1
00:00:00,000 --> 00:00:01,389
Dans le système judiciaire,

2
00:00:01,389 --> 00:00:05,132
Les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

3
00:00:05,132 --> 00:00:06,285
À New-York,

4
00:00:06,285 --> 00:00:09,886
Les inspecteurs qui enquêtent
sur ces crimes sont membres

5
00:00:09,886 --> 00:00:12,861
d'une unité d'élite appelée,
"Unité spéciale pour les victimes".

6
00:00:12,861 --> 00:00:14,626
Voici leurs histoires.

7
00:00:22,905 --> 00:00:24,882
Dégage !

8
00:00:37,430 --> 00:00:38,774
Police.
Quelle est votre urgence ?

9
00:00:38,774 --> 00:00:40,042
- Laisse-moi entrer.
- Il m'a violée. Aidez-moi.

10
00:00:40,042 --> 00:00:42,748
Ok, respirez à fond.

11
00:00:42,941 --> 00:00:44,029
Ouvre la porte !

12
00:00:44,029 --> 00:00:45,440
J'ai repéré votre adresse.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,795
- La police est en chemin.
- S'il vous plaît, vite !

14
00:00:47,795 --> 00:00:50,063
Kristi, ouvre la porte maintenant !

15
00:00:50,524 --> 00:00:52,319
Votre violeur est-il toujours dans l'appartement ?

16
00:00:52,319 --> 00:00:55,082
Oui, c'est le petit ami de ma soeur.

17
00:00:56,615 --> 00:00:58,999
Kristi... Dites-nous ce qui s'est passé.

18
00:00:59,303 --> 00:01:01,336
Nous avons mangé ensemble.
Du chinois à emporter.

19
00:01:01,336 --> 00:01:02,766
Qui était présent ?

20
00:01:02,766 --> 00:01:06,494
Moi, ma soeur Rachel, et Dan.

21
00:01:06,494 --> 00:01:08,575
Il n'est plus là, n'est-ce pas ?

22
00:01:08,760 --> 00:01:12,057
Vous êtes en sécurité maintenant, Kristi.
Dan ne peut plus vous faire de mal.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,872
Alors que s'est-il passé après diner ?

24
00:01:15,367 --> 00:01:17,231
On parlé un moment,

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,981
et on est tous aller se coucher.

26
00:01:18,981 --> 00:01:21,252
- À quelle heure ?
- 22 heures.

27
00:01:21,252 --> 00:01:24,025
Rachel et Dan sont allés dans leur chambre.

28
00:01:24,025 --> 00:01:26,268
Je suis allée me coucher sur le canapé.

29
00:01:27,204 --> 00:01:30,181
Et la dernière chose dont je me souviens,
c'est Dan sur moi.

30
00:01:30,181 --> 00:01:31,897
Et il m'a violée.

31
00:01:32,872 --> 00:01:35,208
S'il vous plaît, laissez-moi parler à Rachel.

32
00:01:35,208 --> 00:01:37,023
Je dois parler à ma soeur.

33
00:01:37,023 --> 00:01:41,032
Excusez-moi, inspecteurs.
Je dois vous voir, maintenant.

34
00:01:42,893 --> 00:01:45,209
- Que se passe-t-il ?
- Rachel est partie.

35
00:01:45,209 --> 00:01:48,094
Où ? On ne va généralement pas faire un tour
après que votre soeur se soit faite violée.

36
00:01:48,094 --> 00:01:51,379
Je ne pense pas qu'elle soit partie
de son plein gré.

37
00:01:51,941 --> 00:01:53,631
Il y a du sang dans le lit.

38
00:01:53,631 --> 00:01:57,069
Il y a des éclaboussures sur le sol en
direction de la fenêtre.
Pas d'empreinte, ça a été nettoyé,

39
00:01:57,069 --> 00:01:58,152
Idem pour l'escalier de secours.

40
00:01:58,152 --> 00:02:00,715
Rachel McGarrett. 21 ans.

41
00:02:02,087 --> 00:02:04,415
Sa soeur a été violée.
Rachel a disparu.

42
00:02:04,791 --> 00:02:06,660
Allons parler au petit ami.

43
00:02:08,103 --> 00:02:10,239
C'est un beau bazar que vous avez fait là, Dan.

44
00:02:10,974 --> 00:02:12,537
Où est Rachel ?

45
00:02:12,537 --> 00:02:14,385
Je ne m'en souviens pas.

46
00:02:14,385 --> 00:02:16,855
Le coup sur la tête t'a rendu amnésique ?

47
00:02:17,471 --> 00:02:20,469
Tu n'as pas pu oublier avoir violé
la soeur de ta petite amie.

48
00:02:20,469 --> 00:02:22,176
De quoi parlez-vous ?

49
00:02:23,273 --> 00:02:25,249
Peut-être qu'un tour au commissariat
ravivera ta mémoire.

50
00:02:25,249 --> 00:02:27,032
Écoutez, vous n'allez pas me croire
si je vous le dit.

51
00:02:27,032 --> 00:02:28,592
Pourquoi on ne te croirait pas ?

52
00:02:29,259 --> 00:02:31,222
Je l'ai fait dans mon sommeil.

53
00:02:35,578 --> 00:02:41,125
Transcript - kim1047@nate.com
(http://club.nate.com/tsm)

54
00:02:41,125 --> 00:02:46,131
Présynchro - Flolo - Pour Seriessub.com

55
00:02:47,200 --> 00:02:56,414
Traduction, synchro, relecture :
Team Ladies SVU
Lady Saywer - Lady Heather - Lady Marie

56
00:02:57,373 --> 00:03:20,825
La Team Ladies SVU a le plaisir de vous
proposer les sous-titres en version française de
Law and Order SVU saison 9 épisode 2 - Avatar
Épisode Diffusé le 2 octobre 2007 sur NBC

57
00:03:21,482 --> 00:03:23,194
Qu'as-tu fait de Rachel ?

58
00:03:25,642 --> 00:03:28,788
Tu as oublié, ou tu l'as jetée dans une poubelle
pendant une crise de somnanbulisme ?

59
00:03:29,578 --> 00:03:31,129
Je vous jure, je ne me souviens de rien...

60
00:03:31,129 --> 00:03:32,891
Vous vous êtes peut-être disputés, hein ?

61
00:03:33,679 --> 00:03:36,071
Vous vous disputez, tu sors de tes gonds,
tu la tues, et tu jettes son corps...

62
00:03:36,071 --> 00:03:38,518
- Non, je n'ai pas fait ça.
- Alors tu dois te débarrasser de Kristi parce qu'elle
pourrait te dénoncer ...

63
00:03:38,518 --> 00:03:40,707
Non, non, écoutez.
Vous ne comprenez pas.

64
00:03:40,707 --> 00:03:42,965
Ok, j'ai cette maladie.

65
00:03:43,295 --> 00:03:45,301
Et j'ai la migraine.

66
00:03:46,210 --> 00:03:47,577
Vous êtes son avocate ?

67
00:03:47,577 --> 00:03:49,133
Anna Bentley.

68
00:03:49,133 --> 00:03:51,979
Mon client souffre de parasomnie
(ndt : trouble du comportement en sommeil paradoxal).

69
00:03:51,979 --> 00:03:53,772
C'est un trouble neurologique réel.

70
00:03:53,856 --> 00:03:57,545
Il a eu des relations sexuelles avec
Kristi McGarrett pendant son sommeil.

71
00:03:57,545 --> 00:04:00,227
Écoutez, Rachel est au courant de ma pathologie,
D'accord ? Elle aime ça.

72
00:04:00,227 --> 00:04:02,647
Elle dit même lorsque je dors,
c'est sa meilleure expérience sexuelle.

73
00:04:02,647 --> 00:04:04,543
Il était si violent.

74
00:04:04,631 --> 00:04:07,759
Il grognait et haletait comme un animal.

75
00:04:08,200 --> 00:04:09,789
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

76
00:04:10,499 --> 00:04:14,096
Je l'ai rencontré pour la première fois
hier à la gare

77
00:04:14,096 --> 00:04:17,683
Quand Rachel et lui sont venus me chercher.

78
00:04:17,895 --> 00:04:19,373
Alors vous êtes de passage.

79
00:04:19,373 --> 00:04:22,281
Je suis de Boston.
Je suis venue voir les universités.

80
00:04:23,749 --> 00:04:26,545
Elle m'a dit qu'elle était amoureuse de lui.

81
00:04:26,780 --> 00:04:28,169
Comment a-t-il pu me faire ça ?

82
00:04:28,169 --> 00:04:31,388
Si Rachel est tellement excitée par toi
quand tu... euh... lui fait l'amour en dormant,

83
00:04:31,388 --> 00:04:32,379
pourquoi as-tu violé Kristi ?

84
00:04:32,379 --> 00:04:34,054
Rachel devait déjà être partie.

85
00:04:34,054 --> 00:04:35,386
Oui, parce que tu t'es débarassée d'elle.

86
00:04:35,386 --> 00:04:36,705
C'est de là que vient le sang trouvé
dans la chambre.

87
00:04:36,705 --> 00:04:38,952
Non, écoutez, je me suis réveillé quand
Kristi m'a coupée avec le verre.

88
00:04:38,952 --> 00:04:41,850
Quand je suis allé dans la chambre pour
en parler à Rachel, elle n'était plus là.

89
00:04:41,850 --> 00:04:45,763
Vous ne pouvez pas arrêter mon client pour
un viol qu'il n'a pas conscience d'avoir commis.

90
00:04:45,763 --> 00:04:48,713
L'avocate de Dan a raison.
On ne peut pas l'accuser de viol.

91
00:04:48,834 --> 00:04:50,575
Si ça ressemble à un viol
et a été un viol...

92
00:04:50,575 --> 00:04:54,091
C'est un viol, sauf si l'accusé  ne savait pas
ce que son corps faisait.

93
00:04:54,091 --> 00:04:56,328
C'est comme une mère endormie
qui écrase son enfant pendant son sommeil.

94
00:04:56,328 --> 00:04:58,353
Son corps le fait, mais son esprit
n'en était pas conscient.

95
00:04:58,353 --> 00:05:00,397
Bien, ça n'explique toujours pas
ce qui est arrivé à Rachel.

96
00:05:00,397 --> 00:05:04,103
Je pense que si. Quand un patient
a fait l'amour en dormant,

97
00:05:04,103 --> 00:05:06,540
il va rechercher à le faire encore avec
quiconque de disponible.

