1
00:00:01,283 --> 00:00:04,570
Les jumelles Tyler en des jours meilleurs.

2
00:00:04,571 --> 00:00:07,996
Plus connues pour leur rôles dans
la série à succès, Deux pour Une,

3
00:00:07,997 --> 00:00:11,159
April May et Christy Tyler firent
sensation dans les années 90,

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,117
en inventant l'une des répliques
la connue plus de la décennie...

5
00:00:14,118 --> 00:00:16,807
- Oups là !
- Oups là !

6
00:00:17,042 --> 00:00:20,968
Milliardaires à l'âge de 12 ans,
les jumelles ont bâti un empire

7
00:00:20,969 --> 00:00:25,341
fondé sur les livres, les vêtements et une
chaîne nationale de boutique de fleurs.

8
00:00:25,352 --> 00:00:28,624
Alors qu’April May est devenue
une habituée des fêtes de Los Angeles,

9
00:00:28,625 --> 00:00:32,508
Christy a cherché une vie normale,
en finissant même son GED.

10
00:00:32,508 --> 00:00:34,290
Les disputes sont devenues courantes.

11
00:00:34,290 --> 00:00:37,201
Les jumelles ont déménagé de leur hôtel particulier
et ont dissout leur compagnie de production.

12
00:00:37,202 --> 00:00:39,681
Mais le temps guérit toutes les
blessures, et à l’âge de 19 ans,

13
00:00:39,683 --> 00:00:43,152
Les Tyler ont décidé de faire une
autre série sur le petit écran.

14
00:00:43,159 --> 00:00:46,262
« Chicago s’émerveille », qui devait
être filmé ici même à Chicago,

15
00:00:46,268 --> 00:00:48,643
devait être leur projet de réconciliation.

16
00:00:48,646 --> 00:00:52,522
Les caméras devaient tourner dans une
semaine quand la tragédie eu lieu.

17
00:00:52,526 --> 00:00:57,673
Tard dans la nuit, Christy est morte après
avoir été poussée du balcon de son hôtel.

18
00:00:57,675 --> 00:01:00,032
Le seul suspect--sa sœur jumelle, April May.

19
00:01:00,036 --> 00:01:04,300
Faisant face à des charges de meurtre au
premier degré, April May se bat pour sa vie

20
00:01:04,307 --> 00:01:07,261
dans ce qui est devenu le plus grand
procès de célébrité de la ville.

21
00:01:07,266 --> 00:01:10,071
Mais qu'a à dire cette starlette à la dérive ?

22
00:01:10,078 --> 00:01:14,201
Elle est restée muette, refusant les
interviews avec toute forme de média.

23
00:01:14,207 --> 00:01:15,912
Jusqu'à maintenant.

24
00:01:19,186 --> 00:01:22,091
Ce soir, c’est la bonne. Je le sens.

25
00:01:22,097 --> 00:01:25,662
Cette petite fille va enfin ouvrir
la bouche et sortir quelque chose--

26
00:01:25,665 --> 00:01:27,271
mes questions.

27
00:01:27,276 --> 00:01:28,591
Pas vrai, les gars ?

28
00:01:29,138 --> 00:01:30,463
Pas vrai, les gars ?

29
00:01:31,976 --> 00:01:33,330
- Réveillez-vous !
- Il est quelle heure ?

30
00:01:33,337 --> 00:01:34,280
4:00 du matin.

31
00:01:34,286 --> 00:01:37,411
Chick ? Chick ! C’est bientôt l’heure.

32
00:01:37,415 --> 00:01:39,393
Tu penses qu'April May
signera mon  DVD ?

33
00:01:39,396 --> 00:01:40,663
Pas d’autographe.

34
00:01:40,668 --> 00:01:43,180
Si on la traite comme une star de ciné,
on ne vaut pas mieux que la compétition.

35
00:01:43,196 --> 00:01:45,550
Si tu es aussi supérieure aux
autres, pourquoi es-tu là

36
00:01:45,557 --> 00:01:47,413
à la chasser comme une
caille dans un fourré ?

37
00:01:47,415 --> 00:01:50,250
Chick, on fournit une opportunité
unique pour cette fille.

38
00:01:50,256 --> 00:01:53,680
De dire sa version de l’histoire dans un
univers libre de jugement et d’objectif.

39
00:01:53,688 --> 00:01:55,823
Mais, Pep, qu’est-ce qui te fait penser
qu’elle va déballer son histoire à toi ?

40
00:01:55,826 --> 00:01:58,463
J’ai fait des recherches. Je comprends
la psychologie de cette fille.

41
00:01:58,466 --> 00:02:00,481
- Alors, Chick, voilà le plan.
- Attend, attend, attend, 2 secondes.

42
00:02:00,488 --> 00:02:04,930
Les jumelles vont découvrir que c’était le chat qui a
mangé la tarte aux pêches de grand-mère Fanny.

43
00:02:04,935 --> 00:02:07,032
Vous savez, ils disent qu’on ne peut
pas transformer quelqu’un en homo.

44
00:02:07,036 --> 00:02:09,140
Je dis qu'il suffit d'élever un ado 
avec un bloqueur de chaîne.

45
00:02:09,145 --> 00:02:10,743
Et alors, si mes parents 
bloquaient des chaînes.

46
00:02:10,747 --> 00:02:14,552
Bien. Et maintenant, tu es chaud pour une blanche
décharnée, sans talent et tueuse de sœur.

47
00:02:14,558 --> 00:02:16,191
- Elle n’est pas coupable.
- S’il te plait.

48
00:02:16,207 --> 00:02:18,351
On ne pourrait pas juste se
concentrer sur les faits ?

49
00:02:18,356 --> 00:02:21,971
Ce dont on est sur, c’est qu’April May
a été trouvée errant dans les rues

50
00:02:21,985 --> 00:02:26,153
complètement saoule, dans le peignoir de
la chambre d’hôtel d’où Christy a été poussée.

51
00:02:26,157 --> 00:02:27,872
Oups là !

52
00:02:27,875 --> 00:02:30,973
Ca suffit. Tu n'as pas le droit
de parler d'elle comme ça.

53
00:02:30,977 --> 00:02:33,531
- Non, allez...
- Les gars, les gars, les gars !

54
00:02:33,546 --> 00:02:35,090
Il y a du mouvement.

55
00:02:43,287 --> 00:02:46,620
April May ! Pepper Dennis de WEiE News.

56
00:02:46,626 --> 00:02:47,772
Pas de commentaires.

57
00:02:47,777 --> 00:02:51,133
Intelligente manœuvre avec le leurre de devant.
Ca nous a pris plusieurs nuits pour comprendre.

58
00:02:51,138 --> 00:02:52,221
Est-ce qu’on pourrait parler un peu ?

59
00:02:52,225 --> 00:02:54,890
Bien. Pas de p***** de commentaire.

60
00:02:59,998 --> 00:03:03,691
April May, vous êtes en jugement 
pour le meurtre de votre sœur.

61
00:03:03,696 --> 00:03:06,893
Comment pouvez-vous vous attendre à ce qu'un jury
ne tiennent pas compte du manque de remords,

62
00:03:06,896 --> 00:03:08,140
des soirées qui finissent très tard.

63
00:03:08,147 --> 00:03:08,970
Roulez !

64
00:03:08,977 --> 00:03:12,022
April May, vous pouvez essayez de fermer 
ce toit ouvrant, vous isolez du monde--

65
00:03:12,025 --> 00:03:15,612
d'un monde qui a trop envie de vous
juger sur des rumeurs et des on-dit--

66
00:03:15,615 --> 00:03:17,413
mais je veux autre chose, April May.

67
00:03:17,416 --> 00:03:18,732
Je veux votre histoire.

68
00:03:18,738 --> 00:03:20,813
Vous avez fait partie
d’un duo toute votre vie.

69
00:03:20,817 --> 00:03:23,630
Ne voulez-vous pas que le monde
entende ce que vous avez à dire ?

70
00:03:24,147 --> 00:03:25,680
Comment avez-vous su ?

71
00:03:25,688 --> 00:03:30,200
J’étais au festival du jour international
des jumeaux à Twisburg, Ohio.

72
00:03:31,147 --> 00:03:32,393
Ouah.

73
00:03:32,567 --> 00:03:33,902
Ok.

74
00:03:34,066 --> 00:03:35,993
Aspergez-nous avec la vérité.

75
00:03:43,295 --> 00:03:45,402
Quelle p*** !

76
00:04:19,806 --> 00:04:22,882
Ouah, Dennis. Tu as l’air un peu las.

77
00:04:22,886 --> 00:04:24,200
Des problèmes de sommeil ?

78
00:04:24,945 --> 00:04:26,373
Plutôt l’inverse, Babcock.

79
00:04:26,377 --> 00:04:28,331
pendant qu'on te berçait avec ton biberon,

80
00:04:28,337 --> 00:04:30,473
on était en chasse d'exclusivités.

81
00:04:30,476 --> 00:04:32,751
Pour les ramenez avec ses yeux bien pochés.

82
00:04:32,758 --> 00:04:33,940
Oh, Blanca.

83
00:04:33,947 --> 00:04:37,933
L’envie est le désir consumant que tout
le monde échoue là où tu as échoué.

84
00:04:37,938 --> 00:04:40,611
C'est noble et tout mais tu devrais 
sérieusement utiliser un peu de mascara.

85
00:04:40,618 --> 00:04:44,110
Non, merci, Kimmy. Ma team et moi portons 
des cernes comme badges d'honneur.

86
00:04:44,115 --> 00:04:45,413
Pas vrai, l’équipe ?

87
00:04:46,247 --> 00:04:48,482
Ok, je sais de quoi on a besoin.

88
00:04:48,485 --> 00:04:50,980
Hé, le stagiaire, vas me chercher un café.

89
00:04:50,987 --> 00:04:53,360
Que tout le monde passe sa 
commande à Gilligan ici présent.

90
00:04:58,475 --> 00:04:59,482
Citron.

91
00:04:59,485 --> 00:05:00,250
Chocolat chaud.

92
00:05:00,257 --> 00:05:01,313
Et du lait de soya.

