1
00:00:00,968 --> 00:00:02,748
<font color="ecda83">Dans le système judiciaire,

2
00:00:02,749 --> 00:00:06,458
<font color="ecda83">Les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

3
00:00:06,459 --> 00:00:07,661
<font color="ecda83">À New-York,

4
00:00:07,662 --> 00:00:11,180
<font color="ecda83">Les inspecteurs qui enquêtent
sur ces crimes sont membres

5
00:00:11,181 --> 00:00:14,254
<font color="ecda83">d'une unité d'élite appelée,
"Unité spéciale pour les victimes".

6
00:00:14,255 --> 00:00:16,361
<font color="ecda83">Voici leurs histoires.</font>

7
00:00:17,318 --> 00:00:18,999
Tu nous as perdus.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,150
{\pos(192,220)}et on n'a rien trouvé de
ce qu'il y a sur la liste.

9
00:00:21,151 --> 00:00:23,655
{\pos(192,220)}Et alors ? C'est juste une
stupide chasse au trésor.

10
00:00:23,656 --> 00:00:27,237
{\pos(192,220)}C'est supposé nous apprendre à utiliser
le GPS en cas d'urgence.

11
00:00:27,238 --> 00:00:29,261
{\pos(192,220)}Je veux avoir mon badge de pisteur.

12
00:00:29,262 --> 00:00:32,235
{\pos(192,220)}"Je veux avoir mon badge de pisteur."

13
00:00:32,236 --> 00:00:34,758
Tu ne passeras jamais en
classe supérieure, Randall.

14
00:00:34,759 --> 00:00:36,817
Je pense qu'on doit aller par là.

15
00:00:38,026 --> 00:00:39,424
Mince alors, Marcus.

16
00:00:39,425 --> 00:00:41,417
Quoi ? Tu as vu un serpent ?

17
00:00:41,418 --> 00:00:44,565
Non. C'est une femme.

18
00:00:45,165 --> 00:00:46,671
Elle a besoin d'aide.

19
00:00:46,672 --> 00:00:49,455
Je pourrais avoir mon
badge de premier secours.

20
00:00:49,456 --> 00:00:53,189
C'est trop tard, espèce
de nul. Elle est morte.

21
00:00:54,480 --> 00:00:56,607
Julie Donovan, 17 ans.

22
00:00:56,608 --> 00:00:58,198
Deux garçons l'ont trouvée.

23
00:00:58,199 --> 00:00:59,426
Cause de la mort ?

24
00:00:59,427 --> 00:01:02,095
Probablement un coup violent à la tête.

25
00:01:02,096 --> 00:01:04,413
Probablement ?
Vous ne semblez pas sûre.

26
00:01:04,414 --> 00:01:06,568
Elle est couverte de bleus
et de marques de ligatures.

27
00:01:06,569 --> 00:01:09,028
Difficile de dire ce qui l'a tuée,  le
passage à tabac ou la strangulation.

28
00:01:09,029 --> 00:01:10,226
Y a-t-il des fluides corporels ?

29
00:01:10,227 --> 00:01:13,602
J'ai trouvé du sperme alors nous
devrions avoir l'ADN d'un suspect.

30
00:01:13,603 --> 00:01:16,520
Et cette casquette de baseball
était à coté du corps.

31
00:01:16,521 --> 00:01:19,576
C'est un "C", la victime pourrait
être de Cincinnati ou de Chicago.

32
00:01:19,577 --> 00:01:21,968
Sa carte d'étudiante dit
qu'elle vient de Long Island.

33
00:01:21,969 --> 00:01:24,575
Le tour de tête parait grand, ça
pourrait être la casquette du suspect.

34
00:01:24,576 --> 00:01:26,500
Hé, regardez par ici.

35
00:01:26,501 --> 00:01:28,316
Qu'as-tu trouvé ?

36
00:01:28,317 --> 00:01:30,546
Un téléphone portable cassé.

37
00:01:30,547 --> 00:01:34,628
Le tueur l'a tabassée à mort et
a continué à se venger sur ça.

38
00:01:34,629 --> 00:01:37,203
Son acharnement prouve
qu'il la connaissait.

39
00:01:37,204 --> 00:01:40,227
Et il l'a laissée mourir dans
la boue. C'est pathétique.

40
00:01:40,228 --> 00:01:43,140
- C'est pire que cela.
- Qu'est-ce que c'est ?

41
00:01:43,141 --> 00:01:44,884
Ses lèvres.

42
00:01:51,095 --> 00:02:00,497
{\a1}Transcript http://club.nate.com/tsm

43
00:01:51,095 --> 00:02:00,497
{\a7}Présynchro - Flolo - Pour Seriessub.com

44
00:02:00,498 --> 00:02:15,483
{\a10}<font color="#831113">T</font>raduction, <font color="#831113">R</font>electure, <font color="#831113">R</font>esynchro :
<font color="#831113"> T</font>eam <font color="#831113">L</font>adies <font color="#831113">SVU</font>
{\a10}<font color="#831113">L</font>ady <font color="#831113">S</font>aywer
{\a10}<font color="#831113">L</font>ady <font color="#831113">H</font>eather
{\a10}<font color="#831113">L</font>ady <font color="#831113">M</font>arie

45
00:02:15,484 --> 00:02:36,483
<font color="#831113"></font> La Team <font color="#831113"></font>Ladies SVU <font color="88ddf7>a le plaisir de vous
proposer les sous-titres en version française de</font>
<font color="f98c4c">Law and Order SVU saison 9 épisode 08</font> "Fight"
<font color="ecda83">Épisode Diffusé le 20 novembre 2006 sur NBC</font>

46
00:02:39,437 --> 00:02:42,526
{\pos(192,200)}Je vous le dit, vous vous trompez.
Ce n'est pas Julie.

47
00:02:43,416 --> 00:02:47,105
{\pos(192,220)}Il doit y avoir une erreur.
Parce que, euh, elle est tout ce que j'ai.

48
00:02:47,106 --> 00:02:49,338
{\pos(192,220)}Sa mère l'a abandonnée
quand elle avait 2 ans.

49
00:02:49,339 --> 00:02:51,588
{\pos(192,220)}À cause la drogue. Elle doit être
avec ses amis en ce moment.

50
00:02:51,589 --> 00:02:55,471
{\pos(192,220)}Et, euh, elle ne m'a pas appelé.
Elle a oublié de m'appeler.

51
00:02:55,472 --> 00:02:57,641
{\pos(192,220)}Connaissez-vous quelqu'un qui
aurait pu en vouloir à votre fille ?

52
00:02:57,642 --> 00:03:01,420
{\pos(192,220)}Non tout le monde l'aime beaucoup.
Elle, euh... c'est un problème.

53
00:03:01,421 --> 00:03:03,595
Comment ça un problème ?

54
00:03:04,349 --> 00:03:09,015
{\pos(192,220)}Et bien quand elle a eu 13 ans, elle a
commencé à aimer le hip-hop, et euh...

55
00:03:09,016 --> 00:03:10,774
{\pos(192,220)}Et quoi  ?

56
00:03:11,895 --> 00:03:13,500
{\pos(192,220)}Les hommes noirs.

57
00:03:13,501 --> 00:03:15,995
{\pos(192,200)}Ne le prenez pas mal.
Je n'aimais pas ça.

58
00:03:15,996 --> 00:03:17,307
{\pos(192,200)}Mais je voulais pas me disputer
avec elle à propos de ça.

59
00:03:17,308 --> 00:03:19,819
{\pos(192,200)}Parce que je voulais pas qu'elle se
sauve comme sa mère l'avait fait.

60
00:03:20,265 --> 00:03:22,879
{\pos(192,200)}Comment avez-vous réglé ce problème ?

61
00:03:23,457 --> 00:03:26,781
{\pos(192,200)}Je lui ai dit que tant que ses
notes n'en souffraient pas,

62
00:03:26,782 --> 00:03:29,162
{\pos(192,200)}je ne m'occuperais pas de
savoir avec qui elle trainait.

63
00:03:32,949 --> 00:03:35,721
{\pos(192,200)}Êtes-vous prêt, Mr Donovan?

64
00:03:59,334 --> 00:04:01,117
{\pos(192,200)}Inspecteur ?

65
00:04:03,928 --> 00:04:06,236
On a un résultat pour l'ADN.

66
00:04:06,765 --> 00:04:08,507
Vous savez ?
Vous savez qui a fait cela ?

67
00:04:08,508 --> 00:04:10,188
Mr Donovan, vous devez rentrer
chez vous et nous laisser...

68
00:04:10,189 --> 00:04:11,958
Je veux savoir qui a assassiné ma fille.

69
00:04:11,959 --> 00:04:13,675
Je suis désolé, mais il n'y a rien
que nous puissions faire...

70
00:04:13,676 --> 00:04:14,901
Dites-moi qui a tué ma fille !

71
00:04:14,902 --> 00:04:17,284
Vous savez qui a fait
ça, alors dites le moi.

72
00:04:17,285 --> 00:04:20,280
S'il vous plaît, c'est mon bébé.

73
00:04:32,343 --> 00:04:35,272
L'ADN trouvé sur la victime
appartient à Mike Kona.

74
00:04:35,273 --> 00:04:39,017
{\pos(192,200)}Condamné pour deux cambriolages et une
accusation de viol qui a été abandonnée.

75
00:04:39,018 --> 00:04:40,842
{\pos(192,200)}Ce type est champion du monde du combat.

76
00:04:40,843 --> 00:04:42,105
C'est un boxeur ?

77
00:04:42,106 --> 00:04:44,817
Euh, techniquement c'est un
mélange artistique d'art martial.

78
00:04:44,818 --> 00:04:47,146
Oui comme des chats dans une
cage qui essayent de s'étriper ?

79
00:04:47,147 --> 00:04:50,798
Vous savez d'ou je viens on
n'appelle pas ça se battre.

80
00:04:50,954 --> 00:04:54,102
{\pos(192,200)}Vous savez des gars sont les
meilleurs athlètes du monde.

81
00:04:54,103 --> 00:04:55,699
On dirait que tu es fan.

82
00:04:55,700 --> 00:04:57,711
Je suis plus que cela.