98
00:05:06,540 --> 00:05:09,604
Je pense qu'il a violé Kristi parce que
Rachel était déjà partie.

99
00:05:09,604 --> 00:05:13,685
Je vais vous dire, ça ressemble à une scène de
camouflage pour tuer Rachel et jeter son corps.

100
00:05:13,685 --> 00:05:16,353
Il n'y a jamais eu de "sexe-endormi" relié
à un meurtre.

101
00:05:16,353 --> 00:05:18,290
Vous me dites qu'il n'y a pas de relation

102
00:05:18,290 --> 00:05:20,962
Entre Dan attaquant Kristi
et la disparition de Rachel.

103
00:05:20,962 --> 00:05:24,461
Si elle est amoureuse de Dan, je doute fortement
qu'elle soit partie au milieu de la nuit.

104
00:05:25,122 --> 00:05:27,252
Je pense que Rachel a été kidnappée.

105
00:05:27,675 --> 00:05:30,070
Est-ce que votre soeur a jamais évoqué
quelqu'un qui l'ennuyait ?

106
00:05:30,070 --> 00:05:32,761
- Lui fichait la trouille ?
- Non, Rachel m'en aurait parlé.

107
00:05:33,170 --> 00:05:35,656
Kristi, je... je suis désolé.

108
00:05:35,656 --> 00:05:36,818
Je n'ai jamais voulu te blesser !

109
00:05:36,818 --> 00:05:38,970
Tait-toi ! Rien de ce que tu pourras dire
ne fera revenir ma soeur !

110
00:05:38,970 --> 00:05:40,633
- Kristi ! Kristi !
- Papa.

111
00:05:40,633 --> 00:05:42,086
- C'est lui ?
- Oui.

112
00:05:42,086 --> 00:05:43,354
Papa.

113
00:05:45,751 --> 00:05:47,408
Arrêtez !
Arrêtez !

114
00:05:47,408 --> 00:05:50,059
Mr. McGarett, je comprends que vous soyez
à bout de nerfs... Mais vous ne pouvez pas...

115
00:05:50,059 --> 00:05:51,984
Vous vous attendiez à quoi ?
Il a prit ma fille.

116
00:05:51,984 --> 00:05:53,319
Nous ne pensons pas qu'il soit impliqué.

117
00:05:53,319 --> 00:05:55,265
Vous ne pensez pas qu'il soit impliqué ?

118
00:05:55,265 --> 00:05:58,553
Il a violé Kristi.
Qu'allez-vous faire pour ça ?

119
00:05:58,553 --> 00:06:00,020
Il n'y a rien que nous puissions faire.

120
00:06:00,020 --> 00:06:02,604
- Quoi ?
- Il a une maladie.

121
00:06:02,604 --> 00:06:04,418
Qui le rend inconscient des choses qu'il fait.

122
00:06:04,418 --> 00:06:07,109
Et la loi dit que nous ne pouvons pas l'accuser.

123
00:06:08,535 --> 00:06:09,446
C'est un cauchemar.

124
00:06:09,446 --> 00:06:11,883
Nous travaillons 24 heures sur 24
pour retrouver votre fille.

125
00:06:11,883 --> 00:06:14,698
Bien, parce que tout ce que vous avez fait
jusque-là c'est vous cacher derrière la loi.

126
00:06:14,698 --> 00:06:16,800
- Mr. McGarrett...
- Aucune excuse !

127
00:06:16,800 --> 00:06:19,152
Trouvez ma fille !

128
00:06:23,022 --> 00:06:25,378
LABORATOIRE DE POLICE SCIENTIFIQUE
ONE POLICE PLAZA
Mardi, 25 Septembre

129
00:06:25,378 --> 00:06:27,354
J'ai pris des cheveux sur une brosse
dans la chambre de Rachel.

130
00:06:27,354 --> 00:06:31,117
Séquencé son ADN et l'ai comparé à celui
du sang trouvé sur la scène de crime.

131
00:06:31,117 --> 00:06:33,817
L'ADN à gauche est celui de Rachel.
À droite celui du sang.

132
00:06:33,817 --> 00:06:36,369
- Ils ne correspondent pas.
- Mais celui-là oui.

133
00:06:36,369 --> 00:06:38,459
L'ADN d'un échantillon de sang que Dan a donné

134
00:06:38,459 --> 00:06:42,284
Quand il participait à une étude sur la
parasomnie à l'école de medecine d'Hudson.

135
00:06:42,284 --> 00:06:44,185
Alors Dan m'a dit la vérité.

136
00:06:44,185 --> 00:06:46,550
Il a saigné partout dans la chambre
quand il est allé chercher Rachel.

137
00:06:46,550 --> 00:06:48,410
Au moins, on sait que Rachel
n'a pas été grièvement blessée.

138
00:06:48,410 --> 00:06:49,791
Bien, c'est tout ce que l'on sait.

139
00:06:49,791 --> 00:06:52,564
Qui que ce soit qui l'ai enlevée,
il n'a laissé aucun indice.

140
00:06:52,564 --> 00:06:55,277
Je reçois un sms de mon capitaine.

141
00:06:55,277 --> 00:06:57,898
Il me dit de regarder Channel 4.
Puis-je ?

142
00:06:59,292 --> 00:07:02,747
La nuit dernière.
Une de mes filles s'est faite violer.

143
00:07:03,222 --> 00:07:07,242
Les inspecteurs incompétents de l'unitlé
spéciale pour les victimes de Manhattan

144
00:07:07,242 --> 00:07:09,669
Refusent d'inculper son agresseur.

145
00:07:09,821 --> 00:07:14,025
Et comme si cette tragédie n'était
pas suffisante,

146
00:07:14,025 --> 00:07:16,606
ma fille Rachel a été enlevée dans son lit.

147
00:07:16,606 --> 00:07:19,267
Nous communiquons ici
pour que le public nous aide.

148
00:07:19,267 --> 00:07:23,443
Ma famille offre une récompense de 50,000 dollars

149
00:07:23,443 --> 00:07:27,121
pour tout renseignement nous menant au
retour de Rachel saine et sauve.

150
00:07:27,121 --> 00:07:31,076
Si vous avez des informations, s'il vous plaît...

151
00:07:31,076 --> 00:07:35,089
appelez... la hotline de l'unité spéciale pour
les victimes de Manhattan.

152
00:07:35,480 --> 00:07:39,002
Capitaine, une femme dit qu'elle a vu Rachel
manger un chili hot dog à Times Square.

153
00:07:39,002 --> 00:07:41,106
Elle veut les 50'000$ en coupures de 20 et 10.

154
00:07:41,106 --> 00:07:43,065
Les récompenses apportent toujours
leur lot de détraqués.

155
00:07:43,065 --> 00:07:45,519
Une intox mène à une autre.
Suis ces deux-là.

156
00:07:45,519 --> 00:07:48,562
- Peut-être pas !
- Qui c'est maintenant, médium hotline  ?

157
00:07:48,562 --> 00:07:50,409
Une amie de Rachel.

158
00:07:50,409 --> 00:07:52,532
- Vous êtes toujours là, Ginger ?
- Oui.

159
00:07:52,532 --> 00:07:55,049
Dites aux inspecteurs ce que vous venez
de me dire.

160
00:07:55,049 --> 00:07:58,281
Je crois que Rachel est dans
"Another Youniverse" (ndt : Ton autre univers)

161
00:08:00,960 --> 00:08:03,563
LOFT DE GINGER MAXON
488 WEST 20TH STREET
Mardi, 25 septembre

162
00:08:03,563 --> 00:08:06,230
"Another Youniverse" est un jeu de réalité virtuel.

163
00:08:06,230 --> 00:08:08,214
Rachel et moi y jouons tout le temps.

164
00:08:08,214 --> 00:08:09,677
C'est comme ça que vous avez connu Rachel ?

165
00:08:09,677 --> 00:08:11,953
Non, on s'est rencontrées à l'école
des beaux arts.

166
00:08:11,953 --> 00:08:14,227
J'ai vu une annonce au syndicat des étudiants
pour "Another Youniverse".

167
00:08:14,227 --> 00:08:16,052
Alors on est aller voir.

168
00:08:17,306 --> 00:08:19,587
C'est mon avatar, Tawny Coppercuffs.

169
00:08:19,587 --> 00:08:22,397
Elle est mon alter-ego dans "Another Youniverse".

170
00:08:22,956 --> 00:08:25,478
Voilà ma page d'accueil.
C'est vraiment cool.

171
00:08:25,478 --> 00:08:28,819
Vous pouvez faire ce que vous voulez dans A.Y.
Comme dans la vraie vie.

172
00:08:28,819 --> 00:08:31,220
Je vais vous montrer une vidéo
de mon journal virtuel.

173
00:08:31,220 --> 00:08:32,871
Là, c'est moi en train de faire les magasins.

174
00:08:32,871 --> 00:08:36,423
J'ai un chauffeur.
Et là, c'est mon chien Rex.

175
00:08:36,630 --> 00:08:39,764
Là, c'est l'endroit où j'ai acheté ma voiture virtuelle.

176
00:08:40,619 --> 00:08:44,562
Et celle-là, c'est le lieu où mes amis et moi
nous nous prélassons près de la piscine.

177
00:08:44,562 --> 00:08:46,012
Est-ce que Rachel sort avec vous ?

178
00:08:46,012 --> 00:08:49,145
Elle était chez moi la semaine dernière.
Vous voyez ?

179
00:08:49,145 --> 00:08:50,289
Salut, Vixy.

180
00:08:50,289 --> 00:08:52,051
Et quel est le nom de l'avatar de Rachel ?

181
00:08:52,051 --> 00:08:53,910
Vixy Platinum.

182
00:08:56,129 --> 00:08:58,001
Elle est Vixy.

183
00:08:58,406 --> 00:09:01,372
Vous êtes Tawny.
Ça ressemble à des noms de strip-teaseuses.

184
00:09:01,372 --> 00:09:02,832
En fait, vous n'êtes pas loin.

185
00:09:02,832 --> 00:09:05,398
Rachel et moi utilisons A.Y.
pour expérimenter nos fantasmes.

186
00:09:05,398 --> 00:09:06,809
Quels genre de fantasmes ?

187
00:09:06,809 --> 00:09:09,046
Nous possédons plusieurs clubs pour le sexe.

