1
00:00:00,930 --> 00:00:02,786
Dans le système judiciaire,

2
00:00:02,787 --> 00:00:06,482
Les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

3
00:00:06,483 --> 00:00:07,721
À New-York,

4
00:00:07,722 --> 00:00:11,272
Les inspecteurs qui enquêtent
sur ces crimes sont membres

5
00:00:11,273 --> 00:00:14,327
d'une unité d'élite appelée,
"Unité spéciale pour les victimes".

6
00:00:14,328 --> 00:00:16,439
Voici leurs histoires.</font>

7
00:00:36,279 --> 00:00:37,895
Aller. Aller.

8
00:00:51,756 --> 00:00:53,087
Excusez-moi.

9
00:00:53,088 --> 00:00:55,646
Mon dieu, Damien.
Que faites-vous ici si tard ?

10
00:00:55,647 --> 00:00:57,421
Je finissais un audit. Et vous ?

11
00:00:57,422 --> 00:00:59,419
Je finissais un bilan.

12
00:00:59,635 --> 00:01:01,039
J'ai... J'ai besoin de caféine

13
00:01:01,040 --> 00:01:04,582
Voulez-vous venir avec moi ?
C'est ma tournée.

14
00:01:04,822 --> 00:01:07,668
Je vais aller dormir... seule.

15
00:01:08,700 --> 00:01:10,982
- Oh.
- Sheila, vous allez bien ?

16
00:01:10,983 --> 00:01:12,945
Je pense que oui.

17
00:01:15,652 --> 00:01:17,720
Mon sac est tombé.

18
00:01:23,066 --> 00:01:24,948
Oh, mon Dieu.

19
00:01:26,214 --> 00:01:28,074
Elle a l'air d'être habillée
pour son rencard de rêve.

20
00:01:28,075 --> 00:01:31,754
Qui s'est terminé quand le suspect l'a
étranglée plusieurs fois avec ses collants.

21
00:01:31,755 --> 00:01:34,305
D'après les marques de ligatures,
je dirais trois ou quatre fois.

22
00:01:34,306 --> 00:01:36,434
Il l'a étouffée et
laissée revenir à elle ?

23
00:01:36,435 --> 00:01:38,421
- Il s'est acharné.
- Oui, mais ce n’est pas le pire.

24
00:01:38,422 --> 00:01:41,895
Le tueur lui a coupé les seins.
Il s'y est prit à plusieurs reprises.

25
00:01:41,896 --> 00:01:43,151
J'espère qu'elle n'était pas réveillée.

26
00:01:43,152 --> 00:01:45,526
Non, pas d'éclaboussures.
Elle était déjà morte.

27
00:01:45,527 --> 00:01:47,617
- On a retrouvé ses...
- Parties enlevée ?

28
00:01:47,618 --> 00:01:50,584
Pas encore. Le tueur a du les emporter.

29
00:01:54,319 --> 00:01:56,607
Bien, voilà comment il est entré.
La serrure a été forcée

30
00:01:56,608 --> 00:01:57,939
Regarde ces marques.

31
00:01:57,940 --> 00:01:59,529
Pas de trace de sang.
Il ne l'a pas découpée ici.

32
00:01:59,530 --> 00:02:01,349
Donc il la tue, crochète la serrure,

33
00:02:01,350 --> 00:02:04,200
Il attrape le corps, le dépose
sur le moteur de l'ascenseur.

34
00:02:04,201 --> 00:02:06,302
L'endroit est dégueulasse.
Ça explique la crasse sur sa robe.

35
00:02:06,303 --> 00:02:07,367
Non, ça ne l'explique pas.

36
00:02:07,368 --> 00:02:10,003
La terre sur sa robe ressemble à
de l'argile cristallisée.

37
00:02:10,004 --> 00:02:11,222
Rien qui ressemble à ça ici.

38
00:02:11,223 --> 00:02:12,797
Alors il la tue ailleurs
et la jette ici.

39
00:02:12,798 --> 00:02:14,624
Non, elle est entrée elle-même.

40
00:02:14,625 --> 00:02:17,428
- Comment sais-tu ça ?
- C'est les siens.

41
00:02:21,317 --> 00:02:23,200
Des outils de cambriolage.

42
00:02:23,628 --> 00:02:26,701
Se faire tuer, c'est un peu cher
payé pour un cambriolage.

43
00:02:31,076 --> 00:02:45,596
Présynchro - Flolo - Pour Seriessub.com

44
00:02:31,076 --> 00:02:45,596
Transcript http://club.nate.com/tsm

45
00:02:45,597 --> 00:03:01,778
Traduction : Team Ladies SVU
Lady Saywer
Lady Heather
Lady Marie

46
00:03:02,076 --> 00:03:16,748
La Team Ladies SVU a le plaisir de vous
proposer les sous-titres en version française de
Law and Order SVU saison 9 épisode 06"Svengali"
Épisode Diffusé le 6 novembre 2006 sur NBC

47
00:03:17,688 --> 00:03:19,436
Les empreintes de la victime
sont dans le fichier.

48
00:03:19,437 --> 00:03:22,456
Tina Snow, 21ans, elle allait à
l'université d'Hudson.

49
00:03:22,457 --> 00:03:25,119
Une étudiante ? Elle est fichée
pour quoi, alcool et tapage ?

50
00:03:25,120 --> 00:03:26,699
Intrusion, casse et
entrée par effraction.

51
00:03:26,700 --> 00:03:27,775
Ça explique les outils de cambriolage.

52
00:03:27,776 --> 00:03:31,243
Le rapport dit qu'elle a été pincée dans
un entrepôt de stockage la première fois.

53
00:03:31,244 --> 00:03:33,302
Puis dans un entrepôt d'électronique.