93
00:05:01,315 --> 00:05:02,572
Avec de la crème en plus.

94
00:05:02,898 --> 00:05:04,463
Bonjour à tous.

95
00:05:04,468 --> 00:05:09,100
Mon nom est Leslie Gaye, mais vous pouvez m’appeler Les.

96
00:05:09,986 --> 00:05:11,681
Donc, vous êtes Les Gaye ?
<i>[ndt: less gay = moins homo]</i>

97
00:05:11,687 --> 00:05:12,873
Précisément.

98
00:05:12,876 --> 00:05:17,053
Je suis le nouveau directeur de l’information
de WEiE suivant le départ de Jack Bell.

99
00:05:17,057 --> 00:05:19,171
Il a été viré hier soir.

100
00:05:19,176 --> 00:05:20,453
- Quoi ?!
- Oh, c’est pas vrai.

101
00:05:20,467 --> 00:05:22,401
Les patrons ont adopté une 
nouvelle déclaration de mission.

102
00:05:22,407 --> 00:05:26,392
M. Bell leur a dit qu’il pouvait de le
mettre dans un endroit plutôt douloureux,

103
00:05:26,406 --> 00:05:28,902
Alors ils l’ont viré.

104
00:05:28,906 --> 00:05:31,491
Quelle est cette nouvelle déclaration
de mission, exactement, Les ?

105
00:05:31,597 --> 00:05:33,581
Je suis content que vous le demandiez.

106
00:05:40,218 --> 00:05:44,552
Jusqu’à maintenant, WEiE s’est toujours
occupé d’informations brutes.

107
00:05:44,556 --> 00:05:48,442
Qui, quoi, où, pourquoi, comment.
Juste les faits, m’dame.

108
00:05:49,028 --> 00:05:52,832
Les téléspectateur ne veulent pas de 
reportages sur la guerre ou le trafic.

109
00:05:52,838 --> 00:05:54,593
Ils sont assez déprimés.

110
00:05:54,595 --> 00:06:00,643
Au lieu de ça, c’est notre travail d’alléger le fardeau,
de donner du temps libre à leur cerveau.

111
00:06:00,655 --> 00:06:02,841
Est-ce que Nick et Jessica sont
séparés parce qu'elle a été surprise

112
00:06:02,846 --> 00:06:04,601
avec son minishort à sa cheville ?
<i>[ndt: Jessica Simpson & Nick Lachey]</i>

113
00:06:04,606 --> 00:06:06,162
Qu'est-ce qui se passe avec Vaughniston ?
<i>[ndt: Vince Vaughn & Jennifer Aniston]</i>

114
00:06:06,165 --> 00:06:08,123
Les infos-divertissement égal audimat.

115
00:06:08,125 --> 00:06:12,800
Audimat égal argent, la roue tourne.

116
00:06:12,807 --> 00:06:14,311
J’ai des idées.

117
00:06:14,315 --> 00:06:16,160
Blanca Martinez. Météo.

118
00:06:16,167 --> 00:06:16,861
Formidable.

119
00:06:16,865 --> 00:06:19,191
Excusez-moi. Quelles sont
vos références exactement ?

120
00:06:19,195 --> 00:06:22,491
Un peu de mon histoire ? 
Hum, j'ai étudié à Vassar.

121
00:06:22,495 --> 00:06:25,173
où j'ai dirigé la station de télé et 
nous ai gagné un Emmy Etudiant.

122
00:06:25,177 --> 00:06:28,420
J’ai aussi un double diplôme en 
Etude des Média et en coréen.

123
00:06:28,526 --> 00:06:30,401
Où est Kimmy Kim ?

124
00:06:30,856 --> 00:06:32,573
Annyong haseyo.
<i>[ndt: bonjour]</i>

125
00:06:32,576 --> 00:06:35,082
Ok, ça suffit. Où sont les caméras ?

126
00:06:35,086 --> 00:06:36,202
Pardon ?

127
00:06:36,218 --> 00:06:38,481
On s'est fait avoir. Le prends pas mal, Sparky
<i>[ndt: Punk'd = Surprise, surprise]</i>

128
00:06:38,488 --> 00:06:40,892
Le jeu d'acteur était bon,
mais tu es allé un peu trop loin

129
00:06:40,895 --> 00:06:43,822
avec le diplôme d'une fac 
de filles. Où est Ashton ?

130
00:06:43,827 --> 00:06:46,542
A.K., ramène tes fesses !
<i>[ndt: Ashton Kutcher présente Punk'd]</i>

131
00:06:46,547 --> 00:06:47,972
Pepper ?

132
00:06:47,975 --> 00:06:51,160
L'annonce est sur le 
site de Chicago Media.

133
00:06:52,038 --> 00:06:53,650
Jack, c’est Dennis.

134
00:06:53,655 --> 00:06:57,380
Un petit bonhomme appelé 
Leslie prétend que tu es viré.

135
00:06:57,396 --> 00:06:58,552
Rappelle-moi.

136
00:06:59,267 --> 00:07:01,870
Oh, pauvre M. Bell.

137
00:07:01,887 --> 00:07:03,870
Je ne peux pas croire qu’il se soit fait viré.

138
00:07:03,886 --> 00:07:05,863
Ecoutez, les gars, tout va bien aller.

139
00:07:05,868 --> 00:07:07,422
Jack va rappeler et expliquera tout.

140
00:07:07,426 --> 00:07:10,542
Entre temps, on adopte un
esprit de non conformité.

141
00:07:10,546 --> 00:07:12,051
Tu penses que c’est une bonne idée ?

142
00:07:12,065 --> 00:07:13,190
Non.

143
00:07:13,196 --> 00:07:14,590
Le voilà.

144
00:07:14,590 --> 00:07:16,421
Judas avec un beignet.

145
00:07:16,422 --> 00:07:20,031
Quelle est la déclaration de mission, Les? 
Ah ah. Vous êtes si drôle."

146
00:07:20,033 --> 00:07:22,222
Le corps n’est pas encore froid, Babcock.

147
00:07:22,229 --> 00:07:25,650
Dennis, ça n’a rien à voir avec Jack, ok ?
Moi aussi, je l’aimais bien.

148
00:07:25,658 --> 00:07:28,482
Mais j’ai vu des directions changer
de mains dans plusieurs stations.

149
00:07:28,496 --> 00:07:31,833
C’est dans l’intérêt de tout
le monde de rester un peu calme,

150
00:07:31,837 --> 00:07:33,370
Faire un peu de lèche et être
des membres de la compagnie.

151
00:07:33,378 --> 00:07:35,560
Il n’y a pas de compagnie sans Jack Bell.

152
00:07:35,567 --> 00:07:36,942
Pepper ?

153
00:07:40,038 --> 00:07:42,531
Puis-je vous voir dans mon bureau ?
Nous avons un gros problème.

154
00:07:46,137 --> 00:07:50,141
Ce qui m'inquiète, c'est ça

155
00:07:52,478 --> 00:07:54,493
Des jours de congés non utilisés ?

156
00:07:54,496 --> 00:07:55,732
Il y en a beaucoup.

157
00:07:55,735 --> 00:07:56,932
Je suppose que j’étais occupée.

158
00:07:56,937 --> 00:07:58,543
Plus maintenant, j’en ai peur.

159
00:07:58,546 --> 00:08:01,260
La politique de la compagnie
est très claire à ce sujet.

160
00:08:01,266 --> 00:08:03,082
Les jours de congé ne peuvent
pas être accumulés.

161
00:08:03,087 --> 00:08:04,502
Bien. Payez-les-moi.

162
00:08:04,507 --> 00:08:07,313
Ooh, j’aimerais bien, mais la
philosophie de la boite est,

163
00:08:07,315 --> 00:08:10,053
les vacances gardent les employés
équilibrés et satisfaits,

164
00:08:10,056 --> 00:08:12,012
Ce qui ne retour les rend plus productifs.

165
00:08:12,015 --> 00:08:14,112
Près d’un tiers de vos collègues
sont dans le même cas.

166
00:08:14,118 --> 00:08:17,853
Donc, éteignez vos ordinateurs, et on vous
reverra tous dans environ 2 semaines, ok ?

167
00:08:17,856 --> 00:08:19,610
Amusez-vous bien.

168
00:08:22,456 --> 00:08:23,730
Ca veut dire que vous pouvez y aller.

169
00:08:23,738 --> 00:08:24,980
Impossible.

170
00:08:24,987 --> 00:08:27,940
Je dois finir le reportage sur April May avec une interview exclusive

171
00:08:27,957 --> 00:08:29,563
avant que le verdict ne soit lu.

172
00:08:29,576 --> 00:08:31,653
Pourquoi ne repousserions-nous pas 
les vacances jusqu’à la fin du mois ?

173
00:08:31,655 --> 00:08:32,951
Maintenant, c’est mieux.

174
00:08:32,957 --> 00:08:36,703
Ecouter, Les, je pense qu’on a 
mal commencé notre relation.

175
00:08:36,708 --> 00:08:38,942
Je ne voulais pas du
tout être irrespectueuse.

176
00:08:38,948 --> 00:08:42,223
Jack était un mentor pour moi.
Vous pouvez imaginer combien c’est rude.

177
00:08:42,227 --> 00:08:44,303
Mais, vous me voulez sur ce procès.

178
00:08:44,307 --> 00:08:47,062
Vous avez besoin de moi sur ce procès.

179
00:08:47,065 --> 00:08:49,531
J'ai entendu dire que vous
étiez une vraie combattante.

180
00:08:49,535 --> 00:08:51,841
J’apprécie ça. Vraiment.

181
00:08:51,846 --> 00:08:56,340
Mais ne vous attendez pas à ce que je viole
les règles de la station ma première semaine ici.

182
00:08:56,585 --> 00:08:59,491
Un autre journaliste peut couvrir le procès.

183
00:09:01,517 --> 00:09:04,590
Encore une fois, amusez-vous bien.

184
00:09:08,086 --> 00:09:11,203
D'abord, il dégage Jack, et maintenant, 
il veut que ce soit mon tour ?

