1
00:00:00,000 --> 00:00:01,882
Dans le système judiciaire,

2
00:00:01,883 --> 00:00:05,641
Les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

3
00:00:05,642 --> 00:00:06,798
À New-York,

4
00:00:06,799 --> 00:00:10,326
Les inspecteurs qui enquêtent
sur ces crimes sont membres

5
00:00:10,327 --> 00:00:13,400
d'une unité d'élite appelée,
"Unité spéciale pour les victimes".

6
00:00:13,401 --> 00:00:15,361
Voici leurs histoires.</font>

7
00:00:17,124 --> 00:00:19,672
Moi et ma femme, on a eu
quelques vraies bagarres.

8
00:00:19,673 --> 00:00:22,579
Rien de physique, mais j'aurais
bien aimé qu'elle meure.

9
00:00:22,580 --> 00:00:24,168
Je sais ce que vous ressentez.

10
00:00:24,169 --> 00:00:27,088
Le divorce, pas question.
Je veux dire, je possède rien.

11
00:00:27,089 --> 00:00:29,513
Mais la moitié de rien me
laisserait dans la merde.

12
00:00:29,514 --> 00:00:32,576
Pouvez-vous taire ?
Je suis fatigué.

13
00:00:32,577 --> 00:00:35,433
Bien, Je suis crevé aussi. Marre de faire
des ronds autour de ce putain d'immeuble.

14
00:00:35,434 --> 00:00:36,509
Pourquoi vous ne descendez pas ?

15
00:00:36,510 --> 00:00:40,686
Pourquoi vous ne continuez pas de rouler
et je vous dirais quand vous arrêter.

16
00:00:41,602 --> 00:00:42,803
Bordel ?

17
00:00:45,869 --> 00:00:47,991
- Katie !
- Putain de gosse !

18
00:00:47,992 --> 00:00:50,120
- Katie !
- Dégage de la rue, idiote !

19
00:00:50,121 --> 00:00:51,228
Katie !

20
00:00:51,229 --> 00:00:53,427
Chérie... tu vas bien, ma puce ?

21
00:00:53,428 --> 00:00:54,633
Service des urgences, je vous écoute...

22
00:00:54,634 --> 00:00:57,966
Tu es blessée ?
Où est ta maman ?

23
00:00:58,607 --> 00:01:01,224
Où est ta maman ?
Tu vas bien ?

24
00:01:01,225 --> 00:01:02,741
À l'aide !

25
00:01:02,742 --> 00:01:04,557
Les appels bidon sont
sanctionnés par la loi, Monsieur.

26
00:01:04,558 --> 00:01:05,636
Allo ?

27
00:01:05,637 --> 00:01:07,495
Ma fille est couverte de sang.

28
00:01:07,496 --> 00:01:08,807
Ça ressemble à une farce pour vous ?

29
00:01:08,808 --> 00:01:11,232
Ne raccrochez pas.
Les secours arrivent.

30
00:01:11,233 --> 00:01:12,778
D'accord, ma puce, reste ici.

31
00:01:12,779 --> 00:01:14,877
Ok... reste ici.
Ça va, tout va bien.

32
00:01:14,878 --> 00:01:17,089
Reste ici.
Reste ici.

33
00:01:19,858 --> 00:01:21,224
Karin ?

34
00:01:24,737 --> 00:01:25,885
Papa ?

35
00:01:26,458 --> 00:01:28,803
Ça va aller.

36
00:01:28,804 --> 00:01:30,552
Karin ?

37
00:01:45,988 --> 00:01:47,841
Inspecteur, ravie que vous ayez pu venir.

38
00:01:47,842 --> 00:01:50,604
On m'a dit que la victime avait eu la tête
défoncée. Des traces d'effractions ?

39
00:01:50,605 --> 00:01:53,465
On ne dirait pas. Je ne sais pas
encore s'il manque quelque chose.

40
00:01:53,466 --> 00:01:55,666
Ça semble être une intrusion.
Pourquoi m'appeler ?

41
00:01:55,667 --> 00:01:58,351
Parce que ça a dérapé en viol
et tentative de meurtre.

42
00:01:58,659 --> 00:02:00,286
Lumière, s'il vous plaît.

43
00:02:01,664 --> 00:02:03,457
Liquide séminal.

44
00:02:04,725 --> 00:02:06,398
D'autres questions ?

45
00:02:08,394 --> 00:02:09,989
Des nouvelles de Karin Nicholson?

46
00:02:09,990 --> 00:02:12,732
Elle est toujours en salle d'opération,
ça fait un moment.

47
00:02:12,733 --> 00:02:15,413
D'accord, on emporte ses vêtements et
on commence un kit de viol ?

48
00:02:15,414 --> 00:02:17,202
C'est quoi un kit de viol, papa ?

49
00:02:18,335 --> 00:02:22,230
Salut ! Mon nom est Katie.
Quel est le tien ?

50
00:02:22,572 --> 00:02:23,830
Je m'appelle Elliot.

51
00:02:23,831 --> 00:02:25,981
- Salut, Elliot.
- Salut.

52
00:02:26,249 --> 00:02:29,040
Tu as l'air énervé et
tu as besoin d'un câlin.

53
00:02:29,664 --> 00:02:31,498
Je peux ?

54
00:02:34,457 --> 00:02:37,966
Euh... Katie... Katie...

55
00:02:43,639 --> 00:02:45,501
Viens ici, ma puce.

56
00:02:54,542 --> 00:03:01,671
Transcript  - kim1047@nate.com
(http://club.nate.com/tsm)

57
00:02:54,542 --> 00:03:01,671
Présynchro - Flolo - Pour Seriessub.com

58
00:03:01,672 --> 00:03:25,921
Traduction : Team Ladies SVU
Lady Saywer
Lady Heather
Lady Marie

59
00:03:28,244 --> 00:03:40,017
La Team Ladies SVU a le plaisir de vous
proposer les sous-titres en version française de
Law and Order SVU saison 9 épisode 04 "Savant"
Épisode Diffusé le 16 octobre 2006 sur NBC

60
00:03:45,687 --> 00:03:48,217
Il y a des gens qui pensent
que je suis une elfe.

61
00:03:48,517 --> 00:03:50,795
Mais j'en suis pas une, tu vois ?

62
00:03:50,796 --> 00:03:53,456
J'ai juste une oreille pointue.

63
00:03:53,457 --> 00:03:54,863
Je suis Katie.

64
00:03:54,864 --> 00:03:56,445
Sergent Munch.

65
00:03:56,446 --> 00:03:58,634
Munch.
C'est rigolo.

66
00:03:58,635 --> 00:04:00,385
Je peux avoir un câlin, Munch ?

67
00:04:00,386 --> 00:04:02,846
}Non, tu ne peux pas.
Je suis un étranger.

68
00:04:02,847 --> 00:04:06,282
- Tu ne devrais même pas me parler.
- D'accord, au revoir.

69
00:04:09,173 --> 00:04:11,118
Je peux faire quelque chose pour toi ?

70
00:04:11,318 --> 00:04:12,877
Tu es fâché après moi ?

71
00:04:12,878 --> 00:04:16,436
Le sergent Munch ne vient-il pas de te
dire de ne pas parler aux étrangers ?

72
00:04:23,703 --> 00:04:24,963
Qu'a-t-elle ?

73
00:04:24,964 --> 00:04:28,434
Elle a une forme rare de retard mental
appelée "syndrome de Williams"

74
00:04:28,435 --> 00:04:30,910
Elle a des problèmes de développement
et une incapacité à apprendre.

75
00:04:30,911 --> 00:04:32,131
Peut-elle te dire ce qui s'est passé ?

76
00:04:32,132 --> 00:04:34,737
Je sais pas... Elle est anxieuse et
la minute d'après trop amicale.

77
00:04:34,738 --> 00:04:37,306
Elle semble avoir une capacité
à se concentrer très limitée.

78
00:04:37,307 --> 00:04:38,549
Que dit son père ?

79
00:04:38,550 --> 00:04:40,144
D'être patient avec elle.

80
00:04:40,145 --> 00:04:41,489
Elle est spéciale.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,932
Alors aidez le père à l'interroger.

82
00:04:42,933 --> 00:04:45,961
Si ça peut la mettre à l'aise
et lui délier la langue.

83
00:04:47,148 --> 00:04:49,978
Tu te sens de parler de
la nuit dernière, ma puce ?

84
00:04:49,979 --> 00:04:53,343
Je dois vraiment ?
C'était effrayant.

85
00:04:53,701 --> 00:04:57,266
Katie, Tu as été très, très, brave, et
tu as fait tout ce qu'il fallait faire.

86
00:04:57,267 --> 00:05:00,858
Tu as appelé les urgences, tu es allée
dehors cherche de l'aide.

87
00:05:00,859 --> 00:05:05,273
Katie, dis-nous ce qui s'est passé.
Ça va aller, tu peux le faire.

88
00:05:10,594 --> 00:05:12,704
Ils criaient.

89
00:05:14,352 --> 00:05:16,614
C'était très fort !

90
00:05:16,615 --> 00:05:19,299
Alors j'ai couvert mes oreilles !

91
00:05:22,036 --> 00:05:24,430
Je me suis cachée sous le lit.

92
00:05:28,948 --> 00:05:31,207
Après c'était calme.

93
00:05:32,823 --> 00:05:35,004
J'ai entendu des pas.

94
00:05:36,659 --> 00:05:38,921
Je suis allée chercher maman.

95
00:05:40,530 --> 00:05:43,328
Elle saignait alors...

96
00:05:43,329 --> 00:05:45,206
J'ai pris le téléphone,

97
00:05:45,207 --> 00:05:49,428
bien que je n'ai pas le droit,
parce que c'était une urgence.

98
00:05:53,172 --> 00:05:55,493
Alors papa est rentré à la maison.

99
00:05:55,954 --> 00:05:58,656
Il était parti longtemps.

100
00:06:00,531 --> 00:06:02,444
La fin.

101
00:06:03,915 --> 00:06:05,636
Où étiez-vous, Mr Nicholson ?

102
00:06:05,637 --> 00:06:07,860
Je suis chef de projet pour une société
de produits biochimiques.

103
00:06:07,861 --> 00:06:10,871
J'aimerais ne pas avoir à le faire,
mais je voyage beaucoup.

104
00:06:10,872 --> 00:06:13,753
J'ai été absent ces deux derniers jours.

105
00:06:13,754 --> 00:06:16,467
Nous conduisons toujours papa à l'aéroport.

106
00:06:16,977 --> 00:06:19,381
C'est mon tour de parler, ma puce.

107
00:06:19,382 --> 00:06:21,753
Tu veux aller faire un tour ?

108
00:06:25,245 --> 00:06:28,884
Alors pourquoi avez-vous payé autant
le taxi pour tourner autour de chez vous ?

109
00:06:28,885 --> 00:06:30,679
Je gagnais du temps.

110
00:06:31,223 --> 00:06:34,588
Redoutant les... inévitables disputes.

