1
00:00:01,300 --> 00:00:03,086
Dans le système judiciaire,

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,884
Les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

3
00:00:06,884 --> 00:00:08,036
À New-York,

4
00:00:08,036 --> 00:00:11,678
Les inspecteurs qui enquêtent
sur ces crimes sont membres

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,602
d'une unité d'élite appelée,
"Unité spéciale pour les victimes".

6
00:00:14,602 --> 00:00:16,545
Voici leurs histoires.

7
00:00:22,014 --> 00:00:23,398
Bienvenue.

8
00:00:23,682 --> 00:00:26,008
- Hé, merci.
- Jolie coupe de cheveux.

9
00:00:26,008 --> 00:00:27,842
Je suppose que j'ai eu trop de temps libre.

10
00:00:27,842 --> 00:00:30,680
- Le capitaine est là ?
- Tu ferais mieux de l'attraper tant qu'il est encore là.

11
00:00:34,698 --> 00:00:36,142
Hé.

12
00:00:37,391 --> 00:00:39,828
- Je voulais vous remercier.
- N'en parlons plus.

13
00:00:39,828 --> 00:00:43,364
Je sais que vous avez du tirer des
ficelles pour me garder après ma suspension.

14
00:00:43,364 --> 00:00:46,778
- Oui.
- J'espère que ça ne vous a pas coûté trop cher.

15
00:00:50,148 --> 00:00:52,906
- Que se passe-t-il ?
- J'ai été, heu...

16
00:00:52,906 --> 00:00:55,779
temporairement transféré.

17
00:00:55,779 --> 00:00:57,763
Bureau du chef des inspecteurs.

18
00:00:57,763 --> 00:01:01,947
- Pourquoi ?
- Tu as aidé un fugitif, ton frère.

19
00:01:01,947 --> 00:01:04,350
Elliot a couvert sa fille pour avoir
conduit en état d'ivresse.

20
00:01:04,350 --> 00:01:07,845
Fin a abattu deux personnes
et s'en est allé.

21
00:01:08,090 --> 00:01:09,961
Quelqu'un doit porter le chapeau.

22
00:01:09,961 --> 00:01:11,434
Mais c'est nous qui avons merdé.

23
00:01:11,434 --> 00:01:14,999
À ma demande. Un officier de police appelle ça
"Echec de supervision."

24
00:01:14,999 --> 00:01:16,184
C'est insensé.

25
00:01:16,184 --> 00:01:18,140
Qu'est-ce qui est insensé ?
Devine plutôt qui prend sa place.

26
00:01:18,140 --> 00:01:21,227
Je n'ai rien à voir avec ça.
Si je suis désigné, je ne vais pas m'enfuir.

27
00:01:21,227 --> 00:01:24,579
- Si je suis élu, je ne vais pas agir.
- Tu mens comme un politicien.

28
00:01:24,579 --> 00:01:26,806
Tu as passé l'examen de sergent
dans notre dos.

29
00:01:26,806 --> 00:01:30,172
- Qu'est-ce qu'il y a de mal à cela ?
- Je l'ai passé l'année dernière sur un pari fait dans un bar.

30
00:01:30,548 --> 00:01:32,500
Apprécie ton nouveau bureau,
Sergent Munch.

31
00:01:32,500 --> 00:01:34,704
Ne prends pas la grosse tête.

32
00:01:34,858 --> 00:01:37,081
Ce fut un honneur de servir sous
vos ordres, Monsieur

33
00:01:37,081 --> 00:01:39,988
Je ne suis pas encore mort, inspecteur Lake.

34
00:01:40,929 --> 00:01:42,801
On va vous soutenir, Capitaine.

35
00:01:45,056 --> 00:01:47,426
Essayez et ne faites pas trop de bêtises.

36
00:01:54,210 --> 00:01:55,565
Excusez-moi.

37
00:01:55,565 --> 00:01:58,278
J'ai voudrais rapporter un cas
possible d'abus sur un enfant.

38
00:01:58,278 --> 00:02:00,452
Pourquoi ne pas prendre un siège par-là.

39
00:02:01,344 --> 00:02:03,159
On s'en occupe, sergent.

40
00:02:03,159 --> 00:02:06,077
Je suis ennuyée de devoir dénoncer ceci.
Cela concerne l'une de mes patientes.

41
00:02:06,077 --> 00:02:08,549
Bien, si vous avez soigné un enfant avec
des blessures suspectes,

42
00:02:08,549 --> 00:02:10,551
alors la confidentialité docteur-patient ne s'applique plus.

43
00:02:10,551 --> 00:02:12,654
Je n'ai jamais rencontré l'enfant.
Je suis psychiatre.

44
00:02:12,654 --> 00:02:14,907
Je soigne la mère pour une
dépression postpartum.

45
00:02:14,907 --> 00:02:17,377
- Et quel âge à l'enfant ?
- Un an.

46
00:02:17,785 --> 00:02:21,714
Janis m'a appelé ce matin
complètement à bouts de nerfs.

47
00:02:22,723 --> 00:02:24,825
Elle donnait un bain à April,

48
00:02:24,825 --> 00:02:28,358
et elle disait que quelque soit la force
avec laquelle elle frottait...

49
00:02:30,636 --> 00:02:33,329
elle ne pouvait pas nettoyer cette sale pute.

50
00:02:34,059 --> 00:02:35,856
Le bébé criait.

51
00:02:36,099 --> 00:02:37,463
Le nom de la maman et son adresse ?

52
00:02:37,463 --> 00:02:40,813
Janis Donovan, 182 14ème rue.

53
00:02:40,813 --> 00:02:43,916
Je suis le docteur Anna Young, voici ma carte.

54
00:02:43,916 --> 00:02:46,727
Vous voudrez bien m'appeler
et me dire ce qu'il s'est passé ?

55
00:02:47,442 --> 00:02:49,023
Janis ?

56
00:02:51,203 --> 00:02:53,174
Je n'entends pas de bébé.

57
00:02:53,922 --> 00:02:55,376
Janis ?

58
00:03:00,654 --> 00:03:02,042
Le berceau est vide.

59
00:03:08,065 --> 00:03:09,591
C'est une poupée.

60
00:03:14,246 --> 00:03:15,435
Hello ?

61
00:03:15,435 --> 00:03:18,161
- Janis ?
- Non,  je suis sa voisine.
Que se passe-t-il ?

62
00:03:18,161 --> 00:03:20,124
- Comment vous appelez-vous ?
- Bev.

63
00:03:20,394 --> 00:03:21,871
Bev, connaissez-vous bien Janis?

64
00:03:21,871 --> 00:03:23,069
Non, pas bien.

65
00:03:23,069 --> 00:03:24,791
Elle a emménagé ici,
juste après que j'ai eu Tommy,

66
00:03:24,791 --> 00:03:26,786
Mais on ne se fréquente pas beaucoup.

67
00:03:26,786 --> 00:03:29,855
Le Dr. Young nous a dit qu'elle n'avait jamais
rencontré le bébé. Pourquoi la tient-elle ?

68
00:03:29,855 --> 00:03:31,662
Je ne sais pas qui est le Dr. Young,

69
00:03:31,662 --> 00:03:33,495
mais ce n'est pas la femme sur cette photo.

70
00:03:33,495 --> 00:03:35,266
Oui, qui est-ce alors ?

71
00:03:35,608 --> 00:03:37,400
C'est Janis.

72
00:03:41,961 --> 00:03:45,049
Transcript  - kylee322@nate.com
(http://club.nate.com/tsm)

73
00:03:45,049 --> 00:03:47,025
Pré synchro - Flolo - Pour Seriessub.com

74
00:03:47,834 --> 00:03:55,191
Traduction : Team Ladies SVU

75
00:03:47,834 --> 00:03:55,191
Lady Saywer - Lady Heather - Lady Marie

76
00:03:55,191 --> 00:03:57,234
Relecture et corrections - Toute l'équipe...
<font color="88ddf7>(¯`*•.¸Incrust by Marie ¸.•*´¯)</font>

77
00:03:57,234 --> 00:04:27,293
La Team Ladies SUV a le plaisir de vous
proposer les sous-titres en version française de
Law and Order SVU saison 9 épisode 01 - Alternate
Épisode diffusé le 25 septembre 2007 sur NBC

78
00:04:28,662 --> 00:04:31,440
Elle ne s'appelle pas Anna Young
et elle n'est pas psychiatre.

79
00:04:31,440 --> 00:04:33,600
Elle doit être un peu dérangée.

80
00:04:33,600 --> 00:04:35,474
Son permis de conduire confirme
qu'elle est bien Janis Donovan.

81
00:04:35,474 --> 00:04:38,163
Le service des cartes grise a une Honda de
2007 enregistrée à son nom.

82
00:04:38,163 --> 00:04:39,713
Alors qui est Dr. Anna Young ?

83
00:04:39,713 --> 00:04:41,808
J'ai trouvé personne à ce nom-là.

84
00:04:41,808 --> 00:04:43,695
Je senti qu'il y avait quelque
chose de louche.

85
00:04:43,695 --> 00:04:44,844
C'était pourtant évident.

86
00:04:44,844 --> 00:04:46,982
Est-ce que les supers pouvoirs
sont fournis avec la promotion ?

87
00:04:46,982 --> 00:04:48,485
Dr. Anna Young.
Tu n'as pas compris ?

88
00:04:48,485 --> 00:04:51,103
Anna Freud, Carl Jung.
Vraiment brillant comme pseudo.

89
00:04:51,103 --> 00:04:54,492
Aucune obligation de porter des verres correcteurs
n'est mentionné sur son permis de conduire d'ailleurs.

90
00:04:54,492 --> 00:04:56,024
Ses lunettes étaient fausses aussi.

91
00:04:56,024 --> 00:04:58,059
Bien. Mais pourquoi se donner autant de mal ?

92
00:04:58,059 --> 00:04:59,878
Elle nous a envoyés à son propre appartement.

93
00:04:59,878 --> 00:05:01,571
Oui, à une chasse au dahu.

94
00:05:01,571 --> 00:05:03,900
Elle recherche de l'attention
en gaspillant notre temps

95
00:05:03,900 --> 00:05:04,876
Affaire classée.

96
00:05:04,876 --> 00:05:06,350
Pas si vite les gars.

97
00:05:06,350 --> 00:05:08,544
Le nom est peut-être faux
mais le bébé est réel.

98
00:05:08,544 --> 00:05:11,175
Nous devons retrouver cette enfant
et nous assurer qu'elle va bien.

99
00:05:11,175 --> 00:05:13,789
Par la même occasion,
on fouille son appartement.

100
00:05:13,789 --> 00:05:15,230
Pas sans mandat de perquisition.

101
00:05:15,230 --> 00:05:18,179
Bien, ça va pas être du gâteau, considérant
qu'il y a aucune trace de lutte.

102
00:05:18,179 --> 00:05:20,940
Écoute, elle s'est dénoncée elle-même.
De combien de causes probables as-tu besoin?