185
00:09:11,205 --> 00:09:13,413
Allez, allons voir la direction, découvrir 
ce à quoi ils pouvaient bien penser

186
00:09:13,418 --> 00:09:15,670
quand ils ont donné
ce boulot à ce bouffon.

187
00:09:33,417 --> 00:09:35,861
C’est le beau fils du PDG.

188
00:09:42,168 --> 00:09:44,222
Ca ne peut pas être vrai.

189
00:09:44,226 --> 00:09:46,810
Deux semaines hors du bureau ?

190
00:09:47,058 --> 00:09:49,303
Ce n’est pas des vacances.

191
00:09:50,547 --> 00:09:52,213
C’est une condamnation à mort.

192
00:09:52,938 --> 00:09:54,450
Et pour moi ?

193
00:09:54,457 --> 00:09:56,332
Pepper, toi et moi, on n’a jamais été séparé.

194
00:09:56,338 --> 00:09:57,730
Qu’est-ce que je vais faire ?

195
00:09:59,756 --> 00:10:01,630
Ne les laisse pas m’oublier.

196
00:10:06,685 --> 00:10:08,232
Au revoir, Lisa.

197
00:10:09,498 --> 00:10:12,772
Gary, Jeffrey, prenez soin de vous.

198
00:10:13,635 --> 00:10:17,671
Patrick, Jen, Amanda, gardez
cette photocopieuse en forme.

199
00:10:17,765 --> 00:10:21,733
Aaron, Dana, au revoir.

200
00:10:24,536 --> 00:10:26,532
Je suis dans le coin si 
vous avez besoin de moi.

201
00:10:26,618 --> 00:10:28,250
Appelez quand vous voulez.

202
00:10:30,597 --> 00:10:31,962
Pepper.

203
00:10:44,107 --> 00:10:46,143
- Joli.
- Merci.

204
00:10:46,145 --> 00:10:47,841
C’est un nouveau thème d’infos.

205
00:10:47,856 --> 00:10:52,382
Jack était ouvert à ma contribution,
puisque je suis bon en musique.

206
00:10:54,587 --> 00:10:58,440
J'adore. Il y a ce coté "tueur" que
le nouveau WEiE recherche.

207
00:10:58,447 --> 00:11:00,221
Hé, dans l'esprit tueur--

208
00:11:00,226 --> 00:11:03,672
je voudrais que vous alliez au
tribunal pour le procès d’April May.

209
00:11:03,678 --> 00:11:05,193
A cours de journaliste, Les?

210
00:11:05,195 --> 00:11:07,662
Je sais que c’est en dehors de
vos champs de présentateur,

211
00:11:07,666 --> 00:11:11,890
mais on va avoir besoin que tout le monde s’y
mette puisque on travaille à effectifs réduits.

212
00:11:11,895 --> 00:11:12,982
Tout ce que vous voulez.

213
00:11:12,987 --> 00:11:14,272
Génial.

214
00:11:14,276 --> 00:11:18,642
Nous avons une vraie opportunité avec
cette histoire d'appliquer le commérinfo.

215
00:11:18,648 --> 00:11:20,360
C’est un procès pour meurtre.

216
00:11:29,335 --> 00:11:31,352
Vous devriez vérifier les amis d'April May.

217
00:11:31,357 --> 00:11:34,571
Demandez ce qu'elle mange 
à midi, et si elle se limite.

218
00:11:34,578 --> 00:11:37,773
Trouvez avec qui elle couche 
et s’il y a des vidéos.

219
00:11:37,858 --> 00:11:38,753
Bien sur.

220
00:11:38,757 --> 00:11:40,191
Génial.

221
00:11:40,918 --> 00:11:44,043
Premier jour et nous sommes 
déjà sur la même longueur d’onde.

222
00:12:00,748 --> 00:12:04,423
Oh, super. Doug Pympel est 
encore dans nos pattes.

223
00:12:04,428 --> 00:12:07,832
Un paparazzi louche. Je ne sais 
même pas comment il est entré.

224
00:12:16,797 --> 00:12:18,112
C’est qui ça, bon sang ?

225
00:12:18,207 --> 00:12:20,903
C’est Benny Gold, le manager d’April May.

226
00:12:20,908 --> 00:12:22,290
Et voilà le moment où il nous dit...

227
00:12:22,306 --> 00:12:24,400
Il n’y a rien à voir.

228
00:12:24,407 --> 00:12:27,142
April May ne parlera pas aujourd’hui.

229
00:12:28,098 --> 00:12:29,713
C’est assez bon pour moi.

230
00:12:31,675 --> 00:12:33,300
Essayons une nouvelle approche.

231
00:12:33,325 --> 00:12:35,830
On se pose au café du coin.

232
00:12:35,835 --> 00:12:38,793
On voit si April May arrive chaque
matin avec la gueule de bois.

233
00:12:40,298 --> 00:12:41,512
Ouah !

234
00:12:42,096 --> 00:12:43,542
Est-ce que ça va ?

235
00:12:43,606 --> 00:12:46,293
Oui, je crois.

236
00:12:47,225 --> 00:12:49,520
Oh, mon Dieu, est-ce que
je peux te rappeler ?

237
00:12:50,885 --> 00:12:53,832
Hé, je suis sur l’autre ligne.
Je te rappellerai. Bisous.

238
00:12:55,598 --> 00:12:58,251
Oh, c'est moi qui aie fait ça ?

239
00:13:07,486 --> 00:13:10,652
Jack, Dennis. Encore. Appelle-moi.

240
00:13:10,655 --> 00:13:14,443
Oh, hum, que fais-tu hors du lit ? 
C'est ton premier jour de vacances.

241
00:13:14,447 --> 00:13:16,673
Je ne pouvais pas dormir.
J'ai un cauchemar récurent

242
00:13:16,677 --> 00:13:19,151
dans lequel je suis enchaînée 
à une chaise de plage et au loin,

243
00:13:19,155 --> 00:13:21,590
WEiE brûle dans d'énormes flammes

244
00:13:21,596 --> 00:13:24,941
et tout ce que je peux faire, c'est
regarder inutilement tout ça brûler.

245
00:13:24,947 --> 00:13:27,412
Oh, et je suis où ?

246
00:13:28,825 --> 00:13:31,610
Ca m'a l'air d'un rêve classique d'anxiété.

247
00:13:31,618 --> 00:13:33,390
Bien sur. Je flippe, Kathy.

248
00:13:33,396 --> 00:13:37,213
Mon boss a disparu et le boulet qui a 
pris sa place m'a forcée à partir aussi.

249
00:13:37,217 --> 00:13:39,830
Raison de plus pour prendre 
du plaisir avec ses vacances.

250
00:13:39,837 --> 00:13:42,931
Appelle une ami, prend un
déjeuner, va faire du shopping.

251
00:13:42,938 --> 00:13:45,172
Peut être que tu peux t'occuper 
un peu de tes sourcils.

252
00:13:45,636 --> 00:13:49,693
Tous mes amis travaillent en ce moment comme 
je devrais le faire, et mes sourcils vont bien.

253
00:13:49,706 --> 00:13:52,870
Et bien prend le prochain avion pour
l'extérieur, Mlle bourreau de travail.

254
00:13:52,876 --> 00:13:55,573
Trop de travail et pas de répit donnent 
un système immunitaire fatigué,

255
00:13:55,575 --> 00:13:57,622
des maux de crâne, et des rides.

256
00:13:57,636 --> 00:13:59,630
Tu as besoin de trouver 
un équilibre dans ta vie.

257
00:13:59,646 --> 00:14:02,060
Ce n'est pas avec de l'équilibre qu'on
a sa photo sur les packs de lait.

258
00:14:02,065 --> 00:14:04,613
C'est un manque de concentration. Si tu es 
trop équilibré, tout le monde souffre.

259
00:14:04,627 --> 00:14:05,920
Jack Bell le savait.

260
00:14:05,925 --> 00:14:09,353
Je ne vais pas rester là et vous
laissez gâcher cette opportunité.

261
00:14:10,535 --> 00:14:13,303
Ta da. C'est un panier de vacances.

262
00:14:13,308 --> 00:14:16,220
Tous ce qu'il y a à l'intérieur est 
là pour t'aider à éteindre la télé,

263
00:14:16,228 --> 00:14:18,512
à t'éloigner de ton ordinateur et de ton portable

264
00:14:18,517 --> 00:14:21,003
et à te reconnecter avec toi-même.

265
00:14:21,006 --> 00:14:22,721
Bonne journée.

266
00:14:42,668 --> 00:14:43,971
Quoi ?

267
00:14:45,258 --> 00:14:46,551
Non.

268
00:14:46,556 --> 00:14:49,433
Non, ce n'est pas... possible.

269
00:14:57,227 --> 00:14:58,451
Non.

270
00:15:04,547 --> 00:15:06,183
Kathy !

271
00:15:07,158 --> 00:15:09,300
Kathy, si jamais... !

272
00:15:26,487 --> 00:15:29,033
Dans ce film, vous jouez en réalité une...

273
00:15:30,556 --> 00:15:34,223
Je recherchais des âmes. Je veux dire, c'était...

274
00:15:34,566 --> 00:15:36,231
Qu'est-ce qu'il se passe ?

275
00:15:36,937 --> 00:15:39,862
Elle a percutée Babcock avec sa voiture.

276
00:15:39,927 --> 00:15:44,620
Donc il a promis de ne pas la poursuivre si 
elle venait ici et lui accordait une interview.

277
00:15:45,027 --> 00:15:46,390
L'enfoiré !

278
00:15:46,395 --> 00:15:49,731
Je sais que ces 12 derniers mois ont 
été extrêmement difficile pour vous.

279
00:15:49,737 --> 00:15:50,863
Oui.

280
00:15:50,866 --> 00:15:53,032
Vous devez avoir à gérer beaucoup de choses.

281
00:15:53,035 --> 00:15:55,072
Est-ce que la thérapie 
par les achats vous aide ?

282
00:15:55,078 --> 00:15:56,382
Absolument.

283
00:15:56,396 --> 00:15:58,843
Il y a, euh, une tonne de boutiques à Chicago...