54
00:03:33,303 --> 00:03:35,351
Quelque chose de valeur a été
volé où elle a été trouvée ?

55
00:03:35,352 --> 00:03:36,857
Une galerie d'art haut de gamme
dans le même bâtiment.

56
00:03:36,858 --> 00:03:38,237
Peut-être qu'elle donnait
dans les antiquités.

57
00:03:38,238 --> 00:03:39,802
Elle a été arrêtée avec un complice ?

58
00:03:39,803 --> 00:03:41,552
Non, dans les deux
cambriolages elle était seule.

59
00:03:41,553 --> 00:03:43,451
Peut-être qu'elle avait
un complice cette fois.

60
00:03:43,452 --> 00:03:44,553
Qui l'a doublée.

61
00:03:44,554 --> 00:03:46,367
La mutilation de la poitrine
est un acte personnel.

62
00:03:46,368 --> 00:03:48,941
Le kit de viol est négatif mais la
toxicologie a battu tous les records.

63
00:03:48,942 --> 00:03:51,630
Le taux d'alcool dans le sang deTina
était trois fois celui de la limite légale

64
00:03:51,631 --> 00:03:53,336
Et elle avait du GHB dans l'organisme.

65
00:03:53,337 --> 00:03:54,761
La drogue du violeur.

66
00:03:54,762 --> 00:03:57,759
Alors pourquoi la saouler, la droguer
et ne pas la violer ?

67
00:03:57,760 --> 00:03:59,805
Il n'a peut-être pas réussi
à se montrer à la hauteur.

68
00:03:59,806 --> 00:04:02,357
Liv, Elliot, voyez si Tina trainait
avec quelqu'un de nouveau.

69
00:04:02,358 --> 00:04:03,991
Commencez par sa colocataire.

70
00:04:05,113 --> 00:04:07,013
Appartement de Tina Snow
412 Est 53àme rue
Lundi 15 Octobre

71
00:04:07,014 --> 00:04:08,736
Oh, mon Dieu.

72
00:04:08,737 --> 00:04:13,233
Elle faisait des trucs bizarres mais j'aurais
jamais pensé que ça la mènerait à la mort.

73
00:04:13,234 --> 00:04:14,630
Quels genres de trucs bizarres ?

74
00:04:14,631 --> 00:04:16,718
Elle restait dehors toute la nuit.

75
00:04:16,719 --> 00:04:18,708
Ne venait jamais en cours.

76
00:04:18,709 --> 00:04:20,980
Hudson menaçait de la flanquer dehors.

77
00:04:21,423 --> 00:04:22,923
À cause de mauvaises notes ?

78
00:04:23,243 --> 00:04:25,113
Pour non-paiement de scolarité.

79
00:04:25,114 --> 00:04:26,796
Regardez la pile de rappels ?

80
00:04:32,974 --> 00:04:36,555
12 000$ ou elle n'obtenait pas son diplôme.
Ses parents ne l'aidaient pas ?

81
00:04:36,700 --> 00:04:38,573
Ils vivent en Arkansas.

82
00:04:38,574 --> 00:04:40,894
Ils n'ont pas aimé que leur fille
vienne dans la ville du péché.

83
00:04:40,895 --> 00:04:42,793
Ça pourrait expliquer
pourquoi elle cambriolait.

84
00:04:43,266 --> 00:04:45,813
Un petit tas de cendre là.
Qu'est-ce qu'elle brûlait ?

85
00:04:45,814 --> 00:04:46,960
Aller savoir.

86
00:04:46,961 --> 00:04:50,579
Chaque semaine, elle recevait
une invitation ensuite elle la brûlait.

87
00:04:50,751 --> 00:04:53,247
- Vous savez qui les envoyait ?
- Non.

88
00:04:53,248 --> 00:04:55,664
- Mais c'était quelque chose de pas clair.
- Elle racolait ?

89
00:04:55,665 --> 00:04:58,963
Non, je veux dire quoiqu'elle
faisait c'était sale.

90
00:04:58,964 --> 00:05:03,639
Chaque fois qu'elle recevait une invit',
elle sortait et revenait couverte de boue.

91
00:05:04,014 --> 00:05:07,107
J'ai trouvé ces traces de mica dans
la terre de la robe de la victime.

92
00:05:07,108 --> 00:05:09,632
C'est du schiste finement broyé
du sous-sol de Manhattan.

93
00:05:09,633 --> 00:05:11,314
Bien, ça réduit les recherches
au bas de Manhattan.

94
00:05:11,315 --> 00:05:14,592
Plus significatif que ça, ce que j'ai
pas trouvé. Pas de pollen, pas de plante.

95
00:05:14,593 --> 00:05:16,494
- Des tunnels.
- Comment sais-tu ça ?

96
00:05:16,495 --> 00:05:19,017
Mon pote, les plantes ne peuvent pas
vivre sans la lumière du soleil.

97
00:05:19,365 --> 00:05:21,594
D'accord, bon il y a des centaines
de kilomètres de tunnels.

98
00:05:21,595 --> 00:05:23,864
Une idée de ceux qui
sont remplis de schiste ?

99
00:05:23,865 --> 00:05:25,551
Ils sont tous remplis de schiste.

100
00:05:28,000 --> 00:05:29,380
- Vous avez quelque chose ?
- Peut-être.

101
00:05:29,381 --> 00:05:31,811
Si on peut tirer quelque chose
de ces papiers brûlés.

102
00:05:31,812 --> 00:05:33,326
Ça confirma peut-être le "peut-être".

103
00:05:33,327 --> 00:05:35,597
- Chester, éteins la lumière.
- C'est parti.

