1
00:00:03,968 --> 00:00:06,294
Nous sommes devant le
Chicago Banner Herald

2
00:00:06,295 --> 00:00:09,474
en attendant le candidat au
poste de maire, Curtis Wilson...

3
00:00:09,475 --> 00:00:12,859
...qui a démarré la course en
inconnu, mais qui a récemment pris

4
00:00:12,860 --> 00:00:15,655
un léger avantage par rapport au
candidat sortant Michael Whitiker.

5
00:00:15,656 --> 00:00:21,106
Curtis Wilson est ampliamente reconocido como la nueva esperanza de Chicago.
[C.W est largement perçu comme le nouvel espoir de Chicago]

6
00:00:21,107 --> 00:00:24,258
A seulement deux jours des élections,
le Banner Herald a donné

7
00:00:24,259 --> 00:00:28,302
son soutien à Curtis Wilson, une
star montante de la politique locale.

8
00:00:28,313 --> 00:00:30,098
Cet homme aune sacrée histoire.

9
00:00:30,099 --> 00:00:33,071
Elevé par sa mère, malgré une
enfance pauvre, il est sorti

10
00:00:33,078 --> 00:00:35,980
major de sa promo à l’Université
de droit de Chicago.

11
00:00:35,980 --> 00:00:38,181
Il est très certainement
le candidat du peuple.

12
00:00:38,182 --> 00:00:41,671
Gardant un œil sur les élections,
je suis Pepper Dennis, WEiE News,

13
00:00:41,673 --> 00:00:43,682
Les infos de Chicago maintenant.

14
00:00:43,689 --> 00:00:47,622
On est bon, Pepper, c’était génial.

15
00:00:47,625 --> 00:00:51,330
Ecoute, ma mère voulait savoir si on a le temps,
si on pouvait avoir un autographe de Curtis Wilson ?

16
00:00:51,338 --> 00:00:53,542
Ce type a tapé dans l’œil
de tout le monde ?

17
00:00:53,545 --> 00:00:54,782
Ma mère en veut un aussi.

18
00:00:54,787 --> 00:00:57,711
Hé, être maire c’est bien plus que
d’avoir l’air beau dans son costume.

19
00:00:57,717 --> 00:01:01,513
Wilson doit encore répondre à questions
difficiles. Et elles sont toutes là.

20
00:01:01,517 --> 00:01:05,150
Tout, des nids de poule dans
la rue aux déficits budgétaires.

21
00:01:05,158 --> 00:01:09,590
Oh... désolé, Dennis. Le responsable de campagne a dit
que Wilson n’avait le temps que pour une question.

22
00:01:09,598 --> 00:01:11,140
- Elle sera pour moi.
- Dégage, Powers.

23
00:01:11,157 --> 00:01:13,911
Tu peux frotter tes seins sur moi
autant que tu veux, je ne bougerais pas.

24
00:01:13,917 --> 00:01:16,782
Ne fais pas comme si ce n'était pas la seule
action que tu avais eue depuis des mois.

25
00:01:16,867 --> 00:01:18,972
Ok, les gars... Voilà le plan.
On doit avoir Wilson les premiers.

26
00:01:18,977 --> 00:01:21,173
Chick, tu restes avec moi. Garfield, tu bloques.

27
00:01:21,175 --> 00:01:23,560
Et ne perds pas la fille de NPR de vue.

28
00:01:23,566 --> 00:01:25,221
Elle a déjà essayé de me mordre.

29
00:01:26,266 --> 00:01:28,343
- Le voilà !
- Courez !

30
00:01:54,305 --> 00:02:00,980
Mr. Wilson, comment envisagez-vous
de combattre efficacement la pauvreté ?

31
00:02:07,658 --> 00:02:09,773
Je vais chercher le pied-de-biche.

32
00:02:53,125 --> 00:02:54,210
Bonjour.

33
00:02:56,566 --> 00:02:58,571
Bonjour.

34
00:02:59,466 --> 00:03:01,833
Qui es-tu ?

35
00:03:01,898 --> 00:03:04,372
Où est ta maman ?

36
00:03:04,806 --> 00:03:07,011
Bonjour.

37
00:03:07,406 --> 00:03:10,743
Brianna, salut ! Je suis Cathy,
tu te souviens de moi ?

38
00:03:10,746 --> 00:03:12,942
Je t'ai remplacée quand tu as perdu les eaux.

39
00:03:12,947 --> 00:03:15,292
Elle est superbe.

40
00:03:15,296 --> 00:03:19,453
Ne la touche pas. Tu ne sais pas à quel point
les germes peuvent être nocifs pour les nouveaux nés ?

41
00:03:19,457 --> 00:03:23,120
Chloé est malade. C’est pour
ça que j’ai du l’amener au travail.

42
00:03:23,125 --> 00:03:25,923
Je suis désolée. Je ne savais pas.

43
00:03:25,925 --> 00:03:28,423
Je ne savais pas que tu allais être là.

44
00:03:28,425 --> 00:03:30,571
Ne lui parle pas comme un bébé.

45
00:03:30,578 --> 00:03:32,802
Que font tous ces fichiers ici ?

46
00:03:32,808 --> 00:03:34,321
J’ai mis au point un nouveau système.

47
00:03:34,325 --> 00:03:37,813
J’associe une couleur à chaque employé,
puis un dossier correspondant

48
00:03:37,818 --> 00:03:39,323
Tout le monde à l’air d’apprécier.

49
00:03:39,328 --> 00:03:42,023
Je place tous leur messages
et courriers dans ses dossiers….

50
00:03:42,028 --> 00:03:42,943
Qu’est-ce que tu fais ?

51
00:03:42,946 --> 00:03:44,282
C’est mon tiroir à casse-croûte.

52
00:03:44,286 --> 00:03:45,492
Ton tiroir à casse-croûte ?

53
00:03:45,497 --> 00:03:48,432
Oui. Le mien. Je travaille ici.
Tu te souviens ?

54
00:03:48,435 --> 00:03:50,172
Je suis de retour de mon congé maternité.

55
00:03:50,175 --> 00:03:52,671
J’espère que tu ne t'es pas
trop habituée à ma chaise.

56
00:03:53,018 --> 00:03:56,690
Mais... qu’est-ce que je vais faire ?

57
00:03:56,865 --> 00:03:59,251
Quoi que ce soit, fais-le ailleurs.

58
00:04:00,277 --> 00:04:01,621
Pss-pss-pss !

59
00:04:06,356 --> 00:04:08,431
Voilà mon moment préféré, juste là.

60
00:04:08,435 --> 00:04:10,622
Laissez-moi vous le montrer.

61
00:04:10,627 --> 00:04:14,423
Ok, ce n'est pas l’arrivée de plein fouet
dans la vitre, bien que ce soit inestimable…

62
00:04:14,428 --> 00:04:16,463
Non, c’est ce moment là qui me tue. Regardez.

63
00:04:16,468 --> 00:04:20,911
Elle essaie vraiment de faire son interview
depuis l’intérieur du tourniquet.

64
00:04:20,915 --> 00:04:24,721
C’est du pur Pepper Dennis. C’est encore
plus drôle à l’envers. Regardez ça.

65
00:04:24,728 --> 00:04:26,171
Ok, ça suffit.

66
00:04:26,177 --> 00:04:27,981
Qu’est-ce qu’il y a de si drôle ?

67
00:04:29,167 --> 00:04:31,852
Euh, rien de bien intéressant, patron.

68
00:04:41,457 --> 00:04:44,292
Ok ! On y va ?

69
00:04:44,296 --> 00:04:46,121
Les élections sont pour après-demain.

70
00:04:46,125 --> 00:04:49,193
C’est le match le plus serré que
nous ayons eu depuis un bon moment,

71
00:04:49,197 --> 00:04:51,851
et je veux qu'on s'y consacre à fond.

72
00:04:51,856 --> 00:04:53,533
Je vais voter pour Curtis Wilson.

73
00:04:53,538 --> 00:04:55,700
Oh. Tu aimes ces idées, Blanca ?

74
00:04:55,706 --> 00:04:57,003
Je le trouve super canon.

75
00:04:57,005 --> 00:05:00,471
Mesdemoiselles, le fait d'être canon n’a rien
à voir avec ses qualifications de candidat.

76
00:05:00,476 --> 00:05:02,351
On devrait tous vouloir en savoir plus.

77
00:05:02,366 --> 00:05:04,060
Comme la façon dont il se bat pour ses idées.

78
00:05:04,068 --> 00:05:07,071
Quoi que ce soit, il aura toujours l’air aussi canon.

79
00:05:07,075 --> 00:05:11,653
Elles sont raison, Pepper. Les programmes
et les promesses électorales ?

80
00:05:11,655 --> 00:05:13,251
Ennuyeux.

81
00:05:13,257 --> 00:05:16,013
Un maire célibataire, canon,
avec des yeux à tomber ?

82
00:05:16,016 --> 00:05:17,501
Là, je suis intéressé.

83
00:05:17,505 --> 00:05:19,222
Rappelez-vous de notre
nouvelle ligne de conduite.

84
00:05:19,225 --> 00:05:22,650
Infos-divertissement, égal audimat.
Audimat égal argent.

85
00:05:22,656 --> 00:05:24,753
Et la roue...

86
00:05:25,536 --> 00:05:28,561
Et la roue...

87
00:05:28,697 --> 00:05:30,713
Tourne ! Correct.

88
00:05:30,716 --> 00:05:33,022
J’ai toujours l’intention d’atteindre
Wilson avec les questions difficiles.

89
00:05:33,038 --> 00:05:35,992
- C’est pourquoi vous êtes mise à l’écart sur ce coup là.
- Quoi ?

90
00:05:35,996 --> 00:05:40,121
La porte que vous avez cassée
ce matin a coûté 7000 $ à la station.

91
00:05:40,128 --> 00:05:44,450
Vous allez couvrir la candidate star
du porno, Astrid Ramstein, à la place.