284
00:15:58,846 --> 00:16:01,150
Qui lui balance ces conneries ?

285
00:16:01,165 --> 00:16:07,190
Excellent performance, Babcock. Ok,
passons à ses jeunes amis d'Hollywood.

286
00:16:08,146 --> 00:16:09,711
Vous êtes loin de chez vous.

287
00:16:09,715 --> 00:16:13,652
Lequel de vos amis célèbres vous a le
plus supporté durant cette épreuve ?

288
00:16:13,665 --> 00:16:16,552
C'est pathétique. Elle est jugée pour meurtre.

289
00:16:16,558 --> 00:16:18,460
Je vais vous dire qui n'est
plus sur ma liste d'amis--

290
00:16:18,477 --> 00:16:19,991
Frankie Muniz.

291
00:16:20,007 --> 00:16:23,600
Lui et moi avons co-présenté les 
Ado Fashion Awards pendant 2 ans.

292
00:16:23,608 --> 00:16:25,971
Si ça ne vous fait pas Amis Pour la Vie,
alors qu'est-ce qu'il faut ?

293
00:16:25,977 --> 00:16:27,550
Il ne m'a pas écrit une fois.

294
00:16:27,556 --> 00:16:29,783
J'aime ça. Ok, allez-y pour la mise à mort.

295
00:16:29,785 --> 00:16:32,711
Est-ce qu'elle couchait avec Malcolm ?
<i>[ndt: Malcolm in the Middle, comédie 
US que je vous recommande]</i>

296
00:16:33,325 --> 00:16:35,820
Demande-lui où elle était la
nuit où sa sœur est morte.

297
00:16:35,828 --> 00:16:37,191
Ets-ce que c'est Pepper Dennis ?

298
00:16:37,195 --> 00:16:39,162
Babcock, ne gâche pas cette opportunité.

299
00:16:39,177 --> 00:16:40,703
Demande-lui !

300
00:16:41,518 --> 00:16:43,941
Om étiez-vous la nuit où votre sœur est morte ?

301
00:16:45,058 --> 00:16:49,201
Euh, comme la presse l'a dit--
J'étais ivre et j'errais dans la rue.

302
00:16:49,208 --> 00:16:51,080
Des invités à l'hôtel disent avoir
entendu les filles se disputer.

303
00:16:51,087 --> 00:16:53,533
Apparemment, Christy voulais retourner à l'université.

304
00:16:53,536 --> 00:16:55,943
En tant que jumelle, April May a
du se sentir abandonnée et rejetée.

305
00:16:55,947 --> 00:16:59,392
Vous ne vous êtes pas disputées parce qu'elle
ne voulait pas faire votre film de come-back ?

306
00:16:59,397 --> 00:17:02,270
Hello ? Les sœurs se disputent. C'est normal.

307
00:17:02,276 --> 00:17:03,640
Vous savez, vous devenez grossier.

308
00:17:03,647 --> 00:17:05,952
Vous aviez besoin de ce film, n'est-ce pas ?

309
00:17:06,286 --> 00:17:09,532
Hum, je vaux dans les 1000 millions de dollars.

310
00:17:09,647 --> 00:17:11,502
Je le faisais juste pour les fans.

311
00:17:11,505 --> 00:17:13,681
April May, avez-vous tué votre sœur ?

312
00:17:13,686 --> 00:17:14,313
Oui !

313
00:17:14,315 --> 00:17:17,351
Non. Vous ne savez pas, vous n'étiez pas là !

314
00:17:17,357 --> 00:17:18,870
J'adorais ma sœur.

315
00:17:18,878 --> 00:17:23,493
Elle était une partie de moi et maintenant, elle est
morte et tout le monde pense que c'est ma faute !

316
00:17:34,188 --> 00:17:36,102
Beau travail, Babcock.

317
00:17:36,105 --> 00:17:39,020
Je ne sais pas. Je pense que 
j'en ai trop fait à la fin.

318
00:17:39,027 --> 00:17:41,810
Tu plaisantes ? Les questions étaient excellentes.

319
00:17:41,818 --> 00:17:43,761
La seule personne qui aurait pu 
mieux faire cette interview, c'est...

320
00:17:43,768 --> 00:17:45,331
Vous !

321
00:17:45,878 --> 00:17:46,913
Salut.

322
00:17:46,916 --> 00:17:49,342
Qu'est-ce que vous fichez ici ?

323
00:17:49,345 --> 00:17:51,392
Je devais chercher quelque chose.

324
00:17:54,066 --> 00:17:56,503
Je l'ai. Je m'en vais.

325
00:17:56,508 --> 00:17:58,753
Vous avez piraté mon interview.

326
00:17:58,756 --> 00:18:00,420
C'est comme ça que vous
appelez ce vide cerveau ?

327
00:18:00,427 --> 00:18:03,180
Parce que pour moi, ça ressemblait plutôt 
à une émission soporifique pour gamin.

328
00:18:03,185 --> 00:18:04,071
Jack Bell...

329
00:18:04,076 --> 00:18:07,431
Je ne veux plus jamais entendre ce nom !

330
00:18:07,435 --> 00:18:10,233
Je suis votre patron maintenant, Mlle. Dennis.

331
00:18:10,237 --> 00:18:14,012
Depuis mon arrivée, vous avez été une
employée provocante et impertinente.

332
00:18:14,018 --> 00:18:16,820
Je ne le tolèrerais plus.

333
00:18:16,836 --> 00:18:18,250
Ce n'est pas personnel.

334
00:18:18,257 --> 00:18:19,813
Oh, vraiment ?

335
00:18:19,825 --> 00:18:23,390
Vous pensez que je ne sais pas qui est allée 
voir la direction pour vérifier qui j'étais ?

336
00:18:23,395 --> 00:18:26,301
Ecoutez, Les, j'essaie juste de protéger 
ce que représente cet endroit.

337
00:18:26,407 --> 00:18:27,880
Dis-lui, Babcock.

338
00:18:27,886 --> 00:18:30,181
Charlie sait qu'on ne peut pas se 
battre contre le changement.

339
00:18:30,186 --> 00:18:32,201
C'est votre dernier avertissement.

340
00:18:32,206 --> 00:18:34,511
Vous quitterez cette station pour 2 semaines.

341
00:18:34,518 --> 00:18:39,621
Pendant ce temps, si vous appelez, envoyez 
un fax ou envoyez un lot de ballon.

342
00:18:39,625 --> 00:18:43,682
vous serez virée avant 
d'avoir pu dire Oups là !

343
00:18:43,938 --> 00:18:45,962
Suis-je clair ?

344
00:18:59,377 --> 00:19:00,610
Kathy ?

345
00:19:01,645 --> 00:19:03,122
Ohé ?

346
00:19:14,817 --> 00:19:17,323
Oh, bon sang. Oh, bon sang.

347
00:19:17,396 --> 00:19:18,791
Oh, bon sang.

348
00:19:27,895 --> 00:19:30,421
Ne bougez pas ! J'appelle la... !

349
00:19:30,738 --> 00:19:31,613
Mitch ?!

350
00:19:31,618 --> 00:19:33,621
Ouah, je vais le dire à maman.

351
00:19:35,995 --> 00:19:37,623
Comment es-tu entré ici ?

352
00:19:37,625 --> 00:19:38,981
Je ne peux pas révéler ça.

353
00:19:38,987 --> 00:19:40,112
Pourquoi es-tu là ?

354
00:19:40,117 --> 00:19:42,111
J'étais juste en train de faire cuire des 
brownies pour les vendre à l'école.

355
00:19:42,118 --> 00:19:43,131
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton four ?

356
00:19:43,138 --> 00:19:45,313
Et bien, le tien est beaucoup mieux.

357
00:19:45,318 --> 00:19:48,542
Désolé, Major Tom, mais je me suis crevée le cul 
pour m'acheter ce four que je n'ai jamais utilisé.

358
00:19:48,546 --> 00:19:50,792
Toi et ton cul de parasite devez partir.

359
00:19:50,798 --> 00:19:53,273
On pourrait traîner, finir les brownies.

360
00:19:53,275 --> 00:19:54,871
Adios, petit frère.

361
00:20:14,286 --> 00:20:15,833
Mitch, attend !

362
00:20:18,195 --> 00:20:19,733
April May ?

363
00:20:19,738 --> 00:20:22,283
Allez-vous-en ! J'attends ma voiture !

364
00:20:22,605 --> 00:20:24,532
Le nouveau Us Weekly est arrivé.

365
00:20:25,668 --> 00:20:27,210
Je suis dedans ?

366
00:20:30,128 --> 00:20:31,731
Je m'en fiche.

367
00:20:32,886 --> 00:20:36,672
Il y a une photo de Jake Gyllenhaal prenant
un PV pour stationnement gênant.

368
00:20:38,168 --> 00:20:39,881
Il porte un marcel.

369
00:20:46,167 --> 00:20:47,672
Il faut qu'on parle.

370
00:20:48,377 --> 00:20:49,972
Pas après ce que vous m'avez fait.

371
00:20:49,975 --> 00:20:53,251
Benny dit que je ne dois pas vous parler, et j'ai 
toujours besoin de ce truc de jumelles, alors au revoir.

372
00:20:53,255 --> 00:20:55,992
April May, je suis désolé, mais 
ces questions ne sont rien

373
00:20:55,997 --> 00:20:58,190
comparées à ce qu'ils vont vous poser à la barre.

374
00:20:58,197 --> 00:21:00,173
Je n'irais pas à la barre. Ohé.

375
00:21:00,286 --> 00:21:01,523
Pourquoi ?

376
00:21:01,625 --> 00:21:03,422
Ils m'ont juste dit que je n'irais pas.

377
00:21:03,557 --> 00:21:04,970
Gwyneth a de la cellulite.

378
00:21:04,976 --> 00:21:05,933
Qui vous l'a dit ?

379
00:21:05,937 --> 00:21:07,282
Ce bikini parle de lui-même.

380
00:21:07,287 --> 00:21:10,560
Non, qui vous a dit que vous ne 
serez pas appelée à la barre ?