188
00:09:09,046 --> 00:09:11,200
Comment font les avatars pour faire l'amour ?

189
00:09:11,200 --> 00:09:13,346
Comme les humains le font.

190
00:09:13,346 --> 00:09:15,593
Seulement sur A.Y. c'est juste animé.

191
00:09:15,593 --> 00:09:16,821
Je vous montre.

192
00:09:16,821 --> 00:09:19,993
Là, c'est moi et Vixy en train de
d'occuper quelques-uns de nos rencards.

193
00:09:25,227 --> 00:09:29,675
Donc vous pouvez être ce que vous voulez,
et Rachel et vous avez choisi d'être des prostituées ?

194
00:09:29,675 --> 00:09:33,042
C'est un fantasme, pas un crime.
En plus, c'est sans danger.

195
00:09:33,042 --> 00:09:36,939
Du sexe contre de l'argent sans risquer toutes
les MST ou de tomber enceinte.

196
00:09:37,527 --> 00:09:38,828
On ne fait de mal à personne.

197
00:09:38,828 --> 00:09:41,321
Quelqu'un a peut-être fait du mal à Rachel.

198
00:09:43,012 --> 00:09:44,635
Là, c'est son club.

199
00:09:47,974 --> 00:09:51,812
"Vixy Platinum's Underage Wonderstage."

200
00:09:53,053 --> 00:09:55,636
"Vrai sexe nu."

201
00:09:55,636 --> 00:09:58,992
Il y a tout un nouveau monde qui attend tout les pervers.

202
00:09:58,992 --> 00:10:00,994
Qui sont tous ces gars qui tiennent
des pancartes ?

203
00:10:00,994 --> 00:10:02,310
Ce sont les fans de Rachel.

204
00:10:02,310 --> 00:10:04,866
Elle monte sur scène tous les jours à 14 heures.

205
00:10:04,866 --> 00:10:06,460
Mais elle ne s'est pas montrée aujourd'hui.

206
00:10:06,460 --> 00:10:07,564
Elle leur manque déjà.

207
00:10:07,564 --> 00:10:10,438
Alors chacun de ces avatars représente
une vraie personne.

208
00:10:10,438 --> 00:10:11,452
Oui.

209
00:10:11,452 --> 00:10:15,484
Avec autant de fans,
elle doit être une vraie pro.

210
00:10:15,484 --> 00:10:17,799
Rachel à 20 ans.
Son avatar à des nattes.

211
00:10:17,799 --> 00:10:18,948
Elle ressemble à une enfant.

212
00:10:18,948 --> 00:10:21,171
C'est parce que son avatar à 14 ans.

213
00:10:21,171 --> 00:10:23,835
Je vous l'ai dit dans A.Y. vous pouvez
avoir l'âge que vous voulez.

214
00:10:23,835 --> 00:10:26,709
Ou n'importe quel âge
qu'un des clients souhaite.

215
00:10:26,904 --> 00:10:30,274
Une étoile du sexe de 14 ans doit
attirer plus d'un détraqué.

216
00:10:30,274 --> 00:10:32,482
Le sexe virtuel ne lui suffisait plus.

217
00:10:32,482 --> 00:10:34,847
Ce pervers voulait Rachel en vrai.

218
00:10:35,975 --> 00:10:37,773
Rachel McGarrett mène une double vie.

219
00:10:37,773 --> 00:10:39,359
Étudiante aux beaux art dans la vraie vie.

220
00:10:39,359 --> 00:10:41,379
Prostituée de 14 ans dans un jeu en ligne.

221
00:10:41,379 --> 00:10:46,283
Et cette prostituée virtuelle peut faire payer
un client pour du sexe virtuel ?

222
00:10:46,283 --> 00:10:47,887
Ou n'importe quoi qui s'achète
ou se vend.

223
00:10:47,887 --> 00:10:49,060
Tout comme dans la vraie vie.

224
00:10:49,060 --> 00:10:52,134
Immobilier virtuel.
Nourriture virtuelle. Fringues virtuelles.

225
00:10:52,134 --> 00:10:54,579
Tu payes le prix, et c'est à toi sur l'écran.

226
00:10:54,579 --> 00:10:56,364
Et on paie tout ça avec quoi ?

227
00:10:56,364 --> 00:10:57,857
De l'argent virtuel.

228
00:10:57,857 --> 00:11:00,103
Qui peut être changé en argent réel
à n'importe quel moment.

229
00:11:00,103 --> 00:11:04,847
Et nous pensons que l'un des clients virtuels
de Rachel a voulu un vrai contact ?

230
00:11:04,847 --> 00:11:06,537
Bien, c'est la seule piste que nous ayons.

231
00:11:06,537 --> 00:11:08,126
Club de sexe.
Maison de jeux.

232
00:11:08,126 --> 00:11:11,107
Cet endroit est la version en ligne
d'un western.

233
00:11:11,107 --> 00:11:13,565
Avec son propre chériff.
Erik Winton.

234
00:11:14,210 --> 00:11:15,317
Il a conçu le jeu.

235
00:11:15,317 --> 00:11:18,916
Et il a accès à toutes les informations
personnelles de tous les avatars.

236
00:11:19,815 --> 00:11:21,853
ANOTHER YOUNIVERSE
SIEGE SOCIAL
115 WEST 47TH STREET
Mardi, 25 Septembre

237
00:11:21,853 --> 00:11:25,275
Je vais faire ce que je peux,
mais on a 5 millions de joueurs sur A.Y.

238
00:11:25,275 --> 00:11:26,665
Et comment faites-vous pour
tous les repérer ?

239
00:11:26,665 --> 00:11:27,968
On ne le fait pas d'habitude.

240
00:11:27,968 --> 00:11:30,493
La liberté de vivre tous vos désirs
est le point central ici.

241
00:11:30,493 --> 00:11:33,703
Nous pensons que le désir d'un de vos
joueur est un peu parti en vrille.

242
00:11:33,703 --> 00:11:35,291
Nous apprécierions grandement que vous
fassiez l'espion,

243
00:11:35,291 --> 00:11:37,745
et nous disiez qui sont les clients de Vixy.

244
00:11:40,251 --> 00:11:43,813
Voilà le profil de Vixy.
Et voilà son club.

245
00:11:44,136 --> 00:11:46,171
Bien, où sont partis tous les pervers ?

246
00:11:46,171 --> 00:11:48,157
Un paquet des avatars de ses fans étaient
là il y a quelques heures.

247
00:11:48,157 --> 00:11:49,561
Ils se sont déplacés dans le jeu,

248
00:11:49,561 --> 00:11:53,274
Mais je peux retrouver une capture d'écran
de l'heure dont vous me parlez.

249
00:11:57,170 --> 00:11:58,859
Ces types sont des habitués de Vixy ?

250
00:11:58,859 --> 00:12:00,450
Oui, ils vivent dans le monde entier.

251
00:12:00,798 --> 00:12:03,245
Berlin, Denver, Tel Aviv, Long Beach.

252
00:12:03,245 --> 00:12:04,997
Comment communiquent-ils avec elle ?

253
00:12:04,997 --> 00:12:06,654
Par tchat ?
Par email ?

254
00:12:06,654 --> 00:12:09,180
Non, elle écrit un blog, ils le lisent.

255
00:12:09,180 --> 00:12:12,085
Chaque avatar en a un.
Je vous montre celui de Vixy.

256
00:12:13,250 --> 00:12:15,977
Elle a intitulé sa dernière entrée hier
"Harceleur".

257
00:12:15,977 --> 00:12:17,755
12 heures avant que Rachel ne disparaisse.

258
00:12:17,755 --> 00:12:19,228
Cliquez là dessus.

259
00:12:24,901 --> 00:12:26,891
Je suis harcelée.

260
00:12:26,891 --> 00:12:30,333
J'ai du bannir ce connard de mon club
il y a quelques jours.

261
00:12:30,333 --> 00:12:32,281
Et c'est alors que les choses ont mal tourné.

262
00:12:32,281 --> 00:12:35,811
Je suis inquiète, mon harceleur A.Y.
est entré dans ma vraie vie.

263
00:12:35,811 --> 00:12:38,395
La nuit dernière, j'ai vu une ombre bouger.

264
00:12:38,395 --> 00:12:40,805
J'ai entendu des pas derrière moi.

265
00:12:40,805 --> 00:12:44,480
À toutes les filles des clubs,
méfiez-vous de ce taré.

266
00:12:44,480 --> 00:12:49,663
Le nom de son avatar est Wit Billions.

267
00:12:52,270 --> 00:12:54,632
J'ai scanné les données de son compte.

268
00:12:54,863 --> 00:12:58,302
Il ressort qu'il n'y a qu'un seul client régulier
il n'est pas connecté aujourd'hui.

269
00:12:58,302 --> 00:13:00,489
Laissez-moi deviner.
Wit Billions.

270
00:13:03,015 --> 00:13:05,084
Je vous sors son profil.

271
00:13:07,679 --> 00:13:12,594
Ses informations personnelles sont cachées,
mais je peux y accéder avec mon code.

272
00:13:15,417 --> 00:13:17,388
Son vrai nom Tobin Willis.

273
00:13:17,388 --> 00:13:19,983
Son adresse, juste là en ville.

274
00:13:20,624 --> 00:13:22,816
Très bien, Tobin,
où gardes-tu la fille ?

275
00:13:22,816 --> 00:13:25,997
- Quelle fille ?
- Tu veux jouer à un jeu.

276
00:13:25,997 --> 00:13:27,594
Joue avec celui-là.

277
00:13:28,194 --> 00:13:31,635
Qu'est-ce qu'on obtient si on
ré-arrange les lettres de ton nom ?

278
00:13:34,414 --> 00:13:38,282
Les anagrammes j'adore, spécialement
quand ils rendent notre travail plus facile.

279
00:13:42,468 --> 00:13:46,694
Bien, regarde-moi ça.
C'est ton avatar.

280
00:13:46,932 --> 00:13:49,388
- Vous êtes le bourreau.
- Quoi ?

281
00:13:49,388 --> 00:13:51,373
Vous l'avez tuée, Willis?

282
00:13:51,509 --> 00:13:52,820
Je n'ai jamais vu cette fille avant.

283
00:13:52,820 --> 00:13:56,858
Votre avatar a eu des centaines de relations
sexuelles virtuelles avec elle dans A.Y.

