282
Stoppez les Charlie. Si nous n'avons pas de
spectacle, nous n'avons pas d'audience.

504
00:27:45,668 --> 00:27:48,070
Donc, voilà comment on fait, Les.
Je prendrai Mid-Hare.

505
00:27:48,076 --> 00:27:50,273
Ma limousine attends de
m'emmener à la station.

506
00:27:50,277 --> 00:27:51,572
Il n'y a personne là-bas.

507
00:27:51,575 --> 00:27:54,930
Le budget pour ce soir était trop grand. J'ai renvoyé
tout le monde à la maison sauf les stagiaires.

508
00:27:54,946 --> 00:27:59,362
Vous voulez dire que tout le personnel de WEiE qualifié
pour faire une diffusion est dans cet immeuble ?

509
00:27:59,365 --> 00:28:00,792
Est-ce qu'il vous manque
une boucle d'oreille ?

510
00:28:00,796 --> 00:28:03,040
- Où est la Bulgari ?!
- Je l'ai fait tomber dans les toilettes.

511
00:28:03,048 --> 00:28:05,031
Dans les toilettes.

512
00:28:05,235 --> 00:28:06,350
Ici.

513
00:28:06,357 --> 00:28:09,340
Maintenant ressaisissez-vos et
donnez-nous nos attributions.

514
00:28:09,806 --> 00:28:12,403
Mon beau père va me tuer.

515
00:28:14,095 --> 00:28:16,722
Et bien, Les vient de nous quitter.

516
00:28:16,805 --> 00:28:18,611
On peut encore avoir l'exclusivité.

517
00:28:18,617 --> 00:28:21,633
Garrett Ruberry, le type qui a prédit
tout ça est dans mes favoris.

518
00:28:21,635 --> 00:28:24,601
Et si tous ceux qui sont qualifié pour
la diffusion sont dans ce building,

519
00:28:24,615 --> 00:28:26,190
faisons la diffusion de l'info ici.

520
00:28:26,195 --> 00:28:29,363
Lance Powers sera encore en plein maquillage
quand nous serons à l'antenne.

521
00:28:31,627 --> 00:28:33,100
Chick, on va filmer ici.

522
00:28:33,106 --> 00:28:34,161
Compris. Allez, maman.

523
00:28:34,165 --> 00:28:36,012
Comment se passe l'opération
récupération Bulgari ?

524
00:28:36,017 --> 00:28:36,793
J'ai trouvé un débouche évier.

525
00:28:36,798 --> 00:28:39,430
Et j'ai aussi un essuie-tout antibactérien
dans mon sac. On peut y aller.

526
00:28:39,445 --> 00:28:41,001
Je pourrais avoir besoin d'aide
pour être prêt face à la caméra.

527
00:28:41,008 --> 00:28:42,200
J'ai un kit de terrain dans ma voiture.

528
00:28:42,206 --> 00:28:44,833
Hé, Champ, il devrait y avoir
des câbles près du tapis rouge.

529
00:28:44,838 --> 00:28:46,013
Pourrais-tu allé les chercher
pour moi ? Merci.

530
00:28:46,015 --> 00:28:48,702
Ok, on est en direct dans
10 minutes. On se bouge !

531
00:28:48,707 --> 00:28:51,853
Ce n'est pas que je ne veux pas
que les hommes me touchent, c'est...

532
00:28:51,856 --> 00:28:53,832
je ne peux pas croire que
je dis ça à une inconnue.

533
00:28:53,836 --> 00:28:56,033
Je me suis dit qu'avec
votre... expérience...

534
00:28:56,037 --> 00:28:59,233
C'est bon. Les gens me disent beaucoup
de choses. Je suppose que j'ai la tête pour.

535
00:28:59,236 --> 00:29:01,200
C'est juste que j'ai été hors-jeu
depuis si longtemps.

536
00:29:01,208 --> 00:29:04,481
Quand une nouvelle personne me touche,
je m’inquiète s’il peut le savoir.