83
00:04:59,005 --> 00:05:01,041
Arrête de déconner, c'est pas toi.

84
00:05:01,042 --> 00:05:04,864
- Bien sûr que c'est moi
- "Naptime gagne à AC"

85
00:05:04,865 --> 00:05:09,000
{\pos(192,200)}Ils t'ont appelé Naptime parce que tes histoires
ennuyeuses endormaient tout le monde ?

86
00:05:09,001 --> 00:05:12,245
{\pos(192,200)}C'est à cause de mon crochet du droit.
Quand il touche ta tête, tes lumières s'éteignent.

87
00:05:12,246 --> 00:05:14,604
{\pos(192,200)}C'était mon dernier match amateur.

88
00:05:14,605 --> 00:05:17,091
Vous savez, j'allais quitter la
police et passer professionnel.

89
00:05:17,092 --> 00:05:19,819
- Que s'est-il passé ?
- J'me suis foutu en l'air le ligament croisé antérieur.

90
00:05:19,820 --> 00:05:22,777
Maintenant le seul Naptime que tu as
c'est quand tu t'endors à ton bureau.

91
00:05:22,778 --> 00:05:26,309
{\pos(192,200)}Je m'entraîne toujours. Il n'y a qu'une seule
salle de gym d'art martial mixte à Manhattan.

92
00:05:26,310 --> 00:05:27,938
{\pos(192,200)}Kona s'entraîne là-bas de temps en temps.

93
00:05:27,939 --> 00:05:29,780
Tu penses qu'il pourrait
être là-bas maintenant ?

94
00:05:29,781 --> 00:05:31,986
{\pos(192,200)}Il a un combat pour le titre de champion
sur une chaine payante ce soir.

95
00:05:31,987 --> 00:05:34,168
{\pos(192,200)}Je parie qu'il est déjà au
Madison Square Garden.

96
00:05:34,169 --> 00:05:37,460
{\pos(192,135)}MADISON SQUARE GARDEN
Mercredi, 17 Octobre

97
00:06:03,447 --> 00:06:05,637
Il est ko, il est ko.
C'est bon.

98
00:06:11,975 --> 00:06:13,905
Je t'aime, bébé !

99
00:06:27,181 --> 00:06:28,955
- Salut bébé.
- Salut bébé.

100
00:06:28,956 --> 00:06:30,507
Faites de la place pour le champion.

101
00:06:30,508 --> 00:06:32,434
Je me fous que vous soyez flics.
Hors de mon chemin.

102
00:06:32,435 --> 00:06:34,076
On se calme, mon gars.

103
00:06:34,077 --> 00:06:36,238
- Qu'es-tu en train de faire, mon pote ?
- Mike Kona, je vais vous demander de nous suivre.

104
00:06:36,239 --> 00:06:37,732
Pourquoi faire ? Il n'a rien fait.

105
00:06:37,733 --> 00:06:38,735
{\pos(192,200)}Reste en dehors de ça, Traci.

106
00:06:38,736 --> 00:06:40,784
{\pos(192,200)}Hé, écoutez, mon pote, je viens juste
de gagner un match de championnat.

107
00:06:40,785 --> 00:06:41,903
{\pos(192,200)}Pourquoi ne pas me laisser
faire une pause, hein ?

108
00:06:41,904 --> 00:06:45,506
{\pos(192,200)}Bien sûr, le même genre de pause
que tu as laissé à Julie Donovan ?

109
00:06:47,236 --> 00:06:49,479
{\pos(192,200)}Allons-y.

110
00:06:51,460 --> 00:06:54,490
- J'ai jamais vu cette fille avant.
- Vraiment ?

111
00:06:54,709 --> 00:06:57,290
C'est drôle, parce qu'on a trouvé
votre  sperme dans la victime.

112
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
Il n'y a qu'un seul moyen
pour que ça arrive.

113
00:07:00,704 --> 00:07:05,087
{\pos(192,200)}Vous savez votre casier fait état d'une
accusation pour viol l'année dernière.

114
00:07:05,088 --> 00:07:07,446
{\pos(192,200)}- Vous, un gentil violeur ?
- Les charges ont été abandonnées.

115
00:07:07,447 --> 00:07:10,391
- C'est pas vraiment ce que vous pensez.
- Ça l'est jamais.

116
00:07:10,392 --> 00:07:14,568
{\pos(192,200)}Écoute, entre nous,

117
00:07:14,569 --> 00:07:18,521
je veux te croire, mais les faits
me rendent la tâche difficile.

118
00:07:18,522 --> 00:07:21,032
Ton casier dit que
tu as violé Traci Bell.

119
00:07:21,033 --> 00:07:23,271
Je suppose que t'as pas réussi à contrôler
l'envie de violer de nouveau, hein ?

120
00:07:23,272 --> 00:07:26,218
Je n'ai pas violé Julie.
Et je n'ai certainement pas violé Traci.

121
00:07:26,219 --> 00:07:28,291
Elle est ma fiancée.

122
00:07:28,694 --> 00:07:31,090
- Ils ont dit que c'était un viol.
- Qui ils ?

123
00:07:31,091 --> 00:07:32,072
{\pos(192,200)}Les flics.

124
00:07:32,073 --> 00:07:33,330
{\pos(192,200)}On était tous les deux ivres

125
00:07:33,331 --> 00:07:36,676
{\pos(192,200)}et on faisait beaucoup de bruit
sous les draps dans ce motel.

126
00:07:36,677 --> 00:07:39,693
{\pos(192,200)}Je suppose que quelqu'un a entendu
mes cris et a pensé que j'avais des ennuis.

127
00:07:39,694 --> 00:07:40,943
Tout ça n'a été qu'un malentendu.

128
00:07:40,944 --> 00:07:43,647
Ouais, tout comme c'était
un malentendu la nuit dernière,

129
00:07:43,648 --> 00:07:46,285
quand il a violé une autre
fille et qu'il l'a tuée.

130
00:07:46,286 --> 00:07:47,233
Kona n'aurait jamais fait cela.

131
00:07:47,234 --> 00:07:49,350
Alors comment sont ADN s'est-il
retrouvé dans son corps ?

132
00:07:49,351 --> 00:07:51,865
Écoutez, je ne vais pas vous aider
à monter un dossier contre lui.

133
00:07:51,866 --> 00:07:55,091
Si vous avez peur de lui et que vous
pensez qu'il peut vous faire du mal...

134
00:07:55,092 --> 00:07:58,387
Chéri, tu m'as pas entendue ?

135
00:07:58,388 --> 00:08:00,082
Je suis bruyante au lit.

136
00:08:00,083 --> 00:08:02,739
Ce garçon me mange dans la main.

137
00:08:02,740 --> 00:08:05,925
Si vous n'avez pas peur de lui pourquoi
laisser tomber l'accusation de viol ?

138
00:08:05,926 --> 00:08:09,271
Parce qu'il m'a acheté cette
énorme bague en diamant.

139
00:08:09,272 --> 00:08:11,227
Maintenant je comprends.

140
00:08:11,228 --> 00:08:13,078
Vous pensez qu'il est votre ticket
pour vous sortir de ce dépotoir.

141
00:08:13,079 --> 00:08:16,181
- Vous me traitez de croqueuse de diamant ?
- Non je vous traite d'insensible.

142
00:08:16,182 --> 00:08:19,588
Votre fiancé a violé et assassiné une
jeune fille et vous vous en fichez.

143
00:08:19,589 --> 00:08:21,389
C'est probablement une de ces salopes de
groupies avec lesquelles il s'envoie en l'air.

144
00:08:21,390 --> 00:08:23,609
Et vous vous en foutez qu'il
couche à tort et a travers ?

145
00:08:23,610 --> 00:08:26,060
Oui tant que je reste la numéro un.

146
00:08:27,763 --> 00:08:29,820
Avez-vous déjà vu Kona avec cette fille ?

147
00:08:29,821 --> 00:08:32,057
Non, j'ai pas regardé la
cassette dernièrement.

148
00:08:32,058 --> 00:08:33,219
Quelle cassette ?

149
00:08:33,220 --> 00:08:36,583
J'ai acheté une de ces caméras espionnes
dans une boutique d'espionnage.

150
00:08:36,584 --> 00:08:39,607
C'est un cadre photo avec
une petite caméra à l'intérieur.

151
00:08:39,608 --> 00:08:42,620
Si jamais on se marie, je veux avoir
des preuves de son infidélité.

152
00:08:42,621 --> 00:08:45,256
- Pour quoi faire?
- Pour le divorce.

153
00:08:45,257 --> 00:08:49,902
Enlevez l'arrière du cadre,
il y a une clé USB.

154
00:08:52,287 --> 00:08:55,390
- Tu es si sexy, Kona.
- Ouais ?

155
00:08:55,391 --> 00:08:58,184
- Sourit, bébé.
- Pas de photos.

156
00:08:58,185 --> 00:08:59,305
Allez, juste une.

157
00:08:59,306 --> 00:09:01,103
J'ai dit pas de photos.

158
00:09:01,104 --> 00:09:02,669
Pas de photos !

159
00:09:02,946 --> 00:09:04,890
Oh, on a un bel avant goût
de ce qui va suivre.

160
00:09:04,891 --> 00:09:06,464
Tu sais, on ne veut pas t'embarrasser,

161
00:09:06,465 --> 00:09:09,983
Mais si Julie avait vendu cette photo, ton
nouveau surnom aurait été "petite bite".

162
00:09:09,984 --> 00:09:12,560
Et moi qui pensais que la
caméra agrandissait tout.

163
00:09:12,561 --> 00:09:13,758
Elle ne te respectait pas.

164
00:09:13,759 --> 00:09:15,709
Elle allait montrer à tout
le monde tes parties intimes.

165
00:09:15,710 --> 00:09:16,881
Alors tu l'as emmenée au parc.

166
00:09:16,882 --> 00:09:18,778
Elle a commencé à crier et
elle ne voulait pas se taire.

167
00:09:18,779 --> 00:09:20,750
Alors tu as pris son visage dans tes
mains et tu lui as arraché les lèvres.

