1
00:00:00,130 --> 00:00:01,872
Précédemment dans "Pepper Dennis"

2
00:00:01,873 --> 00:00:03,311
Voudriez-vous dîner avec moi un soir ?

3
00:00:03,312 --> 00:00:05,758
Je suis journaliste, M. Wilson.
Pour l’instant, vous êtes le sujet.

4
00:00:05,759 --> 00:00:08,385
On ne peut avoir trop d’intégrité
journalistique en ce moment.

5
00:00:08,979 --> 00:00:10,578
Etais-tu en train de flirter
avec mon petit frère ?

6
00:00:10,579 --> 00:00:11,747
Non.

7
00:00:14,291 --> 00:00:16,586
Ce que vous voyez derrière
moi est une fête de victoire

8
00:00:16,587 --> 00:00:19,964
pour le nouveau maire
de Chicago, Curtis Wilson.

9
00:00:23,686 --> 00:00:24,841
Vérification de l’heure.

10
00:00:24,845 --> 00:00:26,100
6 heures du mat.

11
00:00:26,100 --> 00:00:27,891
Je ne sens plus mon visage.

12
00:00:28,102 --> 00:00:29,881
Chut ! Il est là.

13
00:00:39,653 --> 00:00:40,872
Tu l'as eu ?

14
00:00:41,369 --> 00:00:42,593
C'est parti.

15
00:00:43,887 --> 00:00:45,812
Ne bougez pas, messieurs.

16
00:00:45,817 --> 00:00:48,340
Des condiments non couverts, des
pièges à souris dans tous les coins,

17
00:00:48,347 --> 00:00:50,253
et si mon intuition est juste,

18
00:00:51,578 --> 00:00:54,141
57,2 degrés.

19
00:00:54,147 --> 00:00:58,141
Cinq degrés au dessus des normes de températures fixées
par la Direction des Drogues et des Aliments pour du rosbif,

20
00:00:58,148 --> 00:01:00,861
et pourtant l’établissement vient
de réussir le test de l’inspection.

21
00:01:00,866 --> 00:01:03,622
Comment expliquer vous cela,
M. Elkoff, inspecteur de la santé ?

22
00:01:04,275 --> 00:01:07,012
Vous ne trouvez pas d’autre sortie ?
Il n’y en a pas.

23
00:01:07,026 --> 00:01:09,833
Là, on parle de violations
du code de construction.

24
00:01:09,845 --> 00:01:12,151
Vous faîtes une grosse erreur, mon ange.

25
00:01:12,158 --> 00:01:15,332
Il y a des membres de syndicats
et des flics qui mangent ici.

26
00:01:15,336 --> 00:01:17,303
Ils vont vous harceler tout le temps.

27
00:01:17,736 --> 00:01:20,292
Des menaces vides de la
part d'un homme désespéré.

28
00:01:20,296 --> 00:01:24,292
En tout, 12 violations du code alimentaire
"oubliées" ont été trouvées ici ce soir.

29
00:01:24,296 --> 00:01:26,043
Jusqu’où va la corruption ?

30
00:01:26,045 --> 00:01:27,172
Où cela finit-il ?

31
00:01:27,177 --> 00:01:30,731
On vous tiendra au courant tout le long de
notre série "Bâillon derrière les fourneaux".

32
00:01:30,737 --> 00:01:36,081
Depuis le Mt. Prospect, dans le restaurant, bientôt
fermé, Dîner Zaretti, je suis Pepper Dennis.

33
00:01:38,357 --> 00:01:42,410
<i>Je me suis occupé de
mes affaires tous les jours.</i>

34
00:01:42,418 --> 00:01:45,913
<i>Occupé de mes
affaires tout le temps.</i>

35
00:01:45,916 --> 00:01:48,430
<i>Je me suis occupé de mes affaires.</i>

36
00:01:48,435 --> 00:01:51,772
<i>C’est à moi, occupé de...</i>

37
00:01:51,915 --> 00:01:56,790
M'dame, s’il vous plait, éteignez la musique
rock et rangez-vous sur le bas-côté.

38
00:02:09,827 --> 00:02:11,360
Il y a un problème, M. l’agent ?

39
00:02:11,368 --> 00:02:14,133
Etes-vous Pepper Dennis,
la journaliste de Channel 4 ?

40
00:02:14,706 --> 00:02:16,131
Oui, c’est moi.

41
00:02:16,138 --> 00:02:18,691
Je n'ai plus de photo dédicacée, mais
si vous me donnez votre adresse...

42
00:02:18,698 --> 00:02:20,231
Vous devez venir avec moi.

43
00:02:20,328 --> 00:02:22,651
Oh, je comprends.

44
00:02:22,655 --> 00:02:25,783
Le propriétaire de ce restaurant a envoyé ces gros
bras pour me donner un  avertissement, c’est ça ?

45
00:02:25,795 --> 00:02:28,352
Et bien, je suis désolée M. l’agent,
mais la loi, c’est la loi.

46
00:02:28,357 --> 00:02:30,500
Sortez du véhicule, s’il vous plaît.

47
00:02:33,926 --> 00:02:35,472
M. l’agent, où allons-nous ?

48
00:02:35,478 --> 00:02:37,071
Continuez de marcher, m’dame.

49
00:02:37,607 --> 00:02:39,232
Vous savez, un type comme
vous pourrait vraiment profiter

50
00:02:39,236 --> 00:02:41,560
de connaître une journaliste comme moi.

51
00:02:42,277 --> 00:02:45,591
Si vous, les gentils policiers,
avez des plaintes à formuler

52
00:02:45,596 --> 00:02:50,540
comme un salaire faible ou des pensions de santé
ridicules, je serais heureuse de vous écouter.

53
00:02:51,627 --> 00:02:53,411
Vous aimez les beignets, M. l’agent ?

54
00:02:53,418 --> 00:02:55,362
Je viens de passer aux Meilleurs Beignets.

55
00:02:55,367 --> 00:02:57,613
J’en ai trouvé un avec un
glaçage aux myrtilles à mourir.

56
00:02:57,616 --> 00:03:00,171
Tout le monde ne veut pas mourir
ce soir, c’est pourquoi je ne vais pas

57
00:03:00,178 --> 00:03:02,720
faire un pas de plus
dans ces bois avec vous.

58
00:03:40,606 --> 00:03:42,840
Curtis, tu m’as fichu la trouille !

59
00:03:42,856 --> 00:03:43,953
Quoi ? C’est romantique.

60
00:03:43,957 --> 00:03:46,513
Je pensais que j’allais me
prendre une balle dans la tête.

61
00:03:46,518 --> 00:03:47,913
Je suis désolé.

62
00:03:48,267 --> 00:03:49,670
Tu es énervée ?

63
00:03:51,755 --> 00:03:53,341
C’est du caviar ?

64
00:03:55,005 --> 00:03:55,980
Oui.

65
00:03:55,987 --> 00:03:57,390
Alors, je ne suis pas énervée.

66
00:03:58,337 --> 00:03:59,931
Tu as fait tout ça pour moi ?

67
00:03:59,938 --> 00:04:02,950
Non, je tiens un
conseil municipal ici.

68
00:04:04,137 --> 00:04:05,992
Bien sur que je l’ai fait pour toi.

69
00:04:07,835 --> 00:04:10,252
Joyeux anniversaire de 2
semaines, Pepper Dennis.

70
00:05:00,398 --> 00:05:03,070
Désolée, je suis en retard
mais j’ai cassé ma voiture.

71
00:05:03,077 --> 00:05:06,622
Apparemment, on ne peut pas conduire
une Saturne 96 si elle a grillé.

72
00:05:06,628 --> 00:05:10,380
Je n’ai pas d’argent pour la réparer,
j’ai 2 mois de loyer de retard et…

73
00:05:11,517 --> 00:05:12,451
Quoi ?

74
00:05:12,457 --> 00:05:16,710
Tes cheveux sont vers le bas, tu lis un
magazine au lieu de faire des recherches.

75
00:05:16,925 --> 00:05:19,391
Il y a un sourire sur ton visage.

76
00:05:19,916 --> 00:05:21,692
Tu es heureuse !

77
00:05:32,397 --> 00:05:35,292
Kimmy, ce que je vais te dire
ne doit pas quitter cette pièce.

78
00:05:35,298 --> 00:05:38,111
Et tu dois rester calme.
Est-ce que tu es prête ?

79
00:05:39,167 --> 00:05:41,152
Je sors avec le maire Wilson--

80
00:05:41,685 --> 00:05:45,371
Oh, mon Diiiieeee--

81
00:05:45,936 --> 00:05:49,023
Ca a commencé avec un baiser le soir
de l'élection. On est ensemble depuis.

82
00:05:49,028 --> 00:05:52,792
Ca a l'air sérieux. On n’a pas encore parlé de relation
exclusive, mais je suis sure que c'est pour bientôt.

83
00:05:52,795 --> 00:05:54,182
Est-ce que je peux enlever
ma main maintenant ?

84
00:05:56,057 --> 00:05:57,440
Qui d’autre est au courant ?

85
00:05:57,445 --> 00:05:58,932
Il n’y a que toi et Kathy,

86
00:05:58,936 --> 00:06:02,612
Et je lui ai dit uniquement parce qu’elle a relevé
le parfum du célibataire victorieux sur mes habits.

87
00:06:02,617 --> 00:06:04,530
Les idylles secrètes
sont si excitantes.

88
00:06:04,537 --> 00:06:05,981
C’est plus par nécessité.

89
00:06:05,986 --> 00:06:09,011
Le nouveau maire n’a pas besoin que
Chicago se concentre sur sa vie amoureuse.