284
00:13:56,858 --> 00:13:58,442
Je n'ai jamais joué à ce jeu !

285
00:13:58,442 --> 00:13:59,864
Tu es bien sûr, mon pote.

286
00:13:59,864 --> 00:14:02,940
Nous avons les informations de votre compte
et les débits de votre carte de crédit pour
les frais d'adhésion.

287
00:14:02,940 --> 00:14:05,901
Quelqu'un a du voler ma carte et
a ouvert un compte dans mon nom.

288
00:14:05,901 --> 00:14:06,820
C'est une erreur !

289
00:14:06,820 --> 00:14:10,286
Nous verrons bien si c'est une erreur quand nos
inspecteurs auront fini de fouiller ton ordinateur.

290
00:14:10,362 --> 00:14:12,795
Les spécialistes en informatique examinent
son disque dur en ce moment.

291
00:14:12,795 --> 00:14:13,908
Quelque chose dans la bibliothèque ?

292
00:14:13,908 --> 00:14:16,963
Juste tous les livres parlant de
décapitations.

293
00:14:17,244 --> 00:14:20,125
Ce type a quelque chose de macabre.

294
00:14:20,496 --> 00:14:23,230
Le bourreau ressemble à son avatar.

295
00:14:23,230 --> 00:14:26,229
Je lis beaucoup de livre sur les exécutions.

296
00:14:26,229 --> 00:14:27,708
Ce n'est pas des choses que je fais.

297
00:14:27,708 --> 00:14:29,598
- Bien sûr que si.
- Vous êtes fan de ça.

298
00:14:29,598 --> 00:14:34,417
Et votre obsession morbide avec un avatar
vous a fait enlever son créateur la nuit dernière.

299
00:14:34,976 --> 00:14:37,425
La nuit dernière ?
J'étais au Shea Stadium.

300
00:14:37,425 --> 00:14:39,262
Tout comme 50 000 autres personnes.

301
00:14:39,262 --> 00:14:42,535
Le match a eu des prolongations.
Je ne suis pas rentré avant minuit.

302
00:14:42,535 --> 00:14:44,458
Mon beau-frère m'avait donné des
tickets de sa société.

303
00:14:44,458 --> 00:14:47,109
- Il m'a dit d'emmener un ami.
- Quel est le nom de cet ami ?

304
00:14:47,109 --> 00:14:48,986
Personne n'a voulu venir avec moi.

305
00:14:48,986 --> 00:14:52,803
Mais je me suis vu sur l'écran
géant une douzaine de fois.

306
00:14:55,867 --> 00:14:57,767
Voilà Willis, au premier rang.

307
00:14:57,767 --> 00:15:01,800
Rachel a été enlevée entre 22 et 23 heures
quand Kristi a appelé la police.

308
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
À quelle heure est Willis sur la caméra
pour la dernière fois ?

309
00:15:03,560 --> 00:15:05,463
- 23:30.
- A-t-il quitté son siège ?

310
00:15:05,463 --> 00:15:07,625
Pas même pour les prolongations.

311
00:15:07,625 --> 00:15:09,929
Selon les experts, l'ordinateur est nickel.

312
00:15:09,929 --> 00:15:11,579
Rien sur le disque dur de Willis.

313
00:15:11,579 --> 00:15:15,158
Il joue peut-être à A.Y dans des
cyber-cafés intraçables.

314
00:15:15,158 --> 00:15:17,823
- Ce chat est malin.
- Trop malin.

315
00:15:17,823 --> 00:15:20,767
Il apparait juste à la caméra pile
au moment du crime.

316
00:15:20,767 --> 00:15:21,993
Et il n'y a rien sur son ordinateur ?

317
00:15:21,993 --> 00:15:23,848
Peut-être qu'il travaille avec un complice.

318
00:15:23,848 --> 00:15:25,432
Ça devrait être facile de le découvrir.

319
00:15:25,432 --> 00:15:28,276
La grille d'interaction des avatars me
permet de scruter chaque rencontre

320
00:15:28,276 --> 00:15:30,772
Entre avatars dans "Another Youniverse".

321
00:15:30,772 --> 00:15:34,571
Ici, vous avez tous les avatars avec lesquels
votre Willis est entré en contact.

322
00:15:35,720 --> 00:15:38,027
Quand je rétrécis le tri à deux
interactions au moins,

323
00:15:38,027 --> 00:15:40,034
Le nombre se restreint.

324
00:15:40,034 --> 00:15:42,610
Il a rencontré ces gens au moins deux fois.

325
00:15:42,610 --> 00:15:45,383
J'ai cherché avec trois rencontres ou plus.

326
00:15:47,809 --> 00:15:51,993
Et pour finir, quatre rencontres et plus.

327
00:15:52,661 --> 00:15:55,320
Alors Vixy et Smarty Culottes
sont les deux seuls avatars

328
00:15:55,320 --> 00:15:57,343
qu'il a rencontré plus de quatre fois.

329
00:15:57,343 --> 00:15:58,978
Smarty doit être son complice.

330
00:15:58,978 --> 00:16:00,767
Ils passent beaucoup de temps ensemble.

331
00:16:00,767 --> 00:16:04,169
Là, Willis et Smarty  au sommet d'une
montagne en combinaison de ski,

332
00:16:04,169 --> 00:16:07,719
À la plage, dans un centre commercial virtuel.

333
00:16:07,719 --> 00:16:10,035
Et là, ils flottent dans une capsule spaciale.

334
00:16:10,035 --> 00:16:12,252
Partout où va l'un,
l'autre suit.

335
00:16:12,252 --> 00:16:13,918
Complice.

336
00:16:14,153 --> 00:16:17,989
Ils se sont rencontrés dans "Another Youniverse"
et ont fait de leurs fantasmes, le cauchemar de Rachel.

337
00:16:17,989 --> 00:16:19,778
Quel est le vrai nom de Smarty Culottes ?

338
00:16:19,778 --> 00:16:21,853
Nom d'utilisateur, Nestor Buchanan.

339
00:16:21,853 --> 00:16:25,094
Il n'a pas donné d'adresse personnelle,
mais a dit chez qui il travaillait.

340
00:16:25,094 --> 00:16:28,420
- "Cooper's rare books."
- Je connais cet endroit.

341
00:16:29,560 --> 00:16:32,735
COOPER'S RARE BOOKS
31 CHARLES STEET
Mercredi, 26 septembre

342
00:16:36,406 --> 00:16:39,020
Mr. Lake.
J'allais justement vous appeler.

343
00:16:39,020 --> 00:16:41,573
J'ai débusqué une première édition
de "the Sun Also Rises".

344
00:16:41,573 --> 00:16:44,089
- Tu es collectionneur ?
- Hemingway.

345
00:16:44,292 --> 00:16:47,445
Pas de couverture originale,
mais il est en bon état.

346
00:16:47,445 --> 00:16:49,538
- Vous êtes intéressé ?
- Pas aujourd'hui.

347
00:16:49,538 --> 00:16:51,956
Nous recherchons Nestor Buchanan.

348
00:16:51,956 --> 00:16:53,694
C'est mon assistant.

349
00:16:53,893 --> 00:16:56,515
Il est derrière.
Suivez-moi.

350
00:16:57,986 --> 00:16:59,402
Où est votre ordinateur ?

351
00:16:59,402 --> 00:17:01,374
Nestor travaille dessus en ce moment.

352
00:17:01,374 --> 00:17:03,603
Il gère toutes les commandes par internet.

353
00:17:03,603 --> 00:17:05,671
- Nestor.
- Ouais ?

354
00:17:05,671 --> 00:17:08,275
- Police. Levez-vous.
- Une seconde.

355
00:17:08,275 --> 00:17:09,995
Éloignez-vous de cet ordinateur maintenant.

356
00:17:09,995 --> 00:17:12,854
Une seconde je vous ai dit.
Hé, ne touchez pas à ça !

357
00:17:12,854 --> 00:17:14,335
Où est Rachel ?

358
00:17:14,335 --> 00:17:15,872
Nestor, où est Rachel ?

359
00:17:15,872 --> 00:17:17,237
Qui ?

360
00:17:17,761 --> 00:17:20,326
Rachel McGarrett, la fille que vous
avez kidnappée.

361
00:17:20,794 --> 00:17:22,664
Bien, voyez-vous ça.

362
00:17:22,664 --> 00:17:25,528
Il joue à "Another Youniverse".

363
00:17:25,970 --> 00:17:27,567
Dernière chance, Smarty.
Où est-elle ?

364
00:17:27,567 --> 00:17:30,001
- Je vous l'ai dit, je ne connais aucune Rachel.
- D'accord.

365
00:17:30,866 --> 00:17:33,102
Nestor Buchanan, vous êtes en état d'arrestation

366
00:17:33,102 --> 00:17:34,615
Pour le kidnapping de Rachel McGarrett.

367
00:17:34,615 --> 00:17:36,281
Vous avez le droit de garder le silence.

368
00:17:36,281 --> 00:17:37,906
Tout ce que vous pourrez dire pourra et sera utilisé
contre vous devant une cour de justice.

369
00:17:37,906 --> 00:17:39,466
Vous avez kidnappé une fille innocente !

370
00:17:39,466 --> 00:17:40,476
Vous êtes malade.

371
00:17:40,476 --> 00:17:42,438
Non, vous avez épuisé vos chances.

372
00:17:45,965 --> 00:17:47,321
Qu'est-ce que c'est ?

373
00:17:47,321 --> 00:17:49,838
Des preuves que vous travaillez avec Willis.

374
00:17:49,838 --> 00:17:52,573
- Qui ?
- Votre complice dans "pédophiland".

375
00:17:52,573 --> 00:17:54,032
Vous êtes fous.

376
00:17:54,032 --> 00:17:57,440
C'est moi en rouge, mais je ne sais
pas qui est le bourreau.

377
00:17:57,440 --> 00:18:00,849
Il ne m'a jamais dit son vrai nom
ni où il habitait.

378
00:18:02,845 --> 00:18:05,240
Il est là.

379
00:18:06,392 --> 00:18:08,187
Je ne comprends pas.

380
00:18:08,187 --> 00:18:10,671
- C'est Tobin.
- Oh, alors vous savez qui c'est.

381
00:18:10,671 --> 00:18:12,740
C'est un des clients de la librairie.