168
00:09:20,751 --> 00:09:22,632
Ça a dû la faire taire.

169
00:09:22,633 --> 00:09:24,664
- Je lui ai juste donné une petite gifle.
- Uh-hum.

170
00:09:24,665 --> 00:09:25,615
Vous êtes dingues les mecs.

171
00:09:25,616 --> 00:09:28,296
Vous ne m'avez pas vu blesser Julie.
On a fait l'amour, c'est tout.

172
00:09:28,297 --> 00:09:30,292
Vous dites sexe, nous appelons ça viol.

173
00:09:30,293 --> 00:09:31,701
Elle était consentante.
Vous avez vu la vidéo.

174
00:09:31,702 --> 00:09:32,878
Cette petite nympho était collée à moi.

175
00:09:32,879 --> 00:09:35,439
Ça c'est au jury de décider.

176
00:09:36,420 --> 00:09:37,727
Voici Mr Sullivan.

177
00:09:37,728 --> 00:09:40,573
Il représente l'Alliance des combats
de prestige, la ligue de Mr Kona.

178
00:09:40,574 --> 00:09:42,655
Oui, et bien vous avez un
combat difficile qui vous attend.

179
00:09:42,656 --> 00:09:44,626
Je ne pense pas,  mon grand.

180
00:09:44,940 --> 00:09:48,898
Voici les copies des mouvements de
Mr Kona au gymnase où il se trouvait hier soir.

181
00:09:48,899 --> 00:09:50,633
Quelqu'un d'autre a pu utiliser sa carte.

182
00:09:50,634 --> 00:09:53,379
Voici les vidéos des caméras
de surveillance du gymnase.

183
00:09:53,380 --> 00:09:56,473
Elles montrent le moment exact
où Mr Kona est arrivé et reparti.

184
00:09:56,474 --> 00:09:58,595
On peut encore l'accuser
de voies de fait.

185
00:09:58,596 --> 00:09:59,748
La fille est morte.

186
00:09:59,749 --> 00:10:03,668
Le seul moyen de faire tenir cette accusation
est de montrer cette vidéo au tribunal.

187
00:10:03,669 --> 00:10:06,340
C'est vraiment une chose insupportable
à voir pour un père qui pleure sa fille.

188
00:10:06,341 --> 00:10:08,019
Relâchez-le.

189
00:10:10,283 --> 00:10:12,013
J'aurais vos badges pour ce que
vous avez fait subir à Mr Kona.

190
00:10:12,014 --> 00:10:15,038
Il a de la chance qu'on ne
l'inculpe pas pour voies de fait.

191
00:10:15,225 --> 00:10:17,516
Je te reverrai dans la rue,
mon joli, tu es un homme mort.

192
00:10:17,517 --> 00:10:18,612
Eh bien, tu attends quoi ?

193
00:10:18,613 --> 00:10:21,193
Allez Mike, ne perdez pas votre temps.

194
00:10:23,982 --> 00:10:25,387
Kona t'aurait battu à plate couture.

195
00:10:25,388 --> 00:10:27,408
Je me serais bien défendu
pendant quelques rounds.

196
00:10:27,409 --> 00:10:30,454
J'aurais bien aimé voir ça, mais t'attends
pas à ce que je pleure à tes funérailles.

197
00:10:30,455 --> 00:10:32,015
Qu'est-ce que...

198
00:10:33,815 --> 00:10:36,743
Hé, hé, lâchez votre arme !
Lâchez-la.

199
00:10:40,854 --> 00:10:43,189
Que quelqu'un appelle une ambulance !

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,953
Terry, mais que diable avez-vous fait ?

201
00:10:50,954 --> 00:10:53,045
C'était pour Julie.

202
00:11:02,331 --> 00:11:03,969
Comment s'est passé la lecture de
l'acte d'accusation de Terry Donovan ?

203
00:11:03,970 --> 00:11:06,055
Pas de caution, le juge l'a envoyé Riker.

204
00:11:06,056 --> 00:11:09,074
Le pauvre gars. Peut-être que le jury
ne sera pas trop dur avec lui.

205
00:11:09,075 --> 00:11:11,275
{\pos(192,220)}Ce gars est un assassin. il aura
de la chance s'il fait que 20 ans.

206
00:11:11,276 --> 00:11:15,180
{\pos(192,220)}Les résultats ADN de la casquette
trouvée sur la scène de crime sont revenus.

207
00:11:15,181 --> 00:11:18,225
{\pos(192,220)}Ils correspondent à Jadon Odami.

208
00:11:18,433 --> 00:11:21,563
{\pos(192,220)}Il a un dossier judicaire scellé,
c'est tout ce que nous savons de lui.

209
00:11:21,564 --> 00:11:23,128
Euh, Capitaine ?

210
00:11:23,129 --> 00:11:25,324
J'ai réussi à tirer une vidéo
de la carte Sim abimée

211
00:11:25,325 --> 00:11:27,690
du téléphone portable
de Julie Donovan.

212
00:11:27,691 --> 00:11:30,249
Quelqu'un va me payer
à déjeuner pour ça.

213
00:11:33,351 --> 00:11:36,111
C'est Jadon Odami
dansant avec notre victime

214
00:11:36,112 --> 00:11:38,068
On dirait qu'ils sont très proches.

215
00:11:38,069 --> 00:11:40,075
Peut-être que Jadon était son petit ami.

216
00:11:40,076 --> 00:11:41,932
A mon avis, il n'aimait pas partager.

217
00:11:41,933 --> 00:11:46,415
Regardez comme Julie danse
entre, euh, Jadon et l'autre gars.

218
00:11:46,755 --> 00:11:48,095
Quand est-ce que ça a été filmé ?

219
00:11:48,096 --> 00:11:50,630
La date indiquée est celle
de la nuit du meurtre.

220
00:11:50,631 --> 00:11:52,448
D'accord, alors elle couche avec Kona,

221
00:11:52,449 --> 00:11:54,847
et après elle va à cette fête
où elle rencontre le tueur.

222
00:11:54,848 --> 00:11:57,114
La seule question est où
est-ce que ça se passe ?

223
00:11:57,654 --> 00:12:02,283
La bannière dit Kappa Delta Alpha.

224
00:12:03,064 --> 00:12:05,788
{\pos(192,135)}Maison de la Confrérie
KAPPA DELTA ALPHA
UNIVERSITE DE HUDSON
Jeudi, 18 Octobre

225
00:12:05,789 --> 00:12:09,698
Kappa Delta Alpha est l'une des plus
anciennes confréries sur le campus.

226
00:12:09,699 --> 00:12:12,360
On dirait que vous étudiez
vraiment intensément.

227
00:12:12,361 --> 00:12:14,851
On a fait une petite fête
il y a quelques jours.

228
00:12:14,852 --> 00:12:16,787
Est-ce qu'il était là ?

229
00:12:17,128 --> 00:12:18,364
Bien sûr.

230
00:12:18,365 --> 00:12:20,162
Jadon a rejoint la confrérie
le semestre dernier.

231
00:12:20,163 --> 00:12:22,151
Ce drapeau que fait-il là ?

232
00:12:22,152 --> 00:12:27,588
Euh, ce drapeau de la Confédération a été
trouvé par un descendant de Jefferson Davis

233
00:12:27,764 --> 00:12:30,107
Nous sommes très fier de notre héritage.

234
00:12:30,108 --> 00:12:31,844
Vous savez que vous avez perdu la guerre.

235
00:12:31,845 --> 00:12:35,069
Pourquoi un jeune noir voudrait
prêter allégeance à cette confrérie ?

236
00:12:35,070 --> 00:12:37,504
Un certain groupe de
pression a fait des vagues.

237
00:12:37,505 --> 00:12:39,724
Vous voulez dire que Al Sharpton
vous a mis un coup de pied aux fesses.

238
00:12:39,725 --> 00:12:42,404
Ouais, il nous a forcés
à intégrer les frères.

239
00:12:42,405 --> 00:12:44,026
Chambre et nourriture gratuite.

240
00:12:44,027 --> 00:12:45,739
Les frères ?

241
00:12:45,740 --> 00:12:48,175
Vous avez des couilles pour
me dire ça en pleine figure.

242
00:12:48,176 --> 00:12:50,280
Non, ce sont de vrais frères.

243
00:12:50,281 --> 00:12:52,310
Jadon et Ezra Odami.

244
00:12:52,311 --> 00:12:54,506
Je vous conduis à leur chambre.

245
00:12:56,058 --> 00:12:59,155
Avez-vous vu Jadon ou Ezra
avec cette fille à la fête ?

246
00:12:59,156 --> 00:13:01,885
Ouais ils faisaient pratiquement
l'amour sur la piste de danse.

247
00:13:01,886 --> 00:13:02,850
Je leur ai dit de la laisser tranquille.

248
00:13:02,851 --> 00:13:04,223
Pourquoi ?
Parce qu'elle était blanche ?

249
00:13:04,224 --> 00:13:06,252
Parce qu'elle avait l'air mineure.

250
00:13:06,253 --> 00:13:08,272
J'avais raison ?
Elle a porté plainte ?

251
00:13:08,273 --> 00:13:11,156
Elle n'a pas pu.
Elle a été retrouvée assassinée.

252
00:13:11,157 --> 00:13:13,516
Hé, mec. Qu'est-ce qu'il se passe ?

253
00:13:13,517 --> 00:13:15,618
La fille que tu as rencontrée à la fête.

254
00:13:15,619 --> 00:13:17,862
- Elle a été tuée.
- Hé.

255
00:13:43,803 --> 00:13:46,212
Je ne tolèrerais pas ce
genre de débordement.

256
00:13:46,213 --> 00:13:48,412
Pourchasser des étudiants sur le campus.

257
00:13:48,413 --> 00:13:50,719
Vous préférez avoir un
assassin sur le campus ?

258
00:13:50,720 --> 00:13:53,932
- Un assassin ? Qui ?
- Il s'appelle Jadon Odami.

259
00:13:53,933 --> 00:13:55,782
Ah, Jadon.

260
00:13:55,783 --> 00:14:00,142
Oui, lui et son frère sont l'exemple de
l'engagement de Hudson pour l'intégration.