103
00:05:20,940 --> 00:05:22,510
Les voisins l'ont-elle jamais vu battre son enfant ?

104
00:05:22,510 --> 00:05:25,209
Ils ne savent rien d'elle excepté
qu'elle est hyper timide.

105
00:05:25,209 --> 00:05:26,523
Attends une minute.

106
00:05:26,523 --> 00:05:29,559
Elle nous a donné sa carte de visite.
Regarde sur mon bureau.

107
00:05:29,559 --> 00:05:32,111
Faux nom.
Le numéro l'est probablement aussi.

108
00:05:32,111 --> 00:05:35,000
Si c'est un appel longue distance,
je n'approuve pas le prix de la communication.

109
00:05:35,000 --> 00:05:36,691
Ça sonne.

110
00:05:40,023 --> 00:05:42,298
- Allô ?
- Allô.

111
00:05:42,579 --> 00:05:44,396
Impasse, Lake.

112
00:05:44,396 --> 00:05:46,000
Peut-être pas.

113
00:05:46,000 --> 00:05:48,788
Je cherche par rapport à l'adresse
de la carte de visite.

114
00:05:48,788 --> 00:05:52,713
Ça correspond au cabinet du Dr. Henry Carlisle,
Psychanalyste.

115
00:05:52,806 --> 00:05:55,012
CABINET DU DOCTEUR HENRY CARLISLE
14 EAST 72ND STREET
Mercredi, 8 août

116
00:05:55,012 --> 00:05:56,397
Est-ce une de vos patientes ?

117
00:05:56,397 --> 00:05:58,146
Désolé.
Je ne peux pas vous dire.

118
00:05:58,146 --> 00:05:59,241
Vous venez de le faire.

119
00:05:59,241 --> 00:06:01,221
La confidentialité s'applique seulement au patient.

120
00:06:01,221 --> 00:06:02,532
Nous avons besoin de vous
pour la trouver.

121
00:06:02,532 --> 00:06:04,309
Nous avons peur qu'elle
blesse sa fille.

122
00:06:04,309 --> 00:06:07,057
Si je pensais qu'elle était un danger
pour elle-même ou pour les autres...

123
00:06:07,057 --> 00:06:08,405
Vous pourriez nous en parler.

124
00:06:08,405 --> 00:06:09,701
Je vous assure qu'elle a perdu tout contrôle.

125
00:06:09,701 --> 00:06:13,076
Écoutez, nous savons que vous la soignez pour
une dépression port-partum.

126
00:06:13,609 --> 00:06:15,184
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

127
00:06:15,184 --> 00:06:16,540
Le Dr. Young nous l'a dit.

128
00:06:16,540 --> 00:06:20,417
Elle est venue dans nos bureaux chaussée
de lunettes de grand-mère comme les votres.

129
00:06:20,761 --> 00:06:22,516
Ça ne fait pas d'elle quelqu'un de violent.

130
00:06:22,516 --> 00:06:25,731
Que pensez-vous du fait d'appeler son bébé
une sale pute et de la frotter jusqu'au sang ?

131
00:06:25,948 --> 00:06:26,910
Ce n'est pas bon.

132
00:06:26,910 --> 00:06:28,216
Ça ira vraiment mal pour vous

133
00:06:28,216 --> 00:06:30,901
si elle blesse cette enfant et
que vous ne nous aidez pas.

134
00:06:38,639 --> 00:06:40,808
Elle travaille au musée.

135
00:06:41,101 --> 00:06:43,081
Si elle n'y est pas,

136
00:06:43,980 --> 00:06:46,208
tout ce que j'ai est un numéro d'urgence.

137
00:06:46,208 --> 00:06:48,013
Penny Taylor.

138
00:06:48,200 --> 00:06:49,869
Cette salope m'a virée.

139
00:06:49,869 --> 00:06:52,601
Et s'est assurée que je ne puisse plus avoir
d'autres jobs de babysitting.

140
00:06:52,601 --> 00:06:55,553
- Pourquoi vous a-t-elle virée ?
- Aucune idée.

141
00:06:55,553 --> 00:06:57,566
Janis n'était pas fiable, pas moi.

142
00:06:57,566 --> 00:06:59,147
Pas fiable comment ?

143
00:07:00,456 --> 00:07:04,629
Elle déposait April tous les matins à 8 heures.

144
00:07:04,629 --> 00:07:06,230
Elle était supposée la reprendre à 18 heures.

145
00:07:06,230 --> 00:07:09,442
Et parfois elle ne se pointait pas avant 22 ou 23 heures.

146
00:07:09,791 --> 00:07:12,762
Laissez-moi deviner.
Saoule, droguée ?

147
00:07:12,762 --> 00:07:13,653
Elle semblait sobre,

148
00:07:13,653 --> 00:07:15,602
mais elle disait qu'elle était
toujours à l'heure.

149
00:07:15,602 --> 00:07:16,956
J'indiquais la pendule.

150
00:07:16,956 --> 00:07:20,518
Alors elle commençait à pleurer et me demandait
pourquoi je lui jouais des tours.

151
00:07:20,518 --> 00:07:23,052
Vous pensez qu'elle pourrait faire du mal à son bébé ?

152
00:07:23,574 --> 00:07:27,046
Vous savez, une fois elle m'a déjà lancé un biberon d'April
et après elle a craché par terre.

153
00:07:27,046 --> 00:07:29,926
Et m'a accusée de lui donner de la sauce piquante.

154
00:07:29,926 --> 00:07:31,320
J'ai travaillé pour Janis pendant 3 semaines.

155
00:07:31,320 --> 00:07:33,228
Je ne l'avais jamais entendue élever la voix avant.

156
00:07:33,228 --> 00:07:36,562
Vous ne savez pas pourquoi elle n'a
pas déposé April ce matin ?

157
00:07:36,707 --> 00:07:39,241
J'ai appelé chez elle et une
femme étrange m'a répondu.

158
00:07:39,241 --> 00:07:40,085
Qui ?

159
00:07:40,085 --> 00:07:42,798
Elle a dit que son nom était Petra.
Et que Janis n'était pas là.

160
00:07:42,798 --> 00:07:44,841
Vous êtes sûre que c'était pas Janis
qui se moquait de vous ?

161
00:07:44,841 --> 00:07:47,437
Absolument.
Cette femme était russe.

162
00:07:47,437 --> 00:07:49,376
Avez-vous une idée de l'endroit où pourrait se trouver Janis ?

163
00:07:49,376 --> 00:07:51,244
Le seul endroit que je connaisse, c'est son travail.

164
00:07:51,244 --> 00:07:52,990
Le musée d'histoire naturelle.

165
00:07:52,990 --> 00:07:55,143
Janis est l'une de nos meilleures arachnologistes

166
00:07:55,143 --> 00:07:56,931
Nous avons eu de la chance de l'arracher à l'université de Pennsylvanie.

167
00:07:56,931 --> 00:07:59,706
Femme araignée, hein ?
Personne ne nous a dit ça.

168
00:07:59,706 --> 00:08:02,529
Je n'en suis pas surpris.
Elle n'est pas très sociable.

169
00:08:02,529 --> 00:08:06,458
Un peu comme son amie la Loxosceles Reclusa.
La recluse brune.

170
00:08:06,458 --> 00:08:09,387
Savez-vous pourquoi Janis
n'est pas venue travailler aujourd'hui ?

171
00:08:09,387 --> 00:08:10,788
Pour autant que je le sache, elle est venue.

172
00:08:10,788 --> 00:08:14,357
- Elle est là ?
- Non, elle est sur le terrain
pour recueillir des spécimens.

173
00:08:14,357 --> 00:08:16,706
Elle a déjà utilisée toutes celles que nous avions.

174
00:08:17,346 --> 00:08:18,792
Elle utilise des araignées.

175
00:08:18,792 --> 00:08:20,161
Pour le venin.

176
00:08:20,341 --> 00:08:22,003
Regardez.

177
00:08:22,003 --> 00:08:24,954
Il faut le venin d'un millier de ces bébés
pour obtenir une cuillère à thé.

178
00:08:24,954 --> 00:08:27,279
Les possibilités pharmaceutiques
sont infinies.

179
00:08:27,279 --> 00:08:29,334
Ça pourrait guérir les fibrillations ventriculaires,
le diabète...

180
00:08:29,334 --> 00:08:31,815
Monsieur, nous avons juste besoin de savoir
où pourrait se trouver Janis.

181
00:08:32,228 --> 00:08:34,901
Je vais vous donner une liste de
ses endroits favoris.

182
00:08:36,410 --> 00:08:39,064
PRINCE OF PEACE CHURCH
1689 BLEECKER STREET
Mercredi, 8 août

183
00:08:39,064 --> 00:08:43,986
Janis est venue ici une fois par semaine
depuis l'infestation.

184
00:08:44,832 --> 00:08:47,867
- Une fille étrange
- Oui, on a entendu la même chose.
J'en ai eu une pour vous.

185
00:08:47,867 --> 00:08:52,985
Oh, cette petite chose était sans défense.
Les vrais démones sont dans le presbytère.

186
00:08:52,985 --> 00:08:55,998
Des araignées de sable à 6 yeux.

187
00:08:55,998 --> 00:08:57,347
Janis était là aujourd'hui?

188
00:08:57,347 --> 00:08:59,093
Non, hier.

189
00:08:59,093 --> 00:09:02,997
Le réverend Ferguson était missionnaire
en Afrique,

190
00:09:02,997 --> 00:09:06,431
et ces petite bestioles se sont
installées dans sa valise.

191
00:09:06,431 --> 00:09:09,118
Je veux dire, je sais que se sont des créatures de Dieu,
mais...

192
00:09:09,118 --> 00:09:12,089
Avez-vous une idée de l'endroit où pourrait
être Janis aujourd'hui?

193
00:09:12,089 --> 00:09:14,356
Elle a eu une dispute animée à ce propos.

194
00:09:14,356 --> 00:09:16,901
- Avec qui ?
- Elle-même.

195
00:09:17,370 --> 00:09:18,992
J'ai pu l'entendre depuis la pièce d'à côté.

196
00:09:18,992 --> 00:09:20,226
Vous vous souvenez de ce qu'elle disait ?

197
00:09:20,226 --> 00:09:22,573
"Je m'enfuis de la maison."

198
00:09:22,573 --> 00:09:24,768
"Tu ne penses pas que ça pourrait la blesser ?"

199
00:09:24,768 --> 00:09:27,794
"Je m'en fiche. Elle ne m'écoute jamais."

200
00:09:28,236 --> 00:09:29,844
Benson.

201
00:09:30,335 --> 00:09:31,820
Tu penses qu'on a à faire à une psychotique ?

202
00:09:31,820 --> 00:09:33,926
J'ai pensé qu'elle était possédée.

203
00:09:33,926 --> 00:09:38,012
Mais quand je suis entrée dans la pièce
elle semblait saine d'esprit.