537
00:29:04,487 --> 00:29:06,060
Et si quelque chose comme
ça est important pour lui.

538
00:29:06,068 --> 00:29:08,630
Et puis je pense "Oh, il se
désintéresse", et je me bloque.

539
00:29:08,636 --> 00:29:11,271
"Tu ne peux pas garder une paire
de boucle d'oreille, Leslie?

540
00:29:11,277 --> 00:29:14,352
C'est comme cette
voiture que je t'ai donné."

541
00:29:14,358 --> 00:29:17,481
Chérie, tu es sexy.
Même avec la minerve.

542
00:29:17,498 --> 00:29:20,552
Ok, aucun homme ne se désintéresserait.
Ce n'est pas ton problème.

543
00:29:20,556 --> 00:29:21,470
Ah non ?

544
00:29:21,477 --> 00:29:22,761
Ton problème, c'est la peur.

545
00:29:22,766 --> 00:29:25,840
Et la peur peut être forte, mais seulement
aussi forte qu'on la laisse être.

546
00:29:25,848 --> 00:29:27,190
Je devrais le savoir.

547
00:29:27,197 --> 00:29:28,892
J'imagine.

548
00:29:28,896 --> 00:29:32,550
Les maladies, des hommes
étranges, les allées sombres.

549
00:29:32,558 --> 00:29:34,260
Ou c'est des motels ?

550
00:29:34,266 --> 00:29:37,872
C'est des hôpitaux, mais ce que je veux
dire c'est qu'avant que Charlie n'arrive,

551
00:29:37,876 --> 00:29:39,970
J'étais vraiment effrayée.

552
00:29:39,978 --> 00:29:41,671
Et maintenant, regarde-moi.

553
00:29:42,407 --> 00:29:45,333
Mieux encore, regarde-le.

554
00:29:45,337 --> 00:29:47,043
C'est à ça qu'amène
la vie dans la peur.

555
00:29:47,056 --> 00:29:50,210
"Tu te concentre toujours sur
la mauvaise chose, Leslie.

556
00:29:50,215 --> 00:29:53,042
Pourquoi tu ne peux pas jouer
au football comme tes frères ?"

557
00:29:55,525 --> 00:29:57,831
Je ne veux pas
vivre dans la peur.

558
00:29:58,328 --> 00:30:00,192
Merci, Bambi.

559
00:30:00,196 --> 00:30:03,000
Donc, tu connaissais
Charlie avant ce soir ?

560
00:30:03,005 --> 00:30:04,722
Oui, bien sur. De Boston.

561
00:30:04,727 --> 00:30:07,980
Je m'embrouille. Depuis
combien de temps vous...

562
00:30:08,338 --> 00:30:09,933
"sortez ensemble" ?

563
00:30:09,937 --> 00:30:12,722
Si je te dis la vérité,
tu promets de ne rien dire ?

564
00:30:12,727 --> 00:30:15,191
Parce que ça embarrasse un peu Charlie.

565
00:30:19,498 --> 00:30:22,202
La fermeture a affecté les
aéroports de 12 villes majeures.

566
00:30:22,207 --> 00:30:24,010
Voici plus de détails sur
le contrôle du trafic aérien.

567
00:30:24,017 --> 00:30:25,992
Dennis, tu as l'écriture
d'un serial killer.

568
00:30:25,995 --> 00:30:28,491
Tu ne sais pas lire autre chose
qu'un prompteur de télé ?

569
00:30:30,176 --> 00:30:31,993
Saute juste ce mot.

570
00:30:33,208 --> 00:30:37,051
Babcock. Je suis désolée d'avoir
été un peu dure tout à l'heure.

571
00:30:37,055 --> 00:30:40,922
Bambi est peut être un peu rude sur les bords,
mais elle a l'air d'être une fille très sympa.

572
00:30:40,925 --> 00:30:42,413
C'est une personne très spéciale.

573
00:30:42,418 --> 00:30:44,190
C'est pour ça que je
lui ai donnée un rein.