104
00:05:36,337 --> 00:05:38,524
Bien, le papier est
complètement brûlé...

105
00:05:39,449 --> 00:05:43,549
Mais les écrits sont toujours là. On ne
peut pas les voir à la lumière normale,

106
00:05:43,550 --> 00:05:48,291
Si je les éclaire avec une
longueur d'ondes non-visibles...

107
00:05:54,508 --> 00:05:55,558
Et voilà.

108
00:05:55,559 --> 00:05:58,955
"Métro Astoria, 10 15, 19 30."

109
00:05:58,956 --> 00:06:02,916
On est le 15 octobre. 19:30 est l'heure
utilisée par les militaires pour 7:30 pm.

110
00:06:02,917 --> 00:06:06,300
- C'était il y une heure.
- Il n'y a pas de station de métro Astoria à Manhattan.

111
00:06:06,301 --> 00:06:08,179
En fait si, il y en a une.

112
00:06:09,208 --> 00:06:11,216
Métro Waldorf-Astoria
Tunnel du métro de New York
Lundi 15 Octobre

113
00:06:11,217 --> 00:06:14,865
Le Waldorf-Astoria avait
un métro privé pour ses hôtes.

114
00:06:14,866 --> 00:06:16,543
L'arrêt est fermé maintenant.

115
00:06:16,544 --> 00:06:20,301
Laisse-moi deviner. Tes ancêtres ont
construits les bâtiments et aussi le métro.

116
00:06:20,302 --> 00:06:22,286
Ben, travailler le fer,
c'est travailler le fer.

117
00:06:22,287 --> 00:06:24,034
60 mètres au-dessus
ou au-dessous du sol.

118
00:06:24,035 --> 00:06:26,488
Le Waldorf est un bon endroit pour
rencontrer des gens de la haute...

119
00:06:26,489 --> 00:06:29,432
S'habiller, se mélanger
à une soirée selecte,

120
00:06:29,433 --> 00:06:31,789
et s'échapper par
les tunnels abandonnés.

121
00:06:33,507 --> 00:06:36,475
Oui. Enlevez votre manteau et
asseyez-vous. Votre mari est sorti ?

122
00:06:47,282 --> 00:06:48,646
Tout comme cet après-midi.

123
00:06:48,647 --> 00:06:52,011
J'ai du vous dire des choses qui
vous ont donné une fausse impression.

124
00:06:52,012 --> 00:06:55,323
Vous ne devez jamais penser
du mal de moi, Walter

125
00:06:55,324 --> 00:06:58,228
- D'accord.
- Non, pas si vous ne me croyez pas.

126
00:06:58,229 --> 00:07:00,095
Que voulez-vous que je fasse ?

127
00:07:00,544 --> 00:07:02,525
Je veux que vous soyez gentil avec moi.

128
00:07:02,526 --> 00:07:04,674
Ça ne pourra pas être
comme la première fois.

129
00:07:05,023 --> 00:07:06,425
Police !

130
00:07:06,810 --> 00:07:08,291
Fuyez !

131
00:07:14,746 --> 00:07:16,061
Viens ici.

132
00:07:18,091 --> 00:07:20,532
Hé, hé, le spectacle est terminé.

133
00:07:22,292 --> 00:07:23,936
Qu'est-ce que tu fais, Spiderman ?

134
00:07:24,150 --> 00:07:25,428
J'ai rien à dire.

135
00:07:25,429 --> 00:07:27,547
Ceci va donc parler pour toi.

136
00:07:28,714 --> 00:07:32,545
Ici l'agent Mayhem pour un reportage
sur les corps de soie et de cyanure.

137
00:07:34,908 --> 00:07:36,962
"Agent Mayhem?"

138
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
Mon rapport dit que ton
nom est Edgar Rabinowicz.

139
00:07:40,377 --> 00:07:44,501
Il dit aussi que tu as été arrêté
pour intrusion, cambriolage,

140
00:07:44,502 --> 00:07:47,606
et résistance à agent, Edgar.

141
00:07:47,607 --> 00:07:50,839
Mais agent Mayhem ça fait plus classe.

142
00:07:51,306 --> 00:07:54,231
J'aime bien. Ça te ressemble plus.

143
00:07:54,232 --> 00:07:56,272
Alors on a une semaine de tes
pitreries sur cette vidéo.

144
00:07:56,273 --> 00:08:00,466
Maintenant dis-moi, exactement ce que
sont les corps de soie et de cyanure ?

145
00:08:02,274 --> 00:08:04,199
Nous sommes des agents
secrets d'aventure.

146
00:08:04,200 --> 00:08:06,306
- Comme James Bond.
- Exactement.

147
00:08:06,809 --> 00:08:08,949
Mais notre terrain de jeu c'est la ville.

148
00:08:08,950 --> 00:08:11,390
Les dangers sont tapis dans
chaque recoin des tunnels

149
00:08:11,391 --> 00:08:12,749
Et sur chaque toit.

150
00:08:12,750 --> 00:08:13,987
Ça ressemble à un vœu de mort pour moi.

151
00:08:13,988 --> 00:08:15,997
Voyons voir jusqu'où
tu es allé avec Tina.

152
00:08:19,217 --> 00:08:21,155
Ralentissez, agent TNT.
C'est moi qui dirige cette mission.

153
00:08:21,156 --> 00:08:23,366
Tu peux même pas maitriser une fille ?

154
00:08:25,199 --> 00:08:27,323
Ta gueule, salope !

155
00:08:28,898 --> 00:08:31,688
Beau travail.
Tu l'as à nouveau battue.

156
00:08:33,509 --> 00:08:35,260
Tu as du caractère, Edgar.

157
00:08:35,261 --> 00:08:36,640
Elle a défié ton autorité.