92
00:05:44,458 --> 00:05:46,083
Hors de question !

93
00:05:46,085 --> 00:05:48,900
Je donne Curtis Wilson à Charlie.

94
00:05:48,908 --> 00:05:49,880
Super !

95
00:05:49,888 --> 00:05:52,500
Babcock ne connaît rien du
tout à la politique de Chicago.

96
00:05:52,506 --> 00:05:54,170
Il est canadien.

97
00:05:54,175 --> 00:05:55,732
Et fier de l’être.

98
00:05:55,738 --> 00:05:57,372
Il n'a même pas le droit de voter ici.

99
00:05:57,376 --> 00:06:00,782
Pepper, tout le monde aime
les stars du porno.

100
00:06:00,877 --> 00:06:04,610
Ok... demain, WEiE accueille le débat pour la mairie.

101
00:06:04,616 --> 00:06:08,161
C’est le dernier avant les
élections. Charlie va l’animer.

102
00:06:08,166 --> 00:06:11,360
Wilson et le maire Whitiker
sont ici tous les deux pour...

103
00:06:15,206 --> 00:06:18,873
Excellent ! J’aime cette bousculade !

104
00:06:19,706 --> 00:06:22,552
- Oh ! M. Gaye ?
- Hé, Kathy.

105
00:06:22,556 --> 00:06:24,630
- Comment allez-vous ?
- Bien.

106
00:06:24,698 --> 00:06:27,110
J'ai l’impression que je suis
vraiment en phase avec l’équipe.

107
00:06:27,116 --> 00:06:30,401
C’est merveilleux.
Hum, M. Gaye...

108
00:06:30,406 --> 00:06:32,523
Appelez-moi Les. Vraiment.

109
00:06:32,526 --> 00:06:34,271
Ok, Les.

110
00:06:34,275 --> 00:06:39,023
Hum, Brianna, la réceptionniste que je remplaçais,
elle est de retour après son congé maternité.

111
00:06:39,025 --> 00:06:40,323
Elle a apporté son bébé.

112
00:06:40,326 --> 00:06:42,352
Une adorable petite fille prénommée Chloé.

113
00:06:42,355 --> 00:06:44,230
Je suppose que vous n’avez pas
besoin de deux réceptionnistes.

114
00:06:44,238 --> 00:06:45,650
Etes-vous en train de me dire
que je dois la renvoyer ?

115
00:06:45,656 --> 00:06:46,900
Non.

116
00:06:47,125 --> 00:06:49,941
Non, c’est une mère célibataire.
Je ne voudrais en aucun cas...

117
00:06:49,948 --> 00:06:51,661
Parce que légalement, on ne peut pas.

118
00:06:51,745 --> 00:06:54,563
Mais je pense que j’ai une
solution qui pourrait vous ravir.

119
00:06:54,567 --> 00:06:56,200
Vous aimez le courrier ?

120
00:06:57,537 --> 00:06:58,623
Bonjour.

121
00:06:58,626 --> 00:07:00,410
Salut. Je suis Kathy Dinkle.

122
00:07:00,415 --> 00:07:02,150
Prête pour l’action.

123
00:07:08,945 --> 00:07:11,423
Oh... mon... Dieu.

124
00:07:11,428 --> 00:07:13,953
Curtis Wilson est encore plus craquant en vrai.

125
00:07:13,957 --> 00:07:16,252
Je n’ai pas le temps
pour ces bêtises, Kimmy.

126
00:07:16,256 --> 00:07:18,392
Depuis quand es-tu trop occupée
pour saliver sur un beau mec ?

127
00:07:18,398 --> 00:07:23,083
Babcock s’occupe de Wilson et mon nouveau
patron a la profondeur d’esprit d’une ado.

128
00:07:23,085 --> 00:07:25,661
Il y a des choses plus graves
dont  je dois m’occuper.

129
00:07:25,668 --> 00:07:29,200
Ses fesses sont telles
deux parfaits melons.

130
00:07:29,207 --> 00:07:31,572
Ses fesses ne vont pas
faire tourner la mairie.

131
00:07:31,577 --> 00:07:35,103
Enfin, bien sûr que Wilson a un sourire
qui pourrait illuminer une cave très sombre.

132
00:07:35,105 --> 00:07:37,330
les épaules d’un boucher italien,

133
00:07:37,337 --> 00:07:40,273
des cuisses, sur lesquelles on
pourrait manger une glace, mais...

134
00:07:40,287 --> 00:07:42,350
Il est juste derrière moi, n’est-ce pas ?

135
00:07:47,815 --> 00:07:49,520
Un boucher italien ?

136
00:07:49,527 --> 00:07:52,402
Je ne vois pas ce que ça veut dire.

137
00:07:53,437 --> 00:07:55,950
Pepper Dennis. Ravie de vous rencontrer.

138
00:07:55,956 --> 00:07:57,720
Tout commence par l’éducation.

139
00:07:57,727 --> 00:07:58,500
Pardonnez-moi ?

140
00:07:58,507 --> 00:08:01,582
Pour répondre à votre question de ce
matin, sur le combat contre la pauvreté.

141
00:08:01,586 --> 00:08:02,621
Vous m’avez entendue ?

142
00:08:02,627 --> 00:08:06,182
La vitre atténuait un peu vos paroles,
mais oui, je vous ai entendue.

143
00:08:06,187 --> 00:08:08,450
Comme je le disais, tout
commence par l’éducation.

144
00:08:08,450 --> 00:08:10,191
Depuis la petite enfance.

145
00:08:10,192 --> 00:08:13,461
Je vais vous dire, je vais vous faire envoyer
mon programme par mon bureau.

146
00:08:13,463 --> 00:08:15,962
Merci de votre réponse, M. Wilson.

147
00:08:15,969 --> 00:08:17,440
Tout le plaisir était pour moi.

148
00:08:17,458 --> 00:08:19,071
Je devrais y aller.

149
00:08:19,076 --> 00:08:20,972
J’ai été ravie de vous parler.

150
00:08:21,166 --> 00:08:22,610
Bonne chance.

151
00:08:22,617 --> 00:08:24,723
Voudriez-vous dîner avec moi un soir ?

152
00:08:30,356 --> 00:08:32,930
Je suis journaliste, M. Wilson.
Actuellement, vous êtes le sujet.

153
00:08:32,936 --> 00:08:35,262
On ne peut avoir trop d’intégrité
journalistique en ce moment.

154
00:08:35,266 --> 00:08:38,941
C’est sûrement vrai, mais vous ne pouvez
pas reprocher à un homme d'essayer.

155
00:08:40,128 --> 00:08:41,521
Vous savez quoi,

156
00:08:41,956 --> 00:08:44,482
je vais vous laisser
mon numéro de portable

157
00:08:44,486 --> 00:08:47,863
et si vous avez la moindre question,
vous savez, sur mes idées—appelez-moi.

158
00:08:47,868 --> 00:08:50,042
Ok, super.

159
00:08:55,558 --> 00:08:59,421
T’as entendu ça ? Il veut
discuter de ses idées avec moi.

160
00:08:59,427 --> 00:09:00,703
C’est génial.

161
00:09:00,707 --> 00:09:03,311
Mais oui. C’est exactement ce qu’il voulait.

162
00:09:03,325 --> 00:09:06,992
J’ai été claire comme le cristal. Il ne m’a donné
son numéro qu’après la précision "pas de dîner".

163
00:09:06,997 --> 00:09:09,970
Tu sais ce qui me rend malade ?
Toi et toute tes bêtises.

164
00:09:09,978 --> 00:09:12,412
Ce type est un dieu grec,

165
00:09:12,418 --> 00:09:16,062
et toi et ton intégrité journalistique
l’avez réduit à un moins que rien.

166
00:09:16,067 --> 00:09:17,960
Je ne peux pas sortir
avec un sujet d'article.

167
00:09:17,966 --> 00:09:19,460
Ok, dans ce cas, avec qui peux-tu sortir ?

168
00:09:19,465 --> 00:09:22,043
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais le nombre
de tes rendez-vous est de moins en moins important.

169
00:09:22,055 --> 00:09:25,633
Il reste peut-être un Eskimo en
Alaska avec qui tu pourrais sortir.

170
00:09:25,638 --> 00:09:28,681
Je vous souhaite plein de
bonheur à manger du phoque.

171
00:09:28,686 --> 00:09:31,232
ou quoi que les Eskimos fassent.

172
00:09:31,238 --> 00:09:33,761
Le bon terme pour Eskimo est Inuit.

173
00:09:33,945 --> 00:09:37,983
Oh, n’essaie pas de changer de sujet
en me faisant passer pour une débile.

174
00:09:37,988 --> 00:09:41,301
Il y a des choses plus
importantes ici, et tu le sais.

175
00:09:42,085 --> 00:09:43,952
Vous devez me rendre Curtis Wilson.

176
00:09:43,958 --> 00:09:44,912
J’ai une entrée.

177
00:09:44,915 --> 00:09:46,531
Tu as eu ta chance, Dennis.

178
00:09:46,536 --> 00:09:48,123
Maintenant, c’est à moi.

179
00:09:48,565 --> 00:09:49,692
Ici Gaye.

180
00:09:49,696 --> 00:09:52,051
Sans vouloir t’offenser, Babcock,
mais tu es plutôt beau garçon,

181
00:09:52,056 --> 00:09:55,961
et les beaux garçons peuvent se blesser quand ils
se ruent dans les eaux agitées de la politique de Chicago,

182
00:09:55,966 --> 00:09:58,842
alors reste en retrait.
Laisse une pro s’en occuper.

183
00:09:58,847 --> 00:10:02,533
Ouais, tu avais l’air très professionnelle
ce matin dans le tourniquet.

184
00:10:02,586 --> 00:10:05,762
Ecoutez-moi. Channel 8 a des
ragots à propos de Curtis Wilson.

185
00:10:05,766 --> 00:10:08,013
Ils seront en direct à 19h.
Je veux les devancer.