381
00:21:10,566 --> 00:21:12,330
Benny. Il dit que les célébrités n'y vont jamais.

382
00:21:12,338 --> 00:21:13,602
Le jury me connaît déjà.

383
00:21:13,607 --> 00:21:15,601
Mais Benny est votre manager, pas votre avocat.

384
00:21:15,607 --> 00:21:18,013
Ben-Ben est génial et très intelligent.

385
00:21:18,015 --> 00:21:21,771
Il nous a fait émancipées moi et Christy quand 
nous avions 14 ans, donc c'est qu'il est bon.

386
00:21:21,778 --> 00:21:24,112
A t-il parlé de ce qui se passerait 
si vous étiez déclarée coupable ?

387
00:21:24,118 --> 00:21:25,643
Il a dit que je ne le serais pas.

388
00:21:27,625 --> 00:21:30,982
Ecoutez, je suis pour le positivisme,

389
00:21:30,987 --> 00:21:34,230
mais un verdict vous déclarant
coupable est vraiment possible,

390
00:21:34,237 --> 00:21:38,060
et c'est le cas, vous irez
soit en prison à vie, ou...

391
00:21:38,066 --> 00:21:39,801
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?!

392
00:21:39,805 --> 00:21:42,810
Est-ce que vous aimez faire
pleurer les petites filles ?

393
00:21:42,816 --> 00:21:44,670
Parce que c'est le boulot de Jared Leto.

394
00:21:44,675 --> 00:21:48,200
Ma sœur me manque tous les jours 
et je n'ai rien fait de mal,

395
00:21:48,208 --> 00:21:50,081
donc je n'irais pas en prison !

396
00:21:50,085 --> 00:21:52,151
Je veux juste que toute
cette histoire se termine !

397
00:21:52,157 --> 00:21:53,530
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

398
00:21:53,536 --> 00:21:54,592
Bébé, est-ce que ça va ?

399
00:21:54,596 --> 00:21:56,183
Non, ça ne va pas.

400
00:21:56,186 --> 00:21:59,711
Hé, je t'ai dit de ne jamais
sortir sans moi. Allez.

401
00:22:00,778 --> 00:22:02,291
Vous êtes malade !

402
00:22:04,147 --> 00:22:06,491
... les passages avec la 
bouteille de champagne.

403
00:22:08,148 --> 00:22:09,872
Comment est-le paquet, Gaye ?

404
00:22:09,877 --> 00:22:11,501
Je veux dire, l'interview d'April May ?

405
00:22:11,506 --> 00:22:12,992
Je ne peux pas l'utiliser. Le manager 
a menacé de nous poursuivre.

406
00:22:12,996 --> 00:22:15,650
Il ne peut pas. April May est
venue de son plein gré.

407
00:22:15,656 --> 00:22:17,563
J'ai déjà donnée les cassettes à Benny.

408
00:22:17,568 --> 00:22:18,831
Quoi ?

409
00:22:18,837 --> 00:22:21,123
Ce n'est pas grave.
J'ai quelque chose de mieux.

410
00:22:21,127 --> 00:22:24,292
Une médium sur Oak Street déclare
qu'elle reçoit des messages

411
00:22:24,296 --> 00:22:27,410
provenant de la tombe de 
la jumelle Tyler décédée.

412
00:22:27,418 --> 00:22:29,250
Vous l'interviewerez en direct ce soir.

413
00:22:29,255 --> 00:22:30,020
Une médium ?

414
00:22:30,025 --> 00:22:31,963
Ca a l'air chouette, hein ? Effrayant.

415
00:22:31,968 --> 00:22:33,931
Ca a l'air ridicule.

416
00:22:33,936 --> 00:22:38,532
Les, j'ai vu un coté différent d'April May 
aujourd'hui, ok ? Vulnérable, vraie.

417
00:22:38,535 --> 00:22:40,183
On a quelque chose là.

418
00:22:40,187 --> 00:22:43,153
Cette fille n'est pas une assez bonne actrice
pour affirmer son innocence aussi bien.

419
00:22:43,155 --> 00:22:44,970
Et il y a quelque chose de
louche ave ce manager.

420
00:22:44,976 --> 00:22:46,360
Il l'a maintient dans l'ignorance.

421
00:22:46,368 --> 00:22:47,981
Il ne la laissera
même pas aller à la barre.

422
00:22:47,986 --> 00:22:49,712
Les célébrités n'y vont jamais.

423
00:22:49,716 --> 00:22:52,152
Les, concentrez-vous
sur les faits une seconde.

424
00:22:52,158 --> 00:22:54,092
Oubliez les infos-divertissement.

425
00:22:54,425 --> 00:22:56,593
Je vais essayer de récupérer
ces séquences d'interview.

426
00:22:56,596 --> 00:22:59,601
Je pensais qu'on était sur 
la même longueur d'onde.

427
00:22:59,618 --> 00:23:01,020
N'est-ce pas ?

428
00:23:01,027 --> 00:23:05,883
Parce que je détesterais vraiment aller 
voir mon beau père, Wes Brinkman,

429
00:23:05,885 --> 00:23:09,812
pour lui dire que son présentateur vedette
ne mérite pas un nouveau mandat.

430
00:23:10,478 --> 00:23:12,562
Allez voir la médium.

431
00:23:13,755 --> 00:23:18,453
Oh, j'ai un dîner d'affaire ce soir
donc je raterais l'émission.

432
00:23:19,297 --> 00:23:21,051
Rendez-nous fier.

433
00:23:25,635 --> 00:23:28,440
Est-ce que mon appart n'est pas cool ?

434
00:23:29,676 --> 00:23:35,380
Il a l'air cool. Tout comme
 la fille cool qui y vit.

435
00:23:35,388 --> 00:23:37,631
- C'est le cannabis.
- Hmm ?

436
00:23:37,637 --> 00:23:39,422
Le cannabis dans les brownies.

437
00:23:43,677 --> 00:23:45,521
Tu es marrant.

438
00:23:45,645 --> 00:23:47,603
Ca, c'est aussi le cannabis.

439
00:23:50,618 --> 00:23:53,940
Mitch, dis-moi que tu as fait les brownies
avec les ingrédients du cagibis.

440
00:23:53,947 --> 00:23:55,771
Ouah, tu as du mal.

441
00:23:55,777 --> 00:23:58,410
Il y a du cannabis dans les brownies.

442
00:23:58,426 --> 00:24:00,063
Oh, mon Dieu !

443
00:24:01,416 --> 00:24:03,130
Oh, mon Dieu !

444
00:24:03,138 --> 00:24:04,443
J'ai pris du cannabis ?

445
00:24:04,456 --> 00:24:05,443
Cool, hein ?

446
00:24:05,447 --> 00:24:08,023
Non, Mitchell, non, ce n'est pas cool !

447
00:24:08,038 --> 00:24:09,800
Ce n'est pas cool du tout !

448
00:24:09,807 --> 00:24:12,453
Oh, bon sang ! Ok, ne panique pas. Ne panique pas.

449
00:24:12,455 --> 00:24:16,292
Le secret contre la pollution c'est 
la dilution. J'ai appris ça en classe.

450
00:24:16,305 --> 00:24:20,493
Ok, il faut que je boive quelque 
chose. Il me faut, il me faut...

451
00:24:20,535 --> 00:24:23,313
- Une Margarita !
- Complètement.

452
00:24:24,377 --> 00:24:27,043
Je ne peux pas y croire. On 
est au milieu de la journée

453
00:24:27,055 --> 00:24:30,320
et je suis dans mon appartement, et je plane et...

454
00:24:30,335 --> 00:24:33,691
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas comme ça. J'ai...

455
00:24:33,697 --> 00:24:36,391
désespérément besoin de vacances, je sais.

456
00:24:36,396 --> 00:24:39,073
Est-ce que les gens pourraient
arrêter de dire ça, s'il vous plaît ?

457
00:24:39,078 --> 00:24:42,483
Je n'ai pas une maladie.
J'adore juste mon travail.

458
00:24:42,487 --> 00:24:46,293
Tout l'intérêt d'avoir un boulot, c'est de pouvoir 
s'acheter un sac d'herbe et se faire plaisir.

459
00:24:46,298 --> 00:24:48,452
Tu sais comment j'ai
eu ma première percée ?

460
00:24:48,458 --> 00:24:52,510
J'ai remplacé une journaliste qui avait pris une 
semaine pour se faire faire un implant de menton.

461
00:24:52,515 --> 00:24:55,161
J'ai cartonné et je l'ai remplacée.

462
00:24:55,208 --> 00:24:58,050
Et si WEiE m'oubliait ?

463
00:24:58,055 --> 00:25:00,051
Et s'il n'avait plus besoin de moi ?

464
00:25:00,055 --> 00:25:01,693
Tu ferais quelque chose d'autre.

465
00:25:01,696 --> 00:25:05,710
Oh, Mitch, tu ne comprends pas.

466
00:25:05,898 --> 00:25:07,492
Je ne pourrais pas.

467
00:25:07,527 --> 00:25:10,622
Je veux dire, quand je... quand 
je poursuis une histoire

468
00:25:10,625 --> 00:25:13,893
ou quand je mets à terre un sale type,

469
00:25:14,365 --> 00:25:16,343
Je suis comme un chevalier en croisade.

470
00:25:16,348 --> 00:25:18,903
Rien ne peut égaler ça.

471
00:25:18,908 --> 00:25:20,992
Jack Bell savait ça.

472
00:25:21,477 --> 00:25:23,000
Il me manque.

473
00:25:24,536 --> 00:25:27,823
C'est la police ! Ne répond pas !

474
00:25:29,566 --> 00:25:31,540
Dennis, j'ai besoin de ton aide.

475
00:25:42,198 --> 00:25:45,183
Mon instinct me dit qu'il y a quelque chose 
qui ne va pas dans l'affaire April May.

476
00:25:45,186 --> 00:25:46,862
Tu sais ce qu'il me dit mon instinct ?