158
00:08:36,641 --> 00:08:38,693
Elle t’a émasculé devant
le groupe tout entier.

159
00:08:38,694 --> 00:08:40,464
Tu l'as remerciée en
en faisant un garçon ?

160
00:08:40,465 --> 00:08:42,359
De quoi vous parlez ?

161
00:08:42,360 --> 00:08:45,681
Tu l'as étranglée et tu
lui as coupé les seins.

162
00:08:46,992 --> 00:08:47,834
Je ne l'ai pas tuée.

163
00:08:47,835 --> 00:08:50,315
La robe te rappelle rien ?

164
00:08:50,316 --> 00:08:52,670
C'est la robe dans laquelle
elle a été tuée.

165
00:08:53,482 --> 00:08:54,793
Oh, mais regarde.

166
00:08:54,794 --> 00:08:56,847
Là, c'est sur ta vidéo.

167
00:08:58,354 --> 00:08:59,704
Elle était en vie quand on l'a quittée.

168
00:08:59,705 --> 00:09:01,356
- C'était où ?
- Dans un bar.

169
00:09:01,357 --> 00:09:03,399
- Après notre mission.
- Quel bar ?

170
00:09:03,400 --> 00:09:05,048
Le Mata Hari.

171
00:09:05,680 --> 00:09:07,507
Tina s'est saoulée.

172
00:09:08,860 --> 00:09:10,026
Demandez à Cécilia.

173
00:09:10,027 --> 00:09:13,184
- Qui c'est, unes des agentes secrètes ?
- Elle est barmaid.

174
00:09:14,173 --> 00:09:16,746
Bar Mata Hari Bar
187ème Est, 47ème rue
Lundi 15 Octobre

175
00:09:16,747 --> 00:09:18,232
Oui, ils étaient là.

176
00:09:18,233 --> 00:09:19,280
Ils sont un peu difficiles à rater.

177
00:09:19,281 --> 00:09:22,048
Ils sont un peu trop habillés
pour notre clientèle, alors...

178
00:09:22,049 --> 00:09:23,554
Quand sont-ils partis ?

179
00:09:23,555 --> 00:09:25,475
Il est parti vers 23h30, minuit.

180
00:09:25,476 --> 00:09:26,996
Et elle ?

181
00:09:26,997 --> 00:09:30,312
Tina. Oui, elle... euh... elle était
toujours là jusqu'à la fermeture.

182
00:09:30,313 --> 00:09:32,115
Elle a rencontré quelqu'un ?

183
00:09:32,116 --> 00:09:36,116
Et bien, vous savez, elle était pas farouche.
Alors les gars étaient toujours après elle.

184
00:09:36,117 --> 00:09:38,764
Pourquoi, est-ce... est-ce que
Tina a des problèmes ?

185
00:09:39,130 --> 00:09:42,688
Cécilia, Tina a été
tuée la nuit dernière.

186
00:09:44,798 --> 00:09:47,615
Oh... oh mon Dieu.

187
00:09:53,263 --> 00:09:57,746
Il y avait... il y avait ce type.
C'était un vrai connard.

188
00:09:57,747 --> 00:10:00,081
Il a jeté sa bouteille de bière par terre
quand j'ai voulu le faire stopper.

189
00:10:00,082 --> 00:10:01,373
J'ai... j'ai cru qu'il allait me frapper.

190
00:10:01,374 --> 00:10:03,903
- Et... vous l'avez jeté dehors ?
- Non.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,060
Non, elle l'a calmé.

192
00:10:06,646 --> 00:10:08,082
Il... il avait l'air amoureux.

193
00:10:08,083 --> 00:10:10,963
- Elle est partie avec lui ?
- J'ai essayé de l'en empêcher,

194
00:10:10,964 --> 00:10:13,014
Mais il m'a envoyé chier, alors...

195
00:10:13,015 --> 00:10:14,745
D'accord, pouvez-vous me le décrire ?

196
00:10:14,746 --> 00:10:16,973
Écoutez... écoutez,
je ne veux pas être impliquée.

197
00:10:16,974 --> 00:10:18,610
Cécilia.

198
00:10:19,510 --> 00:10:22,228
Vous êtes la dernière personne
à avoir vu Tina en vie.

199
00:10:22,229 --> 00:10:24,747
Ce type l'a peut-être tuée.

200
00:10:28,214 --> 00:10:29,412
Que voulez-vous de moi ?

201
00:10:29,413 --> 00:10:31,768
Que vous vous asseyez
avec un portraitiste.

202
00:10:35,922 --> 00:10:37,348
D'accord.

203
00:10:38,683 --> 00:10:41,148
Oui, madame, vous pensez que c'est
le type des infos de la chaine 10.

204
00:10:41,149 --> 00:10:43,883
Bien, j'ai noté et
nous allons vérifier, merci.

205
00:10:43,884 --> 00:10:45,714
Trois heures et 238 tuyaux plus tard.

206
00:10:45,715 --> 00:10:47,481
La moitié d'entre eux pensent que
c'est le type des infos locales.

207
00:10:47,482 --> 00:10:49,152
Au moins on sait où
il était la nuit du meurtre.

208
00:10:49,153 --> 00:10:51,322
Unité spéciale des victimes.
Benson.

209
00:10:51,972 --> 00:10:53,676
Cécilia ?

210
00:10:55,085 --> 00:10:56,049
Qui ?

211
00:10:56,050 --> 00:10:58,411
Le type... Le type de la nuit dernière.
Celui avec Tina.

212
00:10:58,412 --> 00:11:00,307
- Vous êtes au bar ?
- Je suis en train de fermer.

213
00:11:00,308 --> 00:11:01,915
Il n'y a personne d'autre...