111
00:06:34,589 --> 00:06:36,901
- À propos de quoi ?
- Mes longues absences.

112
00:06:36,902 --> 00:06:41,634
Son sentiment d'être un parent isolé.
N'importe quoi... pour envenimer.

113
00:06:41,635 --> 00:06:44,270
Pensez-vous que quelqu'un
pourrait en vouloir à votre femme ?

114
00:06:44,271 --> 00:06:47,315
- Qui voudrait lui nuire ?
- Non, pas du tout.

115
00:06:47,316 --> 00:06:50,196
Katie a subi une grosse opération de
chirurgie cardiaque il y a six mois.

116
00:06:50,197 --> 00:06:52,720
Alors nous fréquentons surtout
des parents dans notre cas.

117
00:06:52,721 --> 00:06:56,595
En fait, il y a bien eu quelques
tensions avec des parents

118
00:06:56,596 --> 00:06:58,333
dans notre groupe de thérapie récemment.

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,310
À quel propos ?

120
00:06:59,311 --> 00:07:02,694
Nous avons engagé une poursuite pour
naissance arbitraire contre le Dr Morgan.

121
00:07:02,695 --> 00:07:05,720
C'est un obstétricien très populaire.

122
00:07:05,721 --> 00:07:08,827
Et si nous gagnons,
il perdra son assurance,

123
00:07:08,828 --> 00:07:12,041
et il devra fermer son cabinet.

124
00:07:12,292 --> 00:07:14,278
Ils n'ont pas aimé ça.

125
00:07:14,707 --> 00:07:16,313
Tu aimes le mari ?

126
00:07:16,663 --> 00:07:17,669
Pas d'effraction.

127
00:07:17,670 --> 00:07:20,205
Il rôdait en bas de l'immeuble
comme s'il savait ce qui l'attendait.

128
00:07:20,206 --> 00:07:21,701
Et il a admit qu'il y avait
des problèmes dans leur couple.

129
00:07:21,702 --> 00:07:24,536
Une dispute domestique,
et Nicholson était absent.

130
00:07:24,537 --> 00:07:26,609
Je vais demander à Munch de
revérifier son heure d'atterrissage.

131
00:07:26,610 --> 00:07:28,656
Je dirais vérifions avec
les couples du groupe de thérapie.

132
00:07:28,657 --> 00:07:30,393
Qu'est-ce qui te fait
penser qu'ils vont parler ?

133
00:07:30,394 --> 00:07:31,737
Nicholson a dit qu'il y avait des tensions.

134
00:07:31,738 --> 00:07:35,282
S'ils étaient impopulaires, quelqu'un
va bien finir par en parler.

135
00:07:37,226 --> 00:07:39,495
Centre de conseil Busken
452 East 75th Street
Mercredi, 3 Octobre

136
00:07:39,496 --> 00:07:40,841
Je sais que je te demande beaucoup,

137
00:07:40,842 --> 00:07:42,855
mais il faut que tu ailles chercher
Andrew à son camp de musique.

138
00:07:42,856 --> 00:07:44,923
Tu reviens tout de suite après.
Ne fait aucun autre arrêt.

139
00:07:44,924 --> 00:07:45,953
Et n'emmène pas tes amis.

140
00:07:45,954 --> 00:07:49,027
M'man, j'ai compris les 1000 premières fois.
Et Andrew aime mes amis.

141
00:07:49,028 --> 00:07:50,367
Alex...

142
00:07:51,499 --> 00:07:54,796
Bonjour, Je suis Tina Parven.
Vous devez être nouveaux dans le groupe.

143
00:07:54,797 --> 00:07:56,366
Euh... pas exactement.

144
00:07:56,367 --> 00:07:58,034
Paul et Ursula Way.

145
00:07:58,035 --> 00:07:59,945
Notre fils a le syndrome de Down.

146
00:07:59,946 --> 00:08:03,113
J'ai entendu dire que les Nicholson
poursuivaient votre obstétricien.

147
00:08:03,114 --> 00:08:04,349
Ils sont procéduriers.

148
00:08:04,350 --> 00:08:05,681
Et je le leur ai dit.

149
00:08:05,682 --> 00:08:08,177
Paul est chirurgien.
Ça le touche personnellement.

150
00:08:08,178 --> 00:08:10,126
Pouvez-vous me parler de leur mariage ?

151
00:08:10,127 --> 00:08:12,473
Compliqué. Comme nos gosses.

152
00:08:12,474 --> 00:08:15,795
Oui, mon fils Andrew est plus
qu'un malade du syndrome de Williams.

153
00:08:15,796 --> 00:08:19,543
Mais... euh... ça a laissé des traces
sur notre mariage. Sur son frère.

154
00:08:19,544 --> 00:08:22,126
Joël et moi nous nous sommes
séparés deux fois.

155
00:08:22,596 --> 00:08:25,685
Ben et Karin venaient de se remettre
ensemble, et maintenant ça.

156
00:08:25,686 --> 00:08:27,499
Elle peut recevoir des visites ?

157
00:08:27,500 --> 00:08:30,107
Hum... vous devriez demander cela
à son mari.

158
00:08:30,108 --> 00:08:31,229
Combien de temps
sont-ils restés séparés ?

159
00:08:31,230 --> 00:08:34,583
Quelque mois. Mon mari
ne pouvait pas gérer la situation.

160
00:08:34,584 --> 00:08:36,790
Notre fille avait la maladie de Canavan.

161
00:08:36,981 --> 00:08:39,329
Je suis désolé, Mme Weiss,
Je n'y connais pas grand chose.

162
00:08:39,330 --> 00:08:41,272
S'il vous plaît, appelez-moi Jordanna.

163
00:08:41,273 --> 00:08:44,573
La maladie de Canavan cause
des lésions cérébrales progressives.

164
00:08:44,574 --> 00:08:46,782
Marissa n'était pas sensée
vivre très longtemps.

165
00:08:46,783 --> 00:08:48,307
Elle a dix ans maintenant.

166
00:08:48,810 --> 00:08:51,657
Avez-vous été agacé par le procès
de naissance arbitraire des Nicholson ?

167
00:08:51,658 --> 00:08:54,725
Ne le prenez pas mal.
J'aime ma fille.

168
00:08:54,726 --> 00:08:56,927
J'avais demandé tous les tests possibles.

169
00:08:56,928 --> 00:08:58,612
Mais j'ai perdu mon procès

170
00:08:58,613 --> 00:09:02,985
parce que la maladie de Canavan n'était
pas un test standard Ashkénaze.

171
00:09:03,168 --> 00:09:05,039
Elle l'est maintenant.

172
00:09:06,945 --> 00:09:08,375
Ça n'a pas de sens.

173
00:09:08,376 --> 00:09:12,346
Les Nicholson se sont réconciliés pourtant
il ne rentre pas pour éviter une dispute ?

174
00:09:20,442 --> 00:09:22,057
Comment va Kathy ?

175
00:09:22,058 --> 00:09:24,269
40 ans, enceinte.

176
00:09:25,468 --> 00:09:27,346
J'arrive pas à arrêter de penser à
toutes ces choses qui peuvent survenir.

177
00:09:27,347 --> 00:09:29,766
Alors pourquoi ne pas voir un docteur ?

178
00:09:31,891 --> 00:09:34,835
Nous sommes catholiques.
Il vaut peut-être mieux ne pas savoir.

179
00:09:39,593 --> 00:09:41,572
}Bureau du Docteur Gerald Morgan
75 East 88th Street
Mercredi 3 Octobre

180
00:09:41,573 --> 00:09:44,886
Le docteur vous a dit si
c'était une fille ou un garçon ?

181
00:09:45,358 --> 00:09:46,963
Excusez-moi ?

182
00:09:46,964 --> 00:09:48,915
C'est si difficile pour les
couples gays d'adopter.

183
00:09:48,916 --> 00:09:51,489
Une mère porteuse est
vraiment votre seule chance.

184
00:09:51,490 --> 00:09:54,474
Je comprends pas pourquoi ils préfèrent
abandonner des gosses au système

185
00:09:54,475 --> 00:09:56,568
plutôt que de les confier à un foyer homo.

186
00:09:56,569 --> 00:09:58,966
Vous me semblez être un gentil couple.

187
00:10:01,634 --> 00:10:05,025
Inspecteurs, vous pouvez y aller.

188
00:10:07,087 --> 00:10:09,643
Je ne suis pas sûr que je doive
parler du cas Nicholson sans mon avocat.

189
00:10:09,644 --> 00:10:11,969
Nous ne sommes pas là pour
votre procès, Dr Morgan.

190
00:10:11,970 --> 00:10:15,094
Quelqu'un a attaqué et violé
Karin Nicholson la nuit dernière.

191
00:10:15,095 --> 00:10:16,674
Et vous pensez que
c'était moi ?

192
00:10:16,675 --> 00:10:18,726
- Où étiez-vous la nuit dernière ?
- Ici et ensuite je suis rentré chez moi.

193
00:10:18,727 --> 00:10:20,120
- Seul ?
- Je préfère vivre comme ça.

194
00:10:20,121 --> 00:10:22,593
Je passe mes journées à calmer
des futures mamans terrifiées.

195
00:10:22,594 --> 00:10:24,054
Oui, très noble de votre part, Doc.

196
00:10:24,055 --> 00:10:25,792
Et quand quelque chose va de travers,
ils vous le reprochent.

197
00:10:25,793 --> 00:10:29,442
Ils le reprochent aussi à Dieu et à eux-mêmes.
Je suis juste une cible plus facile.

198
00:10:29,443 --> 00:10:32,698
Alors pourquoi votre assurance
médicale paie si souvent ?

199
00:10:33,936 --> 00:10:36,511
Parfois c'est moins cher
de payer que de se battre.

200
00:10:36,512 --> 00:10:38,673
Les seuls à en tirer profit
sont les avocats.

201
00:10:38,674 --> 00:10:42,495
Peut-être qu'ils font des marchés parce
que vous cachez des informations sur les bébés malades.

202
00:10:42,496 --> 00:10:45,032
Écoutez, quand Karin Nicholson a
décidé de faire une amniocentèse,

203
00:10:45,033 --> 00:10:46,714
c'était trop tard pour un avortement.

204
00:10:46,715 --> 00:10:49,135
Les poursuites sont sans fondements.
On a terminé ?

205
00:10:49,136 --> 00:10:51,541
Oui, donnez-nous un échantillon de
votre ADN, et on débarrasse le plancher.

206
00:10:51,542 --> 00:10:54,408
J'appelle mon infirmière qu'elle
me fasse le prélèvement.

207
00:10:56,124 --> 00:10:59,032
Olivia et Chester préparent le procès,
alors c'est toi et moi sur ce coup.

208
00:10:59,033 --> 00:11:00,452
Ça me va.

209
00:11:00,453 --> 00:11:02,043
Oui, je suis toujours là.

210
00:11:02,044 --> 00:11:03,629
Qu'est-ce que tu as ?