574
00:30:44,198 --> 00:30:47,222
- Un rein?
- Oh, tu as entendu.

575
00:30:48,517 --> 00:30:50,913
Ma station a couvert une histoire
sur elle quand j'étais à Boston.

576
00:30:50,918 --> 00:30:53,813
Elle est institutrice à la maternelle.
Elle n’avait pas d'assurance ou de donneur.

577
00:30:53,818 --> 00:30:57,311
Elle allait mourir, donc
je lui ai donné le mien.

578
00:30:57,895 --> 00:31:00,350
Tu dois toujours gagner, hein ?

579
00:31:01,928 --> 00:31:03,461
Pepper Dennis.

580
00:31:05,666 --> 00:31:06,990
Quoi ?

581
00:31:07,025 --> 00:31:09,231
Incroyable. Merci.

582
00:31:09,785 --> 00:31:13,480
Un Lear jet, qui n'a plus de carburant,
doit faire un atterrissage d'urgence sur l'A-90.

583
00:31:13,487 --> 00:31:16,210
Et devine quoi : c’est
l'avion de Wes Brinkman.

584
00:31:16,218 --> 00:31:19,303
On doit envoyer quelqu'un sur place pour
couvrir notre PDG atterrissant sur l'autoroute.

585
00:31:19,307 --> 00:31:21,423
Dennis, on n’a plus personne.

586
00:31:26,136 --> 00:31:28,072
Madre de Dios.

587
00:31:29,767 --> 00:31:33,393
Blanca, il faut que tu ailles couvrir
l'atterrissage d'un Lear jet sur le Dan Ryan.

588
00:31:33,396 --> 00:31:34,700
Tu dois y aller maintenant.

589
00:31:34,707 --> 00:31:37,983
Tu peux donner des ordres à tout le monde et
trouver du temps pour faire des plaisanteries.

590
00:31:37,987 --> 00:31:38,963
Tant mieux pour toi.

591
00:31:38,968 --> 00:31:40,241
Ce n'est pas une blague.

592
00:31:40,247 --> 00:31:42,891
Tu crois que je n'entends pas tous les
commentaires que tu fais sur moi, Dennis.

593
00:31:42,895 --> 00:31:45,701
Que je ne suis qu'une stupide
et inutile miss Météo.

594
00:31:45,708 --> 00:31:48,550
Est-ce que ça aide si je dis que
c'est l'avion de Wes Brinkman ?

595
00:31:50,536 --> 00:31:54,662
En direct du Dan Ryan,
je suis Blanca Martinez.

596
00:31:58,996 --> 00:32:00,170
Kimmy !

597
00:32:01,618 --> 00:32:04,371
Mitch, qu'est-ce que tu fiches là ?

598
00:32:04,386 --> 00:32:05,940
Et pour ta pièce ?

599
00:32:05,945 --> 00:32:07,520
La doublure.

600
00:32:07,527 --> 00:32:08,893
Kimmy...

601
00:32:09,618 --> 00:32:11,261
Je t'aime.

602
00:32:14,017 --> 00:32:16,731
Oh, Mitch, hum...

603
00:32:17,295 --> 00:32:21,090
On en a fini avec ça. Je... Nous ne
sommes pas honnête avec nous-mêmes.

604
00:32:21,096 --> 00:32:24,512
J'ai besoin de quelqu'un qui
n'est pas aussi perdu que moi.

605
00:32:24,525 --> 00:32:27,240
Et-et je l'ai trouvé.

606
00:32:27,488 --> 00:32:29,553
Te voilà.

607
00:32:38,885 --> 00:32:40,412
Je t'aime !

608
00:32:43,566 --> 00:32:44,851
Timing parfait.

609
00:32:44,858 --> 00:32:46,403
Il faut mettre les micros sur M. Ruberry.

610
00:32:46,405 --> 00:32:48,892
Ca se passe exactement
comme je l'avais dit.