214
00:11:02,713 --> 00:11:04,042
Cécilia.

215
00:11:04,043 --> 00:11:05,668
Cécilia.

216
00:11:09,931 --> 00:11:11,612
Cécilia.

217
00:11:13,888 --> 00:11:15,704
Cécilia.

218
00:11:17,566 --> 00:11:19,428
Liv, viens ici.

219
00:11:25,838 --> 00:11:27,542
C'est du sang.

220
00:11:33,976 --> 00:11:37,852
Bien, quand aurez-vous terminé ?
Cécilia a disparu depuis 4 heures.

221
00:11:38,140 --> 00:11:40,220
Elle sera probablement
morte à ce moment-là.

222
00:11:41,766 --> 00:11:44,459
La scientifique a trouvé des centaines
d'empreintes au bar mais aucune avec du sang.

223
00:11:44,460 --> 00:11:47,342
- Alors on n’a aucune piste ?
- Les gars, vous allez sûrement vouloir voir ça.

224
00:11:47,502 --> 00:11:51,141
J'ai analysé votre scène de crime
avec un logiciel de reconnaissance

225
00:11:51,142 --> 00:11:54,306
Et voilà le résultat :
La Venus De Milo.

226
00:11:54,571 --> 00:11:58,214
Et ça, c'est inspiré par ceux-là...

227
00:11:58,709 --> 00:12:01,201
Que j'ai trouvé sur internet.

228
00:12:01,575 --> 00:12:03,977
Ceux-ci ont été créés par Robert Morten.

229
00:12:03,978 --> 00:12:07,124
Il purge huit peines à vie à
Sing Sing, sans conditionnelle.

230
00:12:07,471 --> 00:12:08,795
Alors c'est un imitateur.

231
00:12:08,796 --> 00:12:11,231
Quelqu'un qui est amoureux
du travail de Morten.

232
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
Les bras de Tina Snow
étaient attachés dans le dos.

233
00:12:14,110 --> 00:12:16,375
Elle ressemble à la Venus de Milo.

234
00:12:16,376 --> 00:12:19,252
Morten torturait ses victimes
pendant 12 heures.

235
00:12:19,253 --> 00:12:21,552
Ça veut dire que si c'est vraiment
un imitateur du travail de Morten,

236
00:12:21,553 --> 00:12:23,184
Il reste huit heures à Cécilia.

237
00:12:23,185 --> 00:12:25,197
Allons rendre visite à l'artiste.

238
00:12:26,056 --> 00:12:27,849
Prison de Sing Sing
Ossining, New York
Mardi 16 Octobre

239
00:12:27,850 --> 00:12:30,339
Je suis flatté que vous aimiez mon travail.

240
00:12:30,340 --> 00:12:33,640
Peut-être que je pourrais vous aider
si je savais ce que vous recherchez.

241
00:12:33,641 --> 00:12:35,247
Le nom de votre complice.

242
00:12:35,908 --> 00:12:37,100
Je travaillais seul.

243
00:12:37,101 --> 00:12:40,445
Laissez-moi le dire autrement.
Le nom de votre nouveau complice.

244
00:12:44,330 --> 00:12:46,375
Ça vous motive un peu ?

245
00:12:52,949 --> 00:12:55,590
Désolée pour ça.
Il est un peu négligent.

246
00:12:55,883 --> 00:12:58,493
Il devient ainsi quand
des femmes se font attaquer.

247
00:12:58,494 --> 00:13:03,467
Des femmes comme Tina Snow,
Cécilia Strayer.

248
00:13:03,896 --> 00:13:05,219
Oh, non.

249
00:13:07,471 --> 00:13:09,423
Elles sont sublimes.

250
00:13:09,618 --> 00:13:14,520
Ce que je pourrais faire avec elles...
mais, apparemment, je suis innocent.

251
00:13:14,521 --> 00:13:16,500
Vous avez mutilé des femmes.

252
00:13:16,501 --> 00:13:18,925
Il y a de la beauté dans chacun de nous.

253
00:13:19,503 --> 00:13:22,888
Parfois il faut creuser profondément
pour la trouver.

254
00:13:22,889 --> 00:13:25,655
Les femmes sans bras et sans
poitrines sont si attirantes ?

255
00:13:25,656 --> 00:13:27,476
Elles ne le sont pas ?

256
00:13:28,728 --> 00:13:32,485
La Venus De Milo me parle.
C'est ma dernière œuvre.

257
00:13:32,486 --> 00:13:35,172
Et bien quelqu'un a imité votre travail.

258
00:13:35,173 --> 00:13:37,440
Pourquoi ne pas nous dire qui c'est ?

259
00:13:39,961 --> 00:13:43,229
Montrez-moi les photos des scènes de
crime et je vous donnerai mon avis.

260
00:13:43,230 --> 00:13:45,487
Vous adoreriez ça, n'est-ce pas ?

261
00:13:48,266 --> 00:13:49,147
Ne touchez pas à ça.

262
00:13:49,148 --> 00:13:51,434
"Breslau, Klein, et Skobin."
Se sont vos avocats ?

263
00:13:51,435 --> 00:13:55,215
Lisez-les et vous violerez
la confidentialité avocat/client.

264
00:13:55,216 --> 00:13:57,214
Des lettres de fans.

265
00:13:57,506 --> 00:14:00,586
On parie que votre imitateur
vous a envoyé des lettres d'amour ?

266
00:14:02,259 --> 00:14:04,979
Nous avons vos noms sur les lettres
que vous avez écrites à Robert Morten.

267
00:14:04,980 --> 00:14:07,329
Oui, nous avons acheté
une de ses peintures.