90
00:06:09,017 --> 00:06:11,231
Et, franchement je n’ai pas besoin d’une
pression supplémentaire non plus.

91
00:06:11,237 --> 00:06:13,633
- Il n’y pas de pression.
- C'est dur de trouver un équilibre.

92
00:06:13,638 --> 00:06:17,052
Mon boulot est dingue et maintenant,
j’y rajoute une nouvelle relation.

93
00:06:17,058 --> 00:06:18,240
Tu as raison.

94
00:06:18,256 --> 00:06:20,872
Comment on t’empêche de
complètement ruiner ça ?

95
00:06:20,887 --> 00:06:23,863
Et bien, j’ai commencé à créer des règles.

96
00:06:23,865 --> 00:06:26,121
Ok, lis-les-moi.

97
00:06:26,128 --> 00:06:29,572
Règle numéro 1 :
Être flexible et spontanée.

98
00:06:29,587 --> 00:06:30,981
Règle numéro 2 :

99
00:06:30,985 --> 00:06:33,380
- Être honnête et ouverte.
- Ok.

100
00:06:33,387 --> 00:06:35,150
Et règle numéro 3 :

101
00:06:36,107 --> 00:06:39,182
Faire passer l’homme
avant le travail.

102
00:06:39,527 --> 00:06:41,893
Garde ça toujours avec toi.

103
00:06:42,857 --> 00:06:47,552
Juste pour comparer et contraster,
je suis tombée sur mon ex au 8 à 8.

104
00:06:47,607 --> 00:06:50,151
Grande nouvelle--
il a été promu contrôleur.

105
00:06:50,158 --> 00:06:52,312
Oh, c’est bien pour Thor.

106
00:06:52,618 --> 00:06:54,572
Ma carte de crédit
a été refusée.

107
00:06:54,575 --> 00:06:55,723
Oh, Kimmy.

108
00:06:55,725 --> 00:06:59,962
C'est là que je suis arrivé à cette idée de
changement de vie--je dois changer ma vie.

109
00:06:59,967 --> 00:07:02,602
Tout ce que j’ai en mon nom,
c’est une suite d’ex nuls,

110
00:07:02,605 --> 00:07:07,060
un master en Russe non terminé
et 40 000 dollars de dettes,

111
00:07:07,216 --> 00:07:08,581
environ.

112
00:07:08,595 --> 00:07:12,261
Ok, et bien, tes problèmes viennent
d’un faible contrôle de tes impulsions.

113
00:07:12,265 --> 00:07:16,092
Règle numéro 1 :
Ne pas céder à la tentation.

114
00:07:16,345 --> 00:07:18,462
- Règle numéro 2 :
- Whoa, whoa, whoa.

115
00:07:18,468 --> 00:07:20,713
Je ne peux gérer
qu’une règle à la fois.

116
00:07:21,027 --> 00:07:22,520
Je suis faible.

117
00:07:30,798 --> 00:07:35,331
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire

118
00:07:35,335 --> 00:07:36,861
Joyeux anniv...

119
00:07:39,577 --> 00:07:42,881
C'est le grand jour
pour quelqu'un !

120
00:07:43,148 --> 00:07:45,881
Nounours ? Qu'est-il arrivé ?

121
00:07:45,887 --> 00:07:47,560
Il est mieux là où il est.

122
00:07:47,565 --> 00:07:51,523
Kathy, si toi et moi ne travaillions pas ensemble,
les cadeaux qui annoncent l’anniversaire iraient.

123
00:07:51,526 --> 00:07:53,800
Je ne veux pas que
le bureau le sache.

124
00:07:53,805 --> 00:07:57,673
J’allais te donner une petite fête à WEiE
puisque Papa et Maman ne sont pas en ville.

125
00:07:57,677 --> 00:07:59,991
Kathy, non. En outre,
on ne fait pas ça ici.

126
00:07:59,997 --> 00:08:01,241
Maintenant si.

127
00:08:01,247 --> 00:08:05,071
Le moral est bas, et j'ai parlé à Les pour me
laisser organiser des fêtes d'anniversaires.

128
00:08:05,076 --> 00:08:07,813
Mon coup d’inauguration est cet
après midi-- Shelley en premier.

129
00:08:07,818 --> 00:08:09,151
Elle est si gentille.

130
00:08:09,157 --> 00:08:13,011
Tu sais, un oeil paresseux peut être un
malaise social, mais elle est au dessus de ça.

131
00:08:13,017 --> 00:08:14,360
Super, laisse-moi juste
en dehors de ça.

132
00:08:14,367 --> 00:08:16,273
Au moins, laisse-moi arranger
un dîner ou quelque chose.

133
00:08:16,277 --> 00:08:18,300
J’ai mon rituel d’anniversaire.

134
00:08:18,327 --> 00:08:23,101
Pepper, rester à la maison à boire du whisky et
à regarder les infos à la télé n’est pas un rituel--

135
00:08:23,115 --> 00:08:24,352
C’est déprimant.

136
00:08:24,357 --> 00:08:26,660
Les infos à la télé, le meilleur
film jamais réalisé.

137
00:08:26,668 --> 00:08:28,970
Tout ce journalisme et
cette tension sexuelle.

138
00:08:28,977 --> 00:08:30,921
- Bonjour, Babcock.
- Bonjour.

139
00:08:30,927 --> 00:08:33,441
Ooh, il est temps.

140
00:08:35,337 --> 00:08:38,141
Rien de mieux qu'une bande
de blanchissement tôt le matin.

141
00:08:38,147 --> 00:08:39,843
- Mesdames ?
- C'est bon.

142
00:08:40,246 --> 00:08:43,750
Tu as l’air en forme, Dennis.
Bien reposée, relaxée.

143
00:08:43,755 --> 00:08:45,860
Tu as fait quelque chose de différent ?
Une injection de Botox peut être ?

144
00:08:45,860 --> 00:08:47,481
J’ai juste recommence à courir.

145
00:08:47,482 --> 00:08:49,881
- C’est probablement ça.
- C’est probablement ça.

146
00:08:49,883 --> 00:08:52,172
Hé, vous avez vu ça ?

147
00:08:52,579 --> 00:08:56,553
Le maire Wilson, il, euh, il me devance
pour le Célibataire le plus en vu.

148
00:08:56,556 --> 00:08:59,413
Je ne comprends pas.
Tu sortirais avec ce type, Dennis ?

149
00:09:00,675 --> 00:09:04,462
Oh, Charlie, tant que tu es là,
peux-tu remplir un FIA--

150
00:09:04,468 --> 00:09:06,380
Formulaire Informatif
d’Anniversaire ?

151
00:09:07,626 --> 00:09:12,181
Juste les bases. Euh, oui, les gâteaux
préférés, les glaçages préférés,

152
00:09:12,198 --> 00:09:14,321
la tolérance aux clowns.

153
00:09:14,326 --> 00:09:17,443
Alors, tu as fait un suivi avec
lui depuis la nuit de l’élection ?

154
00:09:17,448 --> 00:09:20,372
En fait, je vais à sa conférence
de presse maintenant.

155
00:09:20,376 --> 00:09:23,663
Attention à ne pas trop s’approcher. Les
politiciens peuvent être de sales types.

156
00:09:23,666 --> 00:09:25,010
Je garderai ça à l’esprit.

157
00:09:25,016 --> 00:09:27,961
Oh, ça alors, toi et Pepper
êtes nés le même jour !

158
00:09:27,968 --> 00:09:29,933
- Ce n’est pas incroyable ?
- Kathy !

159
00:09:29,935 --> 00:09:33,530
Ouah, Dennis, qu’est-ce que tu penses
que les étoiles essayent de nous dire ?

160
00:09:34,386 --> 00:09:37,803
Que tes parents ont fait l’amour le
même soir que Lynn et Dick Dinkle.

161
00:09:37,806 --> 00:09:40,513
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais ça ne peut pas être bon.

162
00:09:49,308 --> 00:09:50,732
Bon sang !

163
00:09:51,378 --> 00:09:54,251
Mitch, tu m’as fichu la trouille.

164
00:09:54,257 --> 00:09:55,963
Es-tu en train de voler
de la bouffe au patron ?

165
00:09:55,968 --> 00:09:57,612
Ta sœur sait que tu es ici ?

166
00:09:57,615 --> 00:09:59,122
Je suis là pour toi.

167
00:09:59,128 --> 00:10:03,110
Euh... on a passé ça. Même si la dernière
fois que je t’ai vu, tu m’a embrassée

168
00:10:03,117 --> 00:10:04,330
Toi aussi.

169
00:10:04,337 --> 00:10:06,072
On ne peut pas
sortir ensemble.

170
00:10:06,398 --> 00:10:10,172
Je... j’ai une... une nouvelle
règle... euh... quelque part.

171
00:10:10,178 --> 00:10:14,081
Aha ! Tu vois ? "Ne pas
céder à la tentation."

172
00:10:15,895 --> 00:10:18,642
Je joue dans une pièce
à l’école. La mouette.

173
00:10:18,646 --> 00:10:21,831
Sérieux ? J’ai fait ma
thèse sur cette pièce.

174
00:10:21,835 --> 00:10:25,701
J’adore Chekhov. Il y a tout
< cet ardent… désir russe.

175
00:10:25,707 --> 00:10:27,510
- Tu veux t’occuper du maquillage ?
- Non.

176
00:10:27,526 --> 00:10:29,421
On le fait en
tant que zombies.

177
00:10:29,775 --> 00:10:32,760
C’est brillant. Parce que les
personnages sont des zombies.