261
00:14:00,143 --> 00:14:03,488
C'est le discours d'un riche blanc qui dit
qu'il va laisser quelques gamins du ghetto

262
00:14:03,489 --> 00:14:04,767
avoir un aperçu de la belle vie.

263
00:14:04,768 --> 00:14:06,757
Peut-on voir leurs dossiers ?

264
00:14:06,758 --> 00:14:09,396
En temps normal je vous
demanderais un mandat.

265
00:14:09,397 --> 00:14:12,580
Mais nous nous passerons de cette
formalité puisque je les expulse.

266
00:14:12,581 --> 00:14:15,024
Que se passe-t-il avec l'adage
innocents jusqu'à preuve du contraire ?

267
00:14:15,025 --> 00:14:18,584
Allez, inspecteur. Vous avez dit
que vous cherchiez un meurtrier.

268
00:14:18,585 --> 00:14:21,750
J'ai le devoir de protéger
mes étudiants des voyous.

269
00:14:21,751 --> 00:14:24,972
Je n'ai pas vu tellement
de voyous avec des "A".

270
00:14:24,973 --> 00:14:28,400
Jadon and Ezra sont sortis du
lycée premiers de leurs classes.

271
00:14:28,401 --> 00:14:30,139
Oui, bon, ça ne veut
pas dire grand chose.

272
00:14:30,140 --> 00:14:32,673
Regarde l'adresse de l'école.

273
00:14:32,674 --> 00:14:34,496
Ça te dit rien ?

274
00:14:34,497 --> 00:14:36,504
Une école de prison.

275
00:14:36,698 --> 00:14:39,091
{\pos(192,135)}Ile de RIKERS
ISLAND ACADEMY
Jeudi, 18 octobre

276
00:14:39,092 --> 00:14:43,397
Ça fait 20 ans que j'enseigne dans cette école,
Jadon and Ezra étaient mes meilleurs étudiants.

277
00:14:43,398 --> 00:14:44,714
C'était de gentils gamins.

278
00:14:44,715 --> 00:14:47,188
Votre directeur dit qu'Ezra a été
condamné pour trois cambriolages.

279
00:14:47,189 --> 00:14:49,139
Vous appelez ça un bon garçon ?

280
00:14:49,140 --> 00:14:51,699
Ces cambriolages ont été
commis pour survivre.

281
00:14:51,700 --> 00:14:54,341
Ils ne volaient que pour avoir de la
nourriture et un endroit pour dormir.

282
00:14:54,342 --> 00:14:56,133
Ça n'aide pas la victime, n'est-ce pas ?

283
00:14:56,134 --> 00:14:58,935
Ces gamins n'auraient jamais
blessé qui que ce soit.

284
00:14:58,936 --> 00:15:00,092
Encore moins tué quelqu'un.

285
00:15:00,093 --> 00:15:01,711
Si vous êtes si sûr de leur innocence,

286
00:15:01,712 --> 00:15:04,629
pourquoi vous ne nous dites pas où ils sont,
comme ça on pourra les aider à se sortir de là ?

287
00:15:04,630 --> 00:15:07,538
Ecoutez, je ne sais pas où ils sont,

288
00:15:07,539 --> 00:15:11,203
mais une fois que vous aurez lu leurs dossiers,
vous ne serez plus aussi prompt à les juger.

289
00:15:11,363 --> 00:15:15,092
Le professeur avait raison, le système a échoué
avec Jadon et Ezra depuis leurs naissances.

290
00:15:15,093 --> 00:15:16,734
Le système ne les a pas
convertis en meurtriers.

291
00:15:16,735 --> 00:15:18,717
Regarde par quoi ils sont passés.

292
00:15:18,718 --> 00:15:21,796
Une mère toxicomane, des pères
absents, tous deux en prison.

293
00:15:21,797 --> 00:15:24,038
La vie avec leur mère s'apparentait
à des montagnes russes.

294
00:15:24,039 --> 00:15:26,427
Foyer d'accueil quand elle était accroc, et
retour à la maison quand elle était désintoxiquée.

295
00:15:26,428 --> 00:15:28,886
Ils ont été battus par une bonne
partie de leurs parents adoptifs.

296
00:15:28,887 --> 00:15:30,450
Ces frères étaient de vraies
bombes à retardement.

297
00:15:30,451 --> 00:15:32,591
C'était juste des gamins.

298
00:15:32,592 --> 00:15:34,017
Tu sais, ils n'ont eu aucune chance.

299
00:15:34,018 --> 00:15:35,222
Tu es assistante sociale maintenant ?

300
00:15:35,223 --> 00:15:38,772
Ils ont vécu dans 19 foyers
d'accueils différents.

301
00:15:38,773 --> 00:15:40,280
Quelqu'un doit les aider.

302
00:15:40,281 --> 00:15:42,232
Attends d'avoir ta propre
famille et tu verras.

303
00:15:42,233 --> 00:15:44,419
C'est supposé vouloir dire quoi ?

304
00:15:44,420 --> 00:15:47,418
Ça veut dire que quand tu as
une fille de l'âge de Julie Donovan,

305
00:15:47,419 --> 00:15:49,372
t'arrête de pleurer sur le sort
des voyous qui l'ont assassinée.

306
00:15:49,373 --> 00:15:51,888
T'es en train de dire que j'en
ai rien à fiche des victimes ?

307
00:15:51,889 --> 00:15:54,276
On reste poli ici ou vous sortez.

308
00:15:54,277 --> 00:15:56,510
Allez-vous calmer dehors.

309
00:16:01,007 --> 00:16:02,996
Il faut trouver Jadon et Ezra.

310
00:16:02,997 --> 00:16:05,941
Commençons par leur mère
biologique, Janelle Odami.

311
00:16:05,942 --> 00:16:08,539
Elle vit à dans les HLM à Marcy.

312
00:16:14,328 --> 00:16:16,626
Vous avez l'air d'être en manque les mecs.

313
00:16:16,627 --> 00:16:20,749
Je vais laisser le mexicain bourrer
la chatte d'Horchata pour 20 dollars.

314
00:16:20,750 --> 00:16:25,309
Et toi mon frère, puisque nous sommes un
peu juste je te laisserais la prendre pour 10.

315
00:16:26,104 --> 00:16:27,740
Et merde !

316
00:16:30,441 --> 00:16:31,843
Hé.

317
00:16:32,484 --> 00:16:34,012
Hé.

318
00:16:34,013 --> 00:16:35,088
Hé, j'ai pas fini.

319
00:16:35,089 --> 00:16:38,377
Range tes bijoux, à moins que tu
veuilles venir faire un tour chez moi.

320
00:16:40,826 --> 00:16:42,860
Vous venez de me
faire perdre vingt billets.

321
00:16:42,861 --> 00:16:46,092
- Vous vous appelez Janelle Odami?
- Et vous c'est "sale trou du cul de flic" ?

322
00:16:46,093 --> 00:16:50,790
On se calme. On est là pour
vos fils, Jadon et Ezra.

323
00:16:53,556 --> 00:16:55,853
Mes bébés.

324
00:16:57,251 --> 00:16:58,907
Le prof disait que c'étaient des génies.

325
00:16:58,908 --> 00:17:00,621
Ils doivent tenir ça de leur père.

326
00:17:00,622 --> 00:17:02,938
Hé, l'oncle Tom, comment
c'est dans ta case ?

327
00:17:02,939 --> 00:17:04,706
Au moins je ne la vends pas.

328
00:17:04,707 --> 00:17:07,378
Blancs ou noirs, ils m'en
veulent tous aujourd'hui.

329
00:17:07,379 --> 00:17:09,957
Hé, mec, son mac m'a appelé mexicain.

330
00:17:09,958 --> 00:17:12,562
- C'est une bonne ou une mauvaise chose ?
- Cours.

331
00:17:12,563 --> 00:17:14,582
- Écrase, lady.
- Cours, bébé.

332
00:17:14,583 --> 00:17:16,665
Non, maman.

333
00:17:18,795 --> 00:17:20,988
Qu'est-ce que tu fais ?

334
00:17:20,989 --> 00:17:22,985
Je viens me rendre.

335
00:17:23,780 --> 00:17:25,925
J'ai tué cette fille.

336
00:17:32,251 --> 00:17:35,084
Alors pourquoi as-tu tué Julie Donovan ?

337
00:17:35,085 --> 00:17:36,257
Je veux pas en parler.

338
00:17:36,258 --> 00:17:39,752
Quoi ? Tu as le courage de venir
ici et d'avouer un meurtre,

339
00:17:39,753 --> 00:17:41,310
et tu ne veux pas en parler ?

340
00:17:41,311 --> 00:17:42,872
Écoutez j'ai avoué.

341
00:17:42,873 --> 00:17:45,544
Vous voulez tout de même pas
que je fasse la paperasse aussi ?

342
00:17:47,146 --> 00:17:49,345
J'en ai fini avec lui.

343
00:18:02,141 --> 00:18:05,789
Jadon, où est ton frère ?

344
00:18:06,771 --> 00:18:09,657
Ezra n'a rien à voir avec ça.

345
00:18:15,077 --> 00:18:16,713
Tu risques la perpétuité.

346
00:18:16,714 --> 00:18:21,430
Tu parles et peut être qu'on pourra
faire quelque chose pour toi.

347
00:18:22,238 --> 00:18:23,903
Non.

348
00:18:24,629 --> 00:18:26,602
Merci.

349
00:18:29,687 --> 00:18:31,427
Je pensais que tu voudrais
peut-être dire au revoir à ta mère.

350
00:18:31,428 --> 00:18:34,397
avant qu'on l'emmène en préventive.

351
00:18:45,283 --> 00:18:47,421
Pourquoi ils t'enferment, maman ?

352
00:18:48,329 --> 00:18:50,522
Tu sais comment ça se passe, mon garçon.

353
00:18:55,378 --> 00:18:59,193
Les cons n'ont rien d'autre à faire
que d'emmerder les pauvres gens.

354
00:19:00,667 --> 00:19:02,760
Comment ça va ?

355
00:19:03,156 --> 00:19:05,044
Ça va.

356
00:19:05,362 --> 00:19:07,406
Et toi ?