268
00:14:07,330 --> 00:14:10,326
La valeur va grimper maintenant qu'il
a été imité sur une scène de crime.

269
00:14:10,327 --> 00:14:12,976
Nous sommes de vrais
fans de l'art baroque.

270
00:14:12,977 --> 00:14:15,934
Vous ne trouvez pas ça vivant, cru ?

271
00:14:15,935 --> 00:14:17,299
C'est à vomir.

272
00:14:17,300 --> 00:14:19,117
Morten vous a donc jamais
parlé de ses meurtres ?

273
00:14:19,118 --> 00:14:21,048
Robert n'a tué personne.

274
00:14:21,049 --> 00:14:22,792
Le nouveau meurtre le prouve.

275
00:14:22,793 --> 00:14:27,405
Madame, vous avez écrit à Morten
chaque semaine depuis trois ans

276
00:14:27,406 --> 00:14:29,808
Et vous lui avez rendu
visite plusieurs fois,

277
00:14:29,809 --> 00:14:31,715
C'est mon fiancé.

278
00:14:31,716 --> 00:14:35,387
Aussitôt qu'il sera libéré,
nous allons nous marier.

279
00:14:35,704 --> 00:14:37,389
Il ne sera jamais libéré.

280
00:14:37,390 --> 00:14:39,764
Nous travaillons sur ses appels.

281
00:14:40,422 --> 00:14:41,288
Nous ?

282
00:14:41,289 --> 00:14:43,997
Le Comité "Libérez Robert Morten".

283
00:14:43,998 --> 00:14:46,201
Qui d'autre fait partie de ce comité ?

284
00:14:46,202 --> 00:14:50,694
J'en suis la présidente et notre
vice-président est Jasper Grice.

285
00:14:50,695 --> 00:14:51,718
Je n'ai rien fait du tout.

286
00:14:51,719 --> 00:14:55,015
Association avec d'autres détenus. C'est
une violation de conditionnelle, Jasper.

287
00:14:55,016 --> 00:14:57,021
Je n'ai jamais revu Robert
depuis que je suis sorti.

288
00:14:57,022 --> 00:15:00,459
Rejoindre son fan club...
C'est juste une violation du bon sens.

289
00:15:01,056 --> 00:15:02,222
Il a pris soin de moi.

290
00:15:02,223 --> 00:15:04,988
Trois ans comme codétenus...
Tu étais sa femme.

291
00:15:06,244 --> 00:15:07,440
Que voulez-vous ?

292
00:15:07,441 --> 00:15:09,457
- Où est Cécilia?
- Qui ?

293
00:15:09,458 --> 00:15:13,203
D'accord, on sait que
tu as tué Tina Snow.

294
00:15:13,204 --> 00:15:14,624
Qu'est-ce que tu as
fait de Cécilia Strayer?

295
00:15:14,625 --> 00:15:17,080
On sait à propos de tes relations
spéciales avec Morten.

296
00:15:17,081 --> 00:15:19,032
Comment penses-tu que l'on
est arrivé jusqu'à toi ?

297
00:15:20,785 --> 00:15:23,071
Robert nous a tout dit

298
00:15:25,411 --> 00:15:27,379
- Vraiment ?
- Oh, oui.

299
00:15:29,451 --> 00:15:31,968
Il nous a tout raconté.

300
00:15:31,969 --> 00:15:35,156
Comment tu as tué Tina Snow
pour qu'il passe pour innocent.

301
00:15:47,831 --> 00:15:49,314
Oui.

302
00:15:49,918 --> 00:15:51,390
Oui.

303
00:15:51,391 --> 00:15:53,421
Oui, je l'ai tuée.

304
00:15:54,986 --> 00:15:58,399
Je l'ai tuée et je l'ai laissée
dans une cage d'ascenseur.

305
00:15:59,937 --> 00:16:02,552
J'ai attaché ses mains dans son dos.

306
00:16:03,872 --> 00:16:06,777
Je l'ai étouffée avec
ses propres collants.

307
00:16:07,696 --> 00:16:09,698
Ensuite, je l'ai découpée.

308
00:16:11,516 --> 00:16:13,559
Où est Cécilia ?

309
00:16:14,352 --> 00:16:16,125
Vous avez une minute ?

310
00:16:20,495 --> 00:16:22,728
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ce n'est pas le bon type.

311
00:16:22,932 --> 00:16:25,673
- Il vient d'avouer.
- Son directeur lui a fourni un alibi.

312
00:16:25,674 --> 00:16:28,613
Grice travaillait au noir, il déchargeait
du bois les deux dernières nuits.

313
00:16:28,614 --> 00:16:31,281
Il savait pour le collant.
On n'a pas révélé ça à la presse.

314
00:16:31,282 --> 00:16:33,131
On a un problème plus gros.

315
00:16:33,132 --> 00:16:35,031
911, quelle est votre problème ?

316
00:16:35,032 --> 00:16:37,012
Inspecteur Olivia Benson.

317
00:16:37,013 --> 00:16:41,706
Elle ferait bien de laisser Robert en
paix ou elle finira comme l'étudiante.

318
00:16:41,707 --> 00:16:43,775
Et ne me dites pas... ça vient
d'un téléphone sans abonnement.

319
00:16:43,776 --> 00:16:45,096
Oui, impossible à repérer.

320
00:16:45,097 --> 00:16:48,155
Les spécialistes informatiques peuvent
juste nous dire que c'est un homme.

321
00:16:48,156 --> 00:16:50,205
Je n'aime pas ça.
Il connaissait Olivia par son nom.

322
00:16:50,206 --> 00:16:52,187
Capitaine, si on renonce
maintenant, Cécilia est morte.