186
00:10:08,017 --> 00:10:09,553
- Je m’en occupe.
- Non, je m’en occupe.

187
00:10:09,558 --> 00:10:13,060
Vous savez, quand j’étais gosse,
mon beau-père, Wes Brinkman,

188
00:10:13,065 --> 00:10:16,432
PDG du groupe Brinkman Media--
autrement dit, notre patron--

189
00:10:16,437 --> 00:10:20,052
était un fervent défenseur de la compétition
en tant qu’atout pour ma motivation.

190
00:10:20,057 --> 00:10:24,460
Enfants, on se battait pour savoir lequel d’entre nous
pouvait remplir le verre de scotch de Papa le plus vite.

191
00:10:24,466 --> 00:10:26,612
Qui pouvait faire le martini
de Papa le plus froid.

192
00:10:26,615 --> 00:10:31,142
Qui pouvait faire rouler Papa
dans le lit sans réveiller maman.

193
00:10:31,147 --> 00:10:34,201
"Plus vite, Les ! Plus vite !
Quoi, t'as du ciment dans tes chaussures ?

194
00:10:34,207 --> 00:10:36,500
Tais-toi et apporte-moi ma pipe !"

195
00:10:36,825 --> 00:10:38,263
Les souvenirs.

196
00:10:38,295 --> 00:10:43,083
Enfin bref, vous voulez tout les deux
cette histoire ? Que le meilleur gagne.

197
00:10:52,158 --> 00:10:55,190
Il essaie de diviser et conquérir, de nous
faire nous battre pour une histoire.

198
00:10:55,196 --> 00:10:56,993
Il nous pense faciles à manipuler.

199
00:10:56,995 --> 00:10:59,520
De plus, il est insensé de croire
que tu peux me battre, Babcock.

200
00:10:59,525 --> 00:11:01,771
Je te battrais dans mon sommeil,
Où tu veux, quand tu veux.

201
00:11:01,775 --> 00:11:03,643
Vous pouvez vous calmer ?

202
00:11:03,967 --> 00:11:05,642
C’est mon bureau.

203
00:11:05,645 --> 00:11:08,142
Légalement, j’ai le droit à un
endroit tranquille et confortable,

204
00:11:08,155 --> 00:11:10,660
pour manger et m’exprimer
lors de ma pause déjeuner.

205
00:11:10,678 --> 00:11:12,672
Pepper Dennis, je suis surprise de te voir ici.

206
00:11:12,678 --> 00:11:15,743
Je pensais que tu allais atteindre rapidement
le rang de présentatrice de la chaîne.

207
00:11:15,748 --> 00:11:18,323
Je suppose que ça n’a pas marché.
Mais c'est beau de rêver, pas vrai ?

208
00:11:18,327 --> 00:11:20,621
Tu es donc de retour.
Avec une progéniture.

209
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Si tu es gentille, je te
laisserais porter mon bébé,

210
00:11:22,506 --> 00:11:24,491
puisque tu n’en auras
jamais eu un à toi.

211
00:11:24,506 --> 00:11:26,412
Elle n’est pas tenue correctement.

212
00:11:27,815 --> 00:11:31,772
Vous devez approcher le bébé à
votre poitrine, et pas autrement.

213
00:11:31,776 --> 00:11:34,913
Utilisez votre main gauche
pour la tenir comme ça.

214
00:11:34,916 --> 00:11:39,261
et, avec votre main droite
derrière son cou, rapprochez-là.

215
00:11:39,268 --> 00:11:40,772
Elle boit.

216
00:11:42,277 --> 00:11:44,463
Je suis expérimenté en
matière de lactation.

217
00:11:44,466 --> 00:11:46,621
Ma mère a présidé la division
d’Ottawa de la ligue La Leche.

218
00:11:46,626 --> 00:11:48,603
Elle me disait toujours
"au sein, c’est mieux".

219
00:11:48,607 --> 00:11:50,552
Bien, voilà autre chose que tu vas pouvoir téter.

220
00:11:50,556 --> 00:11:53,883
Je vais te massacrer, et je n’aurais même
pas besoin de quitter mon bureau pour le faire.

221
00:11:53,888 --> 00:11:55,383
On parie ?

222
00:11:56,475 --> 00:11:58,661
500 dollars que j’aie l’histoire en premier.

223
00:11:58,667 --> 00:12:01,242
Je ne veux pas de ton argent,
Dennis. C’est trop facile.

224
00:12:01,245 --> 00:12:04,283
- Non, je veux...
- La photo de Cronkite.

225
00:12:04,407 --> 00:12:06,092
La photo de Cronkite.

226
00:12:06,115 --> 00:12:08,212
Plus aussi confiante tout
à coup, hein, Dennis?

227
00:12:08,218 --> 00:12:09,520
Ok. Bien.

228
00:12:09,526 --> 00:12:13,363
Mais si je gagne, tu devras faire
une tournée avec le chariot à beignets,

229
00:12:13,366 --> 00:12:15,682
en sous-vêtements féminins.

230
00:12:15,828 --> 00:12:17,231
Ca marche.

231
00:12:18,926 --> 00:12:20,581
50 dollars sur Babcock.

232
00:12:22,888 --> 00:12:25,003
Je veux parier, 100 dollars sur Pepper.

233
00:12:25,006 --> 00:12:28,822
Ok, mais il faut que je te dise Kimmy, je ne suis
pas comme toutes ces agences de recouvrement.

234
00:12:28,835 --> 00:12:31,842
Tu ne pourras pas m’échapper. Je te
secouerais en te tenant par les chevilles,

235
00:12:31,848 --> 00:12:34,272
et récupèrerais tes plombages
en or si besoin est.

236
00:12:34,276 --> 00:12:38,103
Ne t’en fais pas pour moi,
j’ai une arme secrète.

237
00:12:41,585 --> 00:12:44,383
Pourquoi tu n'es pas dans ton bureau ?
J'ai misé 100 dollars sur toi.

238
00:12:44,385 --> 00:12:45,971
Tu n'as même pas 100 dollars, Kimmy.

239
00:12:45,976 --> 00:12:49,222
T'es encore en train de payer pour
ce pashmina que tu as acheté en 1995.

240
00:12:49,225 --> 00:12:55,102
Oh, ouais. C'est toi qui vas m'apprendre la façon
dont je dois gérer ma vie, femme solitaire ?

241
00:12:55,106 --> 00:12:58,883
Que dirais-tu de travailler sur les bavures
de ce charmant Wilson à la place ?

242
00:12:58,885 --> 00:13:00,371
Je te croyais amoureuse de ce type.

243
00:13:00,375 --> 00:13:03,903
Pitié. Je jetterais Orlando
Bloom à l’eau pour 100 dollars.

244
00:13:03,908 --> 00:13:05,422
L’as-tu appelé ?

245
00:13:05,426 --> 00:13:06,401
Qui ça ?

246
00:13:06,405 --> 00:13:08,452
Qui ça ? Curtis Wilson.

247
00:13:08,458 --> 00:13:10,280
Il t’a donné le numéro du Bat-Téléphone.

248
00:13:10,287 --> 00:13:12,213
Le but c’est de trouver
des saletés, Kimmy.

249
00:13:12,215 --> 00:13:15,300
Je ne peux pas l’appeler et lui demander
de tenir la pelle pendant que je balaie.

250
00:13:15,307 --> 00:13:17,623
C'est du gâchis que
ce soit tombé sur toi.

251
00:13:17,637 --> 00:13:21,120
C’est comme si tu avais une Porsche
et que tu ne passais pas la seconde.

252
00:13:21,127 --> 00:13:24,412
Utilise tes atouts féminins.
Flirte avec lui. Fais le boire.

253
00:13:24,418 --> 00:13:27,023
Je m’en fous, j'ai besoin
de ces 100 dollars !

254
00:13:27,258 --> 00:13:29,701
- Où est cette carte ?
- Non ! Absolument pas.

255
00:13:29,717 --> 00:13:31,861
Allez ! Donne-la moi !

256
00:13:36,628 --> 00:13:38,782
- Kimmy...
- Tu veux gagner ? Non ?

257
00:13:38,785 --> 00:13:41,631
- Tu veux battre Babcock ?
- Vaut mieux pas.

258
00:13:42,487 --> 00:13:46,743
J’ai ici Pepper Dennis qui appelle
Curtis Wilson. Un instant, s’il vous plait.

259
00:13:46,748 --> 00:13:49,142
Je te hais. Vraiment, je te hais

260
00:13:49,155 --> 00:13:50,563
Bonjour.

261
00:13:50,887 --> 00:13:52,823
Bonjour. Comment allez-vous ?

262
00:13:52,878 --> 00:13:55,212
Que diriez-vous de
m’offrir une exclusivité ?

263
00:13:55,217 --> 00:13:58,002
Hum... Ce soir ?

264
00:13:58,567 --> 00:14:02,192
Bien sûr. Votre quartier général est
à l'hôtel Chaplin, n’est-ce pas?

265
00:14:02,995 --> 00:14:05,512
Ok. On se voit là-bas.

266
00:14:08,285 --> 00:14:09,253
- Où vas-tu ?
- A mon bureau.

267
00:14:09,255 --> 00:14:11,570
Faire quelques recherches
sur ce type juste au cas où

268
00:14:11,576 --> 00:14:14,030
ton plan complètement
idiot ne marcherait pas.

269
00:14:14,038 --> 00:14:15,423
Je vais t’aider.

270
00:14:23,968 --> 00:14:27,391
Hum... Brianna ? Ne devriez-vous
pas répondre au téléphone ?

271
00:14:27,396 --> 00:14:28,351
C’est l’émission d’Oprah.

272
00:14:28,358 --> 00:14:32,073
Ok, mais, hum, tous ces appels.
Et si c’était important ?

273
00:14:34,588 --> 00:14:36,082
Ils rappelleront

274
00:14:37,696 --> 00:14:41,390
Fermez la bouche. Vous n’avez
pas du courrier à distribuer ?