211
00:11:04,955 --> 00:11:06,293
Merci.

212
00:11:06,718 --> 00:11:08,616
C'était le labo.

213
00:11:08,617 --> 00:11:09,925
}Me dis rien, aucune correspondance.

214
00:11:09,926 --> 00:11:13,785
L'ADN ne correspond pas au Dr Morgan.
Aucune réponse dans le CODIS.

215
00:11:14,553 --> 00:11:16,367
Tu sais, je continue à admirer les Nicholson pour ça.

216
00:11:16,368 --> 00:11:19,025
Leur assurance maladie ne rembourse pas
toutes les factures pour les soins de Katie,

217
00:11:19,026 --> 00:11:20,818
et ils croulent sous les dettes.

218
00:11:20,819 --> 00:11:22,383
Est-ce que la femme a une assurance vie ?

219
00:11:22,384 --> 00:11:27,176
Une police de 500 000 $, et aucune trace
du suspect partant ou arrivant sur un vol.

220
00:11:27,733 --> 00:11:29,390
Ça, c'est ce qu'on appelle avoir
le mobile et l'opportunité.

221
00:11:29,391 --> 00:11:34,046
J'ai eu l'aéroport, ils passent la photo de
Nicholson au logiciel de reconnaissance faciale.

222
00:11:34,171 --> 00:11:37,364
Là, il dit au revoir à Katie et sa femme.

223
00:11:37,570 --> 00:11:39,721
Et là, il quitte le terminal.

224
00:11:39,722 --> 00:11:42,006
Qui va à l'aéroport pour rendre un taxi ?

225
00:11:44,506 --> 00:11:47,285
Vous avez quitté l'aéroport il y a
trois jours. Où étiez-vous ?

226
00:11:47,286 --> 00:11:50,338
Pour la dernière fois,
Je ne peux pas vous répondre.

227
00:11:50,339 --> 00:11:51,894
Vous êtes parti pour
un soi-disant voyage d'affaires.

228
00:11:51,895 --> 00:11:53,225
Vous traînez, vous rentrez à la maison

229
00:11:53,226 --> 00:11:55,886
et battez cette salope qui vous sert de femme
le jour même où vous êtes censé rentrer.

230
00:11:55,887 --> 00:11:57,851
Qu'est-ce qui vous a fait sortir de vos gonds ?
Les dettes ou votre femme ?

231
00:11:57,852 --> 00:11:59,199
- Ça n'est pas arrivé.
- Non ?

232
00:11:59,200 --> 00:12:02,613
Et puisque je ne suis pas en état
d'arrestation, je retourne à l'hôpital.

233
00:12:02,614 --> 00:12:05,457
Parce qu’on a agressé votre femme !
Maintenant, si c'est pas vous,

234
00:12:05,458 --> 00:12:07,065
Pourquoi vous ne coopéreriez pas ?
Pourquoi vous ne coopérerez pas ?

235
00:12:07,066 --> 00:12:10,681
- J'essaye, autant que je peux.
- On ne dirait pas.

236
00:12:10,682 --> 00:12:12,249
L'interrogatoire est fini.

237
00:12:12,250 --> 00:12:14,521
Mr Nicholson, veuillez attendre dehors.

238
00:12:15,171 --> 00:12:16,280
Pourquoi le FBI est-il ici ?

239
00:12:16,281 --> 00:12:18,408
Je sais juste qu'on va pas aimer ça.

240
00:12:18,409 --> 00:12:20,596
Ceci est un problème de sécurité nationale.

241
00:12:20,597 --> 00:12:22,371
Vous ne pouvez pas... Je répète...

242
00:12:22,372 --> 00:12:26,062
Vous ne pouvez pas parler à Mr Nicholson
sans l'accord préalable de mon bureau.

243
00:12:26,063 --> 00:12:27,917
Il est impliqué dans quelque chose ?

244
00:12:31,018 --> 00:12:32,728
Alors on ne peut plus l'approcher ?

245
00:12:33,535 --> 00:12:37,438
Le Patriot Act prévaut toujours sur
les viols et les tentatives de meurtres.

246
00:12:45,051 --> 00:12:47,151
Nicholson a un Master de Penn

247
00:12:47,152 --> 00:12:49,780
et un doctorat en ingénierie
biochimique de Berkeley.

248
00:12:49,781 --> 00:12:52,299
- Quelle est sa spécialité ?
- Les aérosols.

249
00:12:52,300 --> 00:12:55,155
Les fédéraux sont après lui. Je pense pas
qu'il s'occupe de déodorant et de laque.

250
00:12:55,156 --> 00:12:57,278
Pas avec cette clôture de sécurité
coupante comme un rasoir.

251
00:12:57,279 --> 00:13:00,768
Je dirais plutôt anthrax, variole
dans des aérosols avec minuteurs.

252
00:13:00,769 --> 00:13:04,256
- Nous y voilà.
- Joli sarcasme, mais la peur nourrit le capitalisme.

253
00:13:04,257 --> 00:13:07,233
Au cours des années, Nicholson a passé
beaucoup de temps à Fort Dietrich, Maryland.

254
00:13:07,234 --> 00:13:09,090
C'est là où ils préparent
la guerre bactériologique.

255
00:13:09,091 --> 00:13:11,702
Nicholson a aussi travaillé sur
des réservoirs de haute qualité,

256
00:13:11,703 --> 00:13:13,111
subventionnés par l'Oncle Sam,

257
00:13:13,112 --> 00:13:15,907
et dirigés par des PDG gagnant
de l'argent de la guerre.

258
00:13:15,908 --> 00:13:18,387
La panique fait vendre
des masques à gaz, Messieurs.

259
00:13:18,388 --> 00:13:20,542
Ça n'explique toujours pas pourquoi
les fédéraux ont autant besoin de lui.

260
00:13:20,543 --> 00:13:23,488
Ça pourrait être une honnête taupe,
ou c'était escroc et ils l’ont retourné.

261
00:13:23,489 --> 00:13:25,066
Et je vais continuer à chercher.

262
00:13:25,723 --> 00:13:27,701
Voilà le mandat pour l'ADN de Nicholson.

263
00:13:27,702 --> 00:13:29,962
Faites-le publiquement.
Ne lui posez aucune question.

264
00:13:29,963 --> 00:13:32,014
- Quand est-ce qu'on pourrait lui reparler ?
- J'y travaille.

265
00:13:32,015 --> 00:13:33,885
Pendant ce temps, parlez à tout
le monde autour de lui.

266
00:13:33,886 --> 00:13:35,685
Son patron, ses voisins, ses amis.

267
00:13:35,686 --> 00:13:36,932
Le faire sortir de son trou.

268
00:13:36,933 --> 00:13:39,488
Traitez-le comme un suspect.
Il se confessera peut-être.

269
00:13:40,585 --> 00:13:42,221
Mercy General Hospital
365 West 32nd Street
Jeudi, 4 Octobre

270
00:13:42,222 --> 00:13:44,531
Ce n'est pas bien.
On ne devrait même pas être là.

271
00:13:44,532 --> 00:13:47,242
- Je pense que nous nous imposons.
- Ça s'appelle apporter son soutien.

272
00:13:47,243 --> 00:13:49,794
- Bien, je dois retourner au boulot.
- Karin peut recevoir des visites ?

273
00:13:49,795 --> 00:13:52,326
L'infirmière se renseigne.
Ben est avec elle.

274
00:13:52,327 --> 00:13:55,797
- Tu peux ne pas rester et parler à Ben ?
- Non.

275
00:13:58,616 --> 00:14:00,295
Il est l'heure de vous rendre, Nicholson.

276
00:14:00,296 --> 00:14:01,739
Je vais devoir déposer une plainte.

277
00:14:01,740 --> 00:14:03,412
Où vous aggravez les choses, à vous de voir.

278
00:14:03,413 --> 00:14:05,918
C'est un mandat pour votre ADN.

279
00:14:06,292 --> 00:14:08,206
Allons faire ça dehors.

280
00:14:10,450 --> 00:14:11,891
Qu'est-ce que vous essayez de prouver ?

281
00:14:11,892 --> 00:14:13,340
Je vous le dit, ce n’est pas le bon gars.

282
00:14:13,341 --> 00:14:16,046
Vous ne couvririez pas quelqu'un juste
pour sauver votre enquête, n'est-ce pas ?

283
00:14:16,047 --> 00:14:18,110
Vous poussez le bouchon, inspecteur.

284
00:14:19,617 --> 00:14:21,586
D'accord, ouvrez grand.

285
00:14:25,515 --> 00:14:28,431
Pourquoi traitez-vous Ben de la sorte ?
Sa femme vient d'être agressée.

286
00:14:28,432 --> 00:14:30,400
Il pourrait être celui qui
l'a mise dans cet état.

287
00:14:30,401 --> 00:14:32,396
Il n'était pas en voyage
comme il l'avait dit.

288
00:14:32,397 --> 00:14:34,996
Je n'y crois pas.
Ils ont le droit de faire ça ?

289
00:14:35,130 --> 00:14:37,056
Mr Nicholson ?

290
00:14:37,057 --> 00:14:39,219
L'état de votre femme est critique.

291
00:14:39,220 --> 00:14:40,454
Comment ?

292
00:14:40,455 --> 00:14:44,447
Des fragments de son crâne sont
enfoncés dans son lobe temporal gauche,

293
00:14:44,448 --> 00:14:45,993
entraînant un grossissement.

294
00:14:45,994 --> 00:14:49,919
Son Glasgow est à 8 ce qui
veut dire qu'elle est dans le coma.

295
00:14:49,920 --> 00:14:52,301
- Elle va en ressortir ?
- On doit attendre et voir.

296
00:14:52,302 --> 00:14:56,209
Malheureusement, nous n'avons
pas pu sauver le bébé.

297
00:14:56,210 --> 00:14:58,379
Et comme le fœtus n'a pas été évacué...

298
00:14:58,380 --> 00:15:01,275
- Un bébé ?
- On a besoin de votre consentement pour une IVG.

299
00:15:01,276 --> 00:15:02,858
Quel bébé ?

300
00:15:02,859 --> 00:15:06,232
Je suis désolée.
Je pensais que vous saviez.

301
00:15:06,526 --> 00:15:09,822
Votre femme était enceinte de trois mois.

302
00:15:09,823 --> 00:15:12,222
C'est une procédure standard.

303
00:15:31,843 --> 00:15:34,928
Vous avez quelque chose
à nous dire, Mme Parven ?

304
00:15:36,109 --> 00:15:37,162
Non, rien.

305
00:15:37,163 --> 00:15:40,294
Si vous suspectez quelque chose,
vous devez nous le dire.

306
00:15:41,872 --> 00:15:43,479
Désolée.

307
00:15:44,802 --> 00:15:46,993
On dirait qu'elle en sait long.

308
00:15:46,994 --> 00:15:48,713
Je pense aussi.

309
00:15:48,714 --> 00:15:50,544
Lâchez Nicholson.