323
00:16:52,188 --> 00:16:53,353
À quelle heure est arrivé l'appel ?

324
00:16:53,354 --> 00:16:55,222
Juste après que vous
ayez embarqué Grice.

325
00:16:55,223 --> 00:16:58,373
- Il sait quelque chose.
- Allons découvrir quoi.

326
00:17:01,281 --> 00:17:03,058
Vous aller me ramener
au garage maintenant ?

327
00:17:03,059 --> 00:17:05,146
- Tu nous as menti.
- Non, pas du tout.

328
00:17:05,147 --> 00:17:08,148
Ton patron nous a dit que tu avais chargé
du bois la nuit où Tina est morte.

329
00:17:08,149 --> 00:17:09,729
Tu es un looseur pathétique.

330
00:17:09,730 --> 00:17:11,661
Tu es une sangsue.

331
00:17:12,281 --> 00:17:15,277
Tu t'accroches aux gars qui ont les
couilles de faire ce que tu ne peux pas ?

332
00:17:15,278 --> 00:17:18,397
Toutefois, tu as la possibilité
de devenir un héro.

333
00:17:20,907 --> 00:17:24,375
- Un héro ?
- Tu dois juste nous dire où est Cécilia.

334
00:17:24,376 --> 00:17:26,310
Ça ira tout droit dans ton dossier.

335
00:17:28,977 --> 00:17:33,147
Écoute-moi. De cette manière,
tu ne seras à jamais lié à Morten.

336
00:17:37,987 --> 00:17:39,925
Où est-elle ?

337
00:17:40,488 --> 00:17:42,514
Elle est l'édition numéro 10.

338
00:17:42,515 --> 00:17:45,178
Qu'est-ce que ça veut dire
"Édition numéro 10" ?

339
00:17:46,064 --> 00:17:47,852
Le Morte.

340
00:17:49,876 --> 00:17:52,209
Le roman graphique inspiré par Robert.

341
00:17:52,210 --> 00:17:55,702
Ces bandes dessinées relatent
les huit meurtres que Morten à commis.

342
00:17:55,703 --> 00:17:59,434
Chaque couverture correspond à une
photo prise sur les scènes de crimes.

343
00:17:59,857 --> 00:18:02,736
- C'est vraiment tordu.
- Pas aussi tordu que ça.

344
00:18:02,737 --> 00:18:06,287
La série ne s'arrête pas à huit
meurtres. Il y en a cinq de plus.

345
00:18:06,478 --> 00:18:08,492
Tu vois, dans la BD, Morten
ne se fait pas prendre.

346
00:18:08,493 --> 00:18:09,483
Il continue de tuer.

347
00:18:09,484 --> 00:18:12,028
Regardez l'édition numéro 9.
Ça ne te dit rien ?

348
00:18:13,139 --> 00:18:14,816
La couverture correspond
à la mort de Tina Snow.

349
00:18:14,817 --> 00:18:17,350
Cette victime fut tuée dans une cage
d'ascenseur tout comme Tina.

350
00:18:17,351 --> 00:18:19,833
Notre meurtrier met en scène ses crimes pour
qu'ils correspondent aux couvertures des BD.

351
00:18:19,834 --> 00:18:21,997
Quelqu'un a repris le travail
où l'avait laissé Morten.

352
00:18:21,998 --> 00:18:23,549
Montre-lui l'édition numéro 10.

353
00:18:23,550 --> 00:18:26,864
C'est l'image exacte retrouvée dans
le bar où Cécilia a été kidnappée.

354
00:18:26,865 --> 00:18:30,007
Morten tuait ses vraies victimes
12 heures après les avoir enlevées.

355
00:18:30,008 --> 00:18:32,805
Si notre théorie se tient, il reste
deux heures à vivre à Cécilia.

356
00:18:32,806 --> 00:18:35,060
Qui est le pervers qui
invente de ces trucs ?

357
00:18:35,061 --> 00:18:36,695
"Histoire et dessins
par Harrison Thomas."

358
00:18:36,696 --> 00:18:38,910
Allez le chercher et poussez-le
jusqu'à ce qu'il parle.

359
00:18:39,359 --> 00:18:41,345
Appartement de Harrison Thomas
580ème Ouest 44ème Rue
Mardi 16 Octobre

360
00:18:41,346 --> 00:18:43,193
Vous ne pouvez pas venir ici comme ça.

361
00:18:43,431 --> 00:18:45,924
- Vous n'avez pas le droit.
- Ce mandat nous dit que si.

362
00:18:45,925 --> 00:18:47,419
Sur quelles bases ?

363
00:18:47,420 --> 00:18:51,702
La scène de crime de Tina Snow ressemble
exactement à un meurtre dans vos BD.

364
00:18:51,905 --> 00:18:55,508
Quoi.... des centaines de gens
lisent mes romans graphiques.

365
00:18:55,509 --> 00:18:57,245
Celui-là est sorti de
votre esprit dérangé.

366
00:18:57,246 --> 00:18:59,138
Où étiez-vous il y a deux nuits
à 2 heures du matin ?

367
00:18:59,139 --> 00:19:02,287
Je travaillais sur la nouvelle
édition avec mon encreur.

368
00:19:02,592 --> 00:19:04,414
Hé, ne touchez pas à mes affaires.

369
00:19:04,415 --> 00:19:06,104
Oh, un slip de Ted Bundy.

370
00:19:06,105 --> 00:19:07,717
Je ne sais pas ce qui est le plus fêlé,

371
00:19:07,718 --> 00:19:10,229
vous inventant des histoires ou
les gens qui paient pour les lires.

372
00:19:10,230 --> 00:19:12,298
Ça s'appelle la liberté d'expression.