275
00:14:50,827 --> 00:14:52,753
On l’a. C’est fait.

276
00:14:52,757 --> 00:14:56,511
M. le politicien superstar
Curtis Wilson a eu un D

277
00:14:56,515 --> 00:14:59,823
en Gouvernement Américain quand
il était en première au lycée.

278
00:14:59,838 --> 00:15:01,093
Tape m’en cinq !

279
00:15:02,515 --> 00:15:04,581
- C’est pas ça ?
- Non, c’est pas ça.

280
00:15:04,588 --> 00:15:06,710
- Bon, qu’est-ce que tu as ?
- Et bien, pas tant que ça.

281
00:15:06,716 --> 00:15:08,873
Tout ceux qui ont déjà
rencontré ce type l’adorent.

282
00:15:08,876 --> 00:15:11,572
Son CV est impressionnant, de
même que ses copies à la Fac.

283
00:15:11,577 --> 00:15:13,911
La seule chose légèrement douteuse
à son sujet, c’est qu’il a passé

284
00:15:13,915 --> 00:15:17,630
six mois en Europe lors de
sa seconde année à l’université.

285
00:15:17,635 --> 00:15:22,550
Europe. Je n’aime pas
comment ça sonne.

286
00:15:23,445 --> 00:15:27,172
Euh, de nombreux étudiants vont
en Europe lorsqu’ils sont à la Fac.

287
00:15:27,175 --> 00:15:29,692
Non. Ils vont en France.

288
00:15:29,698 --> 00:15:31,972
En Espagne, ou à Prague.

289
00:15:31,977 --> 00:15:34,433
Tu as déjà remarqué que lorsqu’ils mentent,
les gens deviennent très vagues ?

290
00:15:34,436 --> 00:15:35,493
Je le fais tout le temps.

291
00:15:35,498 --> 00:15:36,963
Exact.

292
00:15:37,247 --> 00:15:38,641
Europe.

293
00:15:39,048 --> 00:15:41,940
Grande et vaste Europe.

294
00:15:41,946 --> 00:15:43,763
Tu sais à quoi je pense ?

295
00:15:43,805 --> 00:15:48,522
Je pense Amsterdam. Je pense
haschisch. Je pense prostitués.

296
00:15:48,527 --> 00:15:51,041
Réfléchis bien à ça. Je
reviens dans une seconde.

297
00:15:52,136 --> 00:15:54,560
Dennis, comment ça va ?
Tu as des pistes ?

298
00:15:54,566 --> 00:15:56,972
- J’en ai un paquet, Babcock.
- Hm. Moi aussi.

299
00:15:56,978 --> 00:16:00,462
Au fait, ta photo ira
parfaitement entre de mes Emmys.

300
00:16:00,468 --> 00:16:03,091
Bien sûr après l'avoir trafiquée en
changeant ta photo en la mienne.

301
00:16:03,098 --> 00:16:06,613
Ne rêve pas trop. Oh, tu devrais penser
à te procurer de quoi te faire le maillot.

302
00:16:06,615 --> 00:16:09,373
J’aime mes travesties douces.

303
00:16:11,846 --> 00:16:14,612
Hé, la maquilleuse.

304
00:16:14,617 --> 00:16:17,502
Mon garçon est sur le point
de dévoiler l'histoire.

305
00:16:17,577 --> 00:16:19,081
Tu bluffes.
[ndt: Martoni ! :-) ]

306
00:16:19,297 --> 00:16:22,632
Oh, et au fait,
mauvaise nouvelle.

307
00:16:22,637 --> 00:16:24,140
Pepper est bien avancée.

308
00:16:24,146 --> 00:16:26,611
Es-tu vraiment aussi confiante
que tu en as l’air ?

309
00:16:26,918 --> 00:16:29,702
Ok. Je viens de doubler
la mise. Qu’est-ce qu’on a ?

310
00:16:29,707 --> 00:16:31,682
Kimmy. Je n’ai pas besoin de
cette pression supplémentaire.

311
00:16:31,685 --> 00:16:35,362
Garfield m’a bloquée dans
un coin. Je prenais ta défense.

312
00:16:35,366 --> 00:16:36,700
Tu appelles qui ?

313
00:16:36,706 --> 00:16:40,363
Le colocataire de fac de Wilson. Je viens de parler
à une de mes sources au bureau des passeports.

314
00:16:40,366 --> 00:16:44,362
Curtis Wilson n’a jamais eu de passeport,
ce qui veut dire qu’il n’est jamais allé en Europe.

315
00:16:44,378 --> 00:16:46,880
Bonjour, ici Pepper
Dennis de WEiE News.

316
00:16:46,886 --> 00:16:50,142
J’ai cru comprendre que vous viviez avec
Curtis Wilson à l’université de Chicago ?

317
00:16:50,146 --> 00:16:53,632
Je m’intéresse à la
seconde moitié de 1992.

318
00:16:53,638 --> 00:16:57,800
Selon la biographie de M. Wilson,
il a passé plusieurs mois en Europe, mais….

319
00:16:59,347 --> 00:17:00,821
Vraiment ?

320
00:17:01,278 --> 00:17:03,700
Seriez-vous disposé à raconter
tout ça devant une caméra ?

321
00:17:06,076 --> 00:17:09,273
Alors que le CV du candidat Wilson
mentionne une visite en Europe,

322
00:17:09,276 --> 00:17:13,153
son colocataire de l’université, David Kessler,
a une version très différente de ce voyage.

323
00:17:13,166 --> 00:17:17,151
Et bien, je l’ai déposé ici. Et d’après
ce que j’ai entendu, il y a passé 6 mois.

324
00:17:17,436 --> 00:17:20,253
L’hôpital psychiatrique d'Hidden Hills.

325
00:17:20,257 --> 00:17:23,980
M. Kessler, connaissez-vous la raison pour
laquelle M. Wilson a eu cette dépression ?

326
00:17:23,988 --> 00:17:26,961
Il ne mangeait pas, ne pouvait pas dormir.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

327
00:17:26,976 --> 00:17:29,840
Tout ce que je sais c’est que deux types
en blouse blanche l’ont croisé sur le trottoir.

328
00:17:30,198 --> 00:17:32,140
Une nouvelle découverte effrayante.

329
00:17:32,148 --> 00:17:34,841
Nous vous tiendrons au courant de
l’avancement de cette affaire.

330
00:17:34,847 --> 00:17:37,623
Pour WEiE News, Je suis Pepper Dennis.

331
00:17:37,627 --> 00:17:39,852
- A vous, Charlie.
- Merci, Pepper.

332
00:17:39,856 --> 00:17:43,760
A notre retour, les saumons pourraient
être la clé de la cure contre l’obésité.

333
00:17:43,768 --> 00:17:46,352
Restez sur WEiE, et
on vous dira comment.

334
00:17:46,356 --> 00:17:50,901
Hé, Babcock, tu veux que je t'achète
un dessous d'Aubade  en rentrant ?

335
00:17:54,625 --> 00:17:57,291
Merci. Merci. Merci.

336
00:17:58,017 --> 00:17:59,122
Merci.

337
00:17:59,805 --> 00:18:02,592
Bon boulot. Je te remercie.
Mon banquier te remercie.

338
00:18:02,598 --> 00:18:05,153
Si je peux aider ma meilleure
amie en montrant à Charlie Babcock

339
00:18:05,156 --> 00:18:07,370
comment il faut faire,
c’est quand tu veux.

340
00:18:08,208 --> 00:18:10,051
Bravo, Dennis.

341
00:18:10,128 --> 00:18:13,011
Curtis Wilson a un
boulot totalement fou.

342
00:18:13,018 --> 00:18:15,543
Juste comme ça, sa
carrière part en fumée.

343
00:18:15,547 --> 00:18:18,170
Babcock, tu es juste en colère
parce que tu as perdu ton pari.

344
00:18:18,175 --> 00:18:22,273
Curtis Wilson est un homme politique professionnel. Il dépassera
tout ça et rebondira plus vite qu’une balle rebondissante.

345
00:18:22,275 --> 00:18:24,032
J’ai les résultats
des nouveaux sondages.

346
00:18:24,035 --> 00:18:28,231
Curtis Wilson perd 8 points et
s’écroule ! Bon boulot, Pepper.

347
00:18:28,235 --> 00:18:30,302
Tu l’as torpillé !

348
00:18:30,305 --> 00:18:32,872
Qui a eu un scoop ?
Qui a eu un scoop ?

349
00:18:32,875 --> 00:18:34,253
Torpillé ? Non, pas du tout.

350
00:18:34,257 --> 00:18:36,831
Oh si. Les conseillers de Wilson
convoquent une conférence de presse.

351
00:18:36,838 --> 00:18:38,643
Toi et ton équipe vous
y allez tout de suite.

352
00:18:38,658 --> 00:18:41,542
- Attendez un peu...
-  Je te le dis, tu l’as enfourché.

353
00:18:41,547 --> 00:18:43,793
Il est cuit et c'est toi
qui a allumé le grill.

354
00:18:43,795 --> 00:18:46,422
Arrête de dire ça. Tout
n’est pas de ma faute.

355
00:18:46,427 --> 00:18:48,991
Channel 8 s’en serait occupé
si je ne l’avais pas fait.

356
00:18:48,996 --> 00:18:50,863
C’était une histoire
de premier choix, Dennis.

357
00:18:50,867 --> 00:18:52,830
Tout ce qu’on avait c'était cette
histoire débile sur ce D qu’il a eu

358
00:18:52,837 --> 00:18:55,573
en Gouvernement Américain au lycée.

359
00:18:56,218 --> 00:18:57,712
Oh, non.

360
00:18:57,718 --> 00:18:59,441
Chick, mais qu’est-ce que j’ai fait ?

361
00:18:59,448 --> 00:19:01,972
Pepper, ce type a une armée
de conseillers derrière lui.

362
00:19:01,978 --> 00:19:03,573
Regarde, il va très
bien gérer tout ça.