382
00:18:12,740 --> 00:18:15,634
Il collectionne les livres sur les bourreaux.

383
00:18:15,634 --> 00:18:19,669
Je fais ses commande spéciales, mais
je ne lui ai jamais parlé d'"Another Youniverse".

384
00:18:19,868 --> 00:18:20,853
Que se passe-t-il ?

385
00:18:20,853 --> 00:18:23,300
Qui d'autre connaissez-vous qui joue
à "Another Youniverse" ?

386
00:18:23,639 --> 00:18:25,244
Des potes d'université.

387
00:18:25,244 --> 00:18:28,221
Ma cousine Julie à Toronto,
ma grande soeur, mon patron...

388
00:18:28,221 --> 00:18:30,774
Attendez, Mr. Cooper,
celui qui possède le magasin de livres ?

389
00:18:30,774 --> 00:18:33,654
Oui, je l'y ai initié il y a six mois de ça.

390
00:18:34,140 --> 00:18:38,032
Asseyez-vous pendant qu'on démèle
un peu tout ça.

391
00:18:40,893 --> 00:18:43,871
Cooper est notre lien entre ces deux garçons.
C'est le propriétaire du magasin de livres.

392
00:18:43,871 --> 00:18:45,928
Il avait accès à la carte de crédit de Willis.

393
00:18:45,928 --> 00:18:49,715
Il a volé ces informations et les a utilisées
pour se créer un avatar avec le nom de Willis.

394
00:18:49,715 --> 00:18:52,961
Et il est sorti avec Nestor dans le jeu pour
qu'ils aient l'air complice.

395
00:18:52,961 --> 00:18:54,680
Cooper a roulé ces deux garçons.

396
00:18:54,680 --> 00:18:56,362
Il a enlevé Rachel.

397
00:18:56,528 --> 00:18:58,035
Je ne pense pas qu'il cache Rachel ici.

398
00:18:58,035 --> 00:18:59,862
Trop de passage dans la rue.

399
00:18:59,862 --> 00:19:02,359
Pas de chambre ici.
Cet endroit n'a même pas de placard.

400
00:19:02,359 --> 00:19:05,009
L'ordinateur n'est plus là.
Il a pris les cables.

401
00:19:10,149 --> 00:19:11,931
Il a laissé ceci.

402
00:19:11,931 --> 00:19:13,616
La clé d'un local de stockage.

403
00:19:13,616 --> 00:19:15,433
C'est près de Washington Heights.

404
00:19:15,433 --> 00:19:18,173
Peut-être que Cooper a enfermé Rachel là-bas.

405
00:19:23,753 --> 00:19:25,319
Rachel n'est pas là.

406
00:19:25,319 --> 00:19:27,664
On dirait qu'il s'attendait à notre visite.

407
00:19:33,197 --> 00:19:35,829
"Ce n'est pas ce que vous pensez.
Laissez-nous tranquille."

408
00:19:35,829 --> 00:19:37,548
J'appelle Novak.

409
00:19:38,225 --> 00:19:41,571
Ça va nous permettre d'avoir
un mandat pour l'appartement de Cooper.

410
00:19:41,721 --> 00:19:43,817
Cet enfoiré a pris l'ordinateur.

411
00:19:43,817 --> 00:19:45,715
Cooper nous a bien fait marcher.

412
00:19:45,715 --> 00:19:48,354
J'ai relevé des empreintes dans tout
l'appartement, elles sont toutes à Cooper.

413
00:19:48,354 --> 00:19:51,149
Rien n'indique qu'une femme ait été gardée ici.

414
00:19:52,148 --> 00:19:54,203
Mais cette fille me dit quelque chose.

415
00:19:55,053 --> 00:19:57,284
Où l'avez-vous déjà vue ?

416
00:19:58,072 --> 00:20:00,157
"Another Youniverse".

417
00:20:02,175 --> 00:20:04,436
Elle ressemble à Vixy Platinum.

418
00:20:08,252 --> 00:20:10,619
Trop ressemblante pour ne pas être la même fille.

419
00:20:10,619 --> 00:20:15,035
Ouais, c'est l'avatar de Rachel,
mais qui est la fille sur la photo ?

420
00:20:18,258 --> 00:20:19,669
Ca ressemble à une liste de choses à faire.

421
00:20:19,669 --> 00:20:23,371
"Acheter les médicaments.
Transférer 5,000 crédits A.Y."

422
00:20:23,371 --> 00:20:26,245
"J.T. 718..."

423
00:20:26,245 --> 00:20:29,754
"555-0108."

424
00:20:31,865 --> 00:20:34,812
Agence immobilière Jepson Taylor .
Comment puis-je vous aider ?

425
00:20:34,812 --> 00:20:37,802
Notre agence immobilière n'a aucune 
trace de transactions avec Julian Cooper.

426
00:20:37,802 --> 00:20:39,279
Ou Nestor Buchanan.

427
00:20:39,279 --> 00:20:42,005
Mais j'ai loué cet entrepôt à Tobin Willis
il y a deux semaines.

428
00:20:42,005 --> 00:20:43,576
S'agit-il de cet homme ?

429
00:20:43,789 --> 00:20:46,368
Oh, nous ne nous sommes jamais rencontré.
Tout a été fait par email ou téléphone.

430
00:20:46,368 --> 00:20:47,826
Pourriez-vous indentifier sa voix ?

431
00:20:47,826 --> 00:20:49,858
Avez-vous la moindre idée du nombre
d'appels que je reçois chaque jour ?

432
00:20:49,858 --> 00:20:51,209
Comment a-t-il payé cette location ?

433
00:20:51,209 --> 00:20:53,422
Par mandat pour les six premiers mois.

434
00:20:55,686 --> 00:20:57,901
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

435
00:20:59,465 --> 00:21:01,867
Juste une chose parce que j'ai trouvé cela étrange.

436
00:21:01,867 --> 00:21:04,389
Il voulait quelque chose dans un coin désert.

437
00:21:04,389 --> 00:21:06,931
Comme une maison dans les bois.

438
00:21:13,519 --> 00:21:14,998
Restez ici.

439
00:21:14,998 --> 00:21:17,118
C'est l'endroit rêvé pour cacher
une personne kidnappée.

440
00:21:17,118 --> 00:21:18,374
Ouais.

441
00:21:20,059 --> 00:21:21,682
Écoute.

442
00:21:27,483 --> 00:21:29,109
Oh mon Dieu.

443
00:21:29,490 --> 00:21:32,044
Inspecteur Olivia Benson.
J'ai besoin d'une ambulance.

444
00:21:32,044 --> 00:21:35,955
À l'entrepôt qui est aux intersections
de Goulten et Bedford Park Boulevard.

445
00:21:36,439 --> 00:21:38,415
Elle respire à peine.

446
00:21:39,151 --> 00:21:42,296
Rachel, Rachel, ça va aller.

447
00:21:42,296 --> 00:21:44,195
Reste avec moi, ok ?

448
00:21:44,195 --> 00:21:45,880
Reste avec moi.

449
00:21:45,880 --> 00:21:46,974
Tout va bien aller .

450
00:21:46,974 --> 00:21:49,536
Jette un oeil à ces valises.

451
00:21:50,012 --> 00:21:52,847
Cooper était sur le point de la bouger.

452
00:21:53,948 --> 00:21:56,163
Et nous venons juste de l'en empêcher.

453
00:22:10,655 --> 00:22:12,359
Tu entends ça, Rachel ?

454
00:22:12,359 --> 00:22:15,111
C'est l'ambulance.
Ça va aller.

455
00:22:17,230 --> 00:22:19,504
Je n'ai pas pu relever la plaque d'immatriculation.

456
00:22:19,504 --> 00:22:23,139
Il n'a pas pris les médicaments avec lui.
Regarde le plateau dans le coin.

457
00:22:29,075 --> 00:22:32,615
On dirait qu'il s'agit des médicaments 
inscrits sur sa liste de choses à faire.

458
00:22:32,861 --> 00:22:36,165
HOPITAL MERCY
365 WEST 32ND STREET
Mercredi, 26 Septembre

459
00:22:36,165 --> 00:22:38,610
Domosedan, kétamine et valium.

460
00:22:38,610 --> 00:22:41,608
- Anesthésiants et tranquilisants pour animaux..
- C'est ce qui a du la mettre dans cet état.

461
00:22:41,608 --> 00:22:45,722
Ou au moins la garder semi-inconsciente,
tout dépend des dosages utilisés.

462
00:22:45,722 --> 00:22:47,162
Rachel est-elle déjà en état de nous parler ?

463
00:22:47,162 --> 00:22:50,941
Eh bien, son organisme a été très perturbé,
mais elle est stabilisée.

464
00:22:50,941 --> 00:22:52,827
Vous avez 5 minutes.

465
00:22:56,050 --> 00:22:57,980
Je ne sais pas.

466
00:22:58,233 --> 00:23:00,636
Euh... il...

467
00:23:01,421 --> 00:23:04,092
Il portait un masque lorsqu'il m'a enlevé dans ma chambre.

468
00:23:04,092 --> 00:23:06,165
Ne l'a-t-il jamais enlevé ?

469
00:23:06,165 --> 00:23:08,553
J'étais dans les vapes.

470
00:23:09,676 --> 00:23:11,836
Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de le voir.

471
00:23:11,836 --> 00:23:15,219
Rachel... que s'est-il passé cette nuit-là ?

472
00:23:18,205 --> 00:23:22,261
J'ai ressenti une violente douleur au cou.

473
00:23:22,993 --> 00:23:24,925
Comme une aiguille.

474
00:23:27,919 --> 00:23:31,453
Et j'ai essayé de crier mais...

475
00:23:31,960 --> 00:23:34,848
Il a posé sa main sur ma bouche.

476
00:23:36,007 --> 00:23:38,465
Et je me suis évanouie.

477
00:23:40,412 --> 00:23:46,044
Quand je me suis réveillée, il...
m'avait attachée sur le lit.

478
00:23:50,995 --> 00:23:53,068
Il m'a violée.

479
00:23:54,047 --> 00:23:55,963
Il ...

480
00:23:56,732 --> 00:23:58,092
Rachel...

481
00:23:58,634 --> 00:24:02,131
A-t-il parlé de vous emmener autre part ?

482
00:24:02,745 --> 00:24:08,034
Euh... ouais, euh...

483
00:24:09,283 --> 00:24:14,017
Il voulait m'emmener dans sa maison dans les bois.