204
00:09:38,012 --> 00:09:41,016
C'était Munch.
La voiture de Janis a été repérée.

205
00:09:41,016 --> 00:09:43,436
Elle va en direction du Nord
sur l'autoroute Westside.

206
00:09:43,436 --> 00:09:44,968
Oui, Sergent Munch,

207
00:09:44,968 --> 00:09:47,998
On a repéré la voiture au parc de la colline d'Inwood.

208
00:09:49,312 --> 00:09:53,145
Oh, attendez. Regardez la poussette
qui approche à 6h.

209
00:09:53,145 --> 00:09:55,310
La maman porte une capuche.
Je peux pas voir son visage.

210
00:09:55,310 --> 00:09:56,854
Je m'en charge.

211
00:09:58,890 --> 00:10:00,633
Excusez-moi.

212
00:10:02,443 --> 00:10:04,277
Désolé.

213
00:10:04,587 --> 00:10:07,253
Fausse alerte.
Comment ça va les gars dans le parc ?

214
00:10:07,605 --> 00:10:09,205
Aucun signe d'elle.

215
00:10:09,205 --> 00:10:10,871
Hé, Liv.

216
00:10:11,252 --> 00:10:13,538
Les grottes sont sur la liste de ses
endroits préférés.

217
00:10:30,183 --> 00:10:31,760
Hé.

218
00:10:35,567 --> 00:10:37,404
Elle était là.

219
00:10:44,141 --> 00:10:45,623
Janis ?

220
00:10:48,972 --> 00:10:51,081
Mettez vos mains en l'air que
je puisse les voir.

221
00:10:51,832 --> 00:10:53,281
C'est vide.

222
00:10:54,045 --> 00:10:56,101
-  Où est April ?
- Quoi ?

223
00:10:56,627 --> 00:10:59,169
Qu'avez-vous fait de votre bébé, Janis ?

224
00:11:01,593 --> 00:11:04,409
Je ne suis pas assez grande pour avoir un bébé.

225
00:11:04,585 --> 00:11:08,319
Et mon nom n'est pas Janis.
C'est Tammy.

226
00:11:18,147 --> 00:11:19,111
Je veux rentrer à la maison.

227
00:11:19,111 --> 00:11:22,122
Vous n'irez nulle part tant que vous
nous ne nous aurez pas dit où est le bébé.

228
00:11:22,122 --> 00:11:25,175
Je vous l'ai déjà dit.
Je n'ai pas de bébé.

229
00:11:25,175 --> 00:11:27,766
- J'ai seulement 6 ans.
- Okay, assez, Janis...

230
00:11:27,766 --> 00:11:30,292
Je m'appelle pas Janis.
Je m'appelle Tammy.

231
00:11:30,292 --> 00:11:32,585
Très bien, Tammy, écoute-moi.

232
00:11:33,624 --> 00:11:37,301
As-tu laissé April quelque part dehors ?

233
00:11:37,900 --> 00:11:40,018
Tu sais, il se fait très tard,

234
00:11:40,018 --> 00:11:44,660
et elle doit avoir très froid et faim
et doit être effrayée.

235
00:11:44,660 --> 00:11:47,769
Elle a besoin de notre aide.
Veux-tu m'aider à la trouver ?

236
00:11:51,765 --> 00:11:54,149
- Ok.
- Ok, bien.

237
00:11:54,774 --> 00:11:56,845
Alors où est-elle ?

238
00:12:06,000 --> 00:12:08,533
- Si je le dit, il va me frapper.
- Qui ?

239
00:12:08,533 --> 00:12:10,808
Qui va te frapper ?
Je ne laisserais jamais quelqu'un te faire du mal,

240
00:12:10,808 --> 00:12:12,636
Je te le promets.

241
00:12:12,871 --> 00:12:15,254
Maintenant, as-tu donné April à un homme ?

242
00:12:15,254 --> 00:12:16,915
Non.

243
00:12:17,120 --> 00:12:20,038
- Il l'a prise.
- Quel est son nom ?

244
00:12:22,030 --> 00:12:23,881
Tammy, comment s'appelle-t-il ?

245
00:12:28,092 --> 00:12:30,223
- Burt.
- Burt.

246
00:12:30,223 --> 00:12:32,369
- Et où est-ce que Burt l'a emmenée ?
- Je sais pas.

247
00:12:32,369 --> 00:12:34,033
- Allez.
- C'est vrai.

248
00:12:34,033 --> 00:12:37,385
Assez, assez, assez.
J'en ai assez de vos jeux.

249
00:12:37,643 --> 00:12:39,915
C'est vous.
C'est votre enfant.

250
00:12:39,915 --> 00:12:41,893
Vous ne pouviez pas gérer la maternité,
alors vous l'avez abandonnée.

251
00:12:41,893 --> 00:12:43,863
Maintenant, vous allez la laisser mourir de froid,

252
00:12:43,863 --> 00:12:46,272
vous irez en prison pour meurtre.

253
00:12:46,272 --> 00:12:47,689
Toi !

254
00:12:48,695 --> 00:12:50,689
- Tammy, rassieds-toi.
- Vous vous énervez vite pour une petite
fille de 6 ans.

255
00:12:50,689 --> 00:12:53,480
Vous ! Dégagez !

256
00:12:53,480 --> 00:12:55,736
Je veux un avocat !

257
00:12:55,873 --> 00:12:58,103
Vous venez d'agresser un officier de police.

258
00:12:58,103 --> 00:13:00,872
Alors peut-être qu'on vous fera un rabais.
Deux accusations pour le prix d'une.

259
00:13:00,872 --> 00:13:03,691
Vas te faire foutre !
Tu supportes pas une giffle ?

260
00:13:03,691 --> 00:13:05,417
Grandis un peu !

261
00:13:05,417 --> 00:13:07,644
- Ça doit être Petra.
- Qui diable est Petra ?

262
00:13:07,644 --> 00:13:09,424
La femme russe qui a répondu au
téléphone ce matin

263
00:13:09,424 --> 00:13:11,085
quand la babysitter a appelé Janis.

264
00:13:11,085 --> 00:13:13,169
Bien, quelque soit son nom,
elle a dit les mots magiques.

265
00:13:13,169 --> 00:13:14,557
Je les sors de là et trouve-lui un avocat.

266
00:13:14,557 --> 00:13:17,727
- J'appelle Huang et je lui dis d'amener
un filet à papillon.
- Ok.

267
00:13:18,159 --> 00:13:20,935
De ce que vous m'en dites, elle présente
un "Syndrôme de Dissociation d'Identité".

268
00:13:20,935 --> 00:13:23,475
Ou plus communément appelé "trouble
de personnalités multiples".

269
00:13:23,475 --> 00:13:24,816
Bien, et j'appelle ça de la connerie.

270
00:13:24,816 --> 00:13:26,195
Bien, vous n'êtes pas le seul.

271
00:13:26,195 --> 00:13:28,457
C'est un vrai dilemne qui divise la
communauté psychiatrique.

272
00:13:28,457 --> 00:13:29,721
Alors, qu'en pensez-vous ?

273
00:13:29,721 --> 00:13:33,105
Je pense que c'est trop souvent diagnostiqué,
mais les cas authentiques que j'ai pu étudier

274
00:13:33,105 --> 00:13:36,519
sont souvent le résultat d'abus sexuels
répétés pendant longtemps sur des enfants.

275
00:13:36,519 --> 00:13:37,382
Elle était une victime ?

276
00:13:37,382 --> 00:13:39,216
Qui sait ?
Ça va nous aider à retrouver sa fille ?

277
00:13:39,216 --> 00:13:41,609
Ça pourrait.
Parlez-moi des autres.

278
00:13:41,609 --> 00:13:43,156
Ses autres personnalités ?

279
00:13:43,156 --> 00:13:46,779
Jusque là on a vu un psychiatre,
une petite fille, et une russe à fort caractère.

280
00:13:46,779 --> 00:13:48,688
Et je parie qu'elle fait très bien
Christopher Walken aussi.

281
00:13:48,688 --> 00:13:49,924
Regarde, elle joue avec nous.

282
00:13:49,924 --> 00:13:51,480
Pas nécessairement.

283
00:13:51,707 --> 00:13:54,057
Quand une enfant est abusé à maintes reprises,

284
00:13:54,057 --> 00:13:57,202
elle peut se détacher d'elle et ainsi imaginer
que cela arrive à quelqu'un d'autre.

285
00:13:57,202 --> 00:14:00,563
Des personnalités supplémentaires sont créées
au fur et à mesure du besoin de faire face au
traumatisme.

286
00:14:00,563 --> 00:14:02,694
Ok, bien. On n'a pas assez de temps pour ça.

287
00:14:02,694 --> 00:14:05,553
Son avocat arrive, et...

288
00:14:05,789 --> 00:14:08,079
Il faut que vous arriviez à lui faire
dire où est le bébé.

289
00:14:08,079 --> 00:14:09,621
Elle pourrait ne pas savoir.

290
00:14:09,621 --> 00:14:12,158
L'hôte ignore souvent qu'il y a d'autres personnalités,

291
00:14:12,158 --> 00:14:13,847
il en va de même pour leurs actions.

292
00:14:13,847 --> 00:14:16,840
Tammy nous a dit que Burt l'a prise.

293
00:14:16,840 --> 00:14:20,179
Elle allait me dire où, quand
Petra s'est montrée et que cette petasse a gifflé Elliot.

294
00:14:20,179 --> 00:14:22,110
J'adorerais avoir 5 minutes seul avec ce Burt.

295
00:14:22,110 --> 00:14:23,140
Comment fait-on pour le faire apparaître ?

296
00:14:23,140 --> 00:14:26,121
Les autres sont un mécanisme de défense
que le stress fait ressortir.

297
00:14:26,121 --> 00:14:27,810
Il s'agit d'appuyer sur le bon bouton.

298
00:14:27,810 --> 00:14:29,926
- Ok, le bon bouton, allons-y.
- Ok.

299
00:14:30,944 --> 00:14:32,437
Que fais-tu en uniforme ?

300
00:14:32,437 --> 00:14:35,574
- Une conférence de presse. C'est notre dernière solution.
- Peut-être pas.

301
00:14:35,574 --> 00:14:37,316
Le Doc pense qu'il pourra tirer
quelque chose d'elle.

302
00:14:37,316 --> 00:14:39,793
Les personnes souffrant de SDI
peuvent être facilement hypnotisées.

303
00:14:39,793 --> 00:14:42,937
Si je peux la mettre en transe, alors que je pourrais
faire sortir la personnalité qui a prit le bébé.

304
00:14:42,937 --> 00:14:45,372
C'est un super plan,
mais vous ne pouvez pas lui parler.

305
00:14:45,372 --> 00:14:47,659
Munch, ne te vexe pas, mais je me fiche
que tu ais été couronné chef des inspecteurs.

306
00:14:47,659 --> 00:14:48,981
Tu n'as pas d'ordres à me donner.

307
00:14:48,981 --> 00:14:49,943
Ce n'est pas un ordre, inspecteur.