357
00:19:07,841 --> 00:19:11,029
L'héroïne tient ta mère par l'âme, bébé.

358
00:19:11,342 --> 00:19:14,221
Elle m'a emmené dans des
endroits où Jésus n'irait pas.

359
00:19:21,578 --> 00:19:23,530
Viens ici, bébé.

360
00:19:30,236 --> 00:19:34,073
Je suis si malade et si fatiguée
d'être fatiguée et malade.

361
00:19:38,315 --> 00:19:40,828
Et après tout ce qu'elle lui
fait subir, il l'aime encore.

362
00:19:40,829 --> 00:19:45,051
Quand tu n'as rien, tu te
raccroches à ce que tu peux.

363
00:19:48,113 --> 00:19:50,593
C'est terminé.

364
00:19:52,105 --> 00:19:55,150
Tu sais, tu peux m'aider à sortir d'ici.

365
00:20:00,583 --> 00:20:03,376
Si je vous dis ce qui s'est passé...

366
00:20:03,948 --> 00:20:05,605
Vous la laisserez partir ?

367
00:20:05,606 --> 00:20:08,454
Tu parles et elle sort d'ici ce soir.

368
00:20:08,455 --> 00:20:10,371
J'ai tellement mal, Jadon.

369
00:20:10,372 --> 00:20:12,297
Je ne veux pas décrocher en prison.

370
00:20:12,298 --> 00:20:14,719
J'ai besoin d'aller mieux.

371
00:20:20,935 --> 00:20:22,542
Marché conclu.

372
00:20:22,885 --> 00:20:25,026
Ça c'est mon bébé.

373
00:20:26,266 --> 00:20:28,943
Toujours à prendre soin de sa maman.

374
00:20:43,085 --> 00:20:46,035
{\pos(192,135)}Accusation salle 38
Jeudi, 18 Octobre

375
00:20:46,036 --> 00:20:50,999
Dossier finissant par 2500,
L'état contre Jadon Odami.

376
00:20:51,679 --> 00:20:53,928
Pour l'accusation de meurtre au deuxième
degré, comment plaidez-vous ?

377
00:20:53,929 --> 00:20:55,484
Non coupable, Votre Honneur.

378
00:20:55,485 --> 00:20:56,888
C'est pas ce que je vous ai dit de dire.

379
00:20:56,889 --> 00:20:58,950
On vous a contraint
pendant l'interrogatoire

380
00:20:58,951 --> 00:21:00,190
Votre Honneur, il n'y a
pas eu de contrainte.

381
00:21:00,191 --> 00:21:02,650
- L'accusé a librement avoué.
- Vraiment...

382
00:21:02,651 --> 00:21:05,783
Comment ça, sa mère s'est pointée par
hasard au milieu de son interrogatoire ?

383
00:21:05,784 --> 00:21:09,316
Votre Honneur, j'ai tué Julie Donovan.
Je plaide coupable.

384
00:21:09,317 --> 00:21:12,314
Écoutez votre avocat, mon garçon.

385
00:21:12,315 --> 00:21:14,207
Vous êtes viré.

386
00:21:20,623 --> 00:21:21,972
C'est bon, il n'est plus
mon avocat désormais.

387
00:21:21,973 --> 00:21:24,952
Si vous plaidez coupable, vous aurez
à signer une renonciation d'appel.

388
00:21:24,953 --> 00:21:27,468
Ce qui veut dire que vous
pourrez plus changer d'avis.

389
00:21:27,928 --> 00:21:29,128
Ça me va.

390
00:21:29,129 --> 00:21:31,213
Votre Honneur, l'état
n'a pas d'objections.

391
00:21:31,214 --> 00:21:33,778
Afin que je puisse entendre
votre confession,

392
00:21:33,779 --> 00:21:37,805
vous devez donner à la cour
les détails de votre crime.

393
00:21:39,464 --> 00:21:42,900
Mon frère et moi étions à une fête
dans une maison de fraternité.

394
00:21:43,723 --> 00:21:46,792
Cette fille blanche a dansé
toute la nuit avec moi.

395
00:21:47,459 --> 00:21:52,276
Après avoir fait l'amour, je l'ai
raccompagnée et essayé de la voler.

396
00:21:52,614 --> 00:21:56,082
Elle a commencé à se défendre,
alors je l'ai frappée.

397
00:21:57,090 --> 00:21:58,371
Elle voulait pas s'arrêter de hurler.

398
00:21:58,372 --> 00:22:01,767
Alors j'ai empoigné son
visage et je l'ai serré.

399
00:22:02,648 --> 00:22:05,721
J'ai peté les plombs et
tout est devenu rouge.

400
00:22:06,099 --> 00:22:08,859
Est-ce que la déclaration est
suffisante, Mlle Novak ?

401
00:22:08,860 --> 00:22:10,821
Elle l'est, Votre Honneur.

402
00:22:11,022 --> 00:22:12,280
Très bien.

403
00:22:12,281 --> 00:22:15,551
Votre plaider coupable est accepté.
La sentence dans deux semaines.

404
00:22:15,552 --> 00:22:17,422
Affaire suivante.

405
00:22:17,708 --> 00:22:19,096
Tu es là tôt.

406
00:22:19,097 --> 00:22:22,205
Quelqu'un devait bien fermer le
dossier du meurtre de Julie Donovan.

407
00:22:22,206 --> 00:22:23,493
Où étais-tu ?

408
00:22:23,494 --> 00:22:27,004
On a bouclé Jadon Odami la nuit dernière
Il a plaidé coupable à l'accusation.

409
00:22:27,005 --> 00:22:29,367
Mais l'autre tueur est
toujours dans les rues.

410
00:22:29,368 --> 00:22:30,907
Jadon a dit qu'il était seul.

411
00:22:30,908 --> 00:22:34,435
J'ai un pote au tribunal des familles.
Jette un oeil au casier juvénile de Jadon.

412
00:22:34,436 --> 00:22:36,131
À chacun de ses délits,
il avait un complice.

413
00:22:36,132 --> 00:22:37,582
- Devinez qui ?
- Ezra.

414
00:22:37,583 --> 00:22:39,716
Donne à ce type une médaille d'or.

415
00:22:39,717 --> 00:22:43,463
Écoutez, vous avez vos deux petits
anges sur vidéo dansant avec Julie.

416
00:22:43,464 --> 00:22:44,818
Elle était peut-être pas d'humeur
pour une partie à trois,

417
00:22:44,819 --> 00:22:47,048
- les choses ont dégénérés, elle est morte.
- Et on s'est fait avoir.

418
00:22:47,049 --> 00:22:48,349
Compte là dessus.
Je vais chercher le petit déjeuner.

419
00:22:48,350 --> 00:22:50,086
Bonne chance pour trouver Ezra.

420
00:22:50,087 --> 00:22:52,494
Tu veux aller à Rikers
et parler avec Jadon ?

421
00:22:52,495 --> 00:22:54,963
Pour faire quoi ? Il va faire
une peine à vie pour son frère.

422
00:22:54,964 --> 00:22:56,719
Il ne va pas nous le balancer.

423
00:22:56,720 --> 00:22:59,484
Je suppose que je vais devoir
chercher Ezra tout seul alors.

424
00:23:01,282 --> 00:23:05,696
Maintenant, pourquoi 2 frères de Brooklyn
porteraient des casquettes avec un "C" ?

425
00:23:05,697 --> 00:23:07,515
C'est peut-être un truc de gang.

426
00:23:07,516 --> 00:23:10,881
Tu sais, si t'as raison, alors Ezra
traîne en ville avec ses potes.

427
00:23:10,882 --> 00:23:12,847
C'est son seul filet de secours.

428
00:23:12,848 --> 00:23:14,478
Et bien, quel gang ?

429
00:23:14,479 --> 00:23:15,610
Ils se reconnaissent avec un "C."

430
00:23:15,611 --> 00:23:18,036
Si c'était des Crips, ils porteraient
tout mais pas du rouge.

431
00:23:18,037 --> 00:23:21,494
Je connais un type au département
des gangs. Il va nous renseigner.

432
00:23:21,670 --> 00:23:23,446
Il y a des nouveaux
arrivants dans le gang.

433
00:23:23,447 --> 00:23:26,797
Les casquettes "C"...
Très populaires avec les Corner Hustlers.

434
00:23:26,798 --> 00:23:28,196
Parlez-nous d'eux.

435
00:23:28,197 --> 00:23:31,247
Petite structure, très bien organisés.
Presque impossible à infiltrer.

436
00:23:31,248 --> 00:23:32,934
"On nous attaque, on rend."
Et ils le pensent.

437
00:23:32,935 --> 00:23:35,432
Oui, on a deux de leurs membres
vous les avez recensés.

438
00:23:35,433 --> 00:23:38,001
Jadon et Ezra Odami.

439
00:23:38,002 --> 00:23:40,013
J'ai lu pour Jadon dans les journaux.
C'est votre affaire ?

440
00:23:40,014 --> 00:23:42,517
Oui, Ezra est dans la nature,

441
00:23:42,518 --> 00:23:45,240
et on pense qu'il traîne
avec ces potes du gang.

442
00:23:45,241 --> 00:23:47,201
Le point de ralliement des Corner
Hustlers  est dans les HLM de Marcy.

443
00:23:47,202 --> 00:23:48,825
C'est où leur mère habite.

444
00:23:48,826 --> 00:23:51,761
Vous aurez de la chance si
quelqu'un vous parle là-bas.

445
00:23:51,762 --> 00:23:52,849
Ces types surveillent le quartier.

446
00:23:52,850 --> 00:23:55,787
Hé, je pensais que c'était les
Latin kings qui avaient ce territoire.

447
00:23:55,788 --> 00:23:57,503
C'est la guerre entre les deux gangs.

448
00:23:57,504 --> 00:24:01,433
Je parie que ça embêterait pas les
Kings qu'on les mette hors course.

449
00:24:02,114 --> 00:24:04,999
{\pos(192,135)}
HLM MARCY
BROOKLYN, NEW YORK
Vendredi, 19 Octobre

450
00:24:05,000 --> 00:24:06,582
On a l'air de canard assis.