363
00:19:08,725 --> 00:19:09,960
Bonjour.

364
00:19:09,967 --> 00:19:12,782
Tout ce que j'ai à dire sur
l'histoire sortie ce matin

365
00:19:12,787 --> 00:19:15,473
concernant ma santé mentale,
c'est que c'est de l’ordre du privé.

366
00:19:15,477 --> 00:19:19,530
Ca n’est arrivé qu’une seule fois, et ça n’affecte
en rien ma capacité à être un excellent maire.

367
00:19:19,747 --> 00:19:22,750
Maintenant, je serais plus que ravi de répondre
à vos questions à propos de mon programme.

368
00:19:24,015 --> 00:19:26,352
Etait-ce une sorte de
rupture psychotique ?

369
00:19:26,357 --> 00:19:29,533
Comme je l’ai déjà dit, ceci concerne ma vie privée, et
j’ai de bonnes raisons pour ne pas vouloir en discuter.

370
00:19:29,537 --> 00:19:33,193
Aviez-vous un souci lié à l’absorption
d’une certaine substance ?

371
00:19:33,957 --> 00:19:36,240
Allez. Défend toi.

372
00:19:36,248 --> 00:19:37,033
Sans commentaire.

373
00:19:37,035 --> 00:19:38,770
Pensez-vous que les électeurs peuvent
faire confiance à un candidat

374
00:19:38,775 --> 00:19:41,353
qui est aussi vague à propos
de ses antécédents mentaux ?

375
00:19:41,356 --> 00:19:42,383
Sans commentaire.

376
00:19:42,397 --> 00:19:43,530
Que cachez-vous ?

377
00:19:43,537 --> 00:19:45,580
Etes-vous sous anti-dépresseurs ?

378
00:19:45,588 --> 00:19:47,452
Etes-vous assez stable
pour devenir maire ?

379
00:19:57,257 --> 00:19:59,531
Hé, mettez
ça à la poubelle.

380
00:19:59,537 --> 00:20:01,142
En fait, je suis plutôt occupé.

381
00:20:01,148 --> 00:20:04,452
Vous pensez pouvoir vous éclipser
comme si de rien n’était ?

382
00:20:04,898 --> 00:20:06,350
Pardonnez-moi ?

383
00:20:06,426 --> 00:20:09,500
Vous avez touché mon sein
tout à l’heure. Dans votre bureau.

384
00:20:09,507 --> 00:20:12,242
Je vous expliquais la meilleure
façon d’allaiter votre enfant.

385
00:20:12,246 --> 00:20:14,692
On pourrait les avocats en discuter.

386
00:20:14,698 --> 00:20:18,821
Ou vous pouvez mettre cette couche
à la poubelle, comme vous voulez.

387
00:20:19,046 --> 00:20:21,533
Tu es si mignonne.
Oh oui, tu l’es.

388
00:20:27,888 --> 00:20:31,080
Les gars, j’ai du mal à croire
que je sois en train de dire ça,

389
00:20:31,088 --> 00:20:34,201
mais je commence vraiment
à croire que Brianna...

390
00:20:35,087 --> 00:20:37,663
n’est pas une personne gentille.

391
00:20:37,667 --> 00:20:39,340
Ou une bonne réceptionniste.

392
00:20:39,347 --> 00:20:41,732
- Tu plaisantes, hein ?
- C’est Satan avec un tire-lait.

393
00:20:41,738 --> 00:20:43,140
Alors pourquoi ils ne la virent pas ?

394
00:20:43,158 --> 00:20:47,062
Oh ! Moins fort. Moins fort !

395
00:20:47,067 --> 00:20:48,602
Elle pourrait t’entendre.

396
00:20:48,607 --> 00:20:50,860
La station essaie de se débarrasser
d’elle depuis des années.

397
00:20:50,876 --> 00:20:55,843
Dès qu’ils sont sur le point de le faire, elle tombe d'un tabouret
ou prétend qu’elle est victime de harcèlement sexuel.

398
00:20:55,848 --> 00:20:57,910
On espérait que son bébé
l’adoucirait un peu.

399
00:20:57,917 --> 00:20:59,153
On doit faire quelque chose.

400
00:20:59,157 --> 00:21:00,760
On ne peut pas. Non.

401
00:21:00,765 --> 00:21:02,541
Elle a quelque chose
sur chacun de nous.

402
00:21:02,545 --> 00:21:06,450
Comme lorsqu’elle à chopé ce pauvre Chick
ramenant chez lui des cassettes il y a 3 ans.

403
00:21:06,456 --> 00:21:09,070
Depuis, il doit commander
ses fournitures de bureau.

404
00:21:09,075 --> 00:21:11,983
Je voulais juste enregistrer les Sopranos !
C’était juste une cassette !

405
00:21:11,986 --> 00:21:16,101
Et bien, vous savez, des fois quand les gens agissent de
la sorte, c’est juste qu’ils ne se sentent pas en sécurité.

406
00:21:16,108 --> 00:21:18,483
Elle pense peut-être que
personne ici ne l’aime.

407
00:21:18,488 --> 00:21:20,192
- C’est le cas.
- C’est le cas.

408
00:21:20,196 --> 00:21:21,840
Très bien...

409
00:21:22,497 --> 00:21:25,462
alors il est temps pour
la confrontation affective.

410
00:21:27,535 --> 00:21:28,772
Ok.

411
00:21:29,668 --> 00:21:32,273
Brianna va la
dévorer toute crue.

412
00:21:51,595 --> 00:21:54,871
C’est vraiment un endroit débile
pour y mettre un cactus.

413
00:21:57,427 --> 00:22:01,040
Personne n’a répondu quand je frappais à la porte,
j’ai donc du trouver un autre moyen pour rentrer.

414
00:22:01,045 --> 00:22:02,412
Où sont les autres ?

415
00:22:02,415 --> 00:22:05,881
Le moral a été mis à mal, alors
j’ai renvoyé tout le monde chez lui.

416
00:22:05,958 --> 00:22:08,613
Et je pense que ça va de soi mais :
le rendez-vous est annulé.

417
00:22:08,626 --> 00:22:11,330
Vous avez laissé ces reporters
vous manger tout cru cet après midi.

418
00:22:11,336 --> 00:22:13,270
Et bien, je pense que c’est vous
que je dois remercier pour tout ça ?

419
00:22:13,275 --> 00:22:15,162
Hé, je faisais juste mon travail.

420
00:22:15,168 --> 00:22:17,300
Pourquoi vous ne faites
pas le votre, bon sang ?

421
00:22:21,956 --> 00:22:23,420
Vous voulez un verre ?

422
00:22:26,337 --> 00:22:28,023
Je peux vous poser
une question indiscrète ?

423
00:22:28,027 --> 00:22:28,910
Bien sûr.

424
00:22:28,915 --> 00:22:31,200
Combien votre chaîne paie
pour votre assurance ?

425
00:22:31,376 --> 00:22:32,893
Non, je suis sérieux.

426
00:22:32,906 --> 00:22:35,350
Enfin, entre le tourniquet
et mon pauvre cactus là-bas,

427
00:22:35,355 --> 00:22:37,342
vous devez avoir une sacrée
franchise à payer.

428
00:22:37,348 --> 00:22:41,561
Il y a des explications tout
à fait logiques pour les…

429
00:22:41,618 --> 00:22:44,542
centaines d’ennuis que j’ai eu.

430
00:22:46,188 --> 00:22:47,753
C'est du bon.

431
00:22:47,756 --> 00:22:50,913
Ouais, et bien, je le gardais
pour fêter ma victoire.

432
00:22:50,915 --> 00:22:52,261
Exact...

433
00:22:52,267 --> 00:22:54,610
Dites-moi, comment avez-vous
trouvé mon ancien colocataire ?

434
00:22:54,616 --> 00:22:57,641
J'ai appelé l’administration
de l’université.

435
00:22:57,648 --> 00:22:58,932
Ca m’a pris 5 minutes.

436
00:22:58,937 --> 00:23:01,333
Ouais, je l’ai battu pour la présidence
du Bureau Des Elèves cette année-là.

437
00:23:01,337 --> 00:23:03,360
Il m’en veut depuis.

438
00:23:03,568 --> 00:23:07,170
Je suppose que ce n’était pas lui que
j’aurais du appeler de me conduire à l’asile.

439
00:23:08,208 --> 00:23:10,262
Je vous dois des excuses.

440
00:23:12,055 --> 00:23:17,663
J’ai fait quelque chose que je ne fais jamais d’habitude,
présenter une histoire avant d’être au courant de tous les détails.

441
00:23:17,917 --> 00:23:21,142
C’est juste ce type à la
station qui me rend folle,

442
00:23:21,146 --> 00:23:23,520
et on a fait ce stupide pari...

443
00:23:23,528 --> 00:23:27,013
et j’ai laissé mon côté compétitrice
prendre le dessus, et j’ai…

444
00:23:27,166 --> 00:23:29,380
Et j’ai exposé une histoire partielle.

445
00:23:32,567 --> 00:23:34,621
Vous voulez me raconter le reste ?

446
00:23:35,256 --> 00:23:36,920
Juste entre nous.

447
00:23:41,448 --> 00:23:43,552
J’ai perdu quelqu’un.

448
00:23:46,388 --> 00:23:50,153
Quelqu’un de proche. C’était
il y a très longtemps.

449
00:23:50,986 --> 00:23:54,513
Je suis navrée. Mais voilà
ce dont je parlais.

450
00:23:54,516 --> 00:23:57,432
Défendez-vous. Confessez-vous.

451
00:23:57,438 --> 00:23:59,301
Regagnez les électeurs.

452
00:24:00,157 --> 00:24:03,010
Ca implique d’autres personnes, et je ne
veux pas leur faire revivre tout ça,

453
00:24:03,017 --> 00:24:04,771
juste pour gagner une élection.

454
00:24:04,776 --> 00:24:08,741
Vous dites "une élection" comme si ça
n’avait pas d’importance. Mais ça en a.