611
00:32:48,895 --> 00:32:52,423
C'est exact, M. Ruberry. Sauf que
cette fois, tout le monde va écouter.

612
00:32:56,825 --> 00:33:00,581
On est bon dans cinq, quatre, trois...

613
00:33:01,597 --> 00:33:04,603
Bonsoir. Je suis Charlie Babcock
avec des infos de dernière minute

614
00:33:04,607 --> 00:33:07,791
de la fermeture inattendue du
contrôle du trafic aérien de Mid-Hare.

615
00:33:07,796 --> 00:33:11,950
Blanca Martinez est en direct du Dan Ryan
pour un atterrissage d'urgence terrifiant.

616
00:33:11,955 --> 00:33:15,411
Mais d'abord, WEiE a obtenu
une interview exclusive

617
00:33:15,417 --> 00:33:18,631
de Garrett Ruberry, l'homme
qui a vu tout ça arriver.

618
00:33:18,635 --> 00:33:22,642
M. Ruberry, quelle étaient les premières
indications d'un problème à Mid-Hare ?

619
00:33:22,646 --> 00:33:25,040
L'augmentation du trafic
résultant du nouveau terminal...

620
00:33:25,488 --> 00:33:28,240
Hé, où étiez-vous passé ?
Il est presque minuit.

621
00:33:28,258 --> 00:33:30,192
On couvrait l'histoire de Mid-Hare.

622
00:33:30,195 --> 00:33:31,230
Que s'est-il passé à Mid-Hare ?

623
00:33:31,238 --> 00:33:32,781
Que s'est-il passé à... ?!

624
00:33:32,786 --> 00:33:34,400
La fermeture du contrôle
du trafic aérien.

625
00:33:34,405 --> 00:33:37,931
On, mon Dieu ! Dick, met Channel 8.
Voyons ce qui se passe.

626
00:33:39,007 --> 00:33:40,270
Comment s'est passé la pièce ?

627
00:33:40,275 --> 00:33:42,622
C'est déjà sa meilleure performance.

628
00:33:42,626 --> 00:33:44,440
Et il avait l'air si grand sur la scène.

629
00:33:44,448 --> 00:33:46,233
On a pris un programme
supplémentaire pour vous.

630
00:33:46,238 --> 00:33:48,723
Oh, et Kathy, je t'envoie mon type de
la santé et sécurité sur les lieux de travail.

631
00:33:48,728 --> 00:33:50,680
demain matin pour
enquêter sur ta chute.

632
00:33:50,687 --> 00:33:52,533
Regardons ta petite
cassette de récompense.

633
00:33:52,545 --> 00:33:54,973
Bonne idée. J'ai une réunion du
personnel tôt demain matin.

634
00:33:54,976 --> 00:33:56,303
On saute la cassette.

635
00:33:56,308 --> 00:33:58,270
Ce n'est pas pour ça que tu
nous as tous faire venir ici ?

636
00:33:58,277 --> 00:34:00,392
Je ne vous ai pas fait venir ici.

637
00:34:00,398 --> 00:34:03,710
Vous voyez ? J'ai gagné. Fini.

638
00:34:03,715 --> 00:34:05,013
Maintenant on peut
tous aller dormir.

639
00:34:05,028 --> 00:34:06,793
Tu n’avais pas quatre nominations ?

640
00:34:06,798 --> 00:34:08,820
Pourquoi tu ne veux pas
qu'on voit tes récompenses ?

641
00:34:08,826 --> 00:34:12,222
C'était une catastrophe après l'autre,
ce que vous sauriez si vous étiez venus.

642
00:34:12,225 --> 00:34:13,991
Ne sois pas si dramatique.

643
00:34:13,995 --> 00:34:16,641
Calme-toi, prend un peu
de gâteau aux raisins.

644
00:34:16,647 --> 00:34:19,640
S'il te plait, ne roule pas sur ce que
je dis comme si ce n'était pas important.

645
00:34:19,645 --> 00:34:21,392
- Ouais.
- Les enfants, ça suffit.