484
00:24:17,432 --> 00:24:18,942
Le Doc a appelé.
Le kit de viol est négatif.

485
00:24:18,942 --> 00:24:20,211
Cooper a du utiliser un préservatif.

486
00:24:20,211 --> 00:24:22,340
- Des empreintes dans l'entrepôt ?
- L'endroit était impeccable.

487
00:24:22,340 --> 00:24:24,023
J'ai eu des infos sur Cooper par le service des immatriculations.

488
00:24:24,023 --> 00:24:26,301
J'ai lancé un avis de recherche.
Pas de retour pour le moment.

489
00:24:26,301 --> 00:24:29,808
J'ai envoyé sa photo au centre de surveillance des métros, ponts et tunnels,
aux aéroports et dans les gares.

490
00:24:29,808 --> 00:24:31,894
Et nous surveillons les mouvements de sa carte de crédit.
Il ne pourra pas aller loin.

491
00:24:31,894 --> 00:24:34,686
- Mais peut-être que Gregory Searle le pourra.
- Qui est Gregory Searle ?

492
00:24:34,686 --> 00:24:35,733
C'est le vrai nom de Cooper.

493
00:24:35,733 --> 00:24:38,196
Ses empreintes correspondent à l'une de celles
que l'on a trouvées dans l'appartement de Cooper.

494
00:24:38,196 --> 00:24:41,324
Il y a 25 ans, il a passé un moment
à Green Haven dans le comté de Duchess.

495
00:24:41,324 --> 00:24:43,201
- Pour viol ?
- Non, kidnapping.

496
00:24:43,201 --> 00:24:45,757
Une fille de 15 ans appelée Lauren Molby.

497
00:24:45,757 --> 00:24:47,762
On l'a déjà vue avant.

498
00:24:48,057 --> 00:24:50,995
C'est la fille sur la photo de l'appartement de Cooper.

499
00:24:54,208 --> 00:24:57,200
L'avatar de Rachel ressemble exactement à Lauren.

500
00:24:57,200 --> 00:25:01,061
Cooper a décidé de revivre son ancien 
crime dans la réalité virtuelle.

501
00:25:01,061 --> 00:25:04,571
Bien, nous devons le trouver avant
qu'il n'enlève une autre fille innocente.

502
00:25:05,589 --> 00:25:09,083
C'est du déjà vu avec votre kidnappeur.
Julian Cooper alias Gregory Searle.

503
00:25:09,083 --> 00:25:12,327
Il a kidnappé Lauren Molby dans sa chambre,
au milieu de la nuit.

504
00:25:12,422 --> 00:25:13,949
- Ils ne l'ont jamais retrouvée ?
- Non.

505
00:25:13,949 --> 00:25:16,549
- Mais le procureur du comté de Duchess
est persuadé qu'il l'a tuée.
- Stabler.

506
00:25:16,549 --> 00:25:17,592
Comment l'ont-il attrapé ?

507
00:25:17,592 --> 00:25:19,571
Des cheveux de Lauren ont été 
retrouvés dans son pick up.

508
00:25:19,571 --> 00:25:22,927
Il n'y avait pas assez d'ADNn pour avoir 
une correspondance positive, ils l'ont 
condamné tout de même pour le kidnapping ?

509
00:25:22,927 --> 00:25:25,841
- Oui, crime de classe B, il a pris 20 ans.
- Pas de liberté sur parole.

510
00:25:25,841 --> 00:25:28,227
Cela explique comment il a été 
capable de se réinventer, de revenir...

511
00:25:28,227 --> 00:25:29,221
personne ne l'a surveillé.

512
00:25:29,221 --> 00:25:31,389
On vient juste d'avoir une info sur Cooper.
Il est au terminal des bus dans le Queens.

513
00:25:31,389 --> 00:25:33,084
Fin et Lake sont déjà en chemin.

514
00:25:33,426 --> 00:25:36,577
TERMINAL DES BUS
QUEENS, NEW YORK
Jeudi, 27 Septembre

515
00:25:38,087 --> 00:25:40,945
Vous prenez le bus de 10h15 pour Montréal ?

516
00:25:41,174 --> 00:25:44,810
Mr. Lake, le Canada est magnifique
à cette période de l'année.

517
00:25:44,810 --> 00:25:48,003
Le Canada est fermé, mais Rikers
est encore ouvert.

518
00:25:48,003 --> 00:25:49,308
Allons-y.

519
00:25:50,330 --> 00:25:52,449
Je serais de retour à temps pour 
prendre celui de 14h40.

520
00:25:52,449 --> 00:25:57,071
Nous verrons si vous serez toujours aussi impudent 
après que Rachel McGarrett ait identifiée votre voix.

521
00:26:03,426 --> 00:26:05,167
Nous sommes arrivés trop tard.

522
00:26:05,934 --> 00:26:07,753
Rachel est morte il y a 20 minutes.

523
00:26:07,753 --> 00:26:09,418
Je croyais que le docteur avait dit 
qu'elle était stabilisée.

524
00:26:09,418 --> 00:26:12,840
Elle l'était jusqu'à ce qu'elle fasse 
un arrêt respiratoire.

525
00:26:13,378 --> 00:26:16,923
Grâce à cette fripouille et 
son cocktail de drogues.

526
00:26:16,923 --> 00:26:18,736
Cette pauvre enfant.

527
00:26:18,736 --> 00:26:20,834
J'espère que vous trouverez son assassin.

528
00:26:20,834 --> 00:26:24,117
Je suis désolé,
je suis en retard, j'ai un bus à prendre.

529
00:26:24,117 --> 00:26:27,083
La seule chose que vous allez prendre,
c'est une peine à perpétuité.

530
00:26:27,083 --> 00:26:28,459
Le jeu est terminé pour vous, mon pote.

531
00:26:28,459 --> 00:26:29,877
Je n'ai pas tué cette fille.

532
00:26:29,877 --> 00:26:31,593
Le nom de cette fille était Rachel.

533
00:26:31,593 --> 00:26:33,757
Et elle est morte à cause de 
votre écoeurante obsession.

534
00:26:33,757 --> 00:26:36,432
Vous n'êtes pas juste un tueur,
vous êtes un lâche.

535
00:26:36,432 --> 00:26:38,892
Vous avez profité de ces deux idiots
et leur avez mis votre crime sur le dos.

536
00:26:38,892 --> 00:26:42,164
Non, Nestor est votre homme.

537
00:26:42,164 --> 00:26:45,063
Il a accès à la même liste de clients que moi.

538
00:26:45,063 --> 00:26:47,546
Et il joue à ce jeu sur l'ordinateur.
Pas moi.

539
00:26:47,546 --> 00:26:48,791
Bien sur que si.

540
00:26:48,791 --> 00:26:51,050
Il vous a fait découvrir "Another Youniverse"
il y a six mois.

541
00:26:51,050 --> 00:26:53,082
Et je n'avais pas repensé à cela depuis.

542
00:26:53,082 --> 00:26:54,836
Pensez à cela.

543
00:26:55,279 --> 00:26:57,626
Cette liste de choses à faire dans votre appartement.

544
00:26:57,626 --> 00:27:00,402
Nestor a la clef.
Il a pu la cacher.

545
00:27:00,402 --> 00:27:03,272
Et qu'en est-il de cette lettre qui nous était 
adressé dans votre réserve ?

546
00:27:03,272 --> 00:27:05,547
Elle n'est pas à moi.
Elle appartient au magasin.

547
00:27:05,547 --> 00:27:07,299
Je ne suis jamais allé là-bas en deux ans.

548
00:27:07,299 --> 00:27:09,871
Nestor s'occupe de faire notre inventaire.

549
00:27:09,871 --> 00:27:11,393
Je suppose qu'il a caché cette note.

550
00:27:11,393 --> 00:27:15,578
Et je parie qu'il a accroché cette photo de
Lauren Molby sur votre mur.

551
00:27:15,987 --> 00:27:17,792
Non.

552
00:27:18,410 --> 00:27:20,215
Elle m'appartient.

553
00:27:21,616 --> 00:27:23,566
Vous avez pris 20 ans pour l'avoir kidnappée.

554
00:27:23,566 --> 00:27:25,972
J'ai payé ma dette à la société.

555
00:27:26,377 --> 00:27:27,880
La prison était un véritable cauchemar.

556
00:27:27,880 --> 00:27:30,281
Vous pensez que j'ai commis ce crime et pris le risque d'y retourner ?

557
00:27:30,281 --> 00:27:32,187
Je pense que les vieilles habitudes sont dures à perdre.

558
00:27:32,187 --> 00:27:33,844
Les miennes sont mortes en prison.

559
00:27:33,844 --> 00:27:35,388
J'ai changé.

560
00:27:35,388 --> 00:27:38,079
J'ai pris en main la bibliothèque de la prison.

561
00:27:38,310 --> 00:27:40,703
J'ai trouvé du réconfort dans les livres.

562
00:27:41,305 --> 00:27:43,437
Pourquoi cette fausse identité ?

563
00:27:44,010 --> 00:27:47,666
A partir du moment ou vous avez un casier,
les gens pensent le pire, comme vous.

564
00:27:48,055 --> 00:27:50,286
Je voulais prendre un nouveau départ.

565
00:27:50,286 --> 00:27:54,662
C'est pourquoi j'ai ouvert une librairie,
pour apporter du bonheur aux gens.

566
00:27:55,546 --> 00:27:58,226
Vous pourchassez la mauvaise personne.

567
00:28:00,648 --> 00:28:02,151
Ce salaud va s'en sortir malgré ces deux meurtres.

568
00:28:02,151 --> 00:28:05,163
Mais je ne vais pas le laisser s'en tirer comme cela.
L'avatar ressemble à Lauren, sa première victime.

569
00:28:05,163 --> 00:28:06,724
Rachel ne lui ressemble absolument pas.

570
00:28:06,724 --> 00:28:08,724
Psychologiquement, c'est sans rapport.

571
00:28:08,724 --> 00:28:11,650
Posséder le créateur de l'avatar,
c'est posséder l'avatar.

572
00:28:11,650 --> 00:28:13,454
Alors quand il a violé Rachel
à l'entrepôt...

573
00:28:13,454 --> 00:28:16,295
Dans son esprit, il faisait l'amour à Vixy Platinum.