178
00:10:32,767 --> 00:10:34,610
Ils subissent les
mouvements de leur vie,

179
00:10:34,618 --> 00:10:36,973
incapables de briser les chaînes
de leur misérable existence.

180
00:10:36,976 --> 00:10:38,381
- Ouais. Ca te dit ?
- Je peux pas.

181
00:10:38,387 --> 00:10:40,670
- C’est payé 500$.
- On commence quand ?

182
00:10:43,066 --> 00:10:45,121
... ce qui sera géré par
ma secrétaire de presse.

183
00:10:45,135 --> 00:10:47,781
Merci à tous d’être venus.
C’est tout pour aujourd’hui.

184
00:10:47,917 --> 00:10:51,251
M. le maire, vous avez oublié de parler d’une
promesse électorale pour les foyers à faibles revenus.

185
00:10:51,256 --> 00:10:52,873
La conférence de presse
est finie, Mlle Dennis.

186
00:10:52,876 --> 00:10:54,870
Des commentaires sur la
menace de grève des éboueurs ?

187
00:10:54,888 --> 00:10:57,040
La réunion avec le syndicat de la police
a été déplacée d'une demi heure.

188
00:10:57,045 --> 00:10:58,762
Le surveillant
Perry est en ligne.

189
00:10:58,765 --> 00:11:00,711
Et pour les soins de santé
des employés municipaux ?

190
00:11:00,715 --> 00:11:02,291
Allez. Vous le devez au public.

191
00:11:02,297 --> 00:11:05,122
Je ne fais pas ça normalement,
Mlle Dennis, alors faisons ça rapidement.

192
00:11:05,137 --> 00:11:07,231
Je rappellerai le
surveillant Perry.

193
00:11:23,345 --> 00:11:24,583
Tu ne vas pas
prendre cet appel ?

194
00:11:24,588 --> 00:11:27,782
Je vais m’arrêter une minute. C’est la
première fois depuis que j’ai commencé.

195
00:11:32,907 --> 00:11:35,062
Si tu peux le faire,
je peux le faire.

196
00:11:41,705 --> 00:11:45,663
Monsieur, il est temps de partir pour
votre déjeuner avec Hiroshi Watanabe.

197
00:11:54,105 --> 00:11:55,641
Watanabe, l’architecte ?

198
00:11:55,647 --> 00:11:58,263
Oui. Oui. Il a dessiné un nouvel
immeuble sur Printer Row,

199
00:11:58,266 --> 00:11:59,782
Et il est en ville
pour l’inauguration.

200
00:11:59,785 --> 00:12:03,480
Et j’ai pensé que, vu qu’il est responsable de la moitié
des immeubles de Chicago, je devrais le rencontrer.

201
00:12:03,485 --> 00:12:04,913
Encore une question.

202
00:12:04,915 --> 00:12:08,281
M. le maire, pourrais-je
avoir votre autographe ?

203
00:12:09,665 --> 00:12:14,212
Oh, oui. Il y a intérêt à ce que je ne
retrouve pas ça sur eBay, jeune fille.

204
00:12:18,695 --> 00:12:21,243
Est-ce que
j’aime les ananas ?

205
00:12:21,245 --> 00:12:22,530
Oui. Je pense.

206
00:12:22,535 --> 00:12:25,843
Non. Ca dit, "Veux-tu
aller aux Bahamas ?"

207
00:12:27,255 --> 00:12:29,091
Tu es sérieux ?

208
00:12:29,726 --> 00:12:32,992
- Quand ?
- Ce week-end, pour ton anniversaire.

209
00:12:33,376 --> 00:12:37,281
C’est la seule manière d’avoir plus
de 20 minutes seuls. Qu’en dis-tu ?

210
00:12:37,286 --> 00:12:40,603
Et bien, je... je ne fais jamais vraiment
grand chose pour mon anniversaire.

211
00:12:40,607 --> 00:12:44,782
De plus, je suis jusqu'aux genoux sur
cet exposé sur Calumet Cityland. Je...

212
00:12:47,816 --> 00:12:50,842
Tu sais quoi ?
Ca a l’air génial.

213
00:12:51,857 --> 00:12:53,252
Parfait.

214
00:12:53,258 --> 00:12:55,011
Je passe te prendre après
le travail vendredi. Ok ?

215
00:12:55,017 --> 00:12:56,190
Ok.

216
00:12:57,587 --> 00:13:00,693
Oh, au passage, un problème
a été porté à mon attention.

217
00:13:00,697 --> 00:13:04,211
Je ne peux pas vraiment te donner de détail,
mais tu devrais aller au Skate Park de Shelburne.

218
00:13:04,227 --> 00:13:06,461
Une histoire va bientôt
sortir et ça sera du gros.

219
00:13:06,488 --> 00:13:07,811
Est-ce une piste ?

220
00:13:07,818 --> 00:13:11,910
Pourquoi ? Oh, c’est vrai. C’est
probablement bizarre, hein ?

221
00:13:11,915 --> 00:13:16,101
Je veux dire, qu’est-ce que je suis ?
Le maire ? Le petit ami ? La source secrète ?

222
00:13:16,388 --> 00:13:19,533
Je suppose que c’est parfois difficile
pour les journalistes de gérer ça

223
00:13:19,536 --> 00:13:21,962
Pour certains journalistes.
Mais je ne suis pas une débutante.

224
00:13:21,966 --> 00:13:23,493
Je me maîtrise.

225
00:13:23,606 --> 00:13:25,282
Ok, alors.

226
00:13:26,526 --> 00:13:27,653
Je devrais y aller.

227
00:13:27,657 --> 00:13:29,251
Hé, comment tu savais que
c’est mon anniversaire vendredi ?

228
00:13:29,257 --> 00:13:31,033
Et bien, j’ai fait faire
des recherches.

229
00:13:31,036 --> 00:13:33,610
Je peux faire des trucs
comme ça. Je suis le maire.

230
00:13:35,996 --> 00:13:39,041
Il a fait faire des recherches
sur moi. Tu y crois  à ça ?

231
00:13:39,046 --> 00:13:41,743
C’est trop excitant.
Tu es où ?

232
00:13:41,746 --> 00:13:44,961
Tu connais ce Skate Park
en bas de Thorndale?

233
00:13:44,965 --> 00:13:48,260
Curtis a dit qu’il y allait avoir une grosse
histoire, mais il n’y a aucune action visible.

234
00:13:48,266 --> 00:13:51,202
Je vais appeler ma source dans la police
de Chicago, voir ce que je peux déterrer...

235
00:13:51,208 --> 00:13:52,331
Ok, à plus.

236
00:13:52,337 --> 00:13:54,753
Là, il faut qu'on parle de tes habits
de plage pour les Bahamas.

237
00:13:54,758 --> 00:13:58,230
Tu ne peux absolument pas porter
ce pauvre une-pièce que tu as.

238
00:13:58,238 --> 00:14:03,082
Kimmy, je ne peux pas aller acheter un maillot
de bain. Je n’ai pas le temps et pas la force.

239
00:14:03,087 --> 00:14:04,880
Pepper, ce truc a trois ans.

240
00:14:04,885 --> 00:14:08,882
Oui, et je ne l’ai pas porté depuis 3 ans
donc techniquement il est tout neuf.

241
00:14:10,395 --> 00:14:12,322
Euh... Pepper !

242
00:14:12,325 --> 00:14:14,841
Des tong ? Tu plaisantes ?

243
00:14:14,848 --> 00:14:17,942
- Pepper, tu va devoir...
- Chick, je suis au...

244
00:14:20,455 --> 00:14:21,943
Filme !

245
00:14:26,176 --> 00:14:28,552
Après la fierté de ce
quartier d'Edgedwater,

246
00:14:28,566 --> 00:14:32,252
le skate parc, infesté de crimes
de Shelburne subit un nouveau coup.

247
00:14:32,268 --> 00:14:36,982
4 hommes sont en garde à vue pour avoir utiliser les
toilettes du parc comme base pour leur trafic de stupéfiant.

248
00:14:36,985 --> 00:14:40,891
Avec des déferrements prévus pour demain,
nous en saurons plus sur cette histoire.

249
00:14:40,896 --> 00:14:45,193
Mais, aujourd'hui, il semble que les habitants
peuvent utiliser le parc pour son véritable but.

250
00:14:45,198 --> 00:14:47,341
- Je suis Pepper Dennis pour WEiE News.
- Joyeux anniversaire, chère Shelley

251
00:14:47,347 --> 00:14:53,221
- Les infos de Chicago, maintenant.
- Bon anniversaire.

252
00:14:58,288 --> 00:15:00,861
Hé, Pepper, joli coup avec
ce reportage sur la drogue.

253
00:15:00,878 --> 00:15:02,472
Ca faisait vraiment
"2 flics à Miami".

254
00:15:02,478 --> 00:15:04,711
Trop heureuse de faire
arrêter les mauvais garçons.

255
00:15:04,725 --> 00:15:08,411
Oh, vous avez fait plus que ça.
Votre reportage a vraiment alarmé le quartier.

256
00:15:08,415 --> 00:15:10,361
Ils ont convoqué une réunion
avec les membres municipaux.

257
00:15:10,365 --> 00:15:13,032
Et ont demandé que le parc soit
fermé jusqu'à ce qu'il soit nettoyé.

258
00:15:13,037 --> 00:15:14,580
- Oh, vraiment ?
- Oui.

259
00:15:14,596 --> 00:15:16,650
Je m'occuperai
de ça demain.

260
00:15:20,568 --> 00:15:22,050
Tu ne prends pas de gâteau ?