455
00:24:09,718 --> 00:24:11,522
Pourquoi vous vous
en souciez autant ?

456
00:24:11,776 --> 00:24:15,641
Quand la campagne a commencé, j’étais
vraiment sceptique à votre propos…

457
00:24:15,645 --> 00:24:18,680
mais j’avais tort. J’ai fait
beaucoup de recherches sur vous.

458
00:24:18,687 --> 00:24:21,862
Vous êtes fait pour ce travail.
Vous êtes celui qu’il faut.

459
00:24:21,865 --> 00:24:24,851
Vous avez un plan, vous êtes motivé,

460
00:24:24,858 --> 00:24:26,911
vous êtes intelligent et
vous avez des principes.

461
00:24:26,915 --> 00:24:28,391
Je m’en sors pas mal alors.

462
00:24:28,397 --> 00:24:29,990
Je suis sérieuse.

463
00:24:29,998 --> 00:24:34,121
Chicago a besoin de quelqu’un
comme vous, un homme passionné.

464
00:24:34,126 --> 00:24:38,102
Un homme qui ne laissera pas tomber cette
ville juste parce qu’elle n’est pas parfaite.

465
00:24:38,107 --> 00:24:41,760
Ca fait un bail qu’un homme
aussi bon n’était pas venu.

466
00:24:45,045 --> 00:24:46,653
Dans cette ville.

467
00:24:48,335 --> 00:24:50,790
De quoi parle-t-on là, Pepper?

468
00:25:03,988 --> 00:25:05,531
Je crois que cette
interview est terminée.

469
00:25:05,536 --> 00:25:07,523
Qu’avez-vous fait à votre poignet ?

470
00:25:07,806 --> 00:25:10,900
Hé, Pepper, je ne vous le demande
pas en tant que journaliste,

471
00:25:10,906 --> 00:25:12,922
mais en tant qu’être humain.

472
00:25:12,925 --> 00:25:15,842
Maintenant, il n’est plus question
de politique, ou de scoop,

473
00:25:15,845 --> 00:25:18,073
il s'agit de protéger quelqu’un.

474
00:25:18,825 --> 00:25:23,421
Je vous le demande, s’il vous
plait, laissez tout ça tomber.

475
00:25:23,676 --> 00:25:25,310
Pour moi.

476
00:25:32,346 --> 00:25:33,982
Oh, merci.

477
00:25:41,636 --> 00:25:43,402
J’ai beurré ton beignet.

478
00:25:43,407 --> 00:25:45,511
Tu vois, autant j’aurais pu
me passer des collants,

479
00:25:45,516 --> 00:25:48,752
mais la nuisette, c'est
plutôt sexy, je dois dire.

480
00:25:49,117 --> 00:25:52,310
Hé, qu’est-ce qui va pas ?
Je pensais que tu aimerais ça.

481
00:25:52,325 --> 00:25:56,683
Wilson est en retard de 18 points dans les sondages.
Maintenant c’est le mauvais candidat qui va l’emporter.

482
00:25:56,688 --> 00:25:57,801
T’en sais rien.

483
00:25:57,805 --> 00:26:01,743
C’est un chiot borgne dans un abri où ils
s'entretuent, Babcock, et je l’ai amené là.

484
00:26:01,745 --> 00:26:04,403
La voila, ma bouillante et piquante Pepper.
[ndt: Pepper = poivre]

485
00:26:04,406 --> 00:26:08,292
Tout le monde veut savoir ce qui a conduit
Curtis Wilson dans les profondeurs ?

486
00:26:08,295 --> 00:26:11,363
Je vous garde 5 minutes des infos
de 23h pour la suite de votre histoire.

487
00:26:11,378 --> 00:26:14,011
Il n’y a pas de suite ! On l’a enterré.

488
00:26:14,017 --> 00:26:16,711
Déterrez-le, pour qu’on puisse
l’enterrer à nouveau.

489
00:26:18,438 --> 00:26:20,221
Pourquoi portez-vous ça ?

490
00:26:20,507 --> 00:26:24,080
Beignets et lingerie--
une tradition de WEiE.

491
00:26:24,088 --> 00:26:25,610
Allez les chercher, Pepper.

492
00:26:26,156 --> 00:26:28,160
- Je ne peux pas le faire.
- Pourquoi pas ?

493
00:26:28,168 --> 00:26:31,851
Ce n’est pas de l’info, c’est une chasse aux sorcières.
Et Curtis Wilson m’a demandé de ne pas le faire.

494
00:26:31,855 --> 00:26:34,791
Whoa-ho ! Whoa, whoa ! Il est
candidat à la mairie de Chicago.

495
00:26:34,808 --> 00:26:37,272
Il n’a pas à dire aux reporters
ce qu’ils ont le droit de faire ou non.

496
00:26:37,275 --> 00:26:40,713
Babcock...! Je me sens mal.

497
00:26:40,716 --> 00:26:44,813
Les gens ont le droit de savoir si un candidat
a des antécédents de maladies mentales.

498
00:26:44,817 --> 00:26:48,411
C’est la vérité, c’est pertinent,
c’est de l’info, et c’est ton travail.

499
00:26:48,415 --> 00:26:50,092
De gâcher sa vie ?

500
00:26:50,707 --> 00:26:54,663
Tu es la reporter qui voulait qu'il
réponde aux questions difficiles.

501
00:26:54,665 --> 00:26:56,361
Pourquoi tu ne le serais plus ?

502
00:26:56,808 --> 00:27:00,012
Très bien… voilà le truc :

503
00:27:00,018 --> 00:27:02,042
Wilson m’a parlé de quelqu’un
de proche qui est mort.

504
00:27:02,048 --> 00:27:05,693
Il n’est pas vraiment rentré dans les détails,
mais les plaies étaient toujours ouvertes.

505
00:27:05,698 --> 00:27:08,802
C’était peut-être un accident dans lequel
il avait quelque chose à se reprocher.

506
00:27:08,805 --> 00:27:13,181
Oh, Babcock, il faut que j’arrête de fouiner.
La vérité pourrait être encore pire.

507
00:27:13,187 --> 00:27:15,153
Ou bien elle pourrait le libérer.

508
00:27:21,088 --> 00:27:24,890
C’est Dennis. J’ai besoin que tu fouilles dans les archives
et que tu me rapportes toutes les photos que tu peux trouver

509
00:27:24,898 --> 00:27:28,603
avec Curtis Wilson dessus et que tu les envoies
dans la salle de réunion, dès que possible.

510
00:27:28,605 --> 00:27:31,533
Hé, rajoute une culotte,
on dirait une putain.

511
00:27:37,545 --> 00:27:41,423
Salut, Brianna. J’espérais qu’on
pourrait discuter un peu.

512
00:27:41,427 --> 00:27:43,572
Je suis occupée. Mon magazine
People est arrivé ?

513
00:27:43,575 --> 00:27:48,132
Brianna... Je pense que tu as le droit de
savoir que les gens disent des choses sur toi.

514
00:27:48,138 --> 00:27:50,351
Et ils disent que tu n’excelles
pas vraiment dans ton travail--

515
00:27:50,358 --> 00:27:52,290
alors, je sais que ça risque d’être
un peu dur pour toi d’entendre tout ça…

516
00:27:52,298 --> 00:27:54,812
Vous savez, quand j’ai quitté
ce bureau, c’était bien tranquille,

517
00:27:54,816 --> 00:27:56,753
ce qui est juste ce que je voulais.

518
00:27:56,757 --> 00:27:59,970
Puis vous êtes arrivée, avez commencé
à faire toutes ces choses non demandées.

519
00:27:59,977 --> 00:28:02,022
Les gens aiment quand vous
en faites un peu plus.

520
00:28:02,028 --> 00:28:03,583
Laissez-moi vous expliquer,
mademoiselle Sourire Gentillet.

521
00:28:03,597 --> 00:28:05,811
Quand vous commencez à faire quelque
chose en dehors des attentes de ce poste,

522
00:28:05,818 --> 00:28:08,162
ça devient une attente pour ce poste.

523
00:28:08,168 --> 00:28:10,821
Vous ne voulez pas être aimée
et respectée par vos collègues ?

524
00:28:10,835 --> 00:28:15,050
Grand Dieu, non ! Ce foutoir
est juste un tremplin.

525
00:28:15,055 --> 00:28:16,953
Je vais travailler avec Oprah.

526
00:28:16,958 --> 00:28:18,090
Winfrey ?

527
00:28:18,096 --> 00:28:22,001
Non, Oprah Delvekio. Bien sûr,
Oprah Winfrey, abrutie !

528
00:28:22,015 --> 00:28:23,861
Vous pensez vraiment avoir
les compétences pour ça ?

529
00:28:23,865 --> 00:28:25,721
Vous commencez à me casser les pieds.

530
00:28:26,936 --> 00:28:28,181
Huh...

531
00:28:29,337 --> 00:28:30,780
C’est quoi ça?

532
00:28:31,048 --> 00:28:33,853
Un recommandé pour Les?
Ca a l’air important.

533
00:28:35,258 --> 00:28:37,343
Non ! Non !

534
00:28:37,348 --> 00:28:38,373
Non !

535
00:28:38,377 --> 00:28:41,021
Oups ! J’espère qu’il
n’en saura rien.

536
00:28:41,036 --> 00:28:43,081
Pourquoi ne retourneriez-vous
pas au boulot ?

537
00:28:46,446 --> 00:28:47,673
C’est quoi tout ça ?

538
00:28:47,676 --> 00:28:50,170
Pourquoi n’êtes-vous pas en train de vous
faufiler dans l’asile en tenue d’infirmière,

539
00:28:50,178 --> 00:28:52,071
pour fouiller dans le dossier
de Curtis Wilson ?

540
00:28:52,077 --> 00:28:53,380
Je la joue autrement--

541
00:28:53,388 --> 00:28:55,512
D'une façon qui révélera au grand jour
ce qui est réellement arrivé à Wilson.