574
00:28:16,295 --> 00:28:18,491
Mais comment a-t-il trouvé Rachel
dans le monde réel ?

575
00:28:18,491 --> 00:28:22,456
Et bien, il a probablement payé un hacker pour
suivre l'adresse IP de Rachel et remonter jusqu'à son appartement.

576
00:28:22,456 --> 00:28:24,227
Ce n'est probablement pas assez pour le garder.

577
00:28:24,227 --> 00:28:26,532
Maintenant, Cooper est passé à
travers le système... et il le sait.

578
00:28:26,532 --> 00:28:29,465
- On a juste à obtenir une confession ou il part.
- Pas de pression.

579
00:28:29,465 --> 00:28:31,612
Utiliser Lauren pour le faire parler de Rachel.

580
00:28:31,612 --> 00:28:34,288
Dans son esprit, ces deux filles sont les mêmes.

581
00:28:34,598 --> 00:28:37,231
Le foyer de Lauren était un véritable enfer.

582
00:28:37,652 --> 00:28:38,975
Sa mère buvait comme un trou.

583
00:28:38,975 --> 00:28:42,437
- Son père la battait sans vergogne.
Je l'ai sauvée. 
- Oh, mon héros.

584
00:28:42,603 --> 00:28:44,118
Vous ne le croyez pas,

585
00:28:44,118 --> 00:28:46,852
mais j'étais vraiment un héros pour Lauren.
Elle n'a jamais plus souffert.

586
00:28:46,852 --> 00:28:49,502
C'est ainsi que vous vous en rappelez
avant de l'avoir tuée ?

587
00:28:49,502 --> 00:28:50,510
Je ne l'ai pas tuée.

588
00:28:50,510 --> 00:28:52,873
Lauren était une obsession.
Vous l'avez encore.

589
00:28:52,873 --> 00:28:54,478
Nous nous aimions.

590
00:28:55,637 --> 00:28:57,861
Vous n'oublieriez pas la meilleure année de votre vie.

591
00:28:57,861 --> 00:28:59,824
Tous les deux, vous aviez un petit nid d'amour ?

592
00:29:00,569 --> 00:29:04,222
Je conduisais tous les jours depuis Stottville
pour aller la voir.

593
00:29:04,222 --> 00:29:05,873
Où était-ce ?

594
00:29:06,000 --> 00:29:07,675
Bien essayé.

595
00:29:08,512 --> 00:29:11,047
Bien sûr, les policiers ne voulaient 
pas me laisser tranquille.

596
00:29:11,047 --> 00:29:12,570
Ils ont gâché une chose parfaite.

597
00:29:12,570 --> 00:29:14,273
Que voulez-vous dire par parfaite ?

598
00:29:14,959 --> 00:29:16,560
Le paradis.

599
00:29:18,590 --> 00:29:20,560
Le jour avant que je sois attrapé,

600
00:29:20,812 --> 00:29:22,932
je lui avais dit qu'elle pouvait partir.

601
00:29:23,280 --> 00:29:27,412
Lauren avait dit non ... par amour.

602
00:29:29,848 --> 00:29:32,471
Elle était restée avec moi de plein gré.

603
00:29:32,471 --> 00:29:34,985
Rachel ne voulait pas, alors vous l'avez droguée.

604
00:29:36,442 --> 00:29:38,501
Vous l'avez droguée et elle est morte.

605
00:29:38,943 --> 00:29:43,502
Vous avez un long chemin se déroulant
devant vous qui mène dans une très petite cellule.

606
00:29:43,502 --> 00:29:47,807
Non, vous regardez mon dos pendant que je m'en vais.

607
00:29:48,719 --> 00:29:50,716
Vous avez eu plusieurs heures.

608
00:29:51,626 --> 00:29:53,864
Mais vous ne m'avez pas inculpé...

609
00:29:55,534 --> 00:29:57,856
Parce que vous n'avez rien.

610
00:30:04,326 --> 00:30:07,068
Merci pour cette ballade dans le passé.

611
00:30:07,730 --> 00:30:11,859
C'est excitant de voir ces choses 
après toutes ces années.

612
00:30:15,602 --> 00:30:18,761
Au revoir, inspecteur, maître.

613
00:30:25,133 --> 00:30:28,290
Si nous pouvons trouver le corps de Lauren Molby,
nous pourrons l'inculper pour son meurtre

614
00:30:28,290 --> 00:30:31,489
Et nous pourrons le rattacher au cas de Rachel
en utilisant le crime précédent.

615
00:30:31,489 --> 00:30:33,261
Ce gars s'est déjà enfui une fois.

616
00:30:33,261 --> 00:30:35,577
Nous avons besoin de son corps, tout comme hier.

617
00:30:35,818 --> 00:30:37,733
Peut-être que c'est dans le jeu.

618
00:30:38,054 --> 00:30:39,560
Quoi ?

619
00:30:39,560 --> 00:30:42,464
Il voulait emmener Rachel
dans une cabane dans les bois.

620
00:30:42,464 --> 00:30:43,895
Les utilisateurs de A.Y. peuvent 
construire tout ce qu'ils veulent.

621
00:30:43,895 --> 00:30:47,406
Peut-être qu'il a construit une maison virtuelle 
de son fantasme qui pourrait nous conduire 
au corps de Lauren.

622
00:30:47,406 --> 00:30:49,866
Tout ça a commencé dans le jeu.
Peut-être qu'il a caché quelque chose là-bas.

623
00:30:49,866 --> 00:30:50,924
C'est notre meilleure piste.

624
00:30:50,924 --> 00:30:53,081
Si vous pouvez vous servir du jeu A.Y.
pour trouver le corps de Lauren,

625
00:30:53,081 --> 00:30:55,477
il n'aura aucune chance devant la cour.

626
00:30:55,644 --> 00:30:57,795
J'achète.
Voilà le plan.

627
00:30:57,795 --> 00:31:00,985
Olivia, tu vas au bureau de Winton.
Tu entres dans le jeu.

628
00:31:01,197 --> 00:31:05,491
Trouve une maison ou n'importe quoi d'autre
que nous pouvons utiliser pour trouver 
le corps de Lauren.

629
00:31:06,172 --> 00:31:07,596
Elliot, tu prends Cooper en filature.

630
00:31:07,596 --> 00:31:12,393
Nous ne pouvons pas encore l'arrêter, 
mais nous pouvons le tenir à l'oeil et
nous tenir prêt s'il essaye de passer la frontière.

631
00:31:14,240 --> 00:31:15,839
- Cooper bouge.
- Reçu, El.

632
00:31:15,839 --> 00:31:18,601
Nos fichiers indiquent que Cooper a
acheté un terrain dans "Another Youniverse".

633
00:31:18,601 --> 00:31:21,962
Il s'est servi de notre logiciel
pour construire une cabane et un lac, regardez.

634
00:31:22,591 --> 00:31:25,234
- Pouvez-vous rentrer dans la cabane ?
- Pas de problème.

635
00:31:27,854 --> 00:31:29,703
L'avatar de quelqu'un d'autre habite ici.
Elle est endormie.

636
00:31:29,703 --> 00:31:31,323
Non, il a acheté cet avatar,

637
00:31:31,323 --> 00:31:34,150
il l'a programmé donc il est le seul à 
avoir le pouvoir de la réveiller.

638
00:31:34,150 --> 00:31:35,762
Tout comme La belle au bois dormant.

639
00:31:35,762 --> 00:31:37,431
Qu'y a-t-il d'inscrit sur la tête de lit ?

640
00:31:37,431 --> 00:31:40,161
Bonne vue.
Je vais agrandir l'image.

641
00:31:43,505 --> 00:31:44,875
"Lauren".

642
00:31:45,084 --> 00:31:46,680
Sa première victime.

643
00:31:46,680 --> 00:31:49,683
Cooper était en train de rechercher 
une nouvelle cabane pour emmener Rachel.

644
00:31:49,683 --> 00:31:53,007
Je parie que c'est une réplique virtuelle
de celle qu'il a utilisée pour cacher Lauren.

645
00:31:53,007 --> 00:31:55,113
Je peux utiliser un logiciel pour comparer 
ce qu'il a construit dans A.Y.

646
00:31:55,113 --> 00:31:57,964
avec des cartes topographiques de l'état 
de New York. 
- Faites-le.

647
00:31:57,964 --> 00:32:00,984
Capitaine, nous travaillons sur un
 endroit possible où serait le corps de Lauren.

648
00:32:00,984 --> 00:32:04,100
Reçu.
J'envoi Fin et Lake là-bas.

649
00:32:04,977 --> 00:32:06,489
Elliot, où en es-tu ?

650
00:32:06,489 --> 00:32:09,146
Cooper vient juste de s'arrêter 
pour prendre une bonne dose de caféine.

651
00:32:09,433 --> 00:32:11,741
Vous vous apprêtez à faire une longue route ?

652
00:32:11,960 --> 00:32:13,614
C'est du déca.

653
00:32:13,614 --> 00:32:15,550
Mon estomac est sensible.

654
00:32:15,807 --> 00:32:17,859
Vous voulez une tasse, c'est moi qui paye ?

655
00:32:17,859 --> 00:32:20,471
Vous aviez une nouvelle chance
mais vous l'avez gachée.

656
00:32:23,343 --> 00:32:26,634
Qu'est-ce que c'était, vous ne pouviez pas vous
battre contre l'envie de violer et tuer à nouveau ?

657
00:32:27,017 --> 00:32:29,920
- Je n'ai pas fait de mal à cette fille.
- Si, vous l'avez fait.

658
00:32:30,119 --> 00:32:32,571
Et nous pourrons le prouver dès 
que nous aurons retrouver votre cabane au lac.

659
00:32:32,571 --> 00:32:33,993
Vous ne pourrez pas.

660
00:32:34,589 --> 00:32:36,499
Mais bonne chance quand même.

661
00:32:39,757 --> 00:32:43,215
Ce programme peut comparer les dimensions du lac
que Cooper a conçu avec la base de données

662
00:32:43,215 --> 00:32:46,509
qui répertorie les étendues d'eau à travers 
tout l'état de New York.

663
00:32:50,748 --> 00:32:53,421
- Nous avons quelque chose.
- Fin, nous l'avons.

664
00:32:53,421 --> 00:32:56,252
Le lac Twin Island à la sortie de
Pine Plains.

665
00:32:57,061 --> 00:33:00,594
Nous sommes sur la route. 
Je vais prévenir les policiers du comté de Duchess.