310
00:15:50,545 --> 00:15:53,881
La prochaine fois, la demande
ne viendra pas de moi.

311
00:15:54,153 --> 00:15:56,370
Comment on est sensé faire notre job
si on ne peut pas s'approcher du suspect ?

312
00:15:56,371 --> 00:15:58,936
J'ai déposé une plainte pour obstruction,
l'audience est pour demain.

313
00:15:58,937 --> 00:16:00,256
Vous avez pu cerner le gars ?

314
00:16:00,257 --> 00:16:03,472
On a parlé avec ses voisins,
sa belle-famille et son patron.

315
00:16:03,473 --> 00:16:05,182
Ils savent tous que c'est
notre suspect numéro un.

316
00:16:05,183 --> 00:16:06,581
J'aurais pensé qu'il aurait déjà craqué.

317
00:16:06,582 --> 00:16:08,752
Pas avec le FBI qui couvre ses arrières.

318
00:16:08,753 --> 00:16:10,856
Alors vise son talon d'Achille.
Parle à sa gamine.

319
00:16:10,857 --> 00:16:12,579
Et bien, ça ne s'est pas trop
bien passé la dernière fois.

320
00:16:12,580 --> 00:16:14,922
C'est parce que tu n'as pas
posé les bonnes questions.

321
00:16:15,287 --> 00:16:17,298
J'ai fais des recherches
et parlé à des experts.

322
00:16:17,299 --> 00:16:21,074
L'idée d'utiliser une mineure handicapée
pour coincer son père ne met pas à l'aise.

323
00:16:21,075 --> 00:16:23,184
Qu'est-ce qu'on a comme autre option ?

324
00:16:23,705 --> 00:16:24,813
Qu'est-ce que tu as découvert ?

325
00:16:24,814 --> 00:16:27,547
Les enfants avec le syndrome de Williams
sont extrêmement emphatiques.

326
00:16:27,548 --> 00:16:29,765
Ils étudient les émotions d'après
les expressions du visage.

327
00:16:29,766 --> 00:16:32,704
C'est pour ça que Katie m'a demandé
si j'étais en colère après elle.

328
00:16:32,705 --> 00:16:35,496
Ils sont sensibles, anxieux de plaire
et très affectueux.

329
00:16:35,497 --> 00:16:38,825
Et certains ont des aptitudes de surdoués dont
une ouïe hyper développée et très précise.

330
00:16:38,826 --> 00:16:41,496
Katie les a entendus crier. Elle a dit
qu'elle avait du se couvrir les oreilles.

331
00:16:41,497 --> 00:16:43,864
Ce qui signifie probablement qu'elle
entendait quand même chaque mot.

332
00:16:43,865 --> 00:16:47,363
Ils confondent le temps mais peuvent
vous dire ce qui a été dit et par qui.

333
00:16:47,364 --> 00:16:49,879
Quels sont les risques si
j'utilise Katie comme témoin ?

334
00:16:49,880 --> 00:16:53,392
Anxiété, trouble de l'attention et ils ont
tendance à très mal prendre les critiques.

335
00:16:53,393 --> 00:16:54,632
Un peu comme toi, Munch.

336
00:16:54,633 --> 00:16:56,279
Mais on essaye de coincer
le père de la gamine.

337
00:16:56,280 --> 00:16:58,145
Vous pensez vraiment qu'elle
nous dira la vérité?

338
00:16:58,146 --> 00:16:59,920
- Elle ne mentira pas pour lui.
- Pourquoi non ?

339
00:16:59,921 --> 00:17:02,330
Parce que les personnes avec le
syndrome de Williams ne trichent pas.

340
00:17:02,331 --> 00:17:04,158
Ils ne savent même pas
ce qu'est la déception.

341
00:17:04,159 --> 00:17:06,458
Dites à Nicholson qu'on
va interroger sa fille.

342
00:17:06,459 --> 00:17:08,064
- Allons-y.
- Vous venez avec nous ?

343
00:17:08,065 --> 00:17:10,807
Vous croyez qu'il va nous laisser
interroger Katie sans se battre ?

344
00:17:13,436 --> 00:17:15,551
Foutez le camp d'ici.

345
00:17:15,552 --> 00:17:17,862
À cause de vous les gens pensent
que j'ai tué ma femme.

346
00:17:17,863 --> 00:17:19,036
On a besoin de parler à votre fille.

347
00:17:19,037 --> 00:17:21,701
Non, vous ne lui parlerez pas...
Ni maintenant, ni jamais.

348
00:17:21,702 --> 00:17:25,024
À cause de vous, elle est nerveuse
et bouleversée. Laissez-la tranquille.

349
00:17:25,025 --> 00:17:27,340
Je suis l'assistante du
procureur Casey Novak.

350
00:17:27,341 --> 00:17:28,658
Voilà comment ça va se passer.

351
00:17:28,659 --> 00:17:30,141
Nous irons jusqu'au tribunal,

352
00:17:30,142 --> 00:17:33,248
et le juge se mettra de mon coté parce que
vous ne pouvez pas nous interdire d'interroger

353
00:17:33,249 --> 00:17:35,374
le seul témoin de l'attaque.

354
00:17:35,375 --> 00:17:36,442
Je suis son père.

355
00:17:36,443 --> 00:17:38,352
Et vous êtes aussi un suspect,
Mr Nicholson.

356
00:17:38,353 --> 00:17:41,260
Il est temps que vous affrontiez les faits.

357
00:17:54,394 --> 00:17:55,693
Salut, Elliot !

358
00:17:55,694 --> 00:17:57,028
Salut, Fin !

359
00:17:57,029 --> 00:17:58,824
Je suis contente de vous voir.

360
00:17:58,825 --> 00:18:01,382
Bonjour, Katie, je suis Casey Novak.

361
00:18:01,619 --> 00:18:03,501
Jolie.

362
00:18:03,917 --> 00:18:05,709
Asseyons-nous.

363
00:18:06,112 --> 00:18:09,775
Nous avons besoin de te
poser quelques questions, Katie.

364
00:18:10,251 --> 00:18:12,995
Je ne veux pas te bouleverser
alors si tu ne te sens pas bien,

365
00:18:12,996 --> 00:18:15,205
tu nous le dis et nous arrêterons, ok ?

366
00:18:15,206 --> 00:18:16,554
Ok.

367
00:18:17,661 --> 00:18:19,136
Papa, assieds-toi à coté de moi.

368
00:18:19,137 --> 00:18:21,467
Tout va bien ma puce.
Répond juste à ces questions.

369
00:18:21,468 --> 00:18:23,197
Je suis juste là.

370
00:18:24,429 --> 00:18:26,308
La nuit où ta maman a été blessée,

371
00:18:26,309 --> 00:18:28,333
quand les voix criaient,

372
00:18:28,334 --> 00:18:30,390
qu'as-tu entendu ?

373
00:18:31,875 --> 00:18:35,550
Tu détruis notre famille !

374
00:18:40,012 --> 00:18:42,352
As-tu reconnu la voix ?

375
00:18:43,577 --> 00:18:45,572
C'était papa.

376
00:18:46,094 --> 00:18:47,924
Ils se disputaient.

377
00:18:47,925 --> 00:18:51,150
- Ils se disputent toujours.
- Que s'est-il passé ensuite ?

378
00:18:51,976 --> 00:18:55,694
Maman a dit : "Je te déteste !"

379
00:18:55,946 --> 00:18:57,981
Et puis j'ai entendu...

380
00:18:59,386 --> 00:19:01,449
Vous l'avez giflée ?

381
00:19:02,897 --> 00:19:04,894
Il y a autre chose ?

382
00:19:06,517 --> 00:19:11,094
"Viens ici bébé.
Tu sens bon."

383
00:19:11,817 --> 00:19:14,165
Est-ce que c'était la voix de ton père ?

384
00:19:14,575 --> 00:19:16,509
Papa n'était pas à la maison...

385
00:19:16,510 --> 00:19:18,766
Ou alors cet homme n'aurait
pas été dans la chambre.

386
00:19:18,767 --> 00:19:21,264
Est-ce que cet homme a déjà
été dans la maison avant ?

387
00:19:23,217 --> 00:19:25,146
L'as-tu vu ?

388
00:19:25,644 --> 00:19:27,495
Je l'ai entendu.

389
00:19:27,998 --> 00:19:29,826
Je l'entends toujours.

390
00:19:30,582 --> 00:19:34,901
"Viens ici bébé.
Tu sens bon."

391
00:19:35,155 --> 00:19:38,610
Tu reconnaitrais la voix
si tu l'entendais de nouveau ?

392
00:19:38,611 --> 00:19:40,693
J'ai une très bonne oreille.

393
00:19:40,694 --> 00:19:43,656
Je suis supposée dormir, mais...

394
00:19:43,657 --> 00:19:48,773
J'ai parlé de lui à papa, et...
il m'a dit de ne pas m'inquiéter.

395
00:19:48,774 --> 00:19:51,246
"Tout va bien se passer.

396
00:19:51,247 --> 00:19:55,981
Nous sommes une famille et nous
allons rester ensemble quoi qu'il arrive."

397
00:19:56,192 --> 00:19:57,984
La fin.

398
00:20:16,424 --> 00:20:18,271
Nicholson savait que sa femme le trompait.

399
00:20:18,272 --> 00:20:21,144
Il utilise cette sombre histoire
de terrorisme pour se couvrir.

400
00:20:21,145 --> 00:20:23,694
- Il y est presque arrivé.
- Il pourrait encore.

401
00:20:28,619 --> 00:20:31,583
- Substitut du procureur fédéral Marion Springer ?
-  C'est moi.

402
00:20:31,584 --> 00:20:32,796
Casey Novak, substitut du procureur.

403
00:20:32,797 --> 00:20:36,615
On m'a dit que c'était vous qu'il fallait que
je voie pour tout ce qui concerne Ben Nicholson.

404
00:20:36,616 --> 00:20:38,443
Il n'y a rien à dire.

405
00:20:38,444 --> 00:20:40,517
Eh bien, Nicholson a essayé de tuer sa femme.

406
00:20:40,518 --> 00:20:42,873
Ce que je n'arrive pas à comprendre,
c'est pourquoi vous le protégez.

407
00:20:42,874 --> 00:20:44,940
Si vous aviez assez de preuves
vous l'auriez déjà arrêté,

408
00:20:44,941 --> 00:20:47,241
et je serais déjà au dépôt
pour le faire libérer.

409
00:20:47,242 --> 00:20:48,973
Sa fille les a entendus se disputer.

410
00:20:48,974 --> 00:20:51,030
Elle a entendu Nicholson frapper sa mère.

411
00:20:51,031 --> 00:20:54,263
Eh bien, cette pauvre enfant se trompe.
Il était avec nous.

412
00:20:54,970 --> 00:20:57,026
Vraiment ? Il était là tout le temps ?

413
00:20:57,539 --> 00:20:59,413
Besoin de savoir ?