451
00:24:06,583 --> 00:24:08,848
On est comme du miel
pour les abeilles, mon pote.

452
00:24:08,849 --> 00:24:11,520
- Voilà les abeilles.
- Yo, c'est le quartier des Latin King, mec.

453
00:24:11,521 --> 00:24:13,160
Qu'est-ce que des Corner Hustlers
font encore dans Marcy...

454
00:24:13,161 --> 00:24:14,682
- Un flingue !
- J'ai rien, mec !

455
00:24:14,683 --> 00:24:16,144
Je rigolais, mec.
Je rigolais, mec.

456
00:24:16,145 --> 00:24:17,892
J'ai rien, mec. Yo, qu'est-ce...

457
00:24:17,893 --> 00:24:19,573
Qu'est-ce que c'est ?

458
00:24:19,574 --> 00:24:21,195
C'est pour mon cours de
travaux manuels, mec.

459
00:24:21,196 --> 00:24:23,137
Quoi, tu es membres du gang Picasso ?

460
00:24:23,138 --> 00:24:25,100
Mec, je dois m'exprimer.

461
00:24:25,101 --> 00:24:29,079
Tu vas aller t'exprimer à Rikers,
si tu nous dis pas où il est.

462
00:24:30,096 --> 00:24:33,455
Mec, il trainait pas là, mec. Mais je
pense qu'il s'est tiré avant la bagarre.

463
00:24:33,456 --> 00:24:35,625
- Quelle bagarre ?
- Yo, je peux me faire buter en vous parlant.

464
00:24:35,626 --> 00:24:39,246
T'as de la chance qu’on ne t’ait pas tiré
dessus pour nous avoir cherché... Parle.

465
00:24:39,247 --> 00:24:43,243
Un gros bras qui s'appelle Jimmy Mac a monté
son gang à  Rikers Island il y a environ 5 mois.

466
00:24:43,244 --> 00:24:44,425
Ils s'appellent les Corner Hustlers.

467
00:24:44,426 --> 00:24:46,787
Oui, casquette rouge avec un "C."
C'est leur marque de ralliement.

468
00:24:46,788 --> 00:24:49,275
- C'est quoi la réputation de ce Jimmy Mac ?
- Ce gars est taré.

469
00:24:49,276 --> 00:24:51,827
Il fait violer des filles à ses
membres avant de les enrôler.

470
00:24:51,828 --> 00:24:53,223
On n’a pas besoin de ce genre
de problèmes à Marcy.

471
00:24:53,224 --> 00:24:55,568
Alors les Kings on mit
un contrat sur sa tête.

472
00:24:56,567 --> 00:25:00,088
Jimmy Mac. Alias James McDonnell.

473
00:25:00,089 --> 00:25:01,727
Ce gars est un vrai fouteur de merde.

474
00:25:01,728 --> 00:25:05,398
Ses faits d'armes incluent, maquereau,
attaque à main armée et cambriolage.

475
00:25:05,399 --> 00:25:06,263
C'est une récidiviste.

476
00:25:06,264 --> 00:25:08,693
Il se fait prendre pour un
crime de plus, il prend perpète.

477
00:25:08,694 --> 00:25:10,735
McDonnell est le chef
des Corner Hustlers.

478
00:25:10,736 --> 00:25:12,725
Il a pu ordonner un meurtre initiatique.

479
00:25:12,726 --> 00:25:15,530
Jadon et Ezra tuent Julie
pour entrer dans le gang.

480
00:25:15,531 --> 00:25:17,539
J'ai trouvé McDonnell, il était à Rikers.

481
00:25:17,540 --> 00:25:20,304
- Pour quoi ?
- Sauter le tourniquet à la gare du parc

482
00:25:20,305 --> 00:25:22,966
où on a trouvé le corps de Julie.
Il a payé sa caution il y a une heure.

483
00:25:22,967 --> 00:25:25,532
Il devrait arriver à la Queens
Borough Plaza maintenant.

484
00:25:25,533 --> 00:25:27,305
Allons-y.

485
00:25:29,267 --> 00:25:33,418
La maison de correction jette les jeunes
ici comme si c'était un arrêt de bus scolaire.

486
00:25:33,419 --> 00:25:36,496
Putain d'endroit pour recommencer à zéro.

487
00:25:37,243 --> 00:25:39,780
À vos postes. Voilà le bus.

488
00:25:39,781 --> 00:25:41,713
Oui, On le voit.

489
00:25:50,653 --> 00:25:52,272
Et voilà Jimmy Mac.

490
00:25:52,273 --> 00:25:53,562
On le tient.

491
00:25:53,563 --> 00:25:55,521
Il n'y a personne autour de lui.

492
00:25:55,522 --> 00:25:57,334
Attrapez-le.

493
00:26:25,878 --> 00:26:27,779
Ezra, stop !

494
00:26:45,034 --> 00:26:48,996
Ezra, tu vas en prendre pour longtemps.

495
00:26:57,052 --> 00:26:58,765
Stop.

496
00:27:00,838 --> 00:27:03,169
Hé, arrêtez votre camion !

497
00:27:04,714 --> 00:27:06,736
À l'aide. Je peux pas sortir.

498
00:27:06,737 --> 00:27:09,594
Hé, vous.
Hé, hé, arrêtez le camion.

499
00:27:09,595 --> 00:27:12,758
- Hé, arrêtez le camion.
- Yo, yo, à l'aide.

500
00:27:12,759 --> 00:27:15,899
- Arrêtez le camion.
- Je veux pas mourir comme ça.

501
00:27:15,900 --> 00:27:17,234
- Yo.
- Yo, à l'aide.

502
00:27:17,235 --> 00:27:19,216
Yo. Hé, arrêtez le camion.

503
00:27:19,217 --> 00:27:22,417
- Laissez-moi sortir.
- Hé, il y a quelqu'un dedans.

504
00:27:29,837 --> 00:27:32,026
- Où est mon frère ?
- On pose les questions, débile.

505
00:27:32,027 --> 00:27:34,543
- Dites-moi juste que Jadon va bien.
- J'ai dis pas de question.

506
00:27:34,544 --> 00:27:36,546
Tu comprends pas que
non veux dire non ?

507
00:27:36,547 --> 00:27:39,735
Peut-être que pas, lui et son frère
ont violé et tué Julie Donovan.

508
00:27:39,736 --> 00:27:42,701
{\pos(192,220)}- J'ai rien à voir avec ça.
- T'es juste un tueur de flic en puissance, hum ?

509
00:27:42,702 --> 00:27:44,265
{\pos(192,220)}Vous avez tout faux.

510
00:27:44,266 --> 00:27:46,097
{\pos(192,220)}Hé, je m'en fiche combien tes
notes pouvaient être bonnes.

511
00:27:46,098 --> 00:27:47,608
{\pos(192,220)}Ou combien ta vie a été dure.

512
00:27:47,609 --> 00:27:49,326
{\pos(192,220)}Tu as tout fichu en l'air
quand tu nous as tirés dessus.

513
00:27:49,327 --> 00:27:51,352
{\pos(192,220)}- Je ne vous tirais pas dessus.
- Oh, vraiment ?

514
00:27:51,353 --> 00:27:53,679
Alors tu essayais de tuer qui ?

515
00:27:55,334 --> 00:27:56,849
J-Mac.

516
00:27:56,850 --> 00:27:59,044
Je jure, je voulais blesser
personne d'autre.

517
00:27:59,045 --> 00:28:01,392
- Seulement lui.
- Pourquoi ?

518
00:28:01,683 --> 00:28:02,738
Aucune importance.

519
00:28:02,739 --> 00:28:04,706
Lève la tête, on n’en
a pas fini avec toi.

520
00:28:04,707 --> 00:28:07,397
Ce type est le chef de ton gang,
pourquoi voudrais-tu le buter ?

521
00:28:07,398 --> 00:28:11,512
Jadon et moi on a rejoint les Corner Hustlers
juste pour nous protéger des autres gangs.

522
00:28:11,513 --> 00:28:14,285
J-Mac est de la même cité, alors
on a pensé qu'il nous recherchait.

523
00:28:14,286 --> 00:28:16,853
Oui, un chaton comme toi doit
avoir besoin de protection.

524
00:28:16,854 --> 00:28:19,624
Quoi, McDonnell prends soin de toi ?

525
00:28:20,027 --> 00:28:24,026
Oui. Jusqu'à ce que moi et Jadon on
aille à Island Academy tout allait bien.

526
00:28:24,027 --> 00:28:27,477
On a obtenu des bourses d'université, et alors
McDonnell nous a dit de vendre de la drogue.

527
00:28:27,478 --> 00:28:30,419
- Alors t'es aussi un dealer.
- On l'a jamais fait.

528
00:28:30,420 --> 00:28:32,529
Jadon m'a dit de laisser tomber.

529
00:28:32,530 --> 00:28:36,697
McDonnell est devenu taré, et a dit que la seule manière
de quitter le gang c'était dans un sac mortuaire.

530
00:28:36,698 --> 00:28:38,768
"On nous attaque, on rend."

531
00:28:38,769 --> 00:28:42,918
Tu allais tuer McDonnell
pour sortir du gang.

532
00:28:43,383 --> 00:28:46,710
J'allais le tuer parce qu'il a piégé mon
frère pour le meurtre de cette fille.

533
00:28:46,711 --> 00:28:50,526
Alors pourquoi il y avait le sang de
Julie sur la casquette de ton frère ?

534
00:28:54,001 --> 00:28:55,855
Je sais pas.

535
00:28:55,856 --> 00:28:59,348
Peut...peut-être qu'elle
l'a mise lors de la fête.

536
00:28:59,716 --> 00:29:01,669
Vous devez me croire.
J-Mac a tué Julie.

537
00:29:01,670 --> 00:29:06,761
Si J-Mac est le tueur, je suppose
qu'on doit laisser Jadon partir.

538
00:29:07,651 --> 00:29:09,289
Vraiment ?

539
00:29:09,290 --> 00:29:12,874
Pour un gosse intelligent,
tu es vraiment idiot.

540
00:29:12,875 --> 00:29:16,673
Ezra, Jadon a avoué.