308
00:14:49,943 --> 00:14:52,578
Tu ne peux pas lui parler
parce que son avocat est déjà avec elle.

309
00:14:52,578 --> 00:14:54,773
Eh bien, il n'y a pas de loi qui
m'empêchent de parler à son avocat.

310
00:14:54,773 --> 00:14:56,639
Il doit pouvoir la faire parler.

311
00:14:57,403 --> 00:14:58,839
Regardez la télévision à 11 heures.

312
00:14:58,839 --> 00:15:01,809
Tous les cinglés qui ont vu
un bébé vont appeler.

313
00:15:02,022 --> 00:15:05,446
Vous prenez une mauvaise décision.
Je vous demande de bien y réfléchir.

314
00:15:05,446 --> 00:15:06,942
Qui êtes-vous ?

315
00:15:09,650 --> 00:15:11,966
Je suis l'inspecteur Benson.

316
00:15:11,966 --> 00:15:14,343
- Qui êtes vous ?
- Je suis Dori.

317
00:15:14,343 --> 00:15:17,994
Pourriez-vous s'il vous plait dire à ce crétin
que je n'ai rien fait de mal,

318
00:15:17,994 --> 00:15:19,675
et que je n'ai pas besoin d'un avocat.

319
00:15:19,675 --> 00:15:21,626
Eh bien, il semblerait qu'elle ait
changé d'avis, Heshy.

320
00:15:21,626 --> 00:15:24,587
Qui a changé d'avis... Janis,
Petra, ou Dori ?

321
00:15:24,587 --> 00:15:27,678
- Je pense qu'elle n'a pas toute sa tête.
- Et moi, je pense que vous êtes un troll.

322
00:15:27,678 --> 00:15:29,040
Vous êtes viré.

323
00:15:29,040 --> 00:15:30,661
Vous avez demandé l'assistance d'un avocat.

324
00:15:30,661 --> 00:15:33,770
Vous êtes ma cliente tant que
vous n'avez pas légalement renoncé à ce droit.

325
00:15:33,770 --> 00:15:35,762
Bye, bye, tête de noeud.

326
00:15:35,908 --> 00:15:38,030
Bye, bye.
Bye, bye, tête de noeud.

327
00:15:38,030 --> 00:15:39,499
- Bye, bye.
- Je vais chercher le formulaire.

328
00:15:39,720 --> 00:15:42,365
On peut y aller.
Elle vient de renoncer à ses droits.

329
00:15:44,813 --> 00:15:47,436
Voila. Satisfait ?

330
00:15:47,436 --> 00:15:50,369
Non, vous avez signé "Dori Johnson."

331
00:15:50,369 --> 00:15:53,362
C'est mon nom, imbécile.

332
00:15:57,448 --> 00:16:00,413
Si vous voulez vraiment
vous débarasser de ce type...

333
00:16:02,856 --> 00:16:06,116
Tout ce que vous avez à faire
c'est de signer "Janis Donovan."

334
00:16:29,702 --> 00:16:32,271
Je continue de penser que vous faites
une terrible erreur.

335
00:16:34,208 --> 00:16:36,725
Appelez-moi si l'une de vous change d'avis.

336
00:16:39,547 --> 00:16:42,760
Dori, je suis le Dr. Huang.
Je suis psychiatre.

337
00:16:42,760 --> 00:16:46,730
Ah bon, j'en ai déjà un, merci.

338
00:16:47,016 --> 00:16:48,810
Où est votre arme ?

339
00:16:51,808 --> 00:16:53,769
Dans mon casier.

340
00:16:55,554 --> 00:16:57,417
Je peux la voir ?

341
00:17:01,255 --> 00:17:05,570
Vous savez quoi ? Si vous me dites où est
April, je serai heureux de vous la montrer.

342
00:17:09,739 --> 00:17:11,696
Si je le savais...

343
00:17:12,886 --> 00:17:15,679
Je me ferais un plaisir de vous le dire.

344
00:17:16,165 --> 00:17:18,808
Vous avez bien dit que vous suiviez une thérapie ?

345
00:17:20,704 --> 00:17:22,307
Ouais.

346
00:17:22,307 --> 00:17:24,082
Je ne sais pas pourquoi.

347
00:17:24,822 --> 00:17:27,049
Avez vous déjà été hypnotisée ?

348
00:17:27,049 --> 00:17:28,620
Bien sûr, idiot.

349
00:17:29,830 --> 00:17:31,831
Ça vous dérange si j'essaye ?

350
00:17:35,078 --> 00:17:37,869
Je ne pense pas que le
Dr. Carlisle apprécierait.

351
00:17:37,869 --> 00:17:39,458
Allez quoi !

352
00:17:41,710 --> 00:17:43,731
Pour moi ?

353
00:17:47,631 --> 00:17:49,365
Non.

354
00:17:50,384 --> 00:17:52,328
Pourquoi pas ?

355
00:17:53,641 --> 00:17:55,314
Je ne ...

356
00:17:55,314 --> 00:17:57,133
veux pas m'en aller.

357
00:17:57,133 --> 00:17:59,085
Je me sens en sécurité ici.

358
00:18:09,791 --> 00:18:11,911
Je vais continuer d'essayer,
mais faites venir son psy.

359
00:18:11,911 --> 00:18:13,731
Il saura comment atteindre Burt.

360
00:18:14,693 --> 00:18:16,771
Aucune des autres personnalités de Janis
n'est violente.

361
00:18:16,771 --> 00:18:18,985
Petra a giflé mon coéquipier.

362
00:18:18,985 --> 00:18:21,128
Et bien, Janis a dû se sentir
extrêmement menacée.

363
00:18:21,128 --> 00:18:22,322
Petra est sa protectrice.

364
00:18:22,322 --> 00:18:25,496
J'espère que l'enfant n'est pas dehors avec cet orage,
parce que nous n'avons aucun point de départ
pour nos recherches.

365
00:18:25,496 --> 00:18:27,775
Les hélicoptères ont passé le parc aux infra-rouges.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,526
Elle n'est pas là sauf
si elle est morte et enterrée.

367
00:18:29,526 --> 00:18:32,474
On interroge toujours Janis.
Allez essayer de voir Munch.

368
00:18:34,270 --> 00:18:35,436
Les gars, avez-vous vu Munch ?

369
00:18:35,436 --> 00:18:36,632
Oui, il est a l'antenne à l'instant.

370
00:18:36,632 --> 00:18:39,115
Le bébé a un an.
Et on a des raisons de penser qu'il a été abandonné.

371
00:18:39,115 --> 00:18:42,474
Il a été vue pour la dernière fois avec sa mère,
Janis Donovan,

372
00:18:42,474 --> 00:18:44,380
On a la photo ?

373
00:18:44,399 --> 00:18:46,626
- Une récompense de 10 000$ est offerte.
- Il s'en tire pas mal.

374
00:18:46,626 --> 00:18:49,303
Si vous avez des informations
sur le lieu ou pourrait se trouver l'enfant,

375
00:18:49,303 --> 00:18:54,435
s'il vous plaît, appelez-le 1-800-555-0199.

376
00:18:54,435 --> 00:18:55,915
Merci.

377
00:18:59,849 --> 00:19:01,928
Unité Spéciale des Victimes.

378
00:19:02,929 --> 00:19:04,546
Vous devriez verifier le réglage de votre télé.

379
00:19:04,546 --> 00:19:06,481
Le bébé que nous recherchons est de type caucasien.

380
00:19:06,481 --> 00:19:08,393
Et le cirque commence.

381
00:19:09,251 --> 00:19:12,455
Janis, dans un instant, je vais prendre votre poignet,

382
00:19:12,455 --> 00:19:17,350
et quand je le ferai, vous allez remarquer
à quel point votre bras est léger.

383
00:19:21,455 --> 00:19:23,644
Quand il sera temps de vous ramener,

384
00:19:23,644 --> 00:19:25,659
Je vous taperai sur l'épaule.

385
00:19:25,659 --> 00:19:30,692
Vous vous sentirez reveillée, reposée
et parfaitement calme.

386
00:19:30,692 --> 00:19:32,719
Vous vous sentez tres détendue,
n'est-ce pas ?

387
00:19:32,719 --> 00:19:34,621
Oui, Dr. Carlisle.

388
00:19:34,621 --> 00:19:37,827
- Bonjour, Janis.
- Bonjour.

389
00:19:38,160 --> 00:19:41,030
Vous ne voudriez pas me dire
où est April ?

390
00:19:41,030 --> 00:19:43,292
Chez la babysitter.

391
00:19:43,292 --> 00:19:45,830
Vous vous rappelez l'avoir déposée là-bas ?

392
00:19:46,807 --> 00:19:48,020
Non.

393
00:19:48,020 --> 00:19:49,299
C'est bon.

394
00:19:49,299 --> 00:19:52,170
Vous vous souvenez de la dernière fois
où vous l'avez vue ?

395
00:19:52,170 --> 00:19:54,532
Qaund je lui ai donné son bain ce matin.

396
00:19:54,532 --> 00:19:57,355
Et après de quoi vous rappelez-vous ?

397
00:19:57,355 --> 00:20:00,898
Je cherchais des Latrodectus
Mactans dans les grottes.

398
00:20:00,898 --> 00:20:04,161
C'est le nom latin pour "Morsure meurtrière de la voleuse."

399
00:20:04,379 --> 00:20:06,106
- La veuve noire.
- Oui.

400
00:20:06,106 --> 00:20:10,491
C'est celle qui a une tache en forme de sablier
sur l'abdomen, n'est-ce pas ?

401
00:20:11,821 --> 00:20:14,155
Elle empoisonne ses victimes,

402
00:20:14,155 --> 00:20:17,647
liquéfiant leurs entrailles,
et ensuite elles les vide entièrement.

403
00:20:17,647 --> 00:20:19,841
Qu'en pensez-vous ?

404
00:20:19,841 --> 00:20:21,949
Elle a tué ce bébé.

405
00:20:22,169 --> 00:20:26,482
Pendant que vous écoutez ma voix,
vous plongez plus profondément

406
00:20:26,482 --> 00:20:29,726
dans un état de relaxation total.

407
00:20:31,021 --> 00:20:38,695
Et vous réalisez qu'il serait une très bonne chose
de laisser Burt nous parler maintenant,
n'est-ce pas?

408
00:20:48,612 --> 00:20:50,773
On a besoin d'aide ici.

409
00:20:52,273 --> 00:20:55,961
April est partie.
Et elle ne reviendra jamais !

410
00:20:55,961 --> 00:21:00,361
- Mettons lui les menottes.
- Non ! Non !

411
00:21:04,517 --> 00:21:06,714
Que se passe-t-il ?

412
00:21:07,235 --> 00:21:11,475
Un pompiste dans les environs de Philadelphie jure
qu'il l'a vue ce matin avec le bébé.

413
00:21:11,475 --> 00:21:13,049
- Elle a payé avec une carte de crédit ?
- Cash.