477
00:25:46,865 --> 00:25:48,191
J'ai faim.
<i>[jeu de mot : gut = estomac/instinct]</i>

478
00:25:50,307 --> 00:25:51,601
Qu'est-ce qu'elle a ?

479
00:25:51,606 --> 00:25:53,161
Oh, elle plane.

480
00:25:53,795 --> 00:25:55,101
Je suis Mitch.

481
00:25:55,105 --> 00:25:57,322
- Son dealer ?
- Son petit frère.

482
00:25:58,506 --> 00:26:03,631
Mm. Oh, mon Dieu !
Je devrais breveter ça.

483
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Vas-y, champion.

484
00:26:13,258 --> 00:26:14,371
Je te couvrirais.

485
00:26:14,388 --> 00:26:16,523
Non, je peux très bien voir d'ici.

486
00:26:17,608 --> 00:26:19,091
Ce n'est pas que je regardais.

487
00:26:19,097 --> 00:26:21,012
Bon sang, tu as l'esprit mal tourné.

488
00:26:21,465 --> 00:26:22,980
Touche les.

489
00:26:22,988 --> 00:26:24,923
Non, touche les, toi !

490
00:26:25,225 --> 00:26:27,533
Garfield, allez, sérieusement !

491
00:26:27,536 --> 00:26:29,950
Qu'a été l'implication de Denny 
Gold dans tout ce procès ?

492
00:26:29,956 --> 00:26:31,732
Il s'assure qu'elle se taise.

493
00:26:31,735 --> 00:26:32,533
Et ses avocats ?

494
00:26:32,537 --> 00:26:35,152
Ils ont l'air impressionnants sur le papier, tu 
peux être sur que Benny tire toutes les ficelles.

495
00:26:35,156 --> 00:26:37,491
Ca n'a aucun sens. C'est son manager.

496
00:26:37,495 --> 00:26:40,131
Une cliente comme ça doit valoir bien plus 
pour lui hors de prison qu'à l'intérieur.

497
00:26:40,135 --> 00:26:41,371
Tu penses qu'il l'a guide ?

498
00:26:41,386 --> 00:26:43,461
Je ne sais pas. Tu as quelque chose là ?

499
00:26:43,467 --> 00:26:47,161
Peut être. J'ai classé les tenues 
d'April May en deux piles :

500
00:26:47,177 --> 00:26:49,302
pourris et clodos.

501
00:26:49,305 --> 00:26:52,091
Mais sur celle-la,
elle fait clocharde crade.

502
00:26:52,098 --> 00:26:53,670
Que faire ?

503
00:26:59,197 --> 00:27:00,792
Je vais faire du café.

504
00:27:03,706 --> 00:27:05,273
Je n'ai touché à rien !

505
00:27:07,717 --> 00:27:10,842
Pour quelqu'un avec un leurre, 
il y a beaucoup de photos d'elle.

506
00:27:10,846 --> 00:27:12,992
Doug Pympel est un type chanceux.

507
00:27:12,995 --> 00:27:14,110
A part pour son nom.

508
00:27:14,118 --> 00:27:17,730
Doug Pympel ? Ce paparazzi
louche de la tente de presse ?

509
00:27:17,738 --> 00:27:19,161
Il a les a toutes prises.

510
00:27:19,585 --> 00:27:21,431
C'est impossible.

511
00:27:27,338 --> 00:27:29,200
Il y a son nom sur toutes les photos.

512
00:27:29,208 --> 00:27:31,931
Personne ne peut être au bon endroit
au bon moment aussi souvent.

513
00:27:31,937 --> 00:27:34,330
A moins que quelqu'un te rencarde.

514
00:27:34,736 --> 00:27:38,601
Ce que je ne comprends pas c'est comment
se fait-il que vous soyez le seul photographe

515
00:27:38,607 --> 00:27:40,811
qui puisse prendre des
photos d'April May Tyler.

516
00:27:40,818 --> 00:27:41,942
Je suis bon.

517
00:27:41,948 --> 00:27:42,950
Vous devez l'être.

518
00:27:42,957 --> 00:27:46,490
Comment avez-vous réussi à passer son
manager surprotecteur, Benny Gold ?

519
00:27:46,496 --> 00:27:47,773
Vous les connaissez ?

520
00:27:47,777 --> 00:27:49,292
Je n'ai jamais eu ce plaisir.

521
00:27:50,087 --> 00:27:51,410
Vous êtes sur ?

522
00:27:51,945 --> 00:27:55,331
Parce que c'est le type qui connaît
tous les mouvements d'April May.

523
00:27:55,856 --> 00:27:58,932
Peut être que Benny vous donne
un tuyau de temps en temps.

524
00:27:58,935 --> 00:28:02,441
Et peut être que c'est comme ça que
vous êtes toujours là où est la fille.

525
00:28:02,448 --> 00:28:06,480
Et peut être que c'est comme ça que vous pouvez
payer ce petit bureau de luxe à votre compte.

526
00:28:06,486 --> 00:28:09,310
Comme je l'ai dit, je suis bon.
C'est pourquoi je suis occupé--

527
00:28:09,318 --> 00:28:12,461
et c'est pourquoi je vous
dis au revoir, M. Babcock.

528
00:28:18,218 --> 00:28:20,041
Personne n'est aussi bon.

529
00:28:21,225 --> 00:28:22,633
Vraiment ?

530
00:28:23,136 --> 00:28:24,561
Regardez.

531
00:28:30,947 --> 00:28:32,071
Mes bébés.

532
00:28:32,077 --> 00:28:33,691
Je vous ai pris il y a quelques semaines
pendant votre pause déjeuner.

533
00:28:33,696 --> 00:28:35,670
Vous aviez vraiment les crocs.

534
00:28:35,675 --> 00:28:37,552
Qu'est-ce que c'est, un
pain aux graines de pavot ?

535
00:28:37,557 --> 00:28:38,660
Qu'est-ce que vous allez en faire ?

536
00:28:38,667 --> 00:28:41,353
Peut être que je vais les vendre.
Peut être que non.

537
00:28:41,408 --> 00:28:44,470
Peut être que vous allez arrêter
de m'embêter avec April May Tyler.

538
00:28:44,475 --> 00:28:46,001
Peut être que non.

539
00:28:48,296 --> 00:28:50,670
Pympel vient d'en faire
une affaire personnelle.

540
00:28:51,458 --> 00:28:54,981
Ok, Mitch, ça devrait être du tout cuit
pour un expert en théâtre.

541
00:28:54,985 --> 00:28:58,812
Ton personnage est perdu et tu as
besoin de la direction de l'autoroute.

542
00:28:58,817 --> 00:29:00,122
Entendu.

543
00:29:07,296 --> 00:29:08,653
Est-ce que je peux vous aider ?

544
00:29:13,215 --> 00:29:15,513
Mitch, parle !

545
00:29:15,518 --> 00:29:18,232
Dennis, qu'est-ce qui se passe ?

546
00:29:18,626 --> 00:29:20,630
C'est une mauvaise idée. Mitch est...

547
00:29:20,638 --> 00:29:22,080
Bonjour.

548
00:29:22,366 --> 00:29:23,803
Français ?

549
00:29:23,856 --> 00:29:30,673
Les gens de mon pays adorent
les stars de comédie américaines.

550
00:29:30,677 --> 00:29:33,161
Jerry Lewis, Eddie Murphy.

551
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
Nous aimons comment
elles nous font rire, non ?

552
00:29:35,298 --> 00:29:41,512
Je commence un nouveau magazine
qui dépeint l'un des préférés en France,

553
00:29:41,518 --> 00:29:45,670
et j'ai besoin de photos colorées
pour remplir les pages.

554
00:29:45,676 --> 00:29:47,551
Qu'est-ce que vous cherchez ?

555
00:29:47,556 --> 00:29:49,171
Cusack.

556
00:29:49,585 --> 00:29:50,691
John Cusack ?

557
00:29:50,696 --> 00:29:52,912
Oui, bien sur, John Cusack.

558
00:29:52,917 --> 00:29:58,143
Mais nous les aimons tous : John, Joan, Ann, Bill.

559
00:29:58,146 --> 00:30:00,230
Et même la petite Susie.

560
00:30:00,326 --> 00:30:01,772
Cool. Ok, venez avec moi à l'arrière.

561
00:30:01,778 --> 00:30:02,950
Non, Mitch, pas à l'arrière !

562
00:30:02,956 --> 00:30:04,642
Oh, attendez ! Hum...

563
00:30:04,646 --> 00:30:09,840
D'abord, vous devez me dire
qui est votre Cusack favori.

564
00:30:09,858 --> 00:30:11,203
Je suis plus un fan de Piven.

565
00:30:11,205 --> 00:30:13,693
Non, il y en a sûrement
un que vous préférez.

566
00:30:13,698 --> 00:30:17,842
Je me rappelle comme John était
merveilleux dans ce film "Les jouets"

567
00:30:17,845 --> 00:30:22,410
avec le comique Monsieur Robin Williams.
Avez-vous vu ce film ?

568
00:30:22,626 --> 00:30:25,640
Je dois vous parler de ce film.

569
00:30:25,648 --> 00:30:27,312
Tu trouves des connections avec Benny ?

570
00:30:27,317 --> 00:30:29,220
Non, rien.

571
00:30:29,227 --> 00:30:30,983
Vérifie l'ordinateur.

572
00:30:31,306 --> 00:30:34,972
Ce type a presque mille répertoires là-dedans.

573
00:30:34,976 --> 00:30:37,403
Je ne sais même pas par où commencer.

574
00:30:37,805 --> 00:30:40,423
- "Oups là."
- C'est ça !

575
00:30:42,786 --> 00:30:43,793
Et bien ?

576
00:30:43,798 --> 00:30:47,631
C'est que des jpegs. Tout
ce qu'on a déjà vu avant.

577
00:30:47,636 --> 00:30:49,763
April May criant sur une dame pipi.

578
00:30:49,766 --> 00:30:52,033
April May en peignoir buvant
du champagne dans la rue.

579
00:30:52,038 --> 00:30:55,011
April May montrant un DJ.

580
00:30:55,016 --> 00:30:56,993
Allons-y. C’est un échec.