414
00:21:00,181 --> 00:21:03,187
Il y a une femme dans le coma
alors oui, j'ai besoin de savoir...

415
00:21:03,188 --> 00:21:06,584
où était Ben, qui était avec lui et
combien de temps il est resté avec eux.

416
00:21:06,585 --> 00:21:08,830
J'espérais ne pas avoir à faire cela.

417
00:21:11,142 --> 00:21:12,880
Le Patriot Act.

418
00:21:13,547 --> 00:21:17,984
Cette loi alambiquée ne vaut même pas le
prix du papier sur laquelle elle est écrite.

419
00:21:18,230 --> 00:21:20,280
Gardez-ça pour le juge.

420
00:21:21,492 --> 00:21:23,034
On est venu aussi vite qu'on a pu.
Que se passe-t-il ?

421
00:21:23,035 --> 00:21:24,945
Le bureau du procureur n'est pas content.

422
00:21:24,946 --> 00:21:26,582
Nous n'en avons pas fini
avec la préparation du procès.

423
00:21:26,583 --> 00:21:28,688
Ca devra attendre.
Les fédéraux ne cèderont pas,

424
00:21:28,689 --> 00:21:31,391
- et cette affaire court à la catastrophe.
- Que peut-on faire ?

425
00:21:31,392 --> 00:21:34,890
Tina Parven, qui fait partie du groupe de thérapie
des Nicholson, est venue faire une déposition.

426
00:21:34,891 --> 00:21:36,770
Elle attend dans une salle d'interrogatoire.

427
00:21:36,771 --> 00:21:39,055
Voyez si vous pouvez en tirer quelque chose
que nous pourrons éventuellement utiliser.

428
00:21:39,056 --> 00:21:41,636
- Ou allez-vous ?
- COM stat.

429
00:21:43,515 --> 00:21:45,471
Je ne sais pas quoi faire.

430
00:21:46,555 --> 00:21:49,152
Je ne peux pas croire que
Ben ai voulu blesser Karin.

431
00:21:49,153 --> 00:21:51,286
Mais vous n'en êtes plus aussi sûre.

432
00:21:52,184 --> 00:21:54,312
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

433
00:21:56,178 --> 00:21:58,291
Elle le trompait.

434
00:21:58,572 --> 00:21:59,625
Comment l'avez-vous appris ?

435
00:21:59,626 --> 00:22:01,790
Elle était enceinte
Ils ont du faire une IVG.

436
00:22:01,791 --> 00:22:04,522
Ben ne voulait plus avoir d'enfants.

437
00:22:05,577 --> 00:22:09,579
Vu les circonstances, vous pouvez
sûrement comprendre.

438
00:22:10,491 --> 00:22:14,693
Le syndrome de Williams est une mutation.
Vous ne pouvez le transmettre que si vous l'avez.

439
00:22:14,694 --> 00:22:16,752
Alors pourquoi ne voulait-il pas d'autre enfant ?

440
00:22:16,753 --> 00:22:20,027
Parce que Ben ne voulait pas que l'on
s'occupe de quelqu'un d'autre à part Katie.

441
00:22:20,028 --> 00:22:21,690
Karin et lui se disputaient à cause de cela,

442
00:22:21,691 --> 00:22:25,559
et elle a piqué une crise quand il s'est
fait faire une vasectomie sans qu'elle le sache.

443
00:22:27,711 --> 00:22:29,498
Avez-vous une idée
de qui elle fréquentait ?

444
00:22:29,499 --> 00:22:31,185
Pas la moindre.

445
00:22:32,288 --> 00:22:36,237
Elle était ma plus proche amie mais je suppose
qu'elle pensait que je ne n'approuverais pas.

446
00:22:37,258 --> 00:22:39,583
Karin Nicholson a repris connaissance.

447
00:22:41,551 --> 00:22:43,476
- Tenez-la s'il vous plaît.
- Vous devez me lâcher.

448
00:22:43,477 --> 00:22:45,476
Katie doit se faire opérer.

449
00:22:45,929 --> 00:22:49,436
Karin... Karin... Vous êtes à l'hôpital.
Vous avez été attaquée.

450
00:22:49,437 --> 00:22:52,360
- Vous vous souvenez de quelque chose ?
- Elle une sténose supra valvulaire de l'aorte.

451
00:22:52,361 --> 00:22:54,821
Il faut que je la prépare.

452
00:22:54,822 --> 00:22:56,593
Elle est si effrayée.

453
00:22:56,594 --> 00:22:59,828
Votre famille va bien, Mme Nicholson.

454
00:23:02,410 --> 00:23:04,248
Elle est sous sédatif.

455
00:23:05,051 --> 00:23:06,693
Sera-t-elle plus lucide demain ?

456
00:23:06,694 --> 00:23:09,665
Les blessures à la tête sont
imprévisibles, inspecteur.

457
00:23:09,666 --> 00:23:11,873
Sa fille doit-elle se faire opérer ?

458
00:23:11,874 --> 00:23:13,188
C'était il y a six mois.

459
00:23:13,189 --> 00:23:16,272
Je devrais faire plus de tests, mais cela
ressemble à une l'amnésie rétrograde.

460
00:23:16,273 --> 00:23:18,473
Vous dites qu'elle ne souvient de rien ?

461
00:23:18,474 --> 00:23:20,793
Cela dépend de la gravité des
dommages subis par le lobe temporal,

462
00:23:20,794 --> 00:23:23,183
Elle ne se souviendra peut-être jamais.

463
00:23:35,762 --> 00:23:39,461
J'ai pratiqué des tests sur Karin Nicholson
personnes, endroits et repères temporels.

464
00:23:39,462 --> 00:23:41,393
Elle sait qui elle est.
Elle sait où elle est.

465
00:23:41,394 --> 00:23:44,323
- Mais pas quel jour nous sommes.
- Elle pense que nous sommes en avril 2007.

466
00:23:44,324 --> 00:23:45,512
Combien de temps ça va durer ?

467
00:23:45,513 --> 00:23:47,894
Il n'y a pas de traitement pour
l'amnésie rétrograde.

468
00:23:47,895 --> 00:23:50,727
Et il n'y a aucun moyen de savoir

469
00:23:50,728 --> 00:23:52,572
ce qu'elle va se rappeler ou pas.

470
00:23:52,573 --> 00:23:55,061
Son mari ne répond pas à
mes appels téléphoniques.

471
00:23:55,062 --> 00:23:58,433
Elle a besoin de sa famille et de patience
pour récupérer de ce genre de chose.

472
00:23:58,434 --> 00:24:00,245
Ce qui nous laisse sans rien.

473
00:24:00,246 --> 00:24:02,744
Je suis désolée de ne pas avoir
de meilleures nouvelles.

474
00:24:02,745 --> 00:24:04,224
Et que fait-on maintenant, Casey?

475
00:24:04,225 --> 00:24:05,965
On va au tribunal.

476
00:24:07,279 --> 00:24:09,471
Bureau du juge Gregory Trenton
Vendredi 5 Octobre

477
00:24:09,472 --> 00:24:13,463
Juge Trenton, le FBI a freiné notre enquête depuis le tout début.

478
00:24:13,464 --> 00:24:14,894
Je ne cherche pas des secrets d'état,

479
00:24:14,895 --> 00:24:16,994
juste l'endroit où se trouvait
le suspect avant l'agression.

480
00:24:16,995 --> 00:24:18,772
Mr Nicholson travaille pour nous.

481
00:24:18,773 --> 00:24:20,804
Le FBI s'est porté garant pour lui plusieurs fois.

482
00:24:20,805 --> 00:24:22,840
Il a menti à la police quand
il a dit qu'il n'était pas en ville.

483
00:24:22,841 --> 00:24:25,788
Mes agents étaient avec lui. Personne
ne peut être à deux endroits à la fois.

484
00:24:25,789 --> 00:24:28,716
Si vous ne pouvez pas justifier de chaque
minute, vos paroles n'ont pas de valeur.

485
00:24:28,717 --> 00:24:29,839
Elle vous a eu là, Mlle Springer.

486
00:24:29,840 --> 00:24:32,121
Pour que la police puisse
corroborer ses faits et gestes,

487
00:24:32,122 --> 00:24:34,862
Il faut qu'ils questionnent des gens
importants. Et cela ne peut arriver.

488
00:24:34,863 --> 00:24:37,429
Alors vous nous empêchez de mettre des
meurtriers et des violeurs en prison,

489
00:24:37,430 --> 00:24:40,365
parce qu'il y a un terroriste
à chaque coin de rue ?

490
00:24:40,733 --> 00:24:42,755
Vous n'avez aucune preuve directe,

491
00:24:42,756 --> 00:24:45,334
reliant Mr Nicholson à
l'agression de sa femme.

492
00:24:45,335 --> 00:24:47,129
Ou doit-on attendre que vous
en fabriquiez quelques-unes ?

493
00:24:47,130 --> 00:24:48,832
Ça suffit.

494
00:24:48,833 --> 00:24:52,437
Sans preuve, Mlle Novak,
votre requête est prématurée.

495
00:24:52,438 --> 00:24:54,982
Trouvez-en...
Et nous verrons à ce moment-là.

496
00:24:55,147 --> 00:24:56,925
J'espère que ce bâtard en vaut la peine.

497
00:24:56,926 --> 00:24:59,752
Ben Nicholson est un ingénieur
spécialisé dans la biochimie.

498
00:24:59,753 --> 00:25:01,686
Spécialisé dans quoi ?
Ou est-ce aussi un secret ?

499
00:25:01,687 --> 00:25:05,142
Il travaille pour une entreprise
internationale. C'est un appât.

500
00:25:05,143 --> 00:25:08,032
Je comprends. Nicholson est une proie
de choix pour les criminels

501
00:25:08,033 --> 00:25:11,005
à cause de sa fille handicapée
et ses dettes énormes ?

502
00:25:11,006 --> 00:25:12,904
Le problème est qu'il a
failli tuer sa femme,

503
00:25:12,905 --> 00:25:15,356
et vous le protégez à cause d'une
opération qui sent mauvais.

504
00:25:15,357 --> 00:25:18,017
Si des acheteurs de nations ennemies
essayent d'acheter des secrets,

505
00:25:18,018 --> 00:25:19,796
j'aurais fait mon boulot.

506
00:25:19,797 --> 00:25:24,082
Il y a un terroriste à chaque coin de rue,
Mlle Novak, seulement vous n'en savez rien.

507
00:25:26,869 --> 00:25:30,305
Tant qu'il n'y pas de preuves directes,
Nicholson est hors d'atteinte, point barre.

508
00:25:30,306 --> 00:25:32,533
Il n'y a pas d'empreintes sur la barre
en métal, et même si l'ADN correspond,

509
00:25:32,534 --> 00:25:34,396
il peut dire que c'est sa femme...
et qu'elle était consentante.

510
00:25:34,397 --> 00:25:35,802
On ne peut pas prouver
le viol de toute façon.