414
00:21:13,049 --> 00:21:15,848
Eh bien, elle n'a pas perdu de temps.
Une serveuse dans un IHOP à Reno
(nda : chaîne de restaurants)

415
00:21:15,848 --> 00:21:17,863
est en train de lui servir des gauffres en ce moment même.

416
00:21:17,863 --> 00:21:20,545
Ok, Chester, demande à la police de Philadelphie de
suivre la piste donnée par ce type.

417
00:21:20,545 --> 00:21:22,807
Le patron de Janis dit qu'elle a travaillé à l'université de
Pennsylvanie l'année dernière.

418
00:21:22,807 --> 00:21:23,975
Où en est-on ici ?

419
00:21:23,975 --> 00:21:27,232
Ah... Le Dr. Carlisle la fait passer de persponnalité
en personnalité depuis des heures,

420
00:21:27,232 --> 00:21:28,436
et Burt reste silencieux.

421
00:21:28,436 --> 00:21:29,833
Excusez-moi.

422
00:21:29,833 --> 00:21:32,854
Vous avez fait une terrible erreur.
April va bien.

423
00:21:32,854 --> 00:21:34,158
Il va falloir trouver mieux que ça

424
00:21:34,158 --> 00:21:36,454
pour avoir droit à la récompense
pour l'enfant disparu.

425
00:21:36,454 --> 00:21:39,205
Elle est à mon appartement.
J'ai été avec elle toute la journée.

426
00:21:39,205 --> 00:21:40,562
Et qui êtes-vous ?

427
00:21:40,562 --> 00:21:42,173
Cass Magnall.

428
00:21:42,173 --> 00:21:43,998
Je suis la mère d'April.

429
00:21:48,242 --> 00:21:50,140
Janis est ma soeur.

430
00:21:50,140 --> 00:21:52,407
Elle s'occupait d'April pour moi.

431
00:21:52,407 --> 00:21:54,346
Qui surveille April en ce moment ?

432
00:21:54,346 --> 00:21:56,063
Ma propriétaire.

433
00:21:56,063 --> 00:21:58,189
C'est marrant. On a interrogé
des douzaines de personnes aujourd'hui.

434
00:21:58,189 --> 00:21:59,885
Personne ne savait que Janis avait une soeur.

435
00:21:59,885 --> 00:22:02,237
Ou qu'elle n'était pas la vrai mère d'April.

436
00:22:02,237 --> 00:22:04,358
Elle a déménagé ici après la naissance d'April.

437
00:22:04,358 --> 00:22:06,925
Et vous rentrez en scène
justement aujourd'hui.

438
00:22:06,925 --> 00:22:08,257
Ouais.

439
00:22:08,257 --> 00:22:09,977
Où étiez-vous ?

440
00:22:10,725 --> 00:22:11,832
En prison.

441
00:22:11,832 --> 00:22:14,517
Non, Janis n'a pas de soeur.

442
00:22:16,300 --> 00:22:18,461
- Vous êtes sûre ?
- Eh bien...

443
00:22:18,461 --> 00:22:20,793
Je pense qu'elle m'aurait parlé d'elle
pendant sa thérapie.

444
00:22:20,793 --> 00:22:23,419
Je la suis depuis un an maintenant.

445
00:22:23,836 --> 00:22:25,156
Dr. Young ?

446
00:22:25,156 --> 00:22:26,605
Oui ?

447
00:22:29,782 --> 00:22:32,620
J'ai besoin de parler à Janis.

448
00:22:33,720 --> 00:22:36,580
J'aimerais beaucoup vous aider,
mais je ne sais pas où elle est.

449
00:22:36,580 --> 00:22:39,251
Laissez-moi la voir, d'accord ?
Elle vous dira qui je suis.

450
00:22:39,251 --> 00:22:41,251
Elle ne sait meme pas qui elle est.

451
00:22:41,515 --> 00:22:43,754
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

452
00:22:44,753 --> 00:22:46,385
Vous ne le savez pas ?

453
00:22:47,486 --> 00:22:49,971
Elle semblait aller bien quand elle a
déposé April ce matin.

454
00:22:49,971 --> 00:22:51,768
Pourquoi étiez-vous en prison ?

455
00:22:52,204 --> 00:22:56,927
Quand j'étais enceinte de huit mois,
j'ai acheté de l'héroïne à un gars des stups.

456
00:22:56,927 --> 00:22:58,304
Je suis sortie hier.

457
00:22:58,304 --> 00:23:00,613
10,000$ seraient vraiment
les bienvenus, hein ?

458
00:23:00,613 --> 00:23:03,497
Fichez-moi un peu la paix.
Ecoutez, appelez ma propriétaire, ok ?

459
00:23:03,497 --> 00:23:05,265
Elle vous dira qu'April est chez elle.

460
00:23:05,952 --> 00:23:08,897
On dit qu'une photo vaut
autant qu'un millier de mots.

461
00:23:09,387 --> 00:23:11,069
Expliquez nous ceci.

462
00:23:14,034 --> 00:23:17,176
Désolée. Il semblerais que j'ai
égaré mes lunettes.

463
00:23:17,176 --> 00:23:19,093
Um...

464
00:23:19,917 --> 00:23:22,262
On dirait le permis de conduire de Janis.

465
00:23:22,262 --> 00:23:23,408
Alors vous reconnaissez Janis.

466
00:23:23,408 --> 00:23:26,269
Bien sûr.
Je connais mes patients.

467
00:23:28,011 --> 00:23:30,358
Dr. Young, voulez vous venir par ici ?
Je voudrais vous montrer quelque chose.

468
00:23:30,358 --> 00:23:32,280
Venez par là.

469
00:23:34,932 --> 00:23:36,679
Ok.

470
00:23:36,679 --> 00:23:38,763
Qui voyez-vous dans ce miroir ?

471
00:23:39,022 --> 00:23:41,078
- Je vous vois vous.
- Mm-mmm.

472
00:23:41,078 --> 00:23:43,382
- Juste à coté de Janis.
- C'est exact.

473
00:23:43,382 --> 00:23:46,106
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de
projection holographique ?
- Non,

474
00:23:46,106 --> 00:23:49,063
Ceci n'est pas une farce.
Ce que vous voyez, là ...

475
00:23:49,798 --> 00:23:51,593
C'est vous.

476
00:23:53,022 --> 00:23:55,038
Je suis désolée mais je ne comprend pas la plaisanterie.

477
00:23:55,038 --> 00:23:56,428
Et que répondez-vous à cela ?
Toc toc ! Qui est là ?

478
00:24:00,645 --> 00:24:04,294
Je ne sais pas.
Peut-être qu'un retour en
arrière vous rafraichirait la mémoire.

479
00:24:04,294 --> 00:24:07,911
Son psy semble penser que Janis
a subi des abus sexuels quand elle était enfant.

480
00:24:09,145 --> 00:24:11,181
Y a-t-il de la vérité dans ses dires ?

481
00:24:12,833 --> 00:24:14,550
Je ne sais pas.

482
00:24:14,971 --> 00:24:17,793
Elle avait 16 ans quand elle a quitté la maison.
J'avais 6 ans seulement.

483
00:24:17,793 --> 00:24:19,787
A-t-on abusé de vous ?

484
00:24:20,776 --> 00:24:22,395
Oui.

485
00:24:23,917 --> 00:24:25,885
En avez-vous parlé parlé à Janis ?

486
00:24:26,715 --> 00:24:28,523
Pourquoi l'aurais-je fait ?

487
00:24:28,772 --> 00:24:32,858
Elle s'en fichait.
Elle n'est pas restée pour me protéger.

488
00:24:35,852 --> 00:24:38,074
Que vous a fait votre père ?

489
00:24:42,250 --> 00:24:47,355
La nuit où Janis s'est sauvée, il m'a traînée dans toute
la maison en me tirant par les cheveux

490
00:24:47,355 --> 00:24:49,814
en exigeant de savoir où elle était partie.

491
00:24:51,498 --> 00:24:54,416
Je ne le savais pas,
et il ne m'a pas crue.

492
00:24:56,322 --> 00:25:01,099
Il ma fait ingurgiter de la sauce
piquante jusqu'à ce que je vomisse.

493
00:25:01,967 --> 00:25:03,606
Où était votre mère ?

494
00:25:03,606 --> 00:25:06,642
Elle était présente, dans la pièce.

495
00:25:06,642 --> 00:25:08,564
Elle regardait.

496
00:25:09,505 --> 00:25:11,801
Elle n'a jamais dit un mot.

497
00:25:13,375 --> 00:25:16,294
Même quand il a commencé
à me violer.

498
00:25:19,157 --> 00:25:22,054
Je l'ai suppliée de m'aider,
mais elle ne l'a pas fait.

499
00:25:22,054 --> 00:25:24,139
Personne ne l'a fait.

500
00:25:24,372 --> 00:25:26,027
Arrêtez ca.

501
00:25:32,847 --> 00:25:34,856
Cette pauvre fille.

502
00:25:35,301 --> 00:25:38,202
Comme Janis a-t-elle pu la laisser
là-bas comme ça ?

503
00:25:38,202 --> 00:25:40,305
Elle savait ce qui allait se passer.

504
00:25:40,541 --> 00:25:42,942
Parce qu'il vous est arrivé la même chose ?

505
00:25:43,917 --> 00:25:45,742
Pas à moi.

506
00:25:46,528 --> 00:25:48,533
À Janis.

507
00:25:51,749 --> 00:25:53,719
Je n'aurais jamais...

508
00:25:53,922 --> 00:25:56,833
laissé Cass toute seule comme ça.

509
00:25:58,449 --> 00:26:00,822
J'en aurais parlé à quelqu'un.

510
00:26:01,864 --> 00:26:07,237
À un professeur ou à quelqu'un en qui j'aurais eu confiance,
quelqu'un comme l'Inspecteur Stabler.

511
00:26:09,333 --> 00:26:11,281
Voulez-vous un mouchoir ?

512
00:26:11,281 --> 00:26:13,019
Je reviens tout de suite.

513
00:26:18,219 --> 00:26:19,828
Fin vient d'appeler.

514
00:26:19,828 --> 00:26:22,802
L'histoire de Cass était vrai.
April était bien là, saine et sauve.

515
00:26:22,802 --> 00:26:24,027
Génial.

516
00:26:24,027 --> 00:26:26,866
Bien sûr, je passe pour un imbecile
aux infos en autorisant

517
00:26:26,866 --> 00:26:28,788
des heures suplémentaires sans raison valable.

518
00:26:28,788 --> 00:26:30,556
Que fait-on de Janis ?

519
00:26:30,556 --> 00:26:32,106
Remballez les téléphones !
Le spectacle est fini.

520
00:26:32,106 --> 00:26:34,139
Doit-on l'interner à Bellevue ?

521
00:26:34,295 --> 00:26:36,331
Je ne sais pas.
Demande à son psy.