581
00:30:56,995 --> 00:30:59,952
Babcock, attend. Celle avec le champagne.

582
00:30:59,968 --> 00:31:02,463
Euh, il y en a trois, en fait.

583
00:31:02,468 --> 00:31:04,000
On ne les jamais vu celles-là.

584
00:31:04,018 --> 00:31:05,891
Où est-elle ? En centre vile ?

585
00:31:06,377 --> 00:31:07,460
On dirait.

586
00:31:07,468 --> 00:31:09,633
En peignoir, tu as dit ?
Pas de chaussures ?

587
00:31:09,635 --> 00:31:10,331
Ouais.

588
00:31:10,335 --> 00:31:12,103
Quelle est la date sur les photos ?

589
00:31:12,116 --> 00:31:14,042
5 mars, l'année dernière.

590
00:31:14,047 --> 00:31:16,101
La nuit du meurtre de Christy.

591
00:31:16,106 --> 00:31:18,130
Et son alibi.

592
00:31:18,138 --> 00:31:19,620
Tu peux faire une copie ?

593
00:31:19,628 --> 00:31:21,671
Ouais. Attend.

594
00:31:29,536 --> 00:31:30,851
Ok.

595
00:31:31,095 --> 00:31:32,953
Ok. Et...

596
00:31:39,196 --> 00:31:40,322
Salut.

597
00:31:40,336 --> 00:31:45,341
Et ensuite, le capitaine interprété par,
comment vous dîtes, La La Cool Jay,

598
00:31:45,347 --> 00:31:47,700
il devient très, très énervé...

599
00:31:47,706 --> 00:31:49,570
Mission accomplie. Mitch, tu peux partir.

600
00:31:49,577 --> 00:31:53,012
Euh, mais après, comme la guerre,
c'est mal, les jouets gagnent

601
00:31:53,016 --> 00:31:56,731
et c'est, euh, un au revoir très heureux.

602
00:31:56,755 --> 00:31:58,831
Euh, au revoir.

603
00:32:02,935 --> 00:32:04,552
C'est la seule utilisable.

604
00:32:04,557 --> 00:32:06,522
Toutes les autres sont surexposées.

605
00:32:06,568 --> 00:32:10,981
Attend, regarde. Cet arrêt de bus. C'est sur
la ligne Lake Avenue line dans le centre d'affaire.

606
00:32:10,988 --> 00:32:12,442
Que dit la plaque ?

607
00:32:12,447 --> 00:32:13,861
"Point de repère historique" ?

608
00:32:13,866 --> 00:32:16,003
C'est l'immeuble Baxter
sur West Lake et Wacker.

609
00:32:16,007 --> 00:32:17,580
C'est à un kilomètre et demi de l'hôtel.

610
00:32:17,587 --> 00:32:19,291
April May ne mentait pas.

611
00:32:19,296 --> 00:32:22,652
Elle était perdue et errait dans les rues
la nuit où Christy a été poussé de ce balcon.

612
00:32:22,657 --> 00:32:25,243
Cependant, on ne peut pas le prouver.
Il n'y a pas d'heure ou de date sur ces clichés.

613
00:32:25,245 --> 00:32:28,763
On en a peut être pas besoin. J'appelle
ma source au département du trafic routier.

614
00:32:29,416 --> 00:32:32,711
Lashondra ? Hé, c'est P.D.

615
00:32:32,717 --> 00:32:37,072
J'ai besoin d'un service. Est-ce que Lake West et
Wacker est une intersection équipée de caméra ?

616
00:32:37,177 --> 00:32:38,373
Elle l'est.

617
00:32:38,378 --> 00:32:40,902
Ca explique la surexposition. C'est un flash.

618
00:32:40,908 --> 00:32:44,972
Peux-tu visionner toutes 
les photos du feu rouge
prises le 5 mars de l'année dernière,

619
00:32:44,975 --> 00:32:47,883
disons entre minuit et 2 du matin ?

620
00:32:47,885 --> 00:32:49,311
Oui, j'attends.

621
00:32:49,926 --> 00:32:51,190
"P.D." ?

622
00:32:51,195 --> 00:32:52,841
On est reparti.

623
00:32:52,937 --> 00:32:54,772
Ouais, salut. Tu les as ?

624
00:32:54,776 --> 00:32:57,752
Ok, super. Maintenant, je sais que ça va
paraître idiot, mais sur l'une de ces photos

625
00:32:57,755 --> 00:33:00,583
est-ce que tu vois une fille qui ressemble
à une SDF dans un coin

626
00:33:00,585 --> 00:33:02,453
adossée contre le...

627
00:33:02,456 --> 00:33:05,213
Oui ? Est-ce que tu peux
me l'envoyer par mail ?

628
00:33:05,217 --> 00:33:07,353
Génial. Je t'en dois une.

629
00:33:07,836 --> 00:33:09,643
Alibi confirmé.

630
00:33:09,648 --> 00:33:11,451
Dennis, tu es fantastique.

631
00:33:11,515 --> 00:33:13,773
Allez, François. On s'en va.

632
00:33:18,927 --> 00:33:21,673
Hé ! Ouah. Ouah, ouah, ouah.
Tu ne peux pas y partir.

633
00:33:21,677 --> 00:33:24,680
On y va. Appelle la police, le procureur.

634
00:33:24,687 --> 00:33:25,982
On a encore le temps d'aller en direct.

635
00:33:25,995 --> 00:33:28,313
Je dois prendre un taxi, retourner
à la station pour la diffusion.

636
00:33:28,328 --> 00:33:30,900
Babcock, tu as entendu Les.
Si je fais ça, je suis virée.

637
00:33:30,916 --> 00:33:32,333
Quoi, tu vas écouter ce type ?

638
00:33:32,347 --> 00:33:34,290
Qu'est-il arrivé au discours selon lequel
tu étais un homme de la société ?

639
00:33:34,297 --> 00:33:37,221
Avant d'être un homme de la société,
j'étais un journaliste.

640
00:33:37,228 --> 00:33:40,973
Demande-toi à toi-même, Dennis. QFJ?

641
00:33:41,176 --> 00:33:43,150
Que ferait Jésus ?

642
00:33:43,287 --> 00:33:44,492
"Jack."

643
00:33:50,447 --> 00:33:53,920
Laquelle dit "Je l'aime", pour quand
je comparaîtrai à la barre ?

644
00:33:53,926 --> 00:33:55,310
Je veux dire mon point de vue.

645
00:33:55,315 --> 00:33:58,420
Oh, ça serait vraiment génial mais, euh...

646
00:33:58,477 --> 00:34:00,421
les débats de clôture sont demain.

647
00:34:00,428 --> 00:34:02,420
Et ? Ils ouvriront le tribunal pour moi.

648
00:34:02,425 --> 00:34:04,342
Tu sais, comme ils ont fait à Saks.

649
00:34:05,767 --> 00:34:07,342
C'est ma masseuse.

650
00:34:10,637 --> 00:34:12,232
Benny Gold ?

651
00:34:19,445 --> 00:34:21,732
Salut, April May. Vous avez une seconde ?

652
00:34:21,738 --> 00:34:24,172
Je suis Pepper Dennis, devant l'hôtel Willard,

653
00:34:24,177 --> 00:34:28,582
où des nouveaux développements ont complètement
relancé le procès pour meurtre d'April May.

654
00:34:28,588 --> 00:34:33,083
La Police a arrêté le manager de talent
Benny Gold pour suppression de preuves,

655
00:34:33,085 --> 00:34:37,553
preuves qui pouvaient disculper sa cliente
du meurtre de sa sœur jumelle, Christy.

656
00:34:37,558 --> 00:34:41,761
Les autorités parlent aussi du
paparazzi local, Doug Pympel.

657
00:34:41,765 --> 00:34:45,240
C'est M. Pympel qui a pris cette
photo d'une April May ivre

658
00:34:45,245 --> 00:34:48,792
dans une rue du centre ville au 
moment de la mort de sa sœur.

659
00:34:48,797 --> 00:34:51,370
Mais pourquoi cette photo n'est-elle
pas apparue au grand jour ?

660
00:34:51,375 --> 00:34:56,162
Il semble que M. Gold a payé le photographe
1 million de dollar pour la garder cachée,

661
00:34:56,168 --> 00:35:00,673
puis l'a gardé silencieux en lui donnant
d'autres photos à sensations de sa cliente.

662
00:35:02,396 --> 00:35:06,612
C'est ma signature, un mélange de prévision
à 5 jours et de reportage sur le style de vie.

663
00:35:06,617 --> 00:35:09,373
Par exemple, Nicole Kidman
pourrait vouloir porter

664
00:35:09,375 --> 00:35:13,230
ce parapluie Louis Vuitton pour la
première de son nouveau film ce soir.

665
00:35:13,235 --> 00:35:16,740
Et ensuite, j'interviewerai Nicole alors
qu'on sera sur le lit en chemise de nuit.

666
00:35:16,746 --> 00:35:21,280
A l'extérieur de ce tribunal où des fans loyaux
ont campé depuis le début du procès,

667
00:35:21,286 --> 00:35:23,083
c'est l'émotion...

668
00:35:23,406 --> 00:35:26,890
Faîtes demi-tour, immédiatement.

669
00:35:26,896 --> 00:35:29,543
Je suis en direct avec April
May Tyler, une jeune femme

670
00:35:29,546 --> 00:35:32,271
évidemment très affectée par cette annonce.

671
00:35:32,277 --> 00:35:35,621
April May, qu'est-ce que ça 
fait d'être enfin disculpée ?

672
00:35:38,458 --> 00:35:40,121
Qu'est-ce que ça fait d'être libre ?

673
00:35:41,167 --> 00:35:43,390
Heureuse ? Triste ?

674
00:35:43,397 --> 00:35:45,890
Je veux dire... j'ai perdu une sœur.

675
00:35:45,898 --> 00:35:47,160
Et un manager.

676
00:35:47,165 --> 00:35:49,683
Et que ferez-vous avec votre
nouvelle innocence retrouvée ?

677
00:35:49,688 --> 00:35:51,563
Et bien, les offres affluent.