646
00:34:21,398 --> 00:34:24,150
Vous êtes tous fatigués.

647
00:34:24,157 --> 00:34:26,541
Tu as raison, je suis fatiguée.

648
00:34:26,545 --> 00:34:28,700
Fatiguée de nous voir tous tristes.

649
00:34:28,707 --> 00:34:30,442
Je ne suis pas triste.

650
00:34:30,457 --> 00:34:31,902
Non ?

651
00:34:31,908 --> 00:34:35,611
Tu penses qu'ils n'ont rien à voir avec le fait que
tu ne puisses pas laisser un homme t'approcher ?

652
00:34:35,616 --> 00:34:38,110
Maman cherchant constamment
ton prochain mari.

653
00:34:38,118 --> 00:34:40,570
Papa ne te laissant jamais
régler tes propres problèmes.

654
00:34:40,578 --> 00:34:42,142
Et pour Mitch ?

655
00:34:42,147 --> 00:34:45,382
Vous pensez qu'il n'est pas malade
de vivre sous votre microscope ?

656
00:34:45,385 --> 00:34:49,821
Il ne peut même pas être de mauvaise
humeur sans devenir une urgence nationale.

657
00:34:49,826 --> 00:34:51,342
E moi.

658
00:34:52,755 --> 00:34:55,392
J'avais besoin de vous
à cette cérémonie ce soir.

659
00:34:55,648 --> 00:34:59,680
Je voulais que vous me voyiez réussir
dans quelque chose que j'adore.

660
00:34:59,686 --> 00:35:03,060
Vous avez tellement d'énergie pour
scruter chaque seconde  de leur vie,

661
00:35:03,066 --> 00:35:06,963
mais on dirait que vous n'avez jamais
le temps de voir qui je suis.

662
00:35:08,458 --> 00:35:09,682
Pepper a raison.

663
00:35:09,687 --> 00:35:13,370
Cette prostituée à qui Charlie a donné son rein,
m'a dit que je ne pouvais pas vivre dans la peur.

664
00:35:13,376 --> 00:35:15,831
Et ça fait trop longtemps
que c'est le cas.

665
00:35:15,877 --> 00:35:17,790
Je ne suis pas tombée au travail.

666
00:35:17,797 --> 00:35:21,172
J'ai trébuché sur un vibrateur Jack, le joyeux
lapin à une soirée Passion à laquelle j'assistais.

667
00:35:21,175 --> 00:35:23,773
dans l'espoir de m'ouvrir sexuellement.

668
00:35:23,776 --> 00:35:25,710
Oh, mon Dieu.

669
00:35:27,796 --> 00:35:30,981
L'acteur que vous avez vu
ce soir était ma doublure.

670
00:35:30,995 --> 00:35:32,623
Cette pièce n'a d'importance
que pour vous.

671
00:35:32,628 --> 00:35:36,142
La seule qui avait de l'importance
pour moi est partie pour toujours.

672
00:35:36,298 --> 00:35:37,670
Je laisse tomber la fac.

673
00:35:37,677 --> 00:35:39,593
Oh, mon Dieu.

674
00:35:39,598 --> 00:35:42,160
Oh ! Oh, mon Dieu ! Oh !

675
00:35:42,226 --> 00:35:44,260
Fais quelque chose, Dick.

676
00:35:53,957 --> 00:35:55,581
Je vais me coucher.

677
00:35:58,985 --> 00:36:01,073
Je disais la vérité en étant saoule.

678
00:36:01,075 --> 00:36:02,631
Désolée de t'avoir
emportée avec moi.

679
00:36:02,635 --> 00:36:05,871
C'est pas grave. Je suis désolée
que Maman et Papa t'aient déçue.

680
00:36:05,878 --> 00:36:09,372
Tu sais, Les ne nous a jamais remerciés
d'avoir sauvé sa peau hier soir.

681
00:36:09,375 --> 00:36:11,780
Je me demande comment son beau-père
va le récompenser cette fois.