666
00:33:00,753 --> 00:33:02,424
Allez-y aussi vite que possible.

667
00:33:02,424 --> 00:33:04,676
Cooper est dans un taxi
sur Grand Central Parkway.

668
00:33:04,676 --> 00:33:08,092
Probablement en direction du terminal 
international de Kennedy.

669
00:33:09,589 --> 00:33:12,645
Nous avons besoin du corps de Lauren maintenant,
ou ce type va s'enfuir.

670
00:33:12,645 --> 00:33:15,003
Liv, as-tu une localisation exacte de la cabane ?

671
00:33:15,003 --> 00:33:18,019
- Pas encore.
- Il l'a conçue avec un système de sécurité.

672
00:33:19,114 --> 00:33:23,316
Dès qu'un visiteur s'approche et demande 
une vue d'ensemble, la cabane disparait.

673
00:33:23,316 --> 00:33:26,596
Ok,  y a-t-il un autre moyen pour la localiser ?

674
00:33:26,921 --> 00:33:28,726
L'ensoleillement.

675
00:33:29,635 --> 00:33:32,637
L'horloge de "Another Youniverse"
est calquée sur le temps standard de la côte Est.

676
00:33:32,637 --> 00:33:34,113
C'est pourquoi il fait nuit maintenant dans le jeu.

677
00:33:34,113 --> 00:33:36,446
Si le soleil était levé, nous pourrions voir 
de quelle direction la maison est éclairée,

678
00:33:36,446 --> 00:33:37,899
par conséquent, on pourrait déterminer 
de quel côté du lac il s'agit.

679
00:33:37,899 --> 00:33:39,588
Alors allumez le soleil.

680
00:33:40,612 --> 00:33:42,376
Nous ne l'avons jamais fait avant.

681
00:33:42,376 --> 00:33:44,309
Olivia, nous ne sommes plus qu'à quelques kilomètres.

682
00:33:44,309 --> 00:33:47,317
Les policiers du comté de Duchess
sont déjà au lac, mais il est énorme.

683
00:33:47,317 --> 00:33:48,589
Ils ne savent pas où commencer.

684
00:33:48,589 --> 00:33:51,731
Donne-moi juste une minute.
Allumez le soleil.

685
00:33:52,753 --> 00:33:55,137
Ok, il se dirige vers le terminal.

686
00:33:57,041 --> 00:33:58,682
C'est maintenant ou jamais.

687
00:33:58,682 --> 00:34:01,119
Vous l'avez entendu.
Faites-le maintenant.

688
00:34:02,157 --> 00:34:04,445
Je vais sérieusement faire flipper 
cinq millions de personnes.

689
00:34:04,445 --> 00:34:06,161
Faites-le.

690
00:34:20,572 --> 00:34:23,584
La cabane est sur la rive Est du lac.

691
00:34:32,080 --> 00:34:34,451
Arrêtez-vous immédiatement !

692
00:34:34,451 --> 00:34:36,693
C'est une propriété privée !

693
00:34:36,693 --> 00:34:39,806
C'est la cabane de Gregory Searle.
Qui êtes-vous ?

694
00:34:44,540 --> 00:34:46,353
Je suis Lauren.

695
00:34:46,743 --> 00:34:48,512
Où est  Gregory ?

696
00:34:53,447 --> 00:34:55,169
Est-il avec vous ?

697
00:34:56,486 --> 00:34:58,708
Je l'attends...

698
00:34:59,216 --> 00:35:01,853
depuis 25 ans.

699
00:35:02,196 --> 00:35:04,267
Capitaine, nous avons trouvé la cabane.

700
00:35:04,267 --> 00:35:05,859
Commencez les recherches.

701
00:35:06,081 --> 00:35:07,947
Les recherches sont finies.

702
00:35:08,140 --> 00:35:10,431
Lauren Molby est vivante.

703
00:35:11,967 --> 00:35:13,676
Est-ce que c'est une plaisanterie ?

704
00:35:13,676 --> 00:35:16,342
Non , c'est fichu.

705
00:35:16,995 --> 00:35:18,638
C'est notre gars.

706
00:35:19,186 --> 00:35:21,215
Mais nous n'avons aucun corps pour le confondre.

707
00:35:21,215 --> 00:35:24,092
Lauren est vivante.
Nous n'avons aucune raison de l'arrêter.

708
00:35:25,329 --> 00:35:27,540
He, regardez où vous allez, imbécile !

709
00:35:31,656 --> 00:35:33,341
Hé, vous avez l'air bien pressé ?

710
00:35:33,994 --> 00:35:36,070
Inspecteur Stabler,
vous êtes venu me dire au revoir ?

711
00:35:36,070 --> 00:35:38,059
Non, je suis venu vous arrêter.

712
00:35:39,041 --> 00:35:40,407
Pour quelle raison ?

713
00:35:40,407 --> 00:35:43,569
Vous avez traversé au rouge.
Vous n'avez pas vu le feu ?

714
00:35:43,569 --> 00:35:44,753
Vous vous fichez de moi ?

715
00:35:44,753 --> 00:35:46,986
Votre sécurité n'est pas un sujet de plaisanterie.

716
00:35:48,404 --> 00:35:50,413
Oh, nous avons trouvé votre cabane.

717
00:35:51,510 --> 00:35:53,200
Ce n'est pas tout.

718
00:35:55,506 --> 00:35:56,953
S'il vous plait...

719
00:35:56,953 --> 00:35:58,730
Vous devez me laisser le voir.

720
00:35:59,083 --> 00:36:02,242
Je... j'ai attendu si longtemps pour ça.

721
00:36:02,621 --> 00:36:06,324
Je l'aime depuis que j'ai quinze ans.

722
00:36:10,467 --> 00:36:13,715
Quoi, vous pensez qu'une gosse
de 15 ans ne peut pas tomber amoureuse ?

723
00:36:13,715 --> 00:36:17,091
J'ai une fille adolescente,
elle tombe amoureuse tout le temps.

724
00:36:18,096 --> 00:36:22,418
Et bien, je suis toujours amoureuse de lui.

725
00:36:23,708 --> 00:36:26,418
Pourquoi ne vous êtes-vous pas 
présentée à son procès ?

726
00:36:28,273 --> 00:36:30,687
Parce qu'ils m'auraient renvoyé là-bas.

727
00:36:31,513 --> 00:36:34,033
J'ai fui et je me suis cachée

728
00:36:34,033 --> 00:36:35,791
Pour ne jamais avoir à les revoir.

729
00:36:35,791 --> 00:36:37,173
Qui ?

730
00:36:38,283 --> 00:36:41,894
Mon salopard de père
et sa salope de femme alcoolique.

731
00:36:42,043 --> 00:36:46,033
Une autre semaine sous ce toit
et il m'aurait battue à mort.

732
00:36:46,033 --> 00:36:49,174
Alors comment faisiez-vous pour la nourriture,
pour l'argent ?

733
00:36:50,173 --> 00:36:56,046
Après que Gregory soit parti, j'ai été en ville
et j'ai trouvé un travail comme hôtesse de table.

734
00:36:56,672 --> 00:36:59,569
C'était à 80 km de ma ville natale.

735
00:36:59,758 --> 00:37:01,946
Personne ne m'a cherché là-bas.

736
00:37:05,243 --> 00:37:07,567
Pourquoi vous ne voulez pas me laisser le voir ?

737
00:37:09,784 --> 00:37:12,124
Il a kidnappé une femme.

738
00:37:13,064 --> 00:37:14,343
Vous mentez.

739
00:37:14,343 --> 00:37:17,233
Il l'a gardée attachée sur un lit dans un entrepôt.

740
00:37:17,541 --> 00:37:19,766
Il l'a droguée.

741
00:37:21,959 --> 00:37:23,865
Je ne vous crois pas.

742
00:37:25,157 --> 00:37:27,554
Son nom était Rachel McGarrett.

743
00:37:29,270 --> 00:37:31,653
L'amour de votre vie a pris la sienne.

744
00:37:41,488 --> 00:37:43,370
Vous avez de la compagnie.

745
00:37:47,705 --> 00:37:49,529
Gregory.

746
00:38:23,782 --> 00:38:25,573
C'est moi.

747
00:38:28,577 --> 00:38:30,874
Je sais qui tu es.

748
00:38:41,589 --> 00:38:44,032
M'aimes-tu encore ?

749
00:38:47,696 --> 00:38:50,079
Que t'est-il arrivé ?

750
00:38:52,410 --> 00:38:53,846
Que veux-tu dire ?

751
00:38:56,705 --> 00:38:58,954
Tu es si vieille.

752
00:39:13,919 --> 00:39:15,984
Tu es malade.

753
00:39:22,162 --> 00:39:24,125
La fille dont ils m'ont parlé...

754
00:39:24,389 --> 00:39:27,583
Rachel... que lui as-tu fait ?

755
00:39:27,583 --> 00:39:31,154
Je l'ai sauvée comme je t'ai sauvée.

756
00:39:31,154 --> 00:39:33,544
Tu l'as kidnappée.

757
00:39:33,544 --> 00:39:36,422
Parce qu'elle te faisait penser à moi.

758
00:39:36,422 --> 00:39:38,414
Son avatar, oui.

759
00:39:39,639 --> 00:39:42,054
J'avais une seconde chance.

760
00:39:44,258 --> 00:39:47,450
Mais Rachel ne m'aimait pas.

761
00:39:49,054 --> 00:39:51,390
Je t'aimais.

762
00:39:53,792 --> 00:39:55,606
Trop tard.

763
00:40:03,950 --> 00:40:05,790
Tu l'as tuée.

764
00:40:07,001 --> 00:40:08,701
N'est-ce pas ?

765
00:40:24,959 --> 00:40:27,128
L'amour de votre vie est parti.

766
00:40:31,421 --> 00:40:34,528
Ce n'était pas la Lauren
dont je suis tombé amoureux.

767
00:40:35,548 --> 00:40:36,351
Que comptiez-vous faire ?

768
00:40:36,351 --> 00:40:40,006
Garder Rachel enchainée à un bureau,
jouant Vixy Platinum pour l'éternité ?

769
00:40:40,228 --> 00:40:42,258
Si c'était nécessaire.

770
00:40:43,759 --> 00:40:46,945
Elle n'aurait jamais vieilli dans un ordinateur.