678
00:35:51,567 --> 00:35:55,641
Normalement, je dirais oui à tout parce que
j'aurais peur qu'ils aillent voir une autre fille,

679
00:35:55,645 --> 00:35:58,223
et je dois rester devant Dakota Fanning,

680
00:35:58,427 --> 00:36:04,363
mais, maintenant, je pense que je dois essayer
de trouver un équilibre et de vivre une vie normale.

681
00:36:04,366 --> 00:36:07,322
Vous savez le genre de vie pour
laquelle Christy est morte.

682
00:36:07,325 --> 00:36:09,081
Et bien, nous vous souhaitons bonne chance.

683
00:36:09,308 --> 00:36:13,973
En direct de Michigan Avenue, où une étoile
de la chance a décidé de revenir sur Terre.

684
00:36:13,977 --> 00:36:16,703
C'était Pepper Dennis pour WEiE News.

685
00:36:16,708 --> 00:36:19,333
Les infos de Chicago, maintenant.

686
00:36:20,566 --> 00:36:23,021
Etoile de la chance--j'aime bien ça.

687
00:36:23,025 --> 00:36:26,243
Vous savez quoi ? Vous pourriez
vraiment être la prochaine Nancy O'Dell.

688
00:36:26,248 --> 00:36:27,672
Merci, fillette.

689
00:36:27,676 --> 00:36:30,613
Mais je pense que cette interview
a peut être été ma dernière.

690
00:36:35,505 --> 00:36:37,402
A un travail bien fait.

691
00:36:51,235 --> 00:36:52,881
- Hé.
- Ouah !

692
00:36:52,906 --> 00:36:54,761
- Désolée.
- Qu'est-ce que tu sais ?

693
00:36:54,765 --> 00:36:56,882
Euh, et bien, pas grand-chose.

694
00:36:56,886 --> 00:36:59,332
Tout le monde est parti
avant qu'il ne revienne.

695
00:36:59,495 --> 00:37:02,250
Et bien, presque tout le monde.

696
00:37:08,138 --> 00:37:09,621
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?

697
00:37:09,627 --> 00:37:12,951
Oh, hum... M. Gaye, je remplissais juste le minibar.

698
00:37:12,958 --> 00:37:15,400
Oublié ça. Appelez-moi l'avocat.

699
00:37:15,515 --> 00:37:17,892
Il est tard. tout le monde est parti.

700
00:37:20,905 --> 00:37:23,271
Comment est-elle arrivée ici ?

701
00:37:24,978 --> 00:37:28,562
Reposez ça. Je l'ai jetée pour une raison.

702
00:37:28,567 --> 00:37:34,241
Je veux les contrats de Charlie Babcock et de
Pepper Dennis sur mon bureau immédiatement.

703
00:37:34,938 --> 00:37:39,423
Kathy, je vous ai dit de jeter
cette stupide plante !

704
00:37:41,336 --> 00:37:45,223
Cet avocatier était à Jack Bell.

705
00:37:45,228 --> 00:37:46,890
Il l'a fait pousser à partir d'un noyau.

706
00:37:46,897 --> 00:37:53,790
Et vous allez le laissez en signe de respect.

707
00:37:54,497 --> 00:37:57,182
Excusez-moi ?

708
00:37:58,408 --> 00:38:02,341
Je ne suis peut être que la standardiste ici,
mais je vois beaucoup de choses.

709
00:38:02,346 --> 00:38:04,570
Et je comprends ces gens.

710
00:38:04,578 --> 00:38:07,673
Nous avons perdu l'un des meilleurs chefs
que des employées peuvent espérer.

711
00:38:07,678 --> 00:38:12,611
Et si vous virez Pepper et Charlie,
vous aurez une mutinerie sur les bras.

712
00:38:16,707 --> 00:38:19,063
J'essaye d'aider.

713
00:38:19,925 --> 00:38:21,622
Vraiment.

714
00:38:22,765 --> 00:38:27,010
Avez-vous la moindre idée
de la pression que je subie ?

715
00:38:27,297 --> 00:38:28,770
Non.

716
00:38:29,176 --> 00:38:32,432
Mais je serai plus qu'heureuse
d'aider à partager la charge.

717
00:38:32,435 --> 00:38:34,363
Les familles font ça entre elles.

718
00:38:34,365 --> 00:38:38,513
Et c'est ce qu'est WEiE--une famille.

719
00:38:39,548 --> 00:38:41,800
Et M. Bell le savait.

720
00:38:42,427 --> 00:38:46,122
Et j'espère qu'un jour, vous le saurez aussi.

721
00:39:03,518 --> 00:39:05,130
Bonne chance, Dennis.

722
00:39:05,606 --> 00:39:07,182
Pepper Dennis.

723
00:39:07,836 --> 00:39:09,532
Jack ?

724
00:39:13,137 --> 00:39:15,002
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

725
00:39:18,017 --> 00:39:19,951
Tu lui as fait signer ça ?

726
00:39:19,957 --> 00:39:21,972
Et bien, c'est plus d'un
point de vue de collecteur.

727
00:39:21,976 --> 00:39:23,382
- Ouais.
- Sérieusement.

728
00:39:23,388 --> 00:39:25,481
C'est différent quand on
rencontre une célébrité.

729
00:39:25,486 --> 00:39:29,581
Ouais, tu les fais tomber de leur
piédestal, tu les ramènes à ton niveau.

730
00:39:29,607 --> 00:39:30,941
Ce n’est pas son numéro de téléphone ?

731
00:39:30,945 --> 00:39:32,642
- Quoi ? Quoi ? Laisse-moi voir.
- Laisse-moi voir, Kimmy.

732
00:39:32,646 --> 00:39:35,620
- Non, non, non. Ouah, ouah.
- Oups là!

733
00:39:35,627 --> 00:39:37,362
Ne lui donne pas.

734
00:39:42,935 --> 00:39:47,321
Il est sur un bateau de pêche dans les Caraïbes
où il attrape tous les poissons qu'il peut manger,

735
00:39:47,328 --> 00:39:52,153
boit toutes les tequilas qu'il peut boire, et regarde
les plus beaux couchers de soleil qu’il n’a jamais vu.

736
00:39:52,156 --> 00:39:54,800
Il dit qu'il n'a jamais été aussi heureux.

737
00:39:55,285 --> 00:39:58,493
Charlie ! Pepper.

738
00:40:03,205 --> 00:40:04,961
Belle émission.

739
00:40:05,995 --> 00:40:07,643
Je paye la prochaine tournée.

740
00:40:07,645 --> 00:40:10,150
Merci, mais je pense que
je vais aller me coucher.

741
00:40:14,678 --> 00:40:15,813
Pepper, avant que vous ne partiez...

742
00:40:15,815 --> 00:40:19,031
Ecoutez, Les, je comprends
la nouvelle direction de la station.

743
00:40:19,035 --> 00:40:21,852
Je ne peux pas dire que je la
supporte mais je la comprends.

744
00:40:21,858 --> 00:40:24,532
Et je vois les enjeux pour vous 
pour que ça marche.

745
00:40:24,867 --> 00:40:30,563
Le fait est que, si vous voulez un reporter
qui est content de fouiller dans les ordures,

746
00:40:30,567 --> 00:40:32,100
je ne suis pas ce chien.

747
00:40:32,105 --> 00:40:37,551
Ce que je veux, c'est un reporter
déterminé, tenace et plein de ressources.

748
00:40:39,297 --> 00:40:40,901
Comme vous.

749
00:40:41,768 --> 00:40:44,301
Maintenant, vous avez toujours près
de 2 semaines pour réfléchir

750
00:40:44,307 --> 00:40:47,141
à votre acte de désobéissance
de mes instructions aujourd’hui

751
00:40:47,148 --> 00:40:51,571
et à comment cela ne se
reproduira plus jamais.

752
00:40:53,048 --> 00:40:55,263
Profitez de vos vacances.

753
00:40:55,617 --> 00:40:57,092
Merci.

754
00:41:03,087 --> 00:41:04,233
Hé.

755
00:41:05,105 --> 00:41:06,352
Tout va bien ?

756
00:41:06,357 --> 00:41:07,660
Ouais.

757
00:41:07,666 --> 00:41:09,140
Non.

758
00:41:09,147 --> 00:41:10,331
Les ?

759
00:41:10,347 --> 00:41:11,872
Jack.

760
00:41:12,206 --> 00:41:15,033
Il m'a dit qu'il en
avait fini avec les infos.

761
00:41:16,665 --> 00:41:19,641
Comment est-ce possible,
Babcock ? Il m'a formée.

762
00:41:19,646 --> 00:41:24,481
Ecoute, jack Bell était
un journaliste fantastique.

763
00:41:24,485 --> 00:41:28,051
Mais peut être qu'il a réalisé
que c'était tout ce qu'il était.

764
00:41:29,858 --> 00:41:31,142
C'est tout ce que je suis ?

765
00:41:31,158 --> 00:41:33,500
Pas si tu apprends de son exemple.

766
00:41:33,508 --> 00:41:35,750
Trouve ton équilibre, Dennis.

767
00:41:57,257 --> 00:42:00,321
Theresa ? Hé, c'est Pepper.

768
00:42:00,546 --> 00:42:03,192
Oui, il semble qu'il y a eu un
cambriolage à la bijouterie

769
00:42:03,196 --> 00:42:04,983
au coin de Belmont et Halstead.

770
00:42:04,988 --> 00:42:07,222
Quelqu'un devrait venir ici
le plus vite possible.

771
00:42:07,225 --> 00:42:08,633
Pas moi.

772
00:42:08,635 --> 00:42:10,713
Je vais à l'aéroport.

773
00:42:11,855 --> 00:42:13,200
Je ne sais pas encore.

774
00:42:13,877 --> 00:42:16,171
Quelque part avec un beau
coucher de soleil.

775
00:42:25,555 --> 00:42:28,830
Transcript : Raceman
Synchro : Amariss

776
00:42:26,136 --> 00:42:29,131
Trad: Chryssie, Tbdb
Correction: Tbdb
- www.forom.com -