261
00:15:22,055 --> 00:15:24,571
Non. Le chocolat
pourrait tacher mes dents.

262
00:15:24,575 --> 00:15:25,882
Où as-tu eu le tuyau ?

263
00:15:25,886 --> 00:15:28,130
- Quel tuyau ?
- Le tuyau sur la descente au parc.

264
00:15:28,136 --> 00:15:29,693
Tu étais juste là quand
les agents ont débarqué...

265
00:15:29,695 --> 00:15:32,953
Oh, ça. J’ai une nouvelle
source à l’hôtel de ville.

266
00:15:32,958 --> 00:15:34,460
- Elle doit être bonne.
- Ouais

267
00:15:34,465 --> 00:15:35,683
C’est qui ?

268
00:15:35,688 --> 00:15:39,192
Juste un nouveau
type, de haut rang.

269
00:15:39,195 --> 00:15:40,182
Tu ne le connais pas.

270
00:15:40,188 --> 00:15:41,650
Nouveau comment ?

271
00:15:41,898 --> 00:15:43,962
Babcock, je n’ai pas à
te dire qui est ma source.

272
00:15:43,977 --> 00:15:46,622
Tout comme tu n’as pas à me dire qui
t’a fait ses implants de pectoraux.

273
00:15:46,627 --> 00:15:50,980
Hé. C’est du 100%
naturel, ma chère.

274
00:15:51,698 --> 00:15:55,580
Bonjour, Les! Le karaoké vient de
commencer. Vous voulez du gâteau ?

275
00:15:55,617 --> 00:15:59,573
Vous savez quoi ? Je sens
que le moral remonte déjà.

276
00:16:07,496 --> 00:16:09,012
<i>Les gars, me revoilà</i>

277
00:16:09,016 --> 00:16:10,870
<i>et c'est parti</i>

278
00:16:10,876 --> 00:16:12,721
<i>La fête commence, c'est la fête,
je veux entendre du bruit</i>

279
00:16:12,726 --> 00:16:14,613
<i>DC est dans la place, sautez,
sautez, réjouissez-vous</i>

280
00:16:14,617 --> 00:16:16,491
<i>Il y a une fête là-bas,
une fête là-bas</i>

281
00:16:16,496 --> 00:16:18,431
<i>Agitez vos mains,
bougez votre derrière</i>

282
00:16:18,436 --> 00:16:20,322
<i>Ces 3 mots, quand
vous êtes occupés</i>

283
00:16:20,328 --> 00:16:22,971
<i>Whoomp ! Et voilà. Frappe-moi !</i>

284
00:16:23,635 --> 00:16:26,080
Comment avez-vous
payer tout ça ?

285
00:16:26,087 --> 00:16:28,201
Ca vient de la petite somme
que vous m’avez donnée,

286
00:16:28,207 --> 00:16:33,313
Et je suis très fière de dire que j’ai dépensé
seulement 197$ sur les 200$ alloués.

287
00:16:33,555 --> 00:16:38,412
C’était pour une année entière
d’anniversaires, pas juste pour un.

288
00:16:38,655 --> 00:16:41,192
Mais je... je pensais...

289
00:16:42,148 --> 00:16:45,720
Vous tous, je suppose que quand
je vérifierai les cartes de pointage,

290
00:16:45,727 --> 00:16:50,822
je verrai que vous avez tous pointer
une sortie pour cette grande pause ?

291
00:16:57,135 --> 00:17:02,223
Oh, et n’oubliez pas vos
sacs cadeaux en partant.

292
00:17:02,225 --> 00:17:05,901
Merci pour tout, Kathy--le gâteau,
le ticket d’entrée pour le spa.

293
00:17:05,908 --> 00:17:08,920
C’est la meilleure mission
que j’ai jamais reçue !

294
00:17:08,935 --> 00:17:10,360
Oh, on s'embrasse.

295
00:17:10,847 --> 00:17:12,330
Tu le mérites.

296
00:17:12,336 --> 00:17:13,722
Merci.

297
00:17:15,987 --> 00:17:17,811
Tu as organisé une
super fête, Dinkle.

298
00:17:17,817 --> 00:17:19,513
Ca te dirait d’en
organiser une autre ?

299
00:17:19,515 --> 00:17:22,230
Je pense que M. Gaye a fermé
le coffre pour de bon.

300
00:17:22,236 --> 00:17:25,390
Que dirais-tu si je te donnais 10 fois
le budget que tu as eu aujourd’hui ?

301
00:17:25,397 --> 00:17:27,023
Ca pourrait être
pour moi et Pepper.

302
00:17:27,027 --> 00:17:29,972
Je ne devrais pas. Ma sœur est un
peu bizarre pour son anniversaire.

303
00:17:29,976 --> 00:17:32,042
Oh, c’est juste
son mur protecteur.

304
00:17:32,045 --> 00:17:34,621
Tu vois ? C’est aussi
ce que je pense.

305
00:17:34,627 --> 00:17:37,050
Mais même si j’organisais une
fête, elle ne viendrait pas.

306
00:17:37,056 --> 00:17:38,251
Sauf si tu l’organises ici.

307
00:17:38,258 --> 00:17:40,721
Hmmm... Je ne sais pas.

308
00:17:40,726 --> 00:17:45,661
Je voulais prendre un karaoké deluxe avec
double microphone et contrôle de l'écho.

309
00:17:46,218 --> 00:17:48,502
Et peut être une balle disco ?

310
00:17:51,477 --> 00:17:55,642
Pourquoi est-ce que je viens de recevoir un mail
d’invitation à ma propre fête d’anniversaire ?

311
00:17:55,645 --> 00:17:58,031
Tu sais que je préfère ce qui est
tamponné et envoyé par la poste,

312
00:17:58,036 --> 00:17:59,721
Mais je n’avais pas le temps.

313
00:18:00,645 --> 00:18:05,392
Je t’ai dit que je ne voulais pas de fête
d’anniversaire, spécialement une avec Babcock.

314
00:18:05,395 --> 00:18:08,513
Tout le monde t’aime. Ils
veulent faire la fête avec toi.

315
00:18:08,516 --> 00:18:11,393
Tout le monde n’est pas sensé
savoir que c’est mon anniversaire.

316
00:18:11,398 --> 00:18:12,543
Ils savaient déjà.

317
00:18:12,546 --> 00:18:15,372
Je ne sais pas si tu es au
courant mais tu parles très fort.

318
00:18:15,375 --> 00:18:19,192
En outre, tu es ridicule. Tout le monde
veut quelque chose pour son anniversaire.

319
00:18:19,205 --> 00:18:21,623
Je sais. J'ai quelque chose.

320
00:18:21,667 --> 00:18:23,740
Boire seule à la
lumière de la télé ?

321
00:18:23,746 --> 00:18:28,380
Kathy, je pars aux Bahamas
avec mon nouveau petit ami.

322
00:18:28,386 --> 00:18:31,292
Pepper ! Sérieux ?

323
00:18:31,518 --> 00:18:33,381
Je suis si contente !

324
00:18:33,388 --> 00:18:34,860
Quand vas-tu le
dire à Charlie ?

325
00:18:34,868 --> 00:18:36,631
Je ne le dis à personne
pour l’instant.

326
00:18:36,635 --> 00:18:38,641
Mais tu tiens
une fête avec lui.

327
00:18:39,185 --> 00:18:40,601
Désolée.

328
00:18:40,666 --> 00:18:42,113
Ne le sois pas.

329
00:18:42,117 --> 00:18:44,263
Babcock et moi, on
devait avancer tôt ou tard.

330
00:18:44,266 --> 00:18:47,431
C’est juste que je ne pensais pas
que je serais la première en selle.

331
00:18:47,538 --> 00:18:51,950
Oh, ça va être une conversation
gênante. Qu'est-ce que je lui dis ?

332
00:18:51,958 --> 00:18:55,463
Trouve juste le bon moment.

333
00:18:55,465 --> 00:18:57,051
Et sois gentille.

334
00:19:00,496 --> 00:19:01,500
Ok.

335
00:19:01,806 --> 00:19:04,222
- Première chose demain, alors.
- Bien.

336
00:19:04,638 --> 00:19:07,440
Alors, les Bahamas ?

337
00:19:07,508 --> 00:19:08,992
C’est très excitant.

338
00:19:08,997 --> 00:19:11,020
Tu vas te débarrasser du
une-pièce pourri, hein ?

339
00:19:11,028 --> 00:19:12,290
Pepper !

340
00:19:12,295 --> 00:19:13,921
Qu'est-ce qui t'arrive ?

341
00:19:13,928 --> 00:19:16,461
Ainsi, je vais bientôt
mettre fin à mes jours.

342
00:19:16,465 --> 00:19:19,933
Tu as changé pour que je
ne puisses pas te reconnaître.

343
00:19:19,935 --> 00:19:23,462
J'ai changé dès que j'ai
cessé de te reconnaître.

344
00:19:23,477 --> 00:19:27,050
Tu m'as lâché. Ton regard est froid.
Tu ne veux pas que je sois à tes côtés.

345
00:19:27,058 --> 00:19:29,071
Tu penses que je devrais
mettre plus de pus ?

346
00:19:29,078 --> 00:19:30,573
Toujours.

347
00:19:34,468 --> 00:19:36,452
Tu sais, tu perds ton
temps à cette station.

348
00:19:36,458 --> 00:19:40,800
Tu devrais travailler pour Clive Barker,
pas passer ton temps à repoudrer ma soeur.

349
00:19:41,166 --> 00:19:42,390
Tu penses ?

350
00:19:42,396 --> 00:19:43,811
Ouais.