522
00:26:36,331 --> 00:26:38,406
Elle ne va vraiment pas bien.

523
00:26:40,590 --> 00:26:41,936
Que faites-vous ?

524
00:26:41,936 --> 00:26:43,572
Ce sont des documents confidentiels.

525
00:26:43,572 --> 00:26:45,174
Je suis désolée.

526
00:26:45,667 --> 00:26:48,573
J'essayais de savoir où je me trouve.

527
00:26:49,337 --> 00:26:51,321
Janis ?

528
00:26:51,321 --> 00:26:52,822
C'est tellement embarrassant.

529
00:26:52,822 --> 00:26:54,309
Est-ce qu'on se connait ?

530
00:26:54,534 --> 00:26:58,652
Euh, techniquement, non.
Je suis l'inspecteur Benson.

531
00:26:58,652 --> 00:27:01,172
Ok , je suis dans un commissariat.

532
00:27:01,172 --> 00:27:03,605
Je suis là pour recueillir des spécimens.

533
00:27:03,605 --> 00:27:05,124
Pas vraiment.

534
00:27:05,124 --> 00:27:06,484
Non ?

535
00:27:06,484 --> 00:27:09,725
Pourtant il y a un belle  pholcus phalangioides
que le classeur la-bas.

536
00:27:09,725 --> 00:27:13,007
Genial. Le capitaine me laisse avec 3 mois
de rapports en retard et une tarantule.

537
00:27:13,007 --> 00:27:14,863
C'est une "Papa longues jambes".

538
00:27:15,445 --> 00:27:18,419
Mais vous savez, où que vous soyez,

539
00:27:18,419 --> 00:27:21,590
vous n'êtes jamais à moins de 1m80 d'une araignée.

540
00:27:21,590 --> 00:27:25,312
Janis, ça va ?

541
00:27:25,312 --> 00:27:26,981
Cass.

542
00:27:27,431 --> 00:27:30,344
Que fais-tu là ?
Est-ce que va April va bien ?

543
00:27:30,344 --> 00:27:34,059
Oui, elle va bien.
Il faut qu'on parle.

544
00:27:34,059 --> 00:27:35,157
Est-ce que je peux la ramener
à la maison maintenant ?

545
00:27:35,157 --> 00:27:39,205
Donnez-moi une minute.
Je dois aller voir quelqu'un.

546
00:27:39,205 --> 00:27:41,145
Renvoyez Janis à la maison est une mauvaise idée.

547
00:27:41,145 --> 00:27:44,883
Je ne suis pas d'accord. Son comportement d'aujourd'hui
ne reflète en rien son véritable état d'esprit.

548
00:27:44,883 --> 00:27:47,640
Vous l'avez soigné à cause de son DID depuis un an.

549
00:27:47,640 --> 00:27:50,343
- Elle a cinq personnalités.
- Toutes opérationnelles.

550
00:27:50,343 --> 00:27:52,082
Nous n'avons aucune raison pour l'interner.

551
00:27:52,082 --> 00:27:54,031
Elle n'est pas une menace pour elle-même ou pour les autres.

552
00:27:54,031 --> 00:27:56,489
Elle s'est mise en colère et a lancé une chaise

553
00:27:56,489 --> 00:27:57,467
- Qui a failli vous atteindre.

554
00:27:57,467 --> 00:28:00,513
Elle a eu une journée extrêmement stressante.

555
00:28:00,513 --> 00:28:03,921
Elle a du abandonner le bébé
dont elle s'occupait depuis la naissance.

556
00:28:04,867 --> 00:28:07,183
Pouvez-vous garantir que son état ne va pas s'aggraver ?

557
00:28:07,183 --> 00:28:09,986
Je pense qu'elle est sur le chemin de la guérison. Regardez-la.

558
00:28:09,986 --> 00:28:13,371
Elle n'a jamais été aussi proche de sa soeur avant.

559
00:28:13,569 --> 00:28:16,317
Finalement, je pense qu'elle peut aider Janis a faire face à ce qu'elle a subi.

560
00:28:16,317 --> 00:28:19,668
ce qui devrait l'aider à faire fusionner ses personnalités multiples.

561
00:28:19,668 --> 00:28:22,328
Laissez-la repartir avec sa soeur.

562
00:28:23,304 --> 00:28:27,151
Papa, tu dois faire quelque chose.

563
00:28:27,151 --> 00:28:30,666
- Quelle heure est-il ?
- 9h, fainéant ! N'es-tu pas en retard ?

564
00:28:30,666 --> 00:28:33,175
Kathleen, laisse ton père dormir.
Il a passé la nuit dernière à travailler.

565
00:28:33,175 --> 00:28:34,564
Chérie, tu ne devrais pas
soulever des choses lourdes.

566
00:28:34,564 --> 00:28:35,781
Laisse-la là.
Je le ferais.

567
00:28:35,781 --> 00:28:37,547
Elle n'est pas supposée être enceinte.

568
00:28:37,547 --> 00:28:40,630
Tu es trop vieille. Je suis à l'univeristé.
Les gens vont croire que c'est le mien.

569
00:28:40,630 --> 00:28:42,493
Papa, tu dois faire quelque chose.

570
00:28:42,493 --> 00:28:46,418
Les gamins a l'école hier m'ont vu ramasser les ordures en portant ceci.

571
00:28:46,624 --> 00:28:48,310
Tu ne peux pas aller contre les ordres du juge.

572
00:28:48,310 --> 00:28:50,153
Il aurait pu t'envoyer en prison pour conduite en état d'ivresse.

573
00:28:50,153 --> 00:28:51,779
Soit heureuse de n'avoir écopé que des travaux d'intérêt généraux.

574
00:28:51,779 --> 00:28:53,380
Je n'essaie pas d'échapper à ma punition.

575
00:28:53,380 --> 00:28:55,370
Arrange-toi pour que je sois réaffectée ailleurs.

576
00:28:55,370 --> 00:28:57,818
- Où personne ne pourra me voir.
- Stabler.

577
00:28:57,818 --> 00:29:00,348
Papa, c'est tellement embarassant, s'il te plaît.

578
00:29:00,851 --> 00:29:02,365
J'arrive tout de suite.

579
00:29:06,316 --> 00:29:08,717
Les victimes sont Francis
et Molly Donovan.

580
00:29:08,717 --> 00:29:10,556
Nous avons rencontré leurs filles hier.

581
00:29:10,556 --> 00:29:12,602
Je me demande pourquoi ils vous ont appelés les gars.

582
00:29:12,602 --> 00:29:13,728
Ce n'est pas un crime sexuel.

583
00:29:13,728 --> 00:29:15,744
Blessure par balle à la poitrine.

584
00:29:15,744 --> 00:29:17,522
On a besoin de la ballistique pour confirmer cela ?

585
00:29:17,522 --> 00:29:18,925
Ça devrait être simple.

586
00:29:18,925 --> 00:29:20,672
L'assassin a laissé l'arme du crime.

587
00:29:20,672 --> 00:29:22,789
Il sent encore la poudre.

588
00:29:23,051 --> 00:29:24,863
Les yeux de la mère sont clos.
Elle a été surprise dans son sommeil.

589
00:29:24,863 --> 00:29:27,417
Le père s'est réveillé en entendant
la détonation juste à temps pour voir le tueur.

590
00:29:27,417 --> 00:29:28,956
Nous savons tous deux qui a fait ça.

591
00:29:28,956 --> 00:29:30,923
La police scientifique a une empreinte ensanglantée sur la porte.

592
00:29:30,923 --> 00:29:32,897
Son nom est Janis Donovan.

593
00:29:32,897 --> 00:29:35,141
Je vous l'avais dit qu'il aurait fallu l'interner.

594
00:29:35,141 --> 00:29:37,925
Hey, Kathy, c'est pas le bon moment.

595
00:29:39,196 --> 00:29:40,995
Quoi ?

596
00:29:42,068 --> 00:29:43,943
- Sors de là maintenant.
- Elliot, qu'y a-t-il ?

597
00:29:43,943 --> 00:29:46,059
Janis est chez moi avec un couteau.

598
00:29:54,679 --> 00:29:56,040
- Où est ma femme ?
-  Toujours à l'intérieur.

599
00:29:56,040 --> 00:29:57,618
- Pourquoi ?
- Elle ne voulait pas sortir.

600
00:29:57,618 --> 00:30:01,215
- Ne voulait pas ou ne pouvait pas ?
- Dori a insisté pour vous parler à tous les deux.

601
00:30:13,717 --> 00:30:17,812
Elliot et moi, ça a été l'amour au premier regard.

602
00:30:17,812 --> 00:30:20,431
Il ... Il s'est agenouillé

603
00:30:20,431 --> 00:30:22,691
et m'a murmuré,
et ensuite il m'a fait un clin d'oeil.

604
00:30:22,691 --> 00:30:26,042
Et il avait cette électricité ...

605
00:30:30,069 --> 00:30:31,918
Salut, Elliot.

606
00:30:33,469 --> 00:30:35,850
Dori était justement en train de parler de toi.

607
00:30:35,850 --> 00:30:37,886
Salut, Elliot.

608
00:30:40,870 --> 00:30:43,009
Dori, que se passe-t-il ?

609
00:30:44,808 --> 00:30:47,449
Je voulais te revoir.

610
00:30:48,206 --> 00:30:51,110
Elle était très contrariée quand je suis rentrée à la maison.

611
00:30:51,379 --> 00:30:54,004
Elle dit qu'elle veut se faire du mal.

612
00:30:55,908 --> 00:30:58,404
Cette dame dit que c'est votre femme.

613
00:30:59,150 --> 00:31:01,203
Est-ce vrai ?

614
00:31:02,945 --> 00:31:05,079
Comment avez-vous découvert où j'habitais ?

615
00:31:05,722 --> 00:31:10,000
Quand cet inspecteur cadavérique m'a laissé toute seule dans le bureau,

616
00:31:10,000 --> 00:31:12,298
j'ai jeté un oeil à ton dossier.

617
00:31:19,254 --> 00:31:22,803
Kathy, tu n'as pas besoin d'être là. Tu devrais sortir.

618
00:31:22,803 --> 00:31:26,914
Eh bien, je pense qu'elle a fait son choix.

619
00:31:27,384 --> 00:31:29,507
Prenez soin de vous, Dori.

620
00:31:29,507 --> 00:31:31,201
Toi aussi.

621
00:31:32,837 --> 00:31:35,387
- Elle est un peu enveloppée.
- Dori...

622
00:31:35,689 --> 00:31:37,805
Nous devons parler.

623
00:31:40,104 --> 00:31:41,795
Je sais.

624
00:31:41,795 --> 00:31:44,743
C'est vraiment fou, hein ?

625
00:31:45,882 --> 00:31:47,688
Posez le couteau sur la table basse.

626
00:31:47,688 --> 00:31:48,987
Qu'est-ce qui ne va pas ?

627
00:31:48,987 --> 00:31:50,498
Pourquoi sembles-tu si froid ?