542
00:28:55,517 --> 00:28:56,700
Des progrès ?

543
00:28:56,707 --> 00:28:58,722
Tu donnerais quel âge à cette fille ?

544
00:28:58,727 --> 00:29:00,672
- J’en sais rien, 22 ans ?
- Tu crois ?

545
00:29:00,676 --> 00:29:03,610
- Je ne sais pas
- Je veux du graveleux.

546
00:29:03,618 --> 00:29:07,833
C'est à dire des photos de Wilson avec un chapeau en
aluminium construisant des châteaux en bâtons d'Esquimau.

547
00:29:07,837 --> 00:29:11,841
Tu vois, cette femme est sur toutes
les photos avec lui, entre 87 et 92.

548
00:29:11,845 --> 00:29:13,780
Je suppose que c’était sa petite amie.

549
00:29:13,785 --> 00:29:17,261
Pourquoi vous ne m’écoutez pas ?
Je suis le boss.

550
00:29:17,268 --> 00:29:18,770
Ce doit être la personne décédée.

551
00:29:18,777 --> 00:29:20,493
Ce qui pourrait avoir déclenché
la dépression de Wilson.

552
00:29:20,497 --> 00:29:23,820
- Je ne vais pas laisser une histoire larmoyante…
- Les !

553
00:29:23,825 --> 00:29:28,290
Quand une reporter de ce niveau agit
avec ses tripes, dégagez du chemin.

554
00:29:29,068 --> 00:29:32,443
Vous avez 2 heures pour
mettre tout ça en place.

555
00:29:32,446 --> 00:29:35,262
Et ça a intérêt à décoiffer !

556
00:29:37,926 --> 00:29:40,900
Je suis foutue !

557
00:29:40,907 --> 00:29:42,432
Mais non.

558
00:29:42,436 --> 00:29:45,563
Perdre sa petite amie a
conduit Wilson au fond du trou.

559
00:29:45,566 --> 00:29:46,491
C’est un bon début.

560
00:29:46,507 --> 00:29:48,102
Babcock, je ne connais même pas son nom !

561
00:29:48,105 --> 00:29:50,483
La réunion est dans 2h ! Qu’est-ce
que je vais bien pouvoir faire ?

562
00:29:50,485 --> 00:29:53,811
Hm... un maire assez cool
pour avoir un tatouage.

563
00:29:53,815 --> 00:29:54,942
Ca aurait pu être bon.

564
00:29:54,958 --> 00:29:56,223
Un tatouage ?

565
00:29:56,227 --> 00:29:57,640
Juste là, sur son avant bras.

566
00:29:57,646 --> 00:29:59,433
Mais je n’ai pas vu de...

567
00:29:59,436 --> 00:30:03,051
Il l’a fait retirer. Ca
expliquerait la cicatrice.

568
00:30:04,496 --> 00:30:07,981
"Julia." Où est l’almanach de 1992 ?

569
00:30:08,916 --> 00:30:12,681
Julia Garcia. Dernière année.
Ce livre lui est dédié.

570
00:30:12,685 --> 00:30:15,440
C’est après la remise du diplôme du Wilson.
Je n’avais pas pensé à regarder là.

571
00:30:15,445 --> 00:30:16,811
Bingo.

572
00:30:17,617 --> 00:30:18,851
Merci.

573
00:30:22,256 --> 00:30:24,763
Hé, c’est une autre lettre
de Brianna pour Oprah ?

574
00:30:24,775 --> 00:30:27,610
C’est pour "Les rêves les plus
fous d’Oprah deviennent réalité"

575
00:30:27,617 --> 00:30:29,070
C’est plein de fautes d’orthographe.

576
00:30:29,076 --> 00:30:31,273
Ouais, je sais. On les garde toutes ici.

577
00:30:31,276 --> 00:30:33,071
C’est marrant à lire
quand on est stone.

578
00:30:33,077 --> 00:30:34,551
Donc vous ne les envoyez pas ?

579
00:30:34,556 --> 00:30:38,721
Elle met une mauvaise adresse. On considère
ça comme une sorte de justice karmique.

580
00:30:46,207 --> 00:30:48,471
- Des nouvelles de Dennis ?
- Non.

581
00:30:54,316 --> 00:30:55,221
Bonjour ?

582
00:30:55,228 --> 00:30:56,872
Isabel Garcia ?

583
00:30:56,985 --> 00:30:59,513
Je suis Pepper Dennis de WEiE News.

584
00:30:59,517 --> 00:31:01,920
Le lycée Randolph m’a donné votre adresse.

585
00:31:01,936 --> 00:31:04,500
Je me demandais quand
quelqu’un viendrait.

586
00:31:04,506 --> 00:31:08,322
Bonsoir, Chicago. Accueillons
nos deux candidats à la mairie.

587
00:31:08,325 --> 00:31:12,883
L’actuel maire Michael Whitiker, et
son challenger, M. Curtis Wilson.

588
00:31:16,038 --> 00:31:18,680
C'était une jolie fille.

589
00:31:20,215 --> 00:31:22,742
Elle était tout pour moi.

590
00:31:23,107 --> 00:31:25,601
Il ne se passe pas un jour
sans qu’elle me manque.

591
00:31:25,608 --> 00:31:30,151
Je sais que ça doit être dur, Mme Garcia, mais
pouvez-vous me raconter ce qui est arrivé à Julia ?

592
00:31:30,168 --> 00:31:33,342
Je lui avais interdit de revoir Curtis.

593
00:31:33,347 --> 00:31:37,611
Il était plus vieux, et venait d’une
partie très mal famée de la ville…

594
00:31:37,617 --> 00:31:39,382
Mais elle était amoureuse.

595
00:31:39,388 --> 00:31:42,880
Si elle ne s’était pas faufilée
dehors cette nuit là pour le retrouver,

596
00:31:42,885 --> 00:31:45,390
elle ne serait jamais
tombée sur ces hommes.

597
00:31:45,395 --> 00:31:49,763
Il lui ont tiré dessus pour les 7
dollars qu’elle avait dans sa poche.

598
00:31:50,048 --> 00:31:52,443
Ca m’a presque tuée.

599
00:31:53,358 --> 00:31:56,693
Quelques fois, j’aurais
aimé que ce soit le cas.

600
00:31:57,845 --> 00:31:59,931
Je ne peux même pas imaginer ça.

601
00:31:59,935 --> 00:32:03,891
Ca ne se serait pas produit si elle
n’avait pas été avec Curtis Wilson.

602
00:32:04,196 --> 00:32:07,451
Je pense qu'il le pense
aussi, Mme Garcia.

603
00:32:07,458 --> 00:32:11,493
Il est attaqué de toutes part,
et il va perdre les élections.

604
00:32:11,496 --> 00:32:14,452
Il aurait pu stopper tout ça en
parlant de Julia, mais il ne l’a pas fait.

605
00:32:14,458 --> 00:32:17,011
Je pensais qu’il voulait protéger sa mémoire,

606
00:32:17,016 --> 00:32:21,011
mais il vous protège vous, pour que vous
n’ayez pas à revivre toute cette peine.

607
00:32:22,227 --> 00:32:24,940
Qu’est-ce que voulez, Mlle Dennis ?

608
00:32:26,486 --> 00:32:28,982
Je veux que vous
racontiez toute l’histoire.

609
00:32:29,785 --> 00:32:37,642
Et les électeurs de cette grande ville ne placeront pas
leur destin entre les mains d’un homme mentalement instable.

610
00:32:39,928 --> 00:32:42,530
Nous avons le temps pour
quelques questions supplémentaires.

611
00:32:42,535 --> 00:32:44,520
Cette femme a une question.

612
00:32:57,887 --> 00:32:59,653
Madame, vous avez une question ?

613
00:33:00,897 --> 00:33:04,480
Vous ne pensez pas qu’il est temps pour
ces gens de connaître toute la vérité ?

614
00:33:07,108 --> 00:33:11,562
Cet homme était amoureux de ma fille.

615
00:33:11,565 --> 00:33:17,673
Elle a été assassinée il y a 13 ans alors
qu’elle faisait le mur pour aller le rejoindre.

616
00:33:17,678 --> 00:33:20,512
Elle vous aimait tant, Curtis.

617
00:33:20,515 --> 00:33:23,222
Je ne sais pas pourquoi
je n’ai pas pu accepter ça.

618
00:33:23,226 --> 00:33:25,853
Envoyez les pubs et vous êtes viré.

619
00:33:25,857 --> 00:33:32,781
Cet homme est allé de lui même
dans un établissement de soins,

620
00:33:32,785 --> 00:33:35,191
car il était ravagé par le chagrin.

621
00:33:35,195 --> 00:33:37,483
- C’est ridicule.
-Chut !

622
00:33:37,488 --> 00:33:40,451
Il se sentait responsable de sa mort.

623
00:33:40,455 --> 00:33:42,493
Et je ne l’en ai pas empêché.

624
00:33:42,497 --> 00:33:45,493
Mais c’était aussi de ma faute.

625
00:33:45,498 --> 00:33:49,132
Si je l’avais laissée vous voir.

626
00:33:49,218 --> 00:33:51,251
Ce n’était pas votre faute.

627
00:33:52,025 --> 00:33:54,861
Ce n'était pas de
votre faute, non plus.

628
00:33:55,535 --> 00:33:58,583
C’était juste quelque
chose qui est arrivé.

629
00:33:58,586 --> 00:34:02,793
Peut-on dire ça, après
toutes ces années ?

630
00:34:14,006 --> 00:34:17,412
Je sais que vous allez faire
un merveilleux maire.

631
00:34:26,035 --> 00:34:29,633
J’ai compris. Oui, j’ai
écrit que c’était urgent.

632
00:34:29,638 --> 00:34:36,041
Ok. Je suis sûre que Chick sera ravi
de voir qu’une vraie femme appelle. Bien.