351
00:19:51,737 --> 00:19:53,213
Et on travaille.

352
00:19:53,216 --> 00:19:56,491
On... met du maquillage,
professionnalisme...

353
00:20:07,215 --> 00:20:08,831
Non, non. Arrête ça.

354
00:20:11,346 --> 00:20:13,891
Je meurs faim. Où m'emmènes-tu dîner ?

355
00:20:13,897 --> 00:20:15,151
Quelque part près de l'opéra.

356
00:20:15,158 --> 00:20:18,503
Je nous ai trouvé deux box
pour Carmen. C'est pas génial ?

357
00:20:22,076 --> 00:20:25,012
Honnêtement, je préférais
faire l'amour sauvagement.

358
00:20:25,055 --> 00:20:27,553
D'accord. C'est juste.

359
00:20:27,555 --> 00:20:31,302
Et si on, euh, s'installait
juste dans nos box,

360
00:20:31,306 --> 00:20:33,733
on buvait une bouteille de
vin et on s'embrasait ?

361
00:20:36,105 --> 00:20:37,910
Mais qu'est-ce que...?!

362
00:20:37,915 --> 00:20:41,441
Hé ! Reste là, loubard !

363
00:20:55,588 --> 00:20:59,850
Si tu voulais un ballon d'anniversaire,
Dennis, il suffisait de demander.

364
00:21:01,518 --> 00:21:03,261
Pourquoi est-ce qu'ils
s'en sont pris à moi ?

365
00:21:03,265 --> 00:21:05,873
Je ne suis pas la seule
à avoir fait un reportage.

366
00:21:05,877 --> 00:21:07,700
Mm, si, tu l'étais.

367
00:21:07,708 --> 00:21:11,060
Tu te rappelles ? La source
secrète, le tuyau exclusif.

368
00:21:11,066 --> 00:21:13,252
Alors, de quoi j'ai l'air ?

369
00:21:13,258 --> 00:21:16,582
Est-ce que je vais avoir un bleu
pour notre grande bouffe de demain ?

370
00:21:17,056 --> 00:21:19,010
Babcock, il faut qu'on
parle de cette fête.

371
00:21:19,018 --> 00:21:22,230
J'ai déjà choisi notre duo au
karaoké-- "Cuir et dentelle."

372
00:21:22,237 --> 00:21:24,282
Mon Don Henley pour
ton Stevie Nicks.

373
00:21:24,285 --> 00:21:26,160
- Ok, voilà la chose.
- Qu'est-ce qu'il y a, Dennis?

374
00:21:26,166 --> 00:21:28,430
Tu as peur de couper la laisse,
de montrer ton coté sauvage ?

375
00:21:28,435 --> 00:21:29,912
Je peux faire la fête avec les
meilleurs d'entre eux, mon pote.

376
00:21:29,917 --> 00:21:32,603
Alors quoi ? Tu détestes
les clowns ? Le gâteau ?

377
00:21:32,605 --> 00:21:35,583
- C'est plus les bougies.
- Quoi, tu deviens vieille ?

378
00:21:36,927 --> 00:21:38,153
Vraiment ?

379
00:21:38,316 --> 00:21:40,161
Je ne peux pas m'en empêcher.

380
00:21:40,308 --> 00:21:42,410
Pour moi, les anniversaires
sont comme....

381
00:21:43,018 --> 00:21:45,673
l'évaluation ultime
de l'employé.

382
00:21:45,688 --> 00:21:49,112
C'est juste que... je
me sens hors du plan.

383
00:21:49,117 --> 00:21:51,773
Dennis, tu auras ton
bureau de présentatrice.

384
00:21:51,788 --> 00:21:54,561
Pas seulement sur le plan
de la carrière, Babcock...

385
00:21:54,565 --> 00:21:56,241
sur le plan de la vie.

386
00:21:56,247 --> 00:21:58,990
Je pensais que j'en serais
plus loin maintenant...

387
00:21:59,007 --> 00:22:02,201
que j'aurais mis plus de pièces du puzzle
en place, mais ce n'est pas le cas.

388
00:22:02,205 --> 00:22:07,072
et ça... ça ne me parait pas
quelque chose à célébrer.

389
00:22:08,507 --> 00:22:09,773
Je devrais y aller.

390
00:22:09,777 --> 00:22:12,812
Tu devrais mettre de
la glace sur ce genou.

391
00:22:20,886 --> 00:22:22,572
Je vois quelqu'un.

392
00:22:22,575 --> 00:22:24,692
Curtis Wilson, en fait.

393
00:22:24,755 --> 00:22:27,062
On part ce week end.

394
00:22:29,125 --> 00:22:31,461
Ouais. J'avais un peu deviné.

395
00:22:32,096 --> 00:22:33,030
Ah bon ?

396
00:22:33,038 --> 00:22:34,931
Je vous ai vu vous
embrasser le soir de l'élection.

397
00:22:34,937 --> 00:22:38,713
Pepper... quand tu n'as pas
rappelé, je me suis inquiété.

398
00:22:41,418 --> 00:22:45,151
Vous savez, parce qu'on avait
cette interview de prévue.

399
00:22:45,167 --> 00:22:47,011
Babcock sait, Curtis.

400
00:22:47,017 --> 00:22:49,630
Oh. Et bien, dans
ce cas, salut.

401
00:22:49,738 --> 00:22:53,773
M. le Maire. C'est un plaisir. J'ai apprécié
votre couverture dans le Chicago Weekly.

402
00:22:53,776 --> 00:22:57,093
Hé, si vous voulez investir dans
un vraiment très bon costume,

403
00:22:57,096 --> 00:22:58,930
je pourrais vous donner le nom
de quelqu'un chez Barney.

404
00:22:58,938 --> 00:23:01,373
Vous savez, trop d'attention à son
apparence personnelle peut jouer contre soi.

405
00:23:01,378 --> 00:23:04,712
Ca fait efféminé. C'est dommage,
mais le monde est comme ça.

406
00:23:04,717 --> 00:23:06,461
On devrait y aller.

407
00:23:07,377 --> 00:23:09,410
Ravi de vous avoir
revu, Charlie.

408
00:23:27,985 --> 00:23:30,583
- Tu as perdu quelque chose ?
- Comment vous m'avez trouvé ?

409
00:23:34,855 --> 00:23:38,870
Bon sang, un bon semestre et il
vous hante pendant des années.

410
00:23:40,308 --> 00:23:42,762
C'est l'heure de
décoller, M. le skater.

411
00:23:48,248 --> 00:23:50,593
Ecoute, petit, je suis désolée qu'ils
aient fermé ton parc, vraiment.

412
00:23:50,598 --> 00:23:52,733
Mais pourquoi tu me
mets ça sur le dos ?

413
00:23:52,735 --> 00:23:57,430
Ce n'est pas la première fois que les flics arrêtent
des gens pour vendre de la drogue dans les toilettes.

414
00:23:57,436 --> 00:24:00,053
Vous l'avez mis aux infos
et Shelburne a été fermé.

415
00:24:00,056 --> 00:24:01,942
Où est-on sensé
aller maintenant ?

416
00:24:01,948 --> 00:24:03,800
Cet endroit était tout
ce qu'on avait, madame.

417
00:24:03,807 --> 00:24:06,281
Ils le nettoieront.
Il rouvrira dans peu de temps.

418
00:24:06,286 --> 00:24:07,963
Ce n'est pas ce
que j'ai entendu.

419
00:24:07,966 --> 00:24:11,451
Dans la rue, on parle du
parc au passé maintenant.

420
00:24:12,186 --> 00:24:15,821
Ecoute, je vais passer quelques coups
de fils pour voir ce qu'il en est, ok ?

421
00:24:16,468 --> 00:24:17,862
Peu importe.

422
00:24:47,117 --> 00:24:48,441
Debout.

423
00:24:48,745 --> 00:24:51,282
Debout. Fini de s'amuser.

424
00:24:52,795 --> 00:24:56,352
Sérieusement, debout.
C'est le matin.

425
00:24:56,508 --> 00:24:58,273
Bonjour !

426
00:24:58,606 --> 00:25:00,260
Bonjour.

427
00:25:01,155 --> 00:25:02,351
Salut.

428
00:25:02,356 --> 00:25:04,240
Oui. On est le matin.

429
00:25:04,248 --> 00:25:07,091
Tu as gagné. J'ai acheté
un nouveau maillot.

430
00:25:07,095 --> 00:25:10,433
Super. Très bien.
Essaie-le.

431
00:25:11,558 --> 00:25:13,970
Sous les fluorescents.
Pense en femme.

432
00:25:13,977 --> 00:25:15,353
Tu devrais utiliser les
toilettes des femmes.

433
00:25:15,357 --> 00:25:19,232
J'arrive dans 5 minutes avec des critiques
constructives et de la crème auto bronzante.

434
00:25:25,608 --> 00:25:28,143
Vous vous déshabillez
devant les autres ?

435
00:25:29,067 --> 00:25:32,240
Je veux que la sculpture de glace
ressemble au David de Michel Ange,

436
00:25:32,248 --> 00:25:34,403
seulement derrière un bureau.

437
00:25:35,305 --> 00:25:36,531
Allo ?

438
00:25:36,536 --> 00:25:38,150
Urgence.

439
00:25:39,086 --> 00:25:42,451
J'ai fait tomber une bague en diamant
dans l'égout des toilettes des femmes,

440
00:25:42,455 --> 00:25:46,273
une bague offerte par l'une des
personnalités les plus demandées de la télé.

441
00:25:46,277 --> 00:25:50,811
Disons juste que si elle tombait entre de mauvaises
mains, ce serait une vraie catastrophe.