628
00:31:50,498 --> 00:31:52,307
Posez le couteau.

629
00:31:55,224 --> 00:31:56,877
Pourquoi ?

630
00:32:01,996 --> 00:32:03,737
Je ne veux pas que vous vous blessiez.

631
00:32:03,737 --> 00:32:05,963
Que se passera-t-il s'il me poursuit ?

632
00:32:07,394 --> 00:32:09,180
J'en ai besoin.

633
00:32:09,180 --> 00:32:10,927
Pour me protéger.

634
00:32:12,795 --> 00:32:14,636
Je vous protégerais.

635
00:32:15,319 --> 00:32:17,483
Tu ne peux pas me protéger.

636
00:32:18,818 --> 00:32:20,950
Personne ne le peut.

637
00:32:22,417 --> 00:32:24,763
Qui selon vous pourrait vous blesser ?

638
00:32:27,844 --> 00:32:29,326
Burt.

639
00:32:28,552 --> 00:32:29,552
Qu'a fait Burt ?

640
00:32:36,083 --> 00:32:38,668
Il a tué les parents de Janis ...

641
00:32:38,818 --> 00:32:39,753
Ca va aller.

642
00:32:39,753 --> 00:32:41,576
- C'est bon. Allons-y.
- Elliot, Elliot, il m'a eu !

643
00:32:41,576 --> 00:32:43,286
- Calmez vous.
- Il m'a eu, Elliot!

644
00:32:43,286 --> 00:32:45,106
- Calmez-vous maintenant.
- Elliot!

645
00:32:50,961 --> 00:32:53,215
Je pensais que tu m'aimais.

646
00:33:00,100 --> 00:33:02,318
Je ne pense pas qu'elle soit apte à
être présentée devant un tribunal.

647
00:33:02,318 --> 00:33:05,148
Elle a reconnu avoir tué ses parents de sang froid.

648
00:33:05,148 --> 00:33:08,039
- Elle ne l'a pas fait. Burt l'a fait.
- En fait, Dori s'est changé en Burt.

649
00:33:08,039 --> 00:33:09,386
Ce sont tous la même personne,

650
00:33:09,386 --> 00:33:12,841
donc je me moque du nombre de personnalités
qu'elle a, je mets son corps derrière les barreaux.

651
00:33:13,869 --> 00:33:17,752
Le chemin de la guérison est vraiment cahotique,
hein, Dr. Carlisle?

652
00:33:17,752 --> 00:33:19,832
J'aurais du passer plus de temps à faire parler Burt.

653
00:33:19,832 --> 00:33:23,491
mais honnêtement je ne pensais pas qu'elle
avait un tueur en elle.

654
00:33:23,491 --> 00:33:24,769
Pourra-t-elle passer en jugement ?

655
00:33:24,769 --> 00:33:26,500
Elle est trop brisée pour le moment.

656
00:33:26,500 --> 00:33:29,271
Je ne pense pas que son psychisme le supporte.

657
00:33:29,271 --> 00:33:32,575
Je n'ai jamais eu besoin de lui donner
de médicaments pour la ramener avant.

658
00:33:32,755 --> 00:33:35,219
Mon avis professionnel, c'est qu'elle n'est pas apte.

659
00:33:35,219 --> 00:33:36,995
Pardonnez-moi si je n'ai pas vraiment confiance

660
00:33:36,995 --> 00:33:39,457
dans votre opinion professionnel, docteur.

661
00:33:39,457 --> 00:33:41,672
J'ai ordonné une évaluation psychiatrique.

662
00:33:43,624 --> 00:33:45,891
Je ne dis pas que je n'ai pas vu des cinglés à  Brooklyn,

663
00:33:45,891 --> 00:33:48,072
mais vous attirez toujours de drôles de zozos.

664
00:33:48,072 --> 00:33:49,415
Tu aurais du être là

665
00:33:49,415 --> 00:33:52,392
quand le partisan de la suprémacie blanche
a tiré dans les fesses de Munch.

666
00:33:52,392 --> 00:33:54,810
Il doit encore utiliser un oreiller spécial.

667
00:33:55,000 --> 00:33:56,612
Hey, regarde qui est là.

668
00:33:56,612 --> 00:33:58,450
Hey, Capitaine, vous êtes de retour ?

669
00:33:58,848 --> 00:34:00,197
Oui.

670
00:34:00,407 --> 00:34:01,544
Comment avez-vous réussi ce tour de force ?

671
00:34:01,544 --> 00:34:04,437
Eh bien, le fait que le Sergent Munch
ait relaché un maniaque

672
00:34:04,437 --> 00:34:06,138
qui a aussitôt tué papa et maman a beaucoup aidé.

673
00:34:06,138 --> 00:34:07,524
Elle est peut-être folle

674
00:34:07,524 --> 00:34:10,815
mais le juge a décidé qu'elle était apte a être jugée.

675
00:34:11,888 --> 00:34:13,009
Je vous ai manqué ?

676
00:34:13,009 --> 00:34:14,141
Merci mon Dieu vous êtes de retour.

677
00:34:14,141 --> 00:34:16,089
Je ne sais pas comment vous faites.
Ce travail craint.

678
00:34:16,089 --> 00:34:17,539
Eh bien, vous serez content de l'entendre

679
00:34:17,539 --> 00:34:21,375
vous êtes officiellement relevé de vos fonctions.

680
00:34:21,493 --> 00:34:23,392
Quelque chose d'important à m'apprendre ?

681
00:34:23,392 --> 00:34:25,266
Liv et Elliot ont fouillé la maison des
Donovan,

682
00:34:25,266 --> 00:34:27,332
ils ont trouvé une boîte pleine de Polaroïds.

683
00:34:27,332 --> 00:34:29,614
- Confirmant les mauvais traitements à enfant.
- Ouais.

684
00:34:29,614 --> 00:34:31,193
Bien, ça lui vaudra la sympathie du jury.

685
00:34:31,193 --> 00:34:32,446
Novak va passer un marché ?

686
00:34:32,446 --> 00:34:34,467
Elle a essaye mais Janis a refusé.

687
00:34:34,467 --> 00:34:36,302
Elle clame son innocence.

688
00:34:36,302 --> 00:34:37,623
Bien sûr elle l'est.

689
00:34:37,623 --> 00:34:40,921
Maintenant, il faut voir ce que son avocat va trouver comme défense délirante.

690
00:34:40,921 --> 00:34:43,588
Votre Honneur ma cliente n'était pas sur la scène de crime.

691
00:34:43,588 --> 00:34:45,884
C'est marrant. Ses empreintes ensanglantées y étaient, elles.

692
00:34:45,884 --> 00:34:48,415
Oh, son corps était là
mais elle était une spectatrice innocente.

693
00:34:48,415 --> 00:34:50,169
Je suis perdu, Mr. Horowitz.

694
00:34:50,169 --> 00:34:53,124
Elle est la seule personne à être accusé de ce crime.

695
00:34:53,124 --> 00:34:54,547
J'avais compris qu'elle avait agi seule.

696
00:34:54,547 --> 00:34:57,201
Ma cliente souffre du syndrome de dissociation d'identités.

697
00:34:57,201 --> 00:34:59,375
Elle a cinq personnalités avérés.

698
00:34:59,375 --> 00:35:01,494
Devons-nous leur faire prêter serment séparément ?

699
00:35:01,494 --> 00:35:02,622
Ce sont des individus différents,

700
00:35:02,622 --> 00:35:04,805
l'un d'entre eux a commis le crime sans que l'autre en soit consciente.

701
00:35:04,805 --> 00:35:06,658
Vous ne pouvez punir l'hôte pour que son autre personnalité a fait.

702
00:35:06,658 --> 00:35:10,157
On ne peut pas accepter aveuglement le fait
que Janis n'était pas consciente de ses actes
en se basant uniquement sur sa parole.

703
00:35:10,157 --> 00:35:12,898
Autrement tous les meurtriers
vont utiliser cette défense.

704
00:35:12,898 --> 00:35:15,506
"Je ne l'ai pas fait, c'est mon ami imaginaire le coupable."
On n'est pas sorti de l'auberge.

705
00:35:15,506 --> 00:35:18,930
Dans l'affaire de l'Etat contre Denny-Shaffer,
la cour d'appel n'a pas été d'accord.

706
00:35:18,930 --> 00:35:22,727
En fait, la cour a été désavouée parce qu'elle
n'autorisait pas cette défense.

707
00:35:23,700 --> 00:35:25,383
Il a raison, Maître.

708
00:35:26,054 --> 00:35:29,031
J'approuve la requête de Mr. Horowitz.

709
00:35:31,157 --> 00:35:33,417
TRIBUNAL, SALLE 38
Mardi, 18 septembre

710
00:35:33,417 --> 00:35:37,556
Quand avez-vous diagnostiqué le syndrome
de dissociation d'identité chez Janis ?

711
00:35:37,556 --> 00:35:41,378
- Il y a presque un an.
- Oh, 11 mois avant le crime.

712
00:35:41,511 --> 00:35:45,695
Et à ce moment-là, etait-elle consciente de
de ses autres personnalités ?

713
00:35:45,695 --> 00:35:46,524
Non.

714
00:35:46,524 --> 00:35:51,786
Qu'arrivait-il à Janis quand
l'une des ses autres personnalités la contrôlait ?

715
00:35:51,786 --> 00:35:54,163
Janis cessait d'exister.

716
00:35:54,163 --> 00:35:56,552
Elle avait des trous dans son emploi du temps.

717
00:35:56,552 --> 00:36:01,168
Elle n'avait aucun souvenir des actions
de ses autres personnalités.

718
00:36:01,168 --> 00:36:03,912
Quelle preuve avez-vous qu'elle n'a pas
inventé toutes ces personnalités ?

719
00:36:03,912 --> 00:36:06,023
Je les mis en évidence sous hypnose.

720
00:36:06,023 --> 00:36:08,104
Ce qui est pour vous d'un intérêt particulier.

721
00:36:08,104 --> 00:36:10,221
N'écrivez-vous pas un livre sur Janis ?

722
00:36:10,221 --> 00:36:13,432
Ce livre est basé sur les différentes
personnalités de Janis, pas sur elle.

723
00:36:13,432 --> 00:36:15,372
Et bien, existe-t-il un examen sanguin, un scanner cérébral,

724
00:36:15,372 --> 00:36:17,889
quelque chose qui puisse prouver objectivement
qu'elles existent ?

725
00:36:17,889 --> 00:36:21,107
Elles ont des caractères,

726
00:36:21,107 --> 00:36:25,491
des voix, des souvenirs, des comportements,
et même des écritures différentes.

727
00:36:25,491 --> 00:36:28,485
Et vous affirmez que ces personnalités
ont été créées pour protéger Janis.

728
00:36:28,485 --> 00:36:29,724
Exact.

729
00:36:29,724 --> 00:36:33,441
Alors si l'hôte, Janis, a tué ses parents,

730
00:36:33,441 --> 00:36:35,378
alors ses différentes personnalités
mentiraient pour la protéger.