682
00:36:11,788 --> 00:36:14,570
Une île privée, les clés de la ville ?

683
00:36:14,578 --> 00:36:19,881
Six minutes de blanc à l'antenne ?
Qu’est-ce que c'est, l'heure des amateurs ?!

684
00:36:19,888 --> 00:36:21,003
C'est qui ?

685
00:36:21,007 --> 00:36:23,841
Le très cher père. Euh, beau père.

686
00:36:23,846 --> 00:36:25,181
Wes Brinkman est ici ?

687
00:36:25,188 --> 00:36:28,581
Et pourquoi, bon sang, étais-tu
le seul sans quelqu'un à l'aéroport ?

688
00:36:28,587 --> 00:36:31,181
Je veux dire, dieu merci
pour Blanca Martinez.

689
00:36:31,187 --> 00:36:33,142
Au moins, elle nous
a trouvés sur l'autoroute !

690
00:36:33,148 --> 00:36:34,310
Il faut que j'appelle mon agent.

691
00:36:34,315 --> 00:36:38,612
Et j'aurais du tuer ton stupide idée de cérémonie
de récompense au moment où tu m'en as parlé.

692
00:36:38,618 --> 00:36:42,183
Et pourquoi, bon sang, cet avocat de
Bulgari continue de m'appeler ?

693
00:36:42,185 --> 00:36:44,050
Encore une chance, Leslie, une.

694
00:36:44,055 --> 00:36:46,763
Ne me fais pas regretter
d'avoir épouser ta mère.

695
00:36:48,056 --> 00:36:49,910
Hé, ça fait plaisir de vous
voir tout le monde.

696
00:36:49,916 --> 00:36:52,111
J'apprécie le bon travail. Continuez.

697
00:36:52,128 --> 00:36:54,783
Pepper Dennis, j'ai entendu que vous
avez obtenu cette interview exclusive.

698
00:36:54,798 --> 00:36:56,970
C'est un moyen de rester
devant la compétition.

699
00:36:56,977 --> 00:36:58,941
Je fais juste mon travail, M. Brinkman.

700
00:36:58,945 --> 00:37:02,302
Charlie Babcock, enchanté.
Très belles dents.

701
00:37:02,308 --> 00:37:04,353
Les bandes de blanchissement, monsieur.

702
00:37:05,235 --> 00:37:06,970
Il aime mes dents.

703
00:37:12,138 --> 00:37:13,760
Et bien, euh...

704
00:37:16,497 --> 00:37:22,800
Je suis sur que vous avez au moins entendu quelques
idées de M. Brinkman sur la performance d'hier soir.

705
00:37:24,877 --> 00:37:29,753
Efforçons-nous tous de rejoindre
sa passion envers cette station.

706
00:37:29,755 --> 00:37:35,610
parce que c'est cette intensité qui
fait de lui le grand homme qu'il est.

707
00:37:36,016 --> 00:37:39,740
Donc euh,... au travail.

708
00:37:44,846 --> 00:37:46,302
Merci.

709
00:37:57,345 --> 00:37:59,531
Hé, Kathy, j'ai besoin
de votre signature.

710
00:37:59,536 --> 00:38:01,820
Qu'est- ce qui s'est passé ?
Vous allez bien ?

711
00:38:02,498 --> 00:38:03,891
Je suis tombée.

712
00:38:03,896 --> 00:38:06,153
C'est vraiment dommage
de couvrir votre superbe cou.

713
00:38:06,156 --> 00:38:09,231
C'est le meilleur moment de ma journée.
J'aimerais bien en voir plus un jour.

714
00:38:09,257 --> 00:38:11,742
Voilà votre signature.

715
00:38:14,898 --> 00:38:16,642
Kyle, attendez !

716
00:38:17,785 --> 00:38:19,343
Hum...

717
00:38:25,725 --> 00:38:29,330
Quelque chose pour, euh, vous
dépanner pendant le weekend.