633
00:34:39,078 --> 00:34:42,533
Le diable est une mère
célibataire de 45 kg !

634
00:34:42,538 --> 00:34:44,081
Je m'en suis occupée.

635
00:34:44,088 --> 00:34:46,970
A-t-elle laissée le père de
son bébé revenir et l’épouser

636
00:34:46,978 --> 00:34:48,650
ou au moins apprendre le nom du bébé ?

637
00:34:48,658 --> 00:34:50,062
Mieux.

638
00:34:51,147 --> 00:34:53,112
Brianna !

639
00:34:53,117 --> 00:34:54,051
Oui ?

640
00:34:54,057 --> 00:34:58,673
Salut, je suis Paula Dover et je suis
la productrice du Oprah Winfrey Show.

641
00:35:00,248 --> 00:35:03,412
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

642
00:35:07,007 --> 00:35:11,222
Ok, ok, calmez-vous.
Où est Kathy Dinkle ?

643
00:35:11,227 --> 00:35:13,293
Oh, juste là.

644
00:35:13,366 --> 00:35:16,790
Nous recevons chaque jour des
centaines de lettres de téléspectateurs

645
00:35:16,808 --> 00:35:19,541
espérant voir leur rêve le
plus fou devenir réalité,

646
00:35:19,556 --> 00:35:23,923
mais nous n’avons jamais rien du de tel que ce
gâteau géant couvert de feuille de velours rouge.

647
00:35:23,925 --> 00:35:27,411
que Kathy a fait livrer à
notre bureau cet après-midi.

648
00:35:27,418 --> 00:35:33,621
Ajouté à ça, dans un gâteau au chocolat, se trouvait
une lettre qui a vraiment attiré notre attention.

649
00:35:33,625 --> 00:35:36,223
Kathy, vous nous la faites partager ?

650
00:35:37,067 --> 00:35:39,370
Oh, oh, merci.

651
00:35:39,377 --> 00:35:44,452
"chère Oprah, je vous écrit pour vous parler
de la femme la plus courageuse que je connaisse,

652
00:35:44,457 --> 00:35:46,862
mon amie Brianna.

653
00:35:47,236 --> 00:35:50,053
Brianna est une mère célibataire très
occupée mais qui trouve toujours le temps

654
00:35:50,065 --> 00:35:52,740
de nous faire sentir si spécial.

655
00:35:52,745 --> 00:35:55,752
Elle n’est jamais trop occupée
pour en faire un peu plus pour nous

656
00:35:55,768 --> 00:35:59,240
ou s’investir un peu plus
pour faire la différence.

657
00:35:59,245 --> 00:36:01,903
Son rêve, Oprah, est de
travailler pour vous.

658
00:36:01,907 --> 00:36:05,291
Elle est pleine d’entrain,
est très à l'aise avec les gens,

659
00:36:05,298 --> 00:36:07,603
et elle allaite son bébé.

660
00:36:08,186 --> 00:36:13,440
Oprah, s’il vous plait, faîtes que
le rêve de Brianna devienne réalité."

661
00:36:13,447 --> 00:36:15,020
Et bien...

662
00:36:16,826 --> 00:36:19,942
Devinez qui va aller pointer à Harpo !
[ndr: studio du show d'Oprah]

663
00:36:22,826 --> 00:36:26,502
On va vous faire visiter
les bureaux. Allons-y miss.

664
00:36:26,505 --> 00:36:29,211
Oh, vous pouvez attendre un petit
instant ? J’ai oublié quelque chose.

665
00:36:29,215 --> 00:36:30,760
Oh, bien sûr.

666
00:36:38,435 --> 00:36:40,072
Salut, les craignos !

667
00:36:40,075 --> 00:36:42,330
Brûlez bien dans cet enfer !

668
00:36:51,095 --> 00:36:53,922
Je ne peux pas croire
que tu aies fait ça.

669
00:36:54,176 --> 00:36:55,960
Moi non plus.

670
00:36:55,965 --> 00:36:59,563
Harpo est un temple sacré.
Brianna est un cancer.

671
00:36:59,565 --> 00:37:01,102
- Je dois les rattraper !
- Non, non !

672
00:37:01,106 --> 00:37:06,282
Attendez ! Oh, Seigneur, qu’ai-je fais ?!
Oh, mon Dieu, pitié, pitié !

673
00:37:09,016 --> 00:37:11,491
Paula ! Paula !

674
00:37:11,665 --> 00:37:13,443
Oh, attendez !

675
00:37:13,448 --> 00:37:16,693
Paula, j’ai fait une terrible erreur.

676
00:37:16,696 --> 00:37:20,113
Oh, mon Dieu, Grand-mère, tu ne vas pas
croire ce qui est en train de se passer !

677
00:37:20,115 --> 00:37:22,361
Brianna n’est pas du tout tel
que je l’ai présentée.

678
00:37:22,366 --> 00:37:24,062
C’est une personne horrible !

679
00:37:24,067 --> 00:37:26,250
Gayle va la haïr.
Elle va faire pleurer Nate.

680
00:37:26,257 --> 00:37:30,413
Hé, Jeeves, amenez-nous au drive-in
le plus proche, je meurs de faim !

681
00:37:30,968 --> 00:37:34,900
Ne vous inquiétez pas ma chère.
Elle est au Angel Network maintenant.

682
00:37:40,128 --> 00:37:42,711
Dieu bénisse Oprah Winfrey.

683
00:37:43,007 --> 00:37:44,402
Bonsoir, Chicago.

684
00:37:44,407 --> 00:37:49,251
Nous sommes en direct du quartier général
de campagne de Curtis Wilson à l’hôtel Chaplin.

685
00:37:49,258 --> 00:37:51,541
Ce que vous voyez derrière
moi est fête de victoire

686
00:37:51,546 --> 00:37:54,471
pour le nouveau maire
de Chicago, Curtis Wilson.

687
00:37:54,475 --> 00:37:57,321
Notre chère Pepper Dennis a
suivi la campagne de Wilson

688
00:37:57,325 --> 00:37:59,383
et la voici avec nous pour
nous raconter cette journée.

689
00:37:59,385 --> 00:38:01,803
Et quelle journée ce fut
pour Curtis Wilson !

690
00:38:01,805 --> 00:38:05,741
Les sondages à la sortie des urnes montrent qu'il a obtenu
un score sans précédent de 89% chez les votes féminins

691
00:38:05,745 --> 00:38:08,511
et qu'il a battu très facilement
l’ancien maire, Michael Whitiker.

692
00:38:08,518 --> 00:38:10,173
A quoi croyez-vous que cela est du ?

693
00:38:10,318 --> 00:38:12,092
L'honnêteté, Charlie,

694
00:38:12,096 --> 00:38:15,743
la confession sincère de Curtis
Wilson a sûrement  pesé dans la balance.

695
00:38:15,748 --> 00:38:19,972
En effet. Dans quelques instants,
mon interview du nouveau maire.

696
00:38:19,978 --> 00:38:22,100
Et les pubs sont envoyées.

697
00:38:22,607 --> 00:38:23,942
J’ai quelque chose pour toi.

698
00:38:23,945 --> 00:38:25,342
Oh, vraiment ?

699
00:38:26,385 --> 00:38:30,093
Je sais que tu ne peux pas voter ici,
mais comme ça, tu peux faire semblant.

700
00:38:30,107 --> 00:38:31,091
Merci, Dennis.

701
00:38:31,095 --> 00:38:32,572
Non, merci à toi.

702
00:38:32,878 --> 00:38:36,350
Pour m’avoir encourager à toujours
poser les questions difficiles.

703
00:38:37,965 --> 00:38:42,203
Enfin bref, je vais récupérer
mes affaires et rentrer chez moi.

704
00:38:42,958 --> 00:38:44,393
Donc, bonne nuit.

705
00:38:44,538 --> 00:38:45,892
Bonne nuit.

706
00:38:54,536 --> 00:38:56,082
Je vous cherchais.

707
00:38:56,515 --> 00:38:59,063
Oh, salut. Félicitations.

708
00:38:59,066 --> 00:39:01,233
Je vous avais demandé de
rester en dehors de tout ça.

709
00:39:01,686 --> 00:39:02,622
Je sais, mais...

710
00:39:02,625 --> 00:39:04,492
Vous savez, ça aurait pu prendre
une tournure très différente.

711
00:39:04,496 --> 00:39:06,152
Mais prenez-vous ça en compte ?
Non, car vous êtes Pepper Dennis,

712
00:39:06,155 --> 00:39:08,041
et vous savez ce qui est bon
pour tout le monde, pas vrai ?

713
00:39:08,076 --> 00:39:11,672
Ecoutez, je suis exténuée et je
suis désolée sur vous soyez en colère,

714
00:39:11,678 --> 00:39:14,690
mais j’ai la moitié d’une boîte de thon
et une bière qui m’attendent à la maison,

715
00:39:14,698 --> 00:39:16,140
alors, à moins qu’il y ait autre chose….

716
00:39:16,147 --> 00:39:17,542
Oui, il y a quelque chose.

717
00:39:25,648 --> 00:39:27,520
Hé, hé, où est allé Wilson ?

718
00:39:27,527 --> 00:39:29,411
Je voulais vérifier quelque
chose avec lui avant l’interview.

719
00:39:29,418 --> 00:39:31,652
Il est dans son bureau. Mais on
est à l’antenne dans 40 secondes.

720
00:39:31,657 --> 00:39:33,123
Bien, bien.

721
00:40:08,637 --> 00:40:11,613
Charlie, on y est dans 10 secondes.
Mais où est le maire ?

722
00:40:24,377 --> 00:40:28,060
Dans 5, 4, 3…

723
00:40:30,027 --> 00:40:33,851
M. le maire, bravo pour votre victoire.

724
00:40:33,865 --> 00:40:35,501
Merci, merci beaucoup.

725
00:40:35,506 --> 00:40:37,400
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss
Traduction : Coolwoman - Relecture : Tbdb
- www.forom.com -