442
00:25:50,817 --> 00:25:52,440
Vraiment.

443
00:25:52,526 --> 00:25:56,442
Alors no permito d'aller aux toilettes des
femmes tant que le plombier n'est pas arrivé.

444
00:25:57,166 --> 00:25:59,160
C'est clair ?

445
00:25:59,165 --> 00:26:01,463
Bien sur. Je le dirai
à tout le monde.

446
00:26:03,377 --> 00:26:05,081
Merci.

447
00:26:21,157 --> 00:26:25,063
Arrête ! Ce n'est ni
mignon, ni amusant.

448
00:26:29,937 --> 00:26:31,190
Salut.

449
00:26:31,195 --> 00:26:33,723
Je ne peux pas parler.
C'est une urgence.

450
00:26:34,805 --> 00:26:36,672
Est-ce que c'est trop froid ?

451
00:26:38,037 --> 00:26:40,912
C'est-C'est exactement comment
devrait être un panneau "Hors Service".

452
00:26:40,917 --> 00:26:43,022
C'est ferme, c'est poli,
c'est un joli panneau.

453
00:26:43,025 --> 00:26:44,252
Merci.

454
00:26:48,546 --> 00:26:51,161
Tu n’as pas une soeur,
mais deux qui travaillent ici.

455
00:26:51,167 --> 00:26:52,690
Ca fait deux fois plus de
chance de se faire attraper.

456
00:26:52,696 --> 00:26:53,700
Pourquoi es-tu si tendue ?

457
00:26:53,705 --> 00:26:56,762
Parce que je suis trop vieille
pour faire ça au boulot.

458
00:26:56,767 --> 00:26:58,371
Et le fait que tu ne le
comprennes pas m'indique

459
00:26:58,375 --> 00:27:01,233
qu'hier était une
énorme erreur.

460
00:27:04,215 --> 00:27:05,670
Dîner, ce soir ?

461
00:27:05,735 --> 00:27:07,523
Oui, s'il te plait.

462
00:27:20,925 --> 00:27:22,421
<i>[ndt: :-) ]</i>

463
00:27:23,226 --> 00:27:25,232
Tu savais que Blanca
connaissais Roger Ebert?

464
00:27:27,745 --> 00:27:30,071
Qu'est-ce que tu fiches là ?!

465
00:27:30,086 --> 00:27:31,521
Je donne un coup de main.

466
00:27:31,525 --> 00:27:34,343
Mon grand père s'occupait de la
plomberie, du gaz et des égouts.

467
00:27:34,346 --> 00:27:36,053
- Dégage !
- Bien sur.

468
00:27:36,068 --> 00:27:38,183
D'abord, une petite
question pour toi.

469
00:27:38,187 --> 00:27:42,653
Est-ce approprié pour une journaliste
de sortir avec le maire ?

470
00:27:42,667 --> 00:27:45,120
Parce que pour moi, ça
ressemble à un conflit d'intérêt.

471
00:27:45,125 --> 00:27:48,423
Ok, primo, je suis plus que capable
d'empêcher ma vie professionnelle

472
00:27:48,428 --> 00:27:50,091
de fuir sur ma vie privée.

473
00:27:50,107 --> 00:27:52,300
Et secundo, dégage !

474
00:27:52,307 --> 00:27:55,333
Et pour l'histoire du parc ? Tu as
eu ce tuyau avant tout le monde.

475
00:27:55,336 --> 00:27:57,423
Il semblerait qu'il y a
eu une petite fuite là.

476
00:27:57,426 --> 00:27:59,431
Laisse-moi t'expliquer
quelque chose, Babcock.

477
00:27:59,436 --> 00:28:01,753
C'est ce qu'on appelle
une histoire fantastique.

478
00:28:01,758 --> 00:28:04,750
Mon travail est de trouver et de
raconter des histoires fantastiques.

479
00:28:04,756 --> 00:28:09,341
Si en sortant avec le maire, j'ai plus
d’histoires fantastiques, ça me va très bien.

480
00:28:09,345 --> 00:28:12,760
C'est toi qui as un problème.
Alors pour résumer : Va-t'en !

481
00:28:12,768 --> 00:28:14,613
Ca a l'air un peu défensif.
Je suppose que je le serais aussi,

482
00:28:14,617 --> 00:28:16,981
si mon intégrité était
remise en question.

483
00:28:16,986 --> 00:28:21,291
Ok. Je partirai. C'est un
skate parc, bon sang.

484
00:28:21,296 --> 00:28:23,111
Pas l'Irangate.

485
00:28:23,145 --> 00:28:24,823
Oui, mais où cela se finit-il ?

486
00:28:24,838 --> 00:28:27,951
Je trouve ça hilarant que tu
me fasses la leçon sur l'éthique.

487
00:28:27,956 --> 00:28:29,813
Bonjour, Fred.
Comment ça va ?

488
00:28:29,818 --> 00:28:31,161
Parlons de toi.

489
00:28:31,165 --> 00:28:33,980
Tu savais que je voyais Curtis et
tu m’as torturée toute la semaine.

490
00:28:33,985 --> 00:28:35,403
Je voulais juste
te l'entendre dire.

491
00:28:35,408 --> 00:28:39,033
Et bien, tu l'as entendu. Et oui, je suis
très contente. Merci de demander.

492
00:28:39,036 --> 00:28:39,980
Ca te va bien.

493
00:28:39,986 --> 00:28:42,241
Ouais, fin prête pour
le grand week-end.

494
00:28:42,246 --> 00:28:44,110
Tu es le diable.

495
00:28:51,635 --> 00:28:52,853
Qu'est-ce qu'il y a ?

496
00:28:52,868 --> 00:28:55,682
C'est, hum...
la camionnette...

497
00:28:55,686 --> 00:28:59,092
le plein, euh, est fait et elle est
prête pour ta rendez-vous avec le...

498
00:28:59,095 --> 00:29:00,933
hum, le type du parc.

499
00:29:00,937 --> 00:29:02,340
Oh. C'est vrai.

500
00:29:02,346 --> 00:29:03,700
Allez.

501
00:29:04,805 --> 00:29:06,892
C'est ce que tu portes ?

502
00:29:09,036 --> 00:29:10,481
Non.

503
00:29:14,855 --> 00:29:17,481
Qu'est-ce que vous voulez dire par
le parc Shelburne ne va pas rouvrir ?

504
00:29:17,486 --> 00:29:20,590
Je veux dire que le conseil municipal
a décidé de ne pas l'ouvrir.

505
00:29:20,597 --> 00:29:24,020
Mais ces gamins ont besoin d'un endroit
où aller. Ca les garde hors des rues.

506
00:29:24,035 --> 00:29:27,842
J'ai déjà réassigné ces employés
du parc à une autre zone.

507
00:29:27,847 --> 00:29:29,952
Donc ça va juste rester
un terrain vacant ?

508
00:29:29,955 --> 00:29:32,083
Vous plaisantez.
Ce terrain vaut des millions.

509
00:29:32,085 --> 00:29:33,983
Donc la ville va
le développer.

510
00:29:33,985 --> 00:29:37,433
Parc de bureaux ?
Appartements ? Quoi ?

511
00:29:37,437 --> 00:29:39,401
Madame, je veux
garder mon travail.

512
00:29:39,405 --> 00:29:42,193
S’ils continuent à prendre
les terrains publics, M. Jackson,

513
00:29:42,197 --> 00:29:44,381
Je ne sais pas ce
qu’il vous restera à faire.

514
00:29:46,448 --> 00:29:49,762
Tout ce que je sais c'est que c'est
un projet hautement prioritaire.

515
00:29:49,767 --> 00:29:53,141
Ils ont même amené un gros bonnet
architecte pour faire les plans.

516
00:29:53,145 --> 00:29:53,970
Qui ?

517
00:29:53,976 --> 00:29:55,670
Un étranger. Asiatique.

518
00:29:55,675 --> 00:29:57,481
Peut être Japonais.

519
00:29:58,646 --> 00:30:01,603
- Hiroshi Watanabe.
- Ouais.

520
00:30:12,407 --> 00:30:13,943
Je te le dis, c'est mal.

521
00:30:13,948 --> 00:30:16,151
Et moi, je te dis que
c'est dans ta tête.

522
00:30:16,157 --> 00:30:17,442
Yo, bon anniversaire, Pep !

523
00:30:17,456 --> 00:30:19,452
Hé, merci !

524
00:30:19,458 --> 00:30:21,522
La ville s'approprie le parc
pour le développement.

525
00:30:21,527 --> 00:30:24,572
Et Curtis vient de déjeuner
avec Hiroshi Watanabe,

526
00:30:24,578 --> 00:30:27,723
un architecte connu pour ses plans
d'appartements et de tours ?

527
00:30:27,728 --> 00:30:31,563
Fais le lien, Kimmy. Curtis était
au courant depuis le début.

528
00:30:31,606 --> 00:30:35,371
Ok, écoute... tu as travaillé trop
dur pour tout bousiller maintenant.

529
00:30:35,378 --> 00:30:37,100
Hé, bon anniv, toi !

530
00:30:37,108 --> 00:30:39,630
Ouaip, mon grand jour.

531
00:30:40,125 --> 00:30:42,070
Et si Curtis me ment ?

532
00:30:42,087 --> 00:30:44,160
Et s'il m'utilisait pour
faire fermer ce parc ?

533
00:30:44,168 --> 00:30:45,073
Demande-lui.

534
00:30:45,076 --> 00:30:46,890
Il n'a pas répondu
à mes appels.