511
00:25:35,803 --> 00:25:38,268
La victime a perdu six mois de sa vie.
Elle ne se souvient pas de l'agression.

512
00:25:38,269 --> 00:25:39,656
Elle se souvient même pas de sa grossesse.

513
00:25:39,657 --> 00:25:42,725
Alors on a eu raison de ne pas lui dire
pourquoi on a laissé son mari en liberté.

514
00:25:42,726 --> 00:25:44,241
À moins qu'il ne refasse une tentative.

515
00:25:44,242 --> 00:25:46,840
Les résultats ADN...
Nicholson n'a pas violé Karin.

516
00:25:46,841 --> 00:25:49,898
Ça n'a pas d'importance. Il aurait
pu l'attaquer pour l'avoir trompé.

517
00:25:49,899 --> 00:25:52,790
Possible si on n’avait pas eu un résultat
dans la base de données des militaires.

518
00:25:52,791 --> 00:25:55,109
Que ferait le marine réserviste,
Joël Parven

519
00:25:55,110 --> 00:25:58,292
face à sa maîtresse enceinte ?

520
00:25:58,405 --> 00:25:59,757
Il ne s'est rien passé.

521
00:25:59,758 --> 00:26:02,100
Karin Nicholson n'est
peut être d'accord avec vous.

522
00:26:02,101 --> 00:26:04,079
J'étais avec elle.

523
00:26:04,730 --> 00:26:07,762
Elle m'a parlé du bébé,
Je... Je ne pouvais pas y croire.

524
00:26:07,763 --> 00:26:10,581
- Je veux dire, elle l'a fait exprès.
- Alors vous vous êtes disputés.

525
00:26:10,582 --> 00:26:12,921
Votre mariage ne tient qu'à un fil.

526
00:26:12,922 --> 00:26:15,139
Elle ne va pas avorter,
alors vous l'avez frappée à la tête.

527
00:26:15,140 --> 00:26:16,849
Non, vous vous trompez.

528
00:26:16,850 --> 00:26:18,993
Oui j'étais furieux.

529
00:26:18,994 --> 00:26:22,131
Ma femme et moi nous essayons encore
une fois de régler... nos problèmes.

530
00:26:22,132 --> 00:26:23,094
Vous ne pouvez pas
comprendre ce que c'est.

531
00:26:23,095 --> 00:26:26,013
N'utilisez pas l'état de votre fils
comme excuse, Mr Parven.

532
00:26:26,014 --> 00:26:29,274
Vous avez couché avec l'amie de votre
femme. Vous l'avez mise enceinte.

533
00:26:29,275 --> 00:26:31,831
Quand on a commencé notre relation,
nous étions tout deux séparés, d'accord ?

534
00:26:31,832 --> 00:26:33,207
Et puis après on n’a pas pu s'arrêter.

535
00:26:33,208 --> 00:26:36,541
Je suis allée chez elle pour rompre
avec elle, et j'ai fini dans son lit.

536
00:26:36,542 --> 00:26:40,219
Ok, j'étais stupide et désespéré
mais je ne l'ai pas frappée.

537
00:26:40,220 --> 00:26:42,027
Et elle allait bien quand je suis partie.

538
00:26:42,028 --> 00:26:43,802
Et c'était à quelle heure ?

539
00:26:43,803 --> 00:26:45,875
-  Il était près de 23 heures.
- Et où êtes-vous allé ?

540
00:26:45,876 --> 00:26:47,353
À la maison.

541
00:26:47,689 --> 00:26:48,642
On a fini ?

542
00:26:48,643 --> 00:26:50,802
On en est très loin.
Recommençons depuis le début.

543
00:26:50,803 --> 00:26:54,196
Eh bien, il va falloir m'arrêter, parce
que vous ne pouvez pas me garder.

544
00:26:58,534 --> 00:27:01,238
Il n'y a plus moyen d'obtenir
une confession maintenant.

545
00:27:01,489 --> 00:27:04,020
Ok, peut-être que nous devrions
faire une identification vocale.

546
00:27:04,021 --> 00:27:06,912
Donner à Katie la chance d'identifier
l'agresseur de sa mère de cette façon.

547
00:27:06,913 --> 00:27:09,232
Elle est handicapée. Je ne sais pas
si ça tiendra devant une cour.

548
00:27:09,233 --> 00:27:11,814
- Elle n'est pas stupide.
- Vous l'avez dit vous même, Elliot.

549
00:27:11,815 --> 00:27:15,065
Elle est mentalement retardée et ses
émotions sont des montagnes russes.

550
00:27:15,066 --> 00:27:18,083
Peut-elle prêter serment ? Craquera-t-elle lors
du contre-interrogatoire de la défense ?

551
00:27:18,084 --> 00:27:20,305
Je ne veux pas qu'elle
subisse cela pour rien.

552
00:27:20,306 --> 00:27:23,277
Soit Katie l'identifie,
soit Parven sera libre.

553
00:27:25,094 --> 00:27:29,101
"Viens ici bébé.
Tu sens bon".

554
00:27:30,482 --> 00:27:31,674
Ça va aller ma puce.

555
00:27:31,675 --> 00:27:34,744
"Viens ici bébé.
Tu sens bon".

556
00:27:35,521 --> 00:27:39,102
"Viens ici bébé.
Tu sens bon".

557
00:27:40,326 --> 00:27:43,527
"Viens ici bébé.
Tu sens bon".

558
00:27:43,528 --> 00:27:46,633
Ça ressemble a de la séduction,
pas à un viol.

559
00:27:46,904 --> 00:27:49,229
"Viens ici bébé.
Tu sens bon".

560
00:27:49,230 --> 00:27:51,032
C'est lui.

561
00:27:54,032 --> 00:27:55,862
Tu es sûre ?

562
00:27:56,200 --> 00:27:58,768
Le numéro cinq, c'est
votre client, Chauncy.

563
00:28:01,432 --> 00:28:03,747
Identifié par un témoin moins que crédible.

564
00:28:03,748 --> 00:28:06,261
Elle ne peut pas vous dire ce qui s'est passé.

565
00:28:06,262 --> 00:28:08,079
Vous voulez vraiment nous faire perdre
notre temps ainsi ?

566
00:28:08,080 --> 00:28:10,383
- Allons, il y a plein de...
- Laisse-moi tranquille !

567
00:28:10,384 --> 00:28:14,189
Je veux un bébé qui peut grandir.
Être normal.

568
00:28:14,333 --> 00:28:16,114
C'est ce que je veux.

569
00:28:16,115 --> 00:28:17,479
- Ne dis rien...
- On a besoin d'entendre cela.

570
00:28:17,480 --> 00:28:18,926
Tant pis pour toi.

571
00:28:18,927 --> 00:28:22,296
Tu brises mon foyer,
espèce de salope égoïste !

572
00:28:22,297 --> 00:28:25,250
Lâche-moi !
Tu me fais mal !

573
00:28:25,251 --> 00:28:27,276
Et là Bam !

574
00:28:27,277 --> 00:28:29,117
Maman pleurait.

575
00:28:29,118 --> 00:28:32,383
Et puis Bam, Bam, Bam.

576
00:28:33,223 --> 00:28:35,608
Puis de la respiration.

577
00:28:36,634 --> 00:28:38,887
Sale chienne.

578
00:28:39,451 --> 00:28:41,570
Puis il est parti.

579
00:28:42,154 --> 00:28:45,044
Mais il a utilisé le mauvais mot.

580
00:28:45,045 --> 00:28:47,387
Ce n'est pas ce que ça veut dire.

581
00:28:47,388 --> 00:28:49,757
N'est-ce pas, papa ?

582
00:28:51,321 --> 00:28:53,516
La fin.

583
00:28:59,290 --> 00:29:00,692
Katie.

584
00:29:00,693 --> 00:29:04,350
Est-ce que l'homme qui s'est disputé
avec ta mère est dans l'autre pièce ?

585
00:29:04,351 --> 00:29:06,965
Non, ce n'est pas lui.

586
00:29:08,964 --> 00:29:11,488
Tu es sûre que les voix
sont différentes ?

587
00:29:11,489 --> 00:29:14,264
Son ton est trop bas.

588
00:29:25,635 --> 00:29:26,823
Papa.

589
00:29:26,824 --> 00:29:29,309
Où est-ce que les flics t'on emmené ?
Est-ce que ça va ?

590
00:29:29,310 --> 00:29:31,316
Je vais bien. Ils m'ont laissé partir.
Où est ta mère ?

591
00:29:31,317 --> 00:29:34,339
Partie. Elle est partie avec Andrew,
mais je n'ai pas voulu y aller.

592
00:29:34,340 --> 00:29:37,836
C'est dingue.
Je sais que tu n'as pas pu faire ca.

593
00:29:37,837 --> 00:29:40,739
Quoi ?
Katie, arrête.

594
00:29:40,740 --> 00:29:42,387
Qu'est-ce qui ne va pas ?

595
00:29:42,388 --> 00:29:44,664
Tu n'as pas utilisé le bon mot.

596
00:29:44,665 --> 00:29:47,452
Une chienne est la femelle du chien.

597
00:29:51,197 --> 00:29:52,850
Tu es sûre ?

598
00:29:52,851 --> 00:29:56,040
Ma mère n'est pas une chienne.

599
00:29:58,429 --> 00:30:00,772
Que diable as-tu fait ?

600
00:30:03,992 --> 00:30:05,634
Allons-y.

601
00:30:05,815 --> 00:30:07,008
Papa.

602
00:30:07,009 --> 00:30:10,118
Ne dis rien.
À personne.

603
00:30:10,119 --> 00:30:12,636
Je te ferai sortir dès que je peux.

604
00:30:22,973 --> 00:30:24,502
Inspecteur.

605
00:30:24,801 --> 00:30:26,699
Tout va bien ?

606
00:30:26,811 --> 00:30:29,320
Non. Alex Parven...

607
00:30:29,321 --> 00:30:32,538
A-t-il dit ce qui s'était passé ?
Vous a-t-il dit pourquoi il a fait ça ?

608
00:30:32,539 --> 00:30:35,256
Il a demandé son avocat.
Il ne parle pas.

609
00:30:40,229 --> 00:30:44,182
J'espérais qu'il allait avouer,
comme ça Katie n'aurait pas à témoigner.

610
00:30:44,183 --> 00:30:45,912
Je comprends.

611
00:30:51,819 --> 00:30:53,975
Les Parven se sont séparés
deux fois auparavant.

612
00:30:53,976 --> 00:30:57,529
Je pense qu'Alex a senti que cette
aventure pourrait... briser leur couple.

613
00:30:57,530 --> 00:31:00,318
Alors il a suivi son père jusqu'à
chez vous, a attendu qu'il s'en aille et

614
00:31:00,319 --> 00:31:02,298
a affronté Karin.

615
00:31:02,299 --> 00:31:04,712
- Pouvez-vous le prouver ?
- Non. C'est pour ça qu'on a besoin de Katie.