541
00:29:34,981 --> 00:29:37,140
- Beau boulot, les gars.
- Merci Cap.

542
00:29:37,141 --> 00:29:41,112
Tenez vos rapports prêts pour Novak
comme ça elle peut préparer l'accusation.

543
00:29:41,113 --> 00:29:44,772
Je pense pas que ces gamins ont quoi que ce
soit à voir avec le meurtre de Julie Donovan.

544
00:29:44,773 --> 00:29:46,796
Je jure je l'ai pas vu fumer du crack.

545
00:29:46,797 --> 00:29:50,026
Je pense que le vrai tueur est mort
dans le camion poubelle aujourd'hui.

546
00:29:50,027 --> 00:29:53,871
Un des frères avoue
et l'autre te tire dessus.

547
00:29:53,872 --> 00:29:55,061
Qu'est-ce que tu veux de plus ?

548
00:29:55,062 --> 00:29:58,896
Jadon et Ezra avaient beaucoup
trop à perdre en tuant cette fille.

549
00:29:58,897 --> 00:30:00,815
Alors pourquoi McDonnell
voudrait les piéger ?

550
00:30:00,816 --> 00:30:03,186
Parce que c'est un psychopathe.

551
00:30:03,187 --> 00:30:06,466
Ça le faisait chier que les frères
Odami veuillent quitter le gang

552
00:30:06,467 --> 00:30:08,411
et fassent quelque chose par eux-mêmes.

553
00:30:08,412 --> 00:30:11,150
Leur foutre un meurtre sur le dos ?
Ils reviennent droit dans le caniveau.

554
00:30:11,151 --> 00:30:13,856
Je suis sûr que c'est ce que
la défense va mettre en avant,

555
00:30:13,857 --> 00:30:16,530
mais nous on bosse pour l'accusation.

556
00:30:16,720 --> 00:30:19,959
- Et s'ils sont innocents ?
- C'est au jury de décider.

557
00:30:19,960 --> 00:30:23,539
- Ça me suffit pas.
- Laisse tomber, Chester.

558
00:30:25,637 --> 00:30:27,935
Cette affaire est classée.

559
00:30:32,916 --> 00:30:35,614
Je sais que tu es insomniaque,
mais tu devrais rentrer à la maison.

560
00:30:36,575 --> 00:30:38,369
Pourquoi tu es là si tard ?

561
00:30:38,370 --> 00:30:40,655
Paperasse pour le procès.

562
00:30:41,924 --> 00:30:43,924
Tu devrais faire attention à toi. Si tu
deviens trop obsédé par ces affaires,

563
00:30:43,925 --> 00:30:46,140
tu vas perdre plus que le sommeil.

564
00:30:47,613 --> 00:30:50,733
- Quoi par exemple ?
- Ta famille.

565
00:30:52,058 --> 00:30:55,595
Quoi, tu vas encore me
casser les couilles avec ça ?

566
00:30:56,266 --> 00:30:59,967
Je suis très sérieux. Ce boulot
m'a presque coûté ma famille.

567
00:30:59,968 --> 00:31:02,880
Et bien, j'ai pas besoin de m'en faire.

568
00:31:02,881 --> 00:31:04,675
Pas de famille ?

569
00:31:04,676 --> 00:31:07,350
Ou trop de familles.

570
00:31:07,351 --> 00:31:09,866
Ça dépend des jours.

571
00:31:16,495 --> 00:31:18,691
Tu étais en maison d'accueil ?

572
00:31:28,206 --> 00:31:29,891
Tu as besoin d'aide ?

573
00:31:29,892 --> 00:31:32,870
Tu veux prendre le risque que
le capitaine s'en prenne à toi ?

574
00:31:32,871 --> 00:31:35,077
Ça serait pas la première fois.

575
00:31:36,500 --> 00:31:38,167
Très bien.

576
00:31:38,168 --> 00:31:40,150
Mes tripes me disent que
ces gosses sont innocents.

577
00:31:40,151 --> 00:31:43,082
Mais je sais pas comment le prouver.

578
00:31:43,793 --> 00:31:46,872
Très bien. Alors...

579
00:31:47,145 --> 00:31:49,615
Une nouvelle paire d'yeux
ne peut pas faire de mal.

580
00:31:55,901 --> 00:31:57,672
Arrête-là. C'était quoi
cet éclat de lumière ?

581
00:31:57,673 --> 00:31:59,547
Reviens en arrière.

582
00:32:05,194 --> 00:32:07,538
C'est un flash d'appareil photo.

583
00:32:08,928 --> 00:32:11,096
Elle te paraît pas enceinte ?

584
00:32:11,097 --> 00:32:13,118
Oui.

585
00:32:13,119 --> 00:32:15,924
Qu'est-ce qu'elle faisait
à une fête de fraternité ?

586
00:32:17,426 --> 00:32:20,122
Elle prenait des photos de Julie ?

587
00:32:31,714 --> 00:32:33,716
Je l'ai jamais vue avant.

588
00:32:33,717 --> 00:32:36,222
Regarde-la bien.

589
00:32:37,684 --> 00:32:40,381
J'ai aucune idée de qui elle est.

590
00:32:41,754 --> 00:32:44,245
J'essaye de t'aider.

591
00:32:45,907 --> 00:32:48,281
Allez, regarde-la bien.

592
00:32:48,282 --> 00:32:50,877
Qui est-ce, Jadon ?

593
00:32:53,165 --> 00:32:54,960
Hé, faites gaffe.

594
00:32:54,961 --> 00:32:58,362
Je vais en prendre pour la vie alors
j'aurai aucun scrupule à prendre la votre.

595
00:32:59,860 --> 00:33:02,010
Tu ne l'as peut-être pas remarqué,

596
00:33:02,011 --> 00:33:04,394
Mais je suis de ton côté.

597
00:33:04,842 --> 00:33:09,149
Écoutez, mon pote.
Ma mère, l'état, les écoles...

598
00:33:09,150 --> 00:33:11,593
Ils n'ont rien pu faire
pour mon frère et moi.

599
00:33:11,594 --> 00:33:14,556
Il me reste que ça, et je
vais en profiter cette fois,

600
00:33:14,557 --> 00:33:16,709
Alors foutez-moi la paix.

601
00:33:18,629 --> 00:33:21,831
J'ai grandi dans le système
des maisons d'accueil.

602
00:33:23,678 --> 00:33:28,501
Dès que j'ai été assez âgé,
j'ai passé l'examen de police.

603
00:33:29,480 --> 00:33:33,108
Je pense que je passerai même
pas l'examen des antécédents.

604
00:33:35,425 --> 00:33:40,933
Quand j'étais à l'académie, mon cousin
et moi on est sortit pour boire.

605
00:33:40,934 --> 00:33:43,362
Et on s'est retrouvé dans une bagarre.

606
00:33:44,152 --> 00:33:48,158
Un des types a été très amoché.

607
00:33:48,963 --> 00:33:52,518
Mon cousin m'a dit de partir.

608
00:33:52,982 --> 00:33:58,484
Il savait que si j'étais arrêté,
je serais viré de la police.

609
00:33:59,450 --> 00:34:03,118
Qu'est-ce que cette jolie petite
histoire a à faire avec moi ?

610
00:34:05,245 --> 00:34:09,343
Il a payé pour moi, comme
ça j'ai pu avoir ma chance.

611
00:34:15,102 --> 00:34:18,399
Tu as fait la même 
chose pour ton frère.

612
00:34:21,652 --> 00:34:24,541
Si c'était le cas, pourquoi
je vous le donnerais ?

613
00:34:25,488 --> 00:34:28,303
Parce qu’Ezra ne l'a pas fait.

614
00:34:30,217 --> 00:34:33,126
C'était McDonnell, Jadon.

615
00:34:34,400 --> 00:34:36,994
Il t'a piégé.

616
00:34:43,451 --> 00:34:45,435
Je veux voir Ezra.

617
00:34:54,686 --> 00:34:56,004
Qui t'a cogné ?

618
00:34:56,005 --> 00:34:57,145
Aucune importance.
Je peux gérer.

619
00:34:57,146 --> 00:34:58,759
Non, tu peux pas !

620
00:34:58,760 --> 00:35:00,416
Écoutez, pourquoi il est là ?

621
00:35:00,417 --> 00:35:01,984
J'ai dit que je l'avais fait,
faites-le sortir.

622
00:35:01,985 --> 00:35:04,359
-  Je sais que t'as rien fait, pourquoi tu dis le contraire
- Ta gueule.

623
00:35:04,360 --> 00:35:06,941
Comment peux-tu penser
que je l'ai fait ?

624
00:35:14,666 --> 00:35:21,959
Parce que... je... je suis revenu dans la
chambre 2 heures plus tard et t'étais plus là.

625
00:35:27,516 --> 00:35:29,535
Quand les flics on trouvé mon ADN
sur la casquette que Julie avait mise,

626
00:35:29,536 --> 00:35:31,708
J'ai pensé que c'était une
heureuse coïncidence.

627
00:35:32,036 --> 00:35:33,934
Mieux valait moi que toi.

628
00:35:34,918 --> 00:35:36,832
Alors j'ai avoué.

629
00:35:37,262 --> 00:35:38,940
Pourquoi ?

630
00:35:41,639 --> 00:35:45,488
Chaque fois que je passais
devant ce drapeau dans le salon,

631
00:35:45,489 --> 00:35:48,859
Et j'écoutais ces salopards de gosses
de riches blancs parler de leurs vies parfaites,

632
00:35:48,860 --> 00:35:51,844
Je voulais leur foutre mon
poing dans la gueule.

633
00:35:53,973 --> 00:35:57,913
C'est peut-être mieux que je sois enfermé avant
de faire quelque chose que je regretterai.

634
00:35:59,910 --> 00:36:02,538
Ta place n'est pas en prison.

635
00:36:04,512 --> 00:36:05,721
Qui est-ce ?

636
00:36:05,722 --> 00:36:07,569
Écoutez, je mentais pas,
je la connais pas.

637
00:36:07,570 --> 00:36:10,955
Tu as avoué un meurtre.
Ta sentence sera prononcée demain.