535
00:30:46,905 --> 00:30:48,333
Calme-toi.

536
00:30:48,337 --> 00:30:51,383
Rappelle-toi des règles. Numéro 3 :
Faire passer l'homme avant le travail.

537
00:30:51,398 --> 00:30:55,213
- Mais si le type...?
- Oublie ça. Je viens de créer une 4ème règle.

538
00:30:55,216 --> 00:30:57,703
Ne jamais présupposer le pire.

539
00:30:57,707 --> 00:30:58,993
Bien.

540
00:30:59,007 --> 00:31:01,401
- Il va bientôt appeler.
- Ok.

541
00:31:03,007 --> 00:31:06,182
Il ne retourne pas tes
appels, hein ? Mauvais maire.

542
00:31:06,187 --> 00:31:10,302
Babcock... tu n’as rien d’autre à faire
que de roder autour de mon bureau ?

543
00:31:10,305 --> 00:31:13,071
J’ai remarqué que tu n’as pas
encore poursuivi l’histoire du parc.

544
00:31:13,077 --> 00:31:14,572
J'ai besoin d'informations
supplémentaires.

545
00:31:14,575 --> 00:31:16,021
Quelles informations
supplémentaires ?

546
00:31:16,027 --> 00:31:19,851
Tu as dit que le parc était fermé définitivement.
Apparemment, la ville a d’autres plans.

547
00:31:19,856 --> 00:31:21,000
C’est des infos. Allons-y.

548
00:31:21,007 --> 00:31:23,423
- Tout ce dont j'ai besoin, c'est une confirmation.
- Allez, Dennis.

549
00:31:23,427 --> 00:31:26,542
Tu attends de l’entendre
de ton petit ami, le maire,

550
00:31:26,548 --> 00:31:29,111
Pour qu’il te donne la permission
de dire à Chicago la vérité.

551
00:31:29,117 --> 00:31:30,650
Tu es tellement loin.

552
00:31:30,658 --> 00:31:34,453
Et bien, alors tu lui laisses le temps pour
une petite balade ensemble, c’est ça ?

553
00:31:35,185 --> 00:31:37,090
Tu ne peux pas avoir
les deux, Dennis.

554
00:31:37,097 --> 00:31:38,742
Tu ne peux pas tout avoir.

555
00:31:38,747 --> 00:31:40,952
Parfois, il faut
faire un choix.

556
00:31:41,186 --> 00:31:43,690
Pourquoi n’admets-tu pas
de quoi il s’agit réellement ?

557
00:31:43,696 --> 00:31:44,902
Je ne vois pas ce
que tu veux dire.

558
00:31:44,906 --> 00:31:48,451
Le fait que j'ai trouvé quelqu'un. Tu ne
supportes pas le fait que je sois heureuse.

559
00:31:48,458 --> 00:31:50,062
Ouais, tu as l'air vraiment
heureuse aujourd'hui.

560
00:31:50,067 --> 00:31:52,711
Qu'est-ce que tu attends
de moi, Babcock?!

561
00:31:57,628 --> 00:31:59,332
Fais ce que tu veux, Dennis.

562
00:31:59,338 --> 00:32:01,850
Tu as raison. C’est
toi qui décides.

563
00:32:11,557 --> 00:32:13,730
Chick, prend ton
sac de caméra.

564
00:32:13,735 --> 00:32:16,031
Nous sommes sur le point
de briser la règle numéro 3.

565
00:32:16,037 --> 00:32:18,090
Faire passer le travail
avant l'homme.

566
00:32:22,968 --> 00:32:25,463
Je ne peux pas croire
que tu m’emmènes ici.

567
00:32:25,468 --> 00:32:27,162
Tu le mérites.

568
00:32:27,325 --> 00:32:29,100
Dès que vous êtes
prêt, Monsieur.

569
00:32:31,835 --> 00:32:34,101
Voilà, pourquoi on ne
partage pas l’adition ?

570
00:32:34,105 --> 00:32:36,673
Je m’en occupe. Tu es sure que
tu ne veux rien d’autre ?

571
00:32:36,678 --> 00:32:39,471
- Un dessert, un café ?
- Non merci.

572
00:32:40,776 --> 00:32:42,471
Tu ne sais pas tout ce
que ça signifie, Mitch.

573
00:32:42,476 --> 00:32:46,130
La plupart des types serait contents
de partager l’addition, ou même pire,

574
00:32:46,136 --> 00:32:47,751
me laisser toute l’adition.

575
00:32:47,755 --> 00:32:48,963
Garçon.

576
00:32:50,858 --> 00:32:53,001
Qu’est-ce que
c’est que ça ?

577
00:32:53,176 --> 00:32:55,750
Un cafard en
plastique, Monsieur.

578
00:32:57,336 --> 00:32:58,872
Cours.

579
00:33:02,116 --> 00:33:03,823
Laissez tomber.
Il n'est pas en réunion.

580
00:33:03,825 --> 00:33:05,373
Vous ne pouvez pas entrer.

581
00:33:06,406 --> 00:33:07,930
Est-ce que c’est comme
ça que ça va se passer ?

582
00:33:07,936 --> 00:33:11,910
Tu m’utilises quand ça t’arrange, et puis
tu me jettes comme une vieille éponge ?

583
00:33:11,917 --> 00:33:13,340
Pas encore, Chick.

584
00:33:13,447 --> 00:33:15,662
Pourquoi tu n’as pas
répondu à mes appels ?

585
00:33:20,727 --> 00:33:23,630
Tout le monde, voici Pepper Dennis, l’une
des meilleurs journalistes de Chicago.

586
00:33:23,636 --> 00:33:26,150
Pepper, voici le comité
des commissions.

587
00:33:26,167 --> 00:33:27,811
Nous étions là
toute la journée.

588
00:33:27,815 --> 00:33:30,322
Si vous voulez bien m'excuser,
je lui ai promis un petit mot.

589
00:33:33,567 --> 00:33:35,521
Liesl, pouvez-vous nous
laisser un instant ?

590
00:33:42,166 --> 00:33:43,802
Qu’est-ce qui se
passe, bon sang ?

591
00:33:43,805 --> 00:33:47,131
On élaborait juste les détails pour construire
une école dans le parc de Shelburne.

592
00:33:47,136 --> 00:33:49,533
Watanabe fait les
plans gratuitement.

593
00:33:50,095 --> 00:33:53,532
Les écoles, c’est...
les écoles, c’est bien.

594
00:33:53,537 --> 00:33:56,222
Oui. J’ai grandi dans un quartier
difficile comme celui-ci,

595
00:33:56,225 --> 00:33:59,603
Donc je sais ce qu’un projet comme
celui-ci signifie pour une communauté.

596
00:33:59,628 --> 00:34:04,191
Peux-tu y croire ? Ma première victoire majeure.
C’est exactement pour ça que j’ai fait de la politique.

597
00:34:04,427 --> 00:34:06,553
- Et merci.
- Pour quoi ?

598
00:34:06,556 --> 00:34:10,213
Pour ton reportage. Ta couverture de la descente
de police contre les dealers a aidé à rallier le public.

599
00:34:10,217 --> 00:34:13,862
Et c’est précisément ce dont on avait besoin
pour fermer le parc et s’approprier le terrain.

600
00:34:13,868 --> 00:34:16,693
On a trouvé une solution créative pour
éviter la bureaucratie de l’hôtel de ville.

601
00:34:16,695 --> 00:34:18,992
- Curtis...
- Pense juste...

602
00:34:19,028 --> 00:34:24,651
que pour couronner le tout, demain à
cette heure, nous serons assis sur la plage.

603
00:34:25,856 --> 00:34:27,451
Je suis impatiente.

604
00:34:37,096 --> 00:34:40,171
"Un cafard en plastique, Monsieur."
Tu as vu le regard sur la figure de ce type ?

605
00:34:40,175 --> 00:34:44,252
On dirait que c'était la première fois que
quelqu'un dînait et se sauvait en courant.

606
00:34:49,207 --> 00:34:50,431
Allez.

607
00:34:50,435 --> 00:34:52,342
Oui, je ne viens pas.

608
00:34:52,625 --> 00:34:54,322
Je ne peux faire ça.

609
00:34:54,325 --> 00:34:55,760
Quoi ?

610
00:34:57,838 --> 00:34:59,891
Tu vois, Mitch...

611
00:35:01,447 --> 00:35:06,453
Tu es comme un...
un petit bébé oiseau.

612
00:35:06,458 --> 00:35:12,150
Et je suis comme un... un oiseau
mature avec une 96 Saturne grillée.

613
00:35:12,156 --> 00:35:14,872
Et c’est juste que…
on ne peut pas...

614
00:35:15,085 --> 00:35:19,410
Un cafard en plastique ?! Je veux dire,
franchement, c’est pas cool.

615
00:35:19,418 --> 00:35:22,100
Tu as tout à fait raison.
Je vais y retourner et payer.

616
00:35:22,107 --> 00:35:23,990
Euh, ouais, c’est ça.

617
00:35:25,045 --> 00:35:29,073
Mais c’est... c’est plus
que ça. C’est juste...

618
00:35:30,085 --> 00:35:32,270
Ecoute, tu es un type super.

619
00:35:32,278 --> 00:35:36,032
Tu es vraiment un
type super de 21 ans.

620
00:35:36,037 --> 00:35:40,521
Et peut être que tu vas comprendre
ça dans 5 ans, 10, 15 ans.

621
00:35:40,535 --> 00:35:44,760
Peut être que tu vas comprendre ça dans 15 ans--
mais je n’ai pas le temps d’attendre ça,

622
00:35:44,767 --> 00:35:48,672
parce que là maintenant, je dois résister
à la tentation, rentrer à la maison,

623
00:35:48,677 --> 00:35:52,101
appeler ma banque et trouver
comment réparer ma vie.