616
00:31:04,713 --> 00:31:07,448
Elle est le seul témoin qui puisse confirmer
la présence d'Alex dans votre appartement.

617
00:31:07,449 --> 00:31:08,924
Je veux que tout ça s'arrête.

618
00:31:08,925 --> 00:31:12,632
Katie et moi ne pouvons aller de
l'avant tant que ce n'est pas terminé.

619
00:31:12,633 --> 00:31:15,886
Alors dites-moi quand,
je l'emmènerai au tribunal

620
00:31:16,170 --> 00:31:19,475
Et espérons que ça marche.

621
00:31:23,977 --> 00:31:28,023
Je vous promets de protéger
votre fille autant que possible.

622
00:31:30,071 --> 00:31:31,793
Merci.

623
00:31:32,161 --> 00:31:34,158
J'apprécie le geste.

624
00:31:34,804 --> 00:31:36,301
Oui.

625
00:31:41,391 --> 00:31:43,422
Audience de crédibilité
Part 46
Lundi 8 Octobre

626
00:31:43,423 --> 00:31:44,700
Nous sommes ici pour déterminer

627
00:31:44,701 --> 00:31:48,994
si Katherine Nicholson est capable
de témoigner sous serment.

628
00:31:48,995 --> 00:31:51,925
Votre Honneur, la mineure
est sévèrement handicapée.

629
00:31:51,926 --> 00:31:54,609
C'est une perte de temps et
de ressources pour la cour.

630
00:31:54,610 --> 00:31:57,797
Handicapée ou pas, Katie Nicholson
a entendu l'agression de sa mère

631
00:31:57,798 --> 00:31:59,338
et a identifié le défendeur.

632
00:31:59,339 --> 00:32:00,965
Ça me semble raisonnable.

633
00:32:00,966 --> 00:32:02,993
L'enfant est-il prête à comparaitre ?

634
00:32:02,994 --> 00:32:05,398
Votre Honneur, le ministère public
demande une suspension d'audience.

635
00:32:05,399 --> 00:32:06,895
Notre témoin n'est pas encore là.

636
00:32:06,896 --> 00:32:08,225
Je dois faire objection.

637
00:32:08,226 --> 00:32:10,495
Nous avons tous été notifié
de la date et de l'heure.

638
00:32:10,496 --> 00:32:12,231
La mineure a le syndrome de Williams.

639
00:32:12,232 --> 00:32:13,905
Sa mère vient juste de sortir du coma.

640
00:32:13,906 --> 00:32:16,336
C'est vraiment très touchant, Mlle Novak.

641
00:32:16,337 --> 00:32:19,241
Mais c'est de la responsabilité
de ses parents de la présenter.

642
00:32:19,242 --> 00:32:21,368
Où est Mr Nicholson ?

643
00:32:24,702 --> 00:32:26,132
Nous le cherchons, votre Honneur.

644
00:32:26,133 --> 00:32:29,864
Je vous donne 24h, après cela je serais
dans l'obligation de rendre un non-lieu.

645
00:32:31,227 --> 00:32:33,293
Où est Ben Nicholson ?

646
00:32:35,320 --> 00:32:38,360
Vous vous inquiétez vraiment de lui ou
ce gars n'est qu'un pion pour vous ?

647
00:32:38,646 --> 00:32:41,496
- Vous êtes un fils de pute.
- C'est pas la première fois qu'on me le dit.

648
00:32:42,781 --> 00:32:45,739
Je ne l'ai pas.
J'aurais bien voulu l'avoir.

649
00:32:45,740 --> 00:32:49,212
- Le gars est dans la nature. Je suis inquiet.
- Mais bien sûr.

650
00:32:49,213 --> 00:32:51,437
Mon enquête prend l'eau de toute part.

651
00:32:51,438 --> 00:32:53,616
Il y a des gens à qui il est supposé parler.

652
00:32:53,617 --> 00:32:56,411
Et au lieu de cela, il protège
sa gamine contre vous.

653
00:32:56,412 --> 00:32:59,362
Vous croyez que ca me fait plaisir de
faire revivre ce moment à Katie ?

654
00:33:00,467 --> 00:33:02,293
J'en veux pas cet homme.

655
00:33:02,294 --> 00:33:04,858
Je veux dire, que feriez-vous à sa place ?

656
00:33:06,922 --> 00:33:09,619
Je la cacherais au dernier endroit où
l'on songerait à aller la chercher.

657
00:33:10,500 --> 00:33:12,797
Si vous le trouvez,
faites-le moi savoir.

658
00:33:13,085 --> 00:33:14,997
Vous serez le premier que j'appellerai.

659
00:33:16,974 --> 00:33:18,755
Tina Parven !

660
00:33:19,790 --> 00:33:21,991
Comment m'avez-vous trouvée ?
Personne ne savait où j'allais.

661
00:33:21,992 --> 00:33:23,959
Vous avez pas mal utilisé votre carte
de crédit dans ce quartier.

662
00:33:23,960 --> 00:33:26,864
Vous êtes allée faire des courses,
je vous ai suivie depuis là-bas.

663
00:33:27,423 --> 00:33:29,391
- Que voulez-vous ?
- J'ai besoin d'emmener Katie avec moi.

664
00:33:29,392 --> 00:33:31,648
- Je ne sais pas où elle est.
- Si vous savez.

665
00:33:31,649 --> 00:33:35,054
Vous êtes la parfaite baby-sitter.
Vous savez tout à propos de sa maladie.

666
00:33:35,055 --> 00:33:37,672
Ben protège sa fille.
Et vous, vous protégez votre fils.

667
00:33:37,673 --> 00:33:40,632
- Vous êtes fou.
- Vous savez qu'elle doit aller au tribunal témoigner

668
00:33:40,633 --> 00:33:43,483
Si vous refusez de me la confier,
cela fait de vous une complice.

669
00:33:43,484 --> 00:33:45,929
Vous vous rendez coupable
d'obstruction à la justice.

670
00:33:47,379 --> 00:33:49,239
Où est-elle ?

671
00:33:52,893 --> 00:33:54,214
Ben est parti voir quelqu'un.

672
00:33:54,215 --> 00:33:57,292
Katie est en haut avec Andrew et ma sœur.

673
00:33:57,293 --> 00:34:00,474
- Appartement 2-B.
- Ok.

674
00:34:00,764 --> 00:34:02,697
Audience de crédibilité
Part 46
Mardi 9 Octobre

675
00:34:02,698 --> 00:34:04,924
Katie, comprends-tu ce
qu'est un mensonge ?

676
00:34:04,925 --> 00:34:06,544
Quelque chose qui n'est pas vrai.

677
00:34:06,545 --> 00:34:08,456
On est puni pour ca.

678
00:34:08,457 --> 00:34:10,455
As-tu déjà dit un mensonge ?

679
00:34:14,332 --> 00:34:16,652
Quelqu'un m'a fait du fromage grillé.

680
00:34:16,653 --> 00:34:18,543
Mais il y avait des choses dedans.

681
00:34:18,544 --> 00:34:21,065
Je n'ai pas dit que c'était bon, mais..

682
00:34:21,066 --> 00:34:23,756
j'ai tout mangé, comme ça
elle a pensé que j'avais aimé.

683
00:34:23,757 --> 00:34:26,745
- Est-ce que c'est un mensonge ?
- Non.

684
00:34:26,746 --> 00:34:30,104
Votre honneur, je propose que ce témoin
soit entendu sous serment.

685
00:34:30,105 --> 00:34:32,922
- Qu'il en soit ainsi.
- Ne faites pas ça.

686
00:34:32,923 --> 00:34:35,115
Elle les oreilles très sensibles.

687
00:34:35,116 --> 00:34:37,153
Oh, je suis désolée.

688
00:34:38,592 --> 00:34:42,208
Ça va aller.
Je peux avoir un câlin ?

689
00:34:42,895 --> 00:34:44,563
Non.

690
00:34:46,215 --> 00:34:48,151
Peut-être plus tard.

691
00:34:48,618 --> 00:34:53,323
Katie, as-tu entendu l'homme qui était
avec ta mère dire autre chose que,

692
00:34:53,324 --> 00:34:55,786
"Viens ici bébé.
Tu sens bon." ?

693
00:34:55,787 --> 00:34:57,348
Oui.

694
00:34:57,714 --> 00:34:59,612
Qu'a-t-il dit ?

695
00:35:08,871 --> 00:35:10,729
Ça suffit, Katie.

696
00:35:12,549 --> 00:35:16,631
Katie, tu as désigné Alex Parven
comme la personne qui s'est disputé et

697
00:35:16,632 --> 00:35:18,378
a frappé ta mère, c'est exact ?

698
00:35:18,379 --> 00:35:19,638
Oui.

699
00:35:19,639 --> 00:35:21,314
Il a utilisé le mauvais mot.

700
00:35:21,315 --> 00:35:24,738
Mais mon papa dit que c'est un
mot pas gentil pour les filles.

701
00:35:25,000 --> 00:35:28,932
Comment peux-tu différencier
les voix d'Alex et de son père ?

702
00:35:28,933 --> 00:35:34,558
Mr Parven a un débit régulier,
une voix forte et un timbre grave.

703
00:35:34,559 --> 00:35:39,551
Alex a un débit rapide, une voix
assez haute et un timbre moyen.

704
00:35:39,552 --> 00:35:40,950
J'étudie la musique.

705
00:35:40,951 --> 00:35:43,942
Mon professeur dit que
chanter et parler, c'est pareil.

706
00:35:43,943 --> 00:35:46,286
Je sais ce que j'ai entendu.

707
00:35:46,767 --> 00:35:48,562
La fin.

708
00:35:50,012 --> 00:35:51,414
Merci.

709
00:35:51,415 --> 00:35:52,999
Est-ce que Katie va bien ?

710
00:35:53,000 --> 00:35:54,557
Ou étiez-vous ?

711
00:35:54,558 --> 00:35:57,480
Je faisais ce que je sais faire le mieux...
protéger le futur de ma fille.

712
00:35:57,481 --> 00:35:58,559
C'était le but de ce rendez-vous ?

713
00:35:58,560 --> 00:36:00,527
Où étiez-vous en train
d'empêcher Katie de témoigner ?

714
00:36:00,528 --> 00:36:02,185
Vous et moi avons des
priorités différentes, inspecteur.

715
00:36:02,186 --> 00:36:03,856
Vous essayez de priver
quelqu'un de sa liberté.

716
00:36:03,857 --> 00:36:06,605
Moi, j'essaye de faire en sorte
que Katie soit heureuse et en sécurité.

717
00:36:06,606 --> 00:36:09,660
Eh bien, elle n'est pas aussi
fragile que vous le pensez.

718
00:36:09,907 --> 00:36:11,402
Vous êtes un expert maintenant.

719
00:36:11,403 --> 00:36:14,225
Non, je reconnais un menteur
quand j'en vois un.

720
00:36:14,472 --> 00:36:16,637
Quoi ? Quoi ?
De quoi êtes-vous en train de parler ?