638
00:36:10,956 --> 00:36:13,824
Peut-être qu'elle peut
désigner McDonnell.

639
00:36:14,377 --> 00:36:19,290
Si on ne la trouve pas ce soir,
tu vas passer ta vie en prison.

640
00:36:26,362 --> 00:36:28,556
Je crois que je l'ai vue
autour des HLM de Marcy.

641
00:36:28,557 --> 00:36:30,516
Elle s'appelle comment ?

642
00:36:33,019 --> 00:36:35,084
Aucune idée.

643
00:36:36,415 --> 00:36:40,625
On doit trouver quelqu'un dans
la cité qui puisse l'identifier.

644
00:36:40,626 --> 00:36:43,645
Je crois que je connais
quelqu'un qui nous parlera.

645
00:36:48,437 --> 00:36:51,909
{\pos(192,120)}Appartement de JANELLE ODAMI
479 MARCY AVENUE BROOKLYN, NEW YORK
Mardi, 30 Octobre

646
00:36:52,994 --> 00:36:55,408
Janelle, Ouvrez.

647
00:36:58,415 --> 00:37:00,112
C'est 14h mardi après-midi.

648
00:37:00,113 --> 00:37:02,282
Je voulais pas interrompre
la belle au bois dormant.

649
00:37:02,283 --> 00:37:03,572
J'ai bossé de nuit.

650
00:37:03,573 --> 00:37:06,119
- On sait.
- Nettoyages de bureaux.

651
00:37:06,120 --> 00:37:08,916
Par la Grace de Dieu et des
Narcotiques anonymes,

652
00:37:08,917 --> 00:37:11,389
J'en suis à 9 jours de sobriété.

653
00:37:11,390 --> 00:37:13,174
Bien, c'est super.

654
00:37:13,549 --> 00:37:15,732
Vous la connaissez ?

655
00:37:15,733 --> 00:37:17,655
Je sais rien, j'ai rien vu.

656
00:37:17,656 --> 00:37:19,936
Alors je peux rien vous dire.

657
00:37:20,522 --> 00:37:24,325
Quel genre de mère dégeulasse laisse
tomber ses enfants encore et encore,

658
00:37:24,326 --> 00:37:27,034
Et quand elle a enfin la chance de
les aider, leur tourne le dos ?

659
00:37:27,035 --> 00:37:30,172
Comment osez-vous me parler comme ça ?
Vous savez pas par quoi je suis passée !

660
00:37:30,173 --> 00:37:33,463
Chaque fois que les services
sociaux me prenait mes gosses,

661
00:37:33,464 --> 00:37:37,852
Ça me coûtait un max de ne pas me tuer à la
seconde où la porte se refermait derrière eux

662
00:37:37,853 --> 00:37:40,701
Si vous tenez vraiment à vos garçons,
vous allez nous dire qui est cette fille.

663
00:37:40,702 --> 00:37:42,135
Jadon est en prison pour meurtre.

664
00:37:42,136 --> 00:37:45,576
Ezra a été accusé de
tentative de meurtre sur un flic.

665
00:37:45,577 --> 00:37:50,537
Dites-nous qui est cette fille, immédiatement,
ou vos fils ne verront plus jamais la lumière du jour.

666
00:37:50,538 --> 00:37:54,435
Vous leur avez volé la moitié de leur
vie, rendez leur celle qui leur reste.

667
00:37:55,752 --> 00:37:59,138
Quand je serai sobre et
clean pendant 90 jours,

668
00:37:59,139 --> 00:38:04,802
Je ferai une surprise à Jadon et Ezra
et je les emmènerai au restaurant.

669
00:38:11,014 --> 00:38:13,254
Son nom est Latrice Munez.

670
00:38:13,255 --> 00:38:16,143
Elle vit dans le bâtiment
derrière celui-là.

671
00:38:16,144 --> 00:38:18,374
Allée 412.

672
00:38:21,224 --> 00:38:23,607
Oui, je suis la nana
principale de Jimmy Mac.

673
00:38:23,608 --> 00:38:25,866
McDonnell vous mettait sur le trottoir
comme sa plus belle nana

674
00:38:25,867 --> 00:38:27,264
Avec ce que vous transportez ?

675
00:38:27,265 --> 00:38:30,777
Vous avez raison.
Il est toujours avec moi.

676
00:38:30,778 --> 00:38:32,772
Parlez-nous de Julie.

677
00:38:32,773 --> 00:38:35,007
Elle pensait que faire
la pute était amusant.

678
00:38:35,008 --> 00:38:37,486
Comme être dans leurs clips de rap,
ou quelque chose comme ça.

679
00:38:37,487 --> 00:38:39,948
Comment vous avez rencontré
une fille blanche de Long Island ?

680
00:38:39,949 --> 00:38:41,123
Aux bagarres.

681
00:38:41,124 --> 00:38:43,818
Elle adorait regarder des
gars se foutre sur la gueule.

682
00:38:43,819 --> 00:38:45,380
Alors j'ai aidé J-Mac à la recruter.

683
00:38:45,381 --> 00:38:48,867
Pourquoi avez-vous pris une photo
d'elle à la fête de la fraternité ?

684
00:38:49,319 --> 00:38:52,967
McDonnell voulait des photos d'elle
faisant l'amour avec Jadon et Ezra.

685
00:38:52,968 --> 00:38:55,069
Pour prouver qu'il ne l'essayait pas lui.

686
00:38:55,070 --> 00:38:56,889
Gardez-vous de mépriser
les gangs, Papy.

687
00:38:56,890 --> 00:38:58,675
Faisant comme si vous
saviez mieux les choses.

688
00:38:58,676 --> 00:39:01,846
Petite fille, j'étais dedans avant
que tu saches quoi faire avec.

689
00:39:01,847 --> 00:39:02,998
Éclaire-moi.

690
00:39:02,999 --> 00:39:06,437
Un mac fait l'amour à une nouvelle fille
avant de la mettre sur le trottoir,

691
00:39:06,438 --> 00:39:08,253
Ça s'appelle l'essayer.

692
00:39:08,254 --> 00:39:10,091
On dirait que le mac s'est fait doublé.

693
00:39:10,092 --> 00:39:14,099
McDonnell voulait être sûr
que Julie fasse ce qu'il dise.

694
00:39:14,100 --> 00:39:16,463
Alors il m'a fait prendre des photos.

695
00:39:17,443 --> 00:39:19,632
J'ai été chercher Julie chez elle.

696
00:39:19,633 --> 00:39:21,720
Celle-là, c'est quand on quitte la fête.

697
00:39:21,721 --> 00:39:23,982
Ezra lui plaisait vachement aussi.

698
00:39:23,983 --> 00:39:26,725
Elle était après lui toute la soirée.

699
00:39:27,423 --> 00:39:29,074
Elle était sensée se 
faire les deux frères,

700
00:39:29,075 --> 00:39:31,372
Et ensuite dire qu'ils l'avaient violée.

701
00:39:31,663 --> 00:39:34,452
J-Mac allait les faire chanter pour les
chèques des bourses universitaires.

702
00:39:34,453 --> 00:39:35,932
Pourquoi l'a-t-il battue alors ?

703
00:39:35,933 --> 00:39:38,545
Après qu'elle ait fait l'amour
avec Ezra, on s'est tiré.

704
00:39:38,546 --> 00:39:42,374
Julie a dit à J-Mac qu'elle ne
dirait pas qu'ils l'avaient violée.

705
00:39:44,660 --> 00:39:48,275
Il a commencé à la frapper comme si c'était
un animal, ou une chose, vous savez ?

706
00:39:48,276 --> 00:39:51,649
Je l'avais jamais vu comme ça avant.

707
00:39:51,941 --> 00:39:53,896
Alors j'ai juste pris les photos.

708
00:39:53,897 --> 00:39:55,641
Pourquoi ?

709
00:39:57,465 --> 00:39:59,504
Une assurance.

710
00:40:00,436 --> 00:40:04,128
Comme ça, il me battrait
jamais comme ça. Jamais.

711
00:40:04,129 --> 00:40:06,692
Amenez Jadon au tribunal,
et je retirerai l'accusation.

712
00:40:06,693 --> 00:40:08,094
Et qu'en est-il pour Ezra ?

713
00:40:08,095 --> 00:40:10,919
Je vais abandonner les charges de tentative
de meurtre parce qu'il ne tirait pas sur vous.

714
00:40:10,920 --> 00:40:14,222
Mais je peux rien faire pour
la possession d'arme à feu.

715
00:40:14,223 --> 00:40:16,150
À propos de l'arme...

716
00:40:16,470 --> 00:40:19,954
On l'a perdu dans le transport
depuis la scène de crime.

717
00:40:21,933 --> 00:40:24,112
Sans la preuve, je vais devoir
abandonner les charges aussi.

718
00:40:24,113 --> 00:40:27,321
Assurez-vous qu'ils soient
en même temps au tribunal.

719
00:40:29,154 --> 00:40:31,389
Ce sont des choses qui arrivent.

720
00:40:36,507 --> 00:40:38,159
Hé. Merci encore.

721
00:40:38,160 --> 00:40:39,460
Pas de problème.

722
00:40:39,461 --> 00:40:43,110
J'ai parlé au doyen, vous
pouvez retourner à l'école.

723
00:40:43,932 --> 00:40:45,651
Alors c'était ça la grosse surprise ?

724
00:40:45,652 --> 00:40:48,710
Non. J'en ai une autre.

725
00:41:26,647 --> 00:41:30,107
Hé, Fin. Où est-ce que vous
en êtes ? On vous attend.

726
00:41:36,539 --> 00:41:38,365
Je leur dirai.

727
00:41:40,294 --> 00:41:41,822
Hé, allez, mec.

728
00:41:41,823 --> 00:41:45,155
Vous allez nous dire qu'est-ce que
c'est cette surprise, ou quoi ?

729
00:41:52,164 --> 00:41:55,239
Je vous emmène manger au restaurant.

730
00:41:55,240 --> 00:41:57,246
Allez.

731
00:42:00,217 --> 00:42:06,774
A bientôt pour le prochain épisode.
Cordialement, les Ladies...