718
00:38:31,158 --> 00:38:32,793
A lundi ?

719
00:38:32,798 --> 00:38:34,811
Je suis impatient.

720
00:38:48,557 --> 00:38:49,701
Papa ?

721
00:38:49,706 --> 00:38:52,481
Hé, Patty. J’ai fini dans 10 secondes.

722
00:38:52,488 --> 00:38:57,221
Hé, Kathy a dit que tu avais sauvé les fesses
de la station hier soir avec cette histoire.

723
00:38:57,248 --> 00:38:59,122
C’était un effort de groupe.

724
00:38:59,246 --> 00:39:00,511
Voilà.

725
00:39:03,555 --> 00:39:05,962
J’ai pensé que ce serait
bien pour ta récompense.

726
00:39:05,968 --> 00:39:07,893
Ca fait partie de la nouvelle
ligne dont je t’ai parlée.

727
00:39:07,895 --> 00:39:09,562
C’est vraiment brillant.

728
00:39:09,588 --> 00:39:12,072
La lumière la plus forte et
brillante que nous avons.

729
00:39:12,078 --> 00:39:14,033
On l’a appelée la Puissance Patty.

730
00:39:14,036 --> 00:39:16,593
- Pour moi ?
- Bien sur.

731
00:39:16,895 --> 00:39:19,993
Tu es la lumière la plus forte
et la plus brillante dans ma vie.

732
00:39:20,266 --> 00:39:22,981
Je suis désolé qu’on ait
raté tes récompenses.

733
00:39:23,698 --> 00:39:27,662
Tu as toujours été un enfant
obstiné et indépendant.

734
00:39:28,166 --> 00:39:32,501
Ta mère et moi, on a pensé que tu avais arrêté
d’avoir besoin de nous il y a des années.

735
00:39:32,507 --> 00:39:34,011
Pourquoi penseriez-vous ça ?

736
00:39:34,017 --> 00:39:35,932
Tu nous l’as dit quand tu avais 12 ans.

737
00:39:35,936 --> 00:39:39,331
Oh. Et bien, j’ai peut être changé d’avis.

738
00:39:39,765 --> 00:39:43,922
Je suis désolée. C’est ridicule pour quelqu’un de
mon âge de vouloir l’approbation de ses parents.

739
00:39:43,927 --> 00:39:45,932
Non, ça ne l’est pas.

740
00:39:46,105 --> 00:39:48,192
Ce n’est pas parce que tu n’as
plus besoin de notre soutient

741
00:39:48,197 --> 00:39:52,813
que ça ne fait pas plaisir de l’avoir.

742
00:39:54,418 --> 00:39:59,201
Patty, euh, si tu veux garder
une maison éclairée,

743
00:39:59,627 --> 00:40:03,463
tu dois changer l’ampoule
qui vacille tout le temps.

744
00:40:03,465 --> 00:40:04,882
Tu comprends ?

745
00:40:06,098 --> 00:40:10,053
On se concentre beaucoup
sur ton frère et ta sœur

746
00:40:10,398 --> 00:40:13,423
parce que leur lumière
vacille tout le temps.

747
00:40:14,686 --> 00:40:16,742
On ne s’inquiète jamais pour toi.

748
00:40:16,745 --> 00:40:19,690
Tu brilles très bien toute seule.

749
00:40:19,698 --> 00:40:22,180
Je me le dis toujours à moi-même

750
00:40:22,185 --> 00:40:24,522
alors que je devrais te le dire à toi.

751
00:40:25,415 --> 00:40:27,572
Je suis fière de toi, ma petite.

752
00:40:32,688 --> 00:40:34,682
Merci, Papa.

753
00:40:38,126 --> 00:40:41,280
Que dirais-tu que je passe ce week-end
pour  voir le reste de la ligne ?

754
00:40:43,048 --> 00:40:44,753
J’aimerais bien.

755
00:40:58,495 --> 00:41:01,672
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss
Trad et Relecture: Tbdb
- www.forom.com