721
00:36:16,638 --> 00:36:19,258
Vous n'avez pas peur pour votre fille.
Vous êtes inquiet pour vous-même.

722
00:36:19,259 --> 00:36:22,740
L'avocat de la défense va la
réduire en miettes.

723
00:36:22,741 --> 00:36:25,183
Joël Parven a un enfant
avec le syndrome de Williams.

724
00:36:25,184 --> 00:36:27,608
Il sait exactement comment s'y prendre.

725
00:36:27,609 --> 00:36:30,675
Vous avez laissé Katie avec Tina Parven,
comme ça vous pouviez aller à ce rendez-vous...

726
00:36:30,676 --> 00:36:32,577
et ce n'était pas pour protéger votre fille.

727
00:36:33,268 --> 00:36:34,984
Vous ne savez rien de tout cela.

728
00:36:34,985 --> 00:36:37,115
Je sais que les Fédéraux vous recherchent.

729
00:36:37,116 --> 00:36:38,433
Je sais que vous n'êtes plus
sous leur surveillance.

730
00:36:38,434 --> 00:36:41,862
Je sais que vous êtes allé à ce
rendez-vous sans qu'ils le sachent.

731
00:36:45,507 --> 00:36:47,245
Il y a des choses qui ne les regardent pas.

732
00:36:47,246 --> 00:36:49,398
J'ai relu toutes les dépositions et
le chauffeur de taxi,

733
00:36:49,399 --> 00:36:53,358
qui vous a fait faire le tour du pâté de maison
a dit que vous aviez sorti un paquet de cash.

734
00:36:53,359 --> 00:36:55,635
Maintenant, pour un gars qui frôle la faillite...

735
00:36:56,727 --> 00:36:58,426
Ça m'intrigue.

736
00:36:58,427 --> 00:36:59,851
Ça peut vous intriguer autant
que vous le souhaitez.

737
00:36:59,852 --> 00:37:03,078
Mais ne remettez pas en question
mon amour pour ma fille.

738
00:37:03,464 --> 00:37:05,683
Tout le monde a une excuse.

739
00:37:05,973 --> 00:37:09,984
Si j'étais vous, j'essayerai d'en
trouver une meilleure pour le FBI.

740
00:37:09,985 --> 00:37:11,816
Merci de votre collaboration.

741
00:37:12,790 --> 00:37:14,703
Qu'as-tu fais hier ?

742
00:37:14,704 --> 00:37:17,189
J'ai joué en duo avec Andrew.

743
00:37:17,190 --> 00:37:19,551
Puis nous avons regardé la télé.

744
00:37:19,552 --> 00:37:21,815
Puis j'ai mangé du fromage grillé.

745
00:37:22,458 --> 00:37:25,073
Et puis, on a écouté de la musique.
Et puis, nous...

746
00:37:25,074 --> 00:37:28,087
C'est bien.
Et avant-hier ?

747
00:37:29,964 --> 00:37:32,599
- Je... Je...
- Et avant-hier ?

748
00:37:32,600 --> 00:37:35,305
- Objection, harcèlement.
- Je pose des questions simples.

749
00:37:35,306 --> 00:37:38,136
Si elle ne les supporte pas,
qu'en sera-t-il pendant le procès ?

750
00:37:38,137 --> 00:37:39,601
Rejeté.

751
00:37:39,602 --> 00:37:41,963
À quelle heure ta mère a-t-elle
été agressée ?

752
00:37:45,904 --> 00:37:47,765
À l'heure du coucher.

753
00:37:48,944 --> 00:37:50,293
J'étais en chemise de nuit.

754
00:37:50,294 --> 00:37:52,283
Non, Katie, c'était plus tard que ça.

755
00:37:52,284 --> 00:37:54,683
As-tu vu le visage de son agresseur ?

756
00:37:57,147 --> 00:37:58,555
J'étais sous le lit.

757
00:37:58,556 --> 00:38:00,923
- As-tu vu Alex Parven avant ?
- Oui.

758
00:38:00,924 --> 00:38:04,024
Alors pourquoi tu n'as dit à personne
que c'était lui qui avait blessé ta  mère ?

759
00:38:04,632 --> 00:38:06,727
Vous me bouleversez !
Partez !

760
00:38:06,728 --> 00:38:09,493
La police ne t'a-t-elle pas demandée
encore et encore qui l'avait fait ?

761
00:38:09,494 --> 00:38:11,517
Katie, dis la vérité.
Ce n'était pas Alex, n'est-ce pas ?

762
00:38:11,518 --> 00:38:14,129
Tu veux juste faire plaisir à Mlle Novak.
C'est pour ça que tu as dit que c'était lui ?

763
00:38:14,130 --> 00:38:15,425
Objection. Il influence le témoin.

764
00:38:15,426 --> 00:38:18,307
Ça recommence de nouveau
comme avec l'affaire McMartin.

765
00:38:18,308 --> 00:38:21,496
Les personnes atteintes du syndrome
de Williams ont tendance à dire

766
00:38:21,497 --> 00:38:23,112
ce que les gens veulent entendre.

767
00:38:23,113 --> 00:38:26,729
On a plus de chance d'avoir un faux/vrai témoignage
de Katie que de la part d'une enfant de cinq ans.

768
00:38:26,730 --> 00:38:28,785
Le témoin n'a pas changé son histoire

769
00:38:28,786 --> 00:38:31,973
Pas une fois, malgré les tentatives de
l'avocat de la défense pour la déstabiliser.

770
00:38:31,974 --> 00:38:34,471
Et vous voulez nous faire croire
qu'elle a tout entendu, cachée sous le lit,

771
00:38:34,472 --> 00:38:36,429
à travers les murs et les portes fermées ?

772
00:38:36,430 --> 00:38:39,092
Je peux prouver qu'elle a entendu chaque mot.

773
00:38:40,457 --> 00:38:43,475
- Votre Honneur, je peux ?
- Allez-y.

774
00:38:49,657 --> 00:38:54,254
Je vais murmurer trois questions à
Katie pour voir si elle répond correctement.

775
00:38:56,242 --> 00:38:59,201
Katie, Alex a-t-il blessé ta mère ?

776
00:39:00,064 --> 00:39:03,910
Oui, Alex a blessé ma mère.

777
00:39:05,719 --> 00:39:07,893
Pourquoi l'a-t-il blessée ?

778
00:39:08,191 --> 00:39:12,322
Elle faisait du mal à sa famille
parce qu'elle allait avoir un bébé.

779
00:39:12,653 --> 00:39:16,334
Quelqu'un t'a-t-il dit ce que
tu devais dire à la cour ?

780
00:39:16,335 --> 00:39:20,393
Oui, mon père m'a dit que je devais dire à
personne qu'il allait recevoir de l'argent de Mr Kim

781
00:39:20,394 --> 00:39:22,661
pour qu'on puisse s'en aller.

782
00:39:23,318 --> 00:39:25,483
Qui est Mr Kim ?

783
00:39:27,161 --> 00:39:30,310
Il a donné de l'argent à mon papa
dans un attaché-case.

784
00:39:33,957 --> 00:39:35,836
La fin.

785
00:39:39,915 --> 00:39:43,662
Je pensais que vous voudriez savoir
qu'Alex Parven a conclu un marché pour éviter le procès.

786
00:39:44,712 --> 00:39:46,526
Katie ne devra pas témoigner.

787
00:39:46,527 --> 00:39:47,666
C'est un soulagement.

788
00:39:47,667 --> 00:39:51,466
Je suis sûr que ça l'est ainsi Katie ne pourra
pas révéler d'autre secret devant un tribunal.

789
00:39:51,467 --> 00:39:54,090
Ça n'a pas d'importance.
Je suis la propriété du FBI maintenant.

790
00:39:54,091 --> 00:39:55,562
Ouais, ils ont passé un marché avec vous.

791
00:39:55,563 --> 00:39:58,493
Comme un vulgaire voleur, vous témoignez
et vous n'allez pas en prison.

792
00:39:58,494 --> 00:39:59,854
Je leur ai déjà donné le gars.

793
00:39:59,855 --> 00:40:03,121
J'ai juste pris son fric sans
le dire aux Fédéraux.

794
00:40:04,142 --> 00:40:07,835
Ça devait être un sacré montant d'argent
pour que vous preniez un risque pareil.

795
00:40:07,836 --> 00:40:09,590
Qu'avez-vous vendu ?

796
00:40:09,591 --> 00:40:12,742
Un prototype pour un nouveau
système de dispersion.

797
00:40:13,059 --> 00:40:16,521
Ils vont s'apercevoir bien assez
tôt qu'il ne fonctionne pas.

798
00:40:17,408 --> 00:40:20,081
Vous avez pris beaucoup
de risques pour rien.

799
00:40:20,771 --> 00:40:25,618
Ça n'aurait pas été un problème si Katie
ne répétait pas tout ce qu'elle entend.

800
00:40:26,813 --> 00:40:29,195
Ouais. Comment va votre femme ?

801
00:40:29,196 --> 00:40:33,075
Ma future ex-femme ?
Assez bien pour qu'elle puisse sortir.

802
00:40:33,076 --> 00:40:36,223
Ce qu'elle va faire après cela,
je ne sais pas.

803
00:40:36,470 --> 00:40:38,729
Et je n'en ai rien à faire.

804
00:40:39,066 --> 00:40:41,472
Vous savez, elle ne se souvient de rien.

805
00:40:41,473 --> 00:40:43,674
Son infidélité, la perte du bébé,...

806
00:40:44,656 --> 00:40:47,754
Ouais, c'est pratique, n'est-ce pas ?

807
00:40:49,711 --> 00:40:51,344
Bien, Katie, allons-y.

808
00:40:51,345 --> 00:40:52,900
Ok, maman, il est l'heure d'y aller.

809
00:40:52,901 --> 00:40:55,057
Non, Katie. Nous en avons parlé.

810
00:40:55,058 --> 00:40:57,840
Elle ne vient nulle part avec nous.

811
00:40:57,841 --> 00:41:00,732
- Non, papa.
- On a parle de tout ceci, allons-y.

812
00:41:00,733 --> 00:41:01,670
- Parle-moi.
- Papa !

813
00:41:01,671 --> 00:41:04,412
- Pourquoi tu ne me parles pas ?
- Lâche-moi.

814
00:41:04,413 --> 00:41:07,271
- Pourquoi ne puis-je pas venir à la maison ?
- Lâche-la !

815
00:41:07,272 --> 00:41:09,709
S'il te plaît, ne pars pas !

816
00:41:09,710 --> 00:41:13,372
- Katie.
- Non, papa ! Non !

817
00:41:13,373 --> 00:41:15,665
- Katie, s'il te plaît.
- Ben.

818
00:41:15,666 --> 00:41:17,611
Pourquoi ne puis-je pas venir à la maison ?

819
00:41:17,612 --> 00:41:21,487
Arrête,  papa ! Non, on doit...

820
00:41:22,391 --> 00:41:26,876
Lâche-moi.