731
00:36:35,378 --> 00:36:39,521
L'esprit de Janis les a créés
comme un mécanisme de survie,

732
00:36:39,521 --> 00:36:41,549
pour faire face aux abus horribles
qu'elle a subi dans son enfance.

733
00:36:41,549 --> 00:36:43,762
Mais vous vous occupez de ce problème
en thérapie depuis un an

734
00:36:43,762 --> 00:36:45,683
et il n'y a jamais eu aucun signe de violence.

735
00:36:46,173 --> 00:36:47,708
Qu'y avait-il de différent cette nuit-là ?

736
00:36:47,708 --> 00:36:52,278
J'ai raconté à Janis ce que nos parents
m'avaient fait subir pour la première fois.

737
00:36:52,278 --> 00:36:54,134
Comment a-t-elle réagi ?

738
00:36:54,580 --> 00:36:56,263
Elle a pleuré.

739
00:36:56,263 --> 00:36:58,661
Et puis elle a eu une expression
bizarre sur le visage,

740
00:36:58,661 --> 00:36:59,856
et elle est sortie.

741
00:36:59,856 --> 00:37:02,587
Je l'ai appelée,

742
00:37:02,587 --> 00:37:04,814
mais c'était comme si elle ne
m'entendait pas.

743
00:37:04,814 --> 00:37:07,535
Alors la dernière fois que vous l'avez vue,
elle était calme.

744
00:37:07,535 --> 00:37:09,368
Comme Janis l'est toujours.

745
00:37:09,368 --> 00:37:12,712
- Pas enragé comme Burt.
- Je ne connais aucun Burt.

746
00:37:12,712 --> 00:37:16,245
Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez
de la nuit où vous avez tué vos parents ?

747
00:37:18,820 --> 00:37:21,060
Je n'ai pas tué mes parents.

748
00:37:22,250 --> 00:37:25,961
Quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez
de la nuit où vos parents ont été assassinés ?

749
00:37:25,961 --> 00:37:27,977
J'ai parlé à ma soeur.

750
00:37:27,977 --> 00:37:29,719
Et après ?

751
00:37:30,632 --> 00:37:32,688
Je me suis reveillée à l'hôpital.

752
00:37:32,953 --> 00:37:35,772
- Comme c'est pratique.
- Non, ça ne l'est pas.

753
00:37:35,772 --> 00:37:37,728
C'est horrible d'avoir des pertes de mémoire comme ca.

754
00:37:37,728 --> 00:37:41,049
Voyons voir ce que vous avez manqué.

755
00:37:41,049 --> 00:37:43,273
Pièce à conviction "H,"
Votre Honneur,

756
00:37:43,273 --> 00:37:46,690
Le fusil que votre père gardait enfermé
à clé dans un ratelier,

757
00:37:46,690 --> 00:37:48,377
avec vos empreintes dessus.

758
00:37:48,377 --> 00:37:50,324
Vous rappelez-vous de ceci ?

759
00:37:50,625 --> 00:37:52,118
Un souvenir d'enfance.

760
00:37:52,118 --> 00:37:55,269
Vous rappelez-vous d'avoir pris cette arme
d'être entrée dans la chambre de vos parents

761
00:37:55,269 --> 00:37:57,591
- et de l'avoir pointé sur votre mère ?
- Non.

762
00:37:57,591 --> 00:38:00,682
- Vous rappelez-vous d'avoir tiré sur elle et
puis sur votre père
- Non.

763
00:38:00,682 --> 00:38:02,300
Ok, et que dites-vous de ceci ?

764
00:38:03,241 --> 00:38:06,048
- Est-ce que ca vous rappelle quelque chose?
- Arrêtez s'il vous plaît.

765
00:38:06,048 --> 00:38:08,021
Ca fait beaucoup de détails à oublier, Janis.

766
00:38:08,021 --> 00:38:10,613
Vous ne vous rappelez rien de tout cela ?

767
00:38:12,786 --> 00:38:14,843
- Laissez-la tranquille !
- Huissiers !

768
00:38:14,843 --> 00:38:17,070
Laissez-la tranquille !

769
00:38:17,070 --> 00:38:19,307
- Laissez-la tranquille !
- Sortez-la de là !

770
00:38:19,307 --> 00:38:21,148
Laissez-la tranquille !

771
00:38:21,148 --> 00:38:22,858
Laissez-la tranquille !

772
00:38:22,858 --> 00:38:25,996
Laissez-la tranquille, vous tous !

773
00:38:31,032 --> 00:38:32,807
"L'assistant du procureur se plante,
le tueur s'en sort"

774
00:38:32,807 --> 00:38:35,229
- S'en est un que je garde pour mon album.
- Et bien, au moins ce n'étais pas un acquittement.

775
00:38:35,229 --> 00:38:36,541
C'est tout comme.

776
00:38:36,541 --> 00:38:39,162
Non coupable pour aliénation mentale,
elle est sous les verrous

777
00:38:39,162 --> 00:38:41,212
jusqu'à ce qu'elle les convainque
qu'elle est saine d'esprit.

778
00:38:41,212 --> 00:38:42,731
Avez-vous lu l'interview de Cass ?

779
00:38:42,731 --> 00:38:45,489
Elle parle des abus qu'elle a subi,
et de ses problèmes de drogue.

780
00:38:46,690 --> 00:38:51,881
"Journal juridique pluridisciplinaire de Californie du Sud.
Printemps 2001."

781
00:38:51,881 --> 00:38:54,406
C'est intéressant.
Avez-vous une loupe ?

782
00:38:54,406 --> 00:38:56,078
Je pense.
Qu'y a-t-il de si intéressant ?

783
00:38:56,078 --> 00:38:58,222
J'ai lu cette revue quand je
préparais le procès.

784
00:38:58,222 --> 00:39:02,641
Il a des articles sur les personnalités multiples
et leurs responsabilités criminelles.

785
00:39:02,950 --> 00:39:03,865
Merci.

786
00:39:03,865 --> 00:39:07,074
Peut-être que Cass essayait d'aider
sa soeur à préparer sa défense.

787
00:39:08,862 --> 00:39:10,793
Avant qu'elle ne sorte de prison ?

788
00:39:15,360 --> 00:39:18,400
"Propriété de la prison de Bedford Hills."

789
00:39:19,021 --> 00:39:22,303
BEDFORD HILLS
PRISON POUR FEMMES
WESTCHESTER COUNTY, NY
Mercredi, 19 Septembre

790
00:39:26,331 --> 00:39:27,476
Avez-vous déjà vu ceci ?

791
00:39:27,476 --> 00:39:29,804
Ça dépends.
J'y gagne quoi moi ?

792
00:39:29,804 --> 00:39:31,946
Ça dépend de ce que vous avez pour nous.

793
00:39:32,498 --> 00:39:36,054
Le procureur pourra tirer quelques ficelles
si vos infos en valent la peine.

794
00:39:37,885 --> 00:39:40,256
Ouais. J'ai vu Cass avec ça

795
00:39:40,454 --> 00:39:42,802
J'ai partagé sa cellule pendant six mois.

796
00:39:42,802 --> 00:39:44,605
Je sais beaucoup de choses.

797
00:39:45,312 --> 00:39:46,574
Continuez de parler.

798
00:39:46,574 --> 00:39:49,105
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient tombés
dans le panneau.

799
00:39:49,105 --> 00:39:51,704
Vous savez elle a simulé toute cette affaire.

800
00:39:53,258 --> 00:39:54,361
Comment savez-vous ça ?

801
00:39:54,361 --> 00:39:56,930
Parce que j'ai lu toutes les lettres de Cass.

802
00:39:56,930 --> 00:39:59,360
Janis et elle ont tout plannifié.

803
00:39:59,360 --> 00:40:04,196
<i>Cass lit ce livre comme s'il était la Bible.</i>

804
00:40:08,409 --> 00:40:10,625
Felicitation, Janis.

805
00:40:10,953 --> 00:40:14,996
- Pour ?
- Votre brillante performance en tant
que Dr. Young, Petra, Tammy.

806
00:40:14,996 --> 00:40:16,401
Mon personnage favori était Dori.

807
00:40:16,401 --> 00:40:18,948
Oh, et qui peut oublier Burt.

808
00:40:20,420 --> 00:40:22,005
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

809
00:40:22,005 --> 00:40:24,147
Perte de memoire. La vôtre.

810
00:40:24,147 --> 00:40:25,392
Celle de votre ordinateur.

811
00:40:25,392 --> 00:40:27,776
Vous voyez, par chance, nos techniciens
ont réussi à restorer les recherches

812
00:40:27,776 --> 00:40:30,704
que vous avez effectués sur les personnalités multiples.

813
00:40:41,157 --> 00:40:43,488
J'étais bonne, n'est-ce pas ?

814
00:40:43,673 --> 00:40:46,399
- Janis.
- Je vous ai pris dans ma toile.

815
00:40:46,399 --> 00:40:48,622
Je commence à me reconstruire.

816
00:40:48,622 --> 00:40:50,633
Je pense que je vais pouvoir sortir
d'ici bientôt.

817
00:40:50,633 --> 00:40:52,933
- La ferme, Janis.
- C'est bon, Cass.

818
00:40:52,933 --> 00:40:54,943
J'ai déjà été jugée.

819
00:40:54,943 --> 00:40:57,549
Ils ne peuvent rien faire contre moi.

820
00:40:58,331 --> 00:40:59,590
Vous avez raison.

821
00:40:59,590 --> 00:41:03,273
Cass Magnall, Je vous arrête pour les
meurtres de Francis and Molly Donovan.

822
00:41:03,273 --> 00:41:04,708
Quoi ?

823
00:41:04,960 --> 00:41:07,139
Non, je ne les ai pas tués.

824
00:41:07,139 --> 00:41:07,959
Elle n'était même pas là !

825
00:41:07,959 --> 00:41:10,056
Ça n'a pas d'importance.
Vous avez conspiré ensemble.

826
00:41:10,056 --> 00:41:11,911
Et de part la loi, vous êtes
aussi coupable qu'elle.

827
00:41:11,911 --> 00:41:14,173
Vous auriez aussi bien pu appuyer sur
la gachette ensemble.

828
00:41:15,509 --> 00:41:17,536
Nous avons été maltraitées.

829
00:41:17,784 --> 00:41:20,849
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.

830
00:41:22,327 --> 00:41:24,372
- Janis !
- On ne guérira jamais de cela !

831
00:41:24,372 --> 00:41:26,606
- Que va-t-on faire maintenant ?
- Cass !

832
00:41:26,606 --> 00:41:28,855
tu souffrais du syndrome de l'enfant battu !

833
00:41:28,855 --> 00:41:30,515
- Ce n'est pas ta faute !
- Janis !

834
00:41:30,515 --> 00:41:32,810
Ce n'est pas ta faute, Cass !

835
00:41:33,824 --> 00:41:35,806
Cass !