624
00:35:52,586 --> 00:35:54,071
Je suis désolée.

625
00:36:13,136 --> 00:36:15,642
Hé, les Bahamas nous attendent.

626
00:36:15,657 --> 00:36:18,560
Tout comme ces affreux chapeaux
de paille que je nous ai achetés.

627
00:36:18,785 --> 00:36:20,262
Où étais-tu à la
conférence de presse ?

628
00:36:20,268 --> 00:36:22,893
Il y avait un autre journaliste
de WEiE assis à ta place.

629
00:36:22,898 --> 00:36:25,210
Oui, Tab O'Neal.

630
00:36:25,218 --> 00:36:27,810
J'étais sur le point de faire
jeter M. O'Neal dehors.

631
00:36:27,818 --> 00:36:30,720
Puis, je me suis dis que tu avais du
rentrer plus tôt pour faire tes bagages.

632
00:36:30,726 --> 00:36:31,850
Où sont tes valises ?

633
00:36:31,855 --> 00:36:33,381
Je ne viens pas.

634
00:36:33,385 --> 00:36:34,551
Quoi ?

635
00:36:34,568 --> 00:36:37,263
Tu m’as utilisée pour faire
fermer ce parc, Curtis.

636
00:36:37,265 --> 00:36:38,282
Attend une minute.
Je ne comprends pas.

637
00:36:38,287 --> 00:36:41,902
Tu as eu une histoire que personne d’autre
n’a eue, j’ai avancé ma politique d’éducation.

638
00:36:41,906 --> 00:36:46,953
Je suis restée assise ici à essayer de me
dire que c’était bon, mais ça ne l’est pas.

639
00:36:46,955 --> 00:36:48,203
Pepper...

640
00:36:50,688 --> 00:36:52,190
Parle-moi.

641
00:36:52,198 --> 00:36:54,481
Ecoute j’adore mon travail.

642
00:36:54,878 --> 00:36:57,683
Et j’y crois de la même
manière que tu fais le tien.

643
00:36:57,695 --> 00:36:58,613
Evidemment.

644
00:36:58,625 --> 00:37:01,882
Ce que nous éprouvons,
c’est un cadeau.

645
00:37:03,356 --> 00:37:05,551
Et je ne vais pas
compromettre cela.

646
00:37:05,556 --> 00:37:07,392
Pas même pour toi.

647
00:37:07,755 --> 00:37:12,252
Je pensais que je pouvais tout avoir,
Curtis. Je le voulais, et j’ai essayé.

648
00:37:13,046 --> 00:37:14,810
Je suis désolée.

649
00:37:14,896 --> 00:37:18,750
Hé, on n’a plus
à parler boulot.

650
00:37:19,456 --> 00:37:23,772
Ok, on sera très clair entre nous.
Crois-moi, ça n’arrivera plus.

651
00:37:23,777 --> 00:37:26,532
Je ne peux pas
me faire confiance

652
00:37:26,915 --> 00:37:30,773
Il s'avère que je ne maîtrise pas
aussi bien que je le pensais.

653
00:37:30,777 --> 00:37:32,570
Pepper...

654
00:37:35,116 --> 00:37:37,010
S’il te plaît.

655
00:37:37,136 --> 00:37:40,222
Faisons ce voyage et
éloignons-nous de tout ça.

656
00:37:40,225 --> 00:37:41,803
C’est le problème.

657
00:37:43,806 --> 00:37:46,483
Tant que tu seras le maire
et que je serai la journaliste,

658
00:37:47,486 --> 00:37:49,143
On ne pourra jamais faire ça.

659
00:37:50,455 --> 00:37:51,903
Je suis désolée.

660
00:37:54,406 --> 00:37:57,120
Je n’ai pas ressenti ça pour
quelqu’un depuis des années.

661
00:37:57,125 --> 00:37:58,770
Je sais.

662
00:37:59,467 --> 00:38:04,253
Ne pense pas que je ne vais pas regretter
cette décision pendant longtemps.

663
00:38:18,537 --> 00:38:20,042
Au revoir.

664
00:38:37,305 --> 00:38:39,140
On se voit dans les infos.

665
00:38:43,665 --> 00:38:47,460
Envolons-nous vers une île, et... et...

666
00:38:48,865 --> 00:38:52,733
Et découvrons comment nous
sommes ensemble loin de tout ça.

667
00:38:54,076 --> 00:38:57,971
Et bien, je pense que...

668
00:38:59,648 --> 00:39:03,782
que c’est une proposition extr... extraordinaire.

669
00:39:04,448 --> 00:39:06,232
C’est un oui ?

670
00:39:08,445 --> 00:39:10,563
C’est plus qu’un oui.

671
00:39:12,866 --> 00:39:14,863
C’est un "évidemment".

672
00:39:14,935 --> 00:39:18,243
Tu ne devrais pas être dans
un avion vers le paradis ?

673
00:39:20,318 --> 00:39:22,563
Cet avion est parti.

674
00:39:23,717 --> 00:39:25,813
Dans plus d'un sens.

675
00:39:25,967 --> 00:39:28,113
Je vois.

676
00:39:29,438 --> 00:39:31,630
Tu veux qu’on en parle ?

677
00:39:31,935 --> 00:39:33,811
Je voulais...

678
00:39:35,446 --> 00:39:37,572
vraiment que ça marche.

679
00:39:37,577 --> 00:39:40,393
Il y a un autre homme
quelque part pour toi.

680
00:39:40,468 --> 00:39:42,762
Probablement plus
près que tu ne crois.

681
00:39:42,775 --> 00:39:47,662
Je ne veux pas ressentir
ça avant longtemps.

682
00:39:47,678 --> 00:39:49,170
Tu sais quoi ?

683
00:39:49,175 --> 00:39:51,462
Je ne suis pas obligé d’aller à la petite
soirée d’anniversaire de Charlie ce soir,

684
00:39:51,466 --> 00:39:53,862
même si j’ai tout organisé.

685
00:39:59,165 --> 00:40:00,701
On partage la couverture ?

686
00:40:03,878 --> 00:40:05,360
Volume.

687
00:40:05,527 --> 00:40:06,832
Merci.

688
00:40:07,347 --> 00:40:09,881
- Il te faudrait un dessous de verre pour...
- Laisse-le.

689
00:40:18,007 --> 00:40:21,571
- Tu veux qu’on se coiffe mutuellement ?
- Et on va à la soirée.

690
00:40:26,185 --> 00:40:29,533
<i>Si voyez un panneau sur
le bord de la route</i>

691
00:40:29,538 --> 00:40:32,061
<i>qui indique 27km pour la...</i>

692
00:40:32,076 --> 00:40:35,183
<i>Cabane de l'amour</i>

693
00:40:35,187 --> 00:40:38,983
<i>Cabane de l'amour,
ouais, ouais</i>

694
00:40:40,796 --> 00:40:46,880
<i>En route sur l'autoroute d'Atlanta</i>

695
00:40:47,216 --> 00:40:52,251
<i>A la recherche de
la fuite de l'amour...</i>

696
00:40:58,647 --> 00:40:59,881
Salut.

697
00:41:01,287 --> 00:41:02,640
Salut.

698
00:41:04,148 --> 00:41:06,291
Est-ce que je peux
te parler une minute ?

699
00:41:13,747 --> 00:41:15,322
Alors, pas de voyage ?

700
00:41:15,445 --> 00:41:16,870
Nan.

701
00:41:16,878 --> 00:41:19,071
Plus de maire, non plus.

702
00:41:19,915 --> 00:41:21,440
C’est dommage.

703
00:41:26,436 --> 00:41:29,503
- Je suis désolé pour aujourd'hui. C'était hors de propos.
- Tu avais raison et c'est tout ce que je vais dire...

704
00:41:29,605 --> 00:41:30,983
Ok.

705
00:41:34,518 --> 00:41:36,741
Je suis content que
tu sois là, Dennis.

706
00:41:37,816 --> 00:41:42,433
Parce que c’est mon anniversaire. Et quand c’est
notre anniversaire, on devrait avoir tout ce qu’on veut.

707
00:41:42,575 --> 00:41:44,043
En parlant de ça.

708
00:41:53,448 --> 00:41:54,863
Qu’est-ce que c’est ?

709
00:41:54,876 --> 00:41:56,301
Ouvre-le.

710
00:42:03,576 --> 00:42:06,053
Tu m’as acheté
une montre usagée ?

711
00:42:07,085 --> 00:42:08,633
Elle sent le vieux.

712
00:42:08,637 --> 00:42:10,841
C’est celle de
Walter Cronkite.

713
00:42:10,848 --> 00:42:13,880
Je l’ai gagné au poker
face à Campbell Brown.

714
00:42:13,885 --> 00:42:17,292
Je pense qu’elle l’a vole, mais
je ne voulais pas poser de questions.

715
00:42:17,297 --> 00:42:20,111
- C’est un...
- Un rappel.

716
00:42:20,706 --> 00:42:24,431
Quoique tu fasses,
où que tu sois...

717
00:42:24,996 --> 00:42:26,850
tu es à l'heure.

718
00:42:31,206 --> 00:42:33,663
Joyeux anniversaire, Charlie Babcock.

719
00:42:34,388 --> 00:42:36,683
Joyeux anniversaire, Pepper Dennis.

720
00:42:41,586 --> 00:42:45,112
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss
Trad & Relecture : Tbdb
- www.forom.com -