373
00:19:12,299 --> 00:19:14,753
Jusqu'à ce que quelqu'un se fasse tuer.
Alors ça s'appelle un meurtre

374
00:19:14,754 --> 00:19:17,716
Le meurtre fait partie de notre société.
C'est dans la nature humaine.

375
00:19:17,717 --> 00:19:20,345
Malheureusement, c'est pour
ça que j'ai toujours un boulot.

376
00:19:20,346 --> 00:19:22,212
Liv, viens voir ici.

377
00:19:24,239 --> 00:19:26,642
"Je l'ai emmenée au seul endroit
qui me paraissait juste."

378
00:19:26,643 --> 00:19:28,650
Où est-ce ?

379
00:19:29,744 --> 00:19:32,262
C'est la maison d'enfance de Robert.

380
00:19:39,285 --> 00:19:41,118
En haut, la chambre de Morten.

381
00:19:57,693 --> 00:19:59,570
Elle est en vie... à peine.

382
00:19:59,571 --> 00:20:01,371
Manhattan SVU, on a
besoin d'une ambulance

383
00:20:01,372 --> 00:20:03,809
- Au 612 West 48ème Rue
- Cécilia, restez avec moi.

384
00:20:03,810 --> 00:20:05,579
Ça va aller.

385
00:20:06,943 --> 00:20:08,911
Ça va aller.

386
00:20:12,293 --> 00:20:14,145
Comment vous sentez-vous ?

387
00:20:14,146 --> 00:20:17,092
Je me sens... groggy.

388
00:20:17,511 --> 00:20:20,984
Ce dont je me souviens c'est... que
je travaillais avec votre dessinateur.

389
00:20:20,985 --> 00:20:25,323
Vous aviez du GHB dans le sang
et ça provoque des amnésies.

390
00:20:26,675 --> 00:20:29,881
- J'ai... j'ai été violée ?
- Non.

391
00:20:30,629 --> 00:20:33,335
Mais quelqu'un vous a
attaquée avec un couteau.

392
00:20:34,223 --> 00:20:35,735
Quoi ? Est-ce que mes...

393
00:20:35,736 --> 00:20:40,189
Vous avez des coupures sur
la poitrine mais tout est intact.

394
00:20:40,556 --> 00:20:44,036
Vous allez cependant avoir
besoin de chirurgie plastique.

395
00:20:48,035 --> 00:20:50,589
Si je ne vous avais pas parlé,

396
00:20:51,037 --> 00:20:54,157
rien de tout cela ne me serait arrivé.

397
00:20:57,778 --> 00:20:59,820
Oh, mon Dieu.

398
00:20:59,821 --> 00:21:01,945
Ma vie est si merdique.
C'est...

399
00:21:01,946 --> 00:21:05,273
Cécilia, y a-t-il quelqu'un que je peux
appeler ? Votre mère ou votre père ?

400
00:21:05,274 --> 00:21:08,200
Il n'y a... personne.

401
00:21:10,564 --> 00:21:12,753
Allez-vous-en.

402
00:21:26,753 --> 00:21:28,227
Que fait-on avec le taré des BD ?

403
00:21:28,228 --> 00:21:29,511
Son alibi tient la route.

404
00:21:29,512 --> 00:21:30,450
Liv.

405
00:21:30,451 --> 00:21:33,440
Alors il continue à vendre ses délires
de malade pendant que Tina est morte

406
00:21:33,441 --> 00:21:35,034
et Cécilia mutilée à vie ?

407
00:21:35,035 --> 00:21:38,303
Harrison Thomas n'a pas tué Tina
et il n'a pas attaqué Cécilia.

408
00:21:38,304 --> 00:21:41,345
- Trouve qui l'a fait.
- Liv, j'ai ta pizza.

409
00:21:41,864 --> 00:21:44,259
- Je n'ai pas commandé de pizza.
- Il y a ton nom dessus.

410
00:21:44,260 --> 00:21:46,709
Je n'ai pas faim. Jette-là.

411
00:21:48,887 --> 00:21:51,092
Hé, tu va recycler cette boite.

412
00:21:51,093 --> 00:21:53,076
Mon pote, tu te fous
de l'environnement ?

413
00:21:53,077 --> 00:21:55,437
Elle n'est pas vide.
Il y a une pizza dedans.

414
00:21:55,438 --> 00:21:58,625
Je la mangerai. Rien de mieux
qu'une mauvaise pizza.

415
00:21:58,626 --> 00:22:01,661
C'est une double pepperoni.
Ça te tuera.

416
00:22:26,408 --> 00:22:28,409
Appelez une ambulance
et l'équipe de déminage.

417
00:22:31,034 --> 00:22:32,659
Je vais bien. Je suis
juste un peu secoué.

418
00:22:32,660 --> 00:22:35,498
Tu peux avoir une commotion.
Tu vas voir le docteur.

419
00:22:35,499 --> 00:22:37,387
On en est à cinq blessés
envoyés à Mercy et Lake.

420
00:22:37,388 --> 00:22:38,991
Ce ne sont que des coupures
et des contusions pour la plupart.

421
00:22:38,992 --> 00:22:42,106
On a de la chance que personne
n'ait été tué. Je te retire l'affaire.

422
00:22:42,107 --> 00:22:43,529
Capitaine, c'est exactement
ce que veut ce type.

423
00:22:43,530 --> 00:22:45,193
Cette bombe portait ton nom.

424
00:22:45,194 --> 00:22:46,231
Exact mais regardez la vérité en face.

425
00:22:46,232 --> 00:22:48,579
Vous pensez que nous
retirer l'affaire l'arrêtera ?

426
00:22:48,580 --> 00:22:50,866
- Comment vont tes oreilles ?
- J'en ai deux.

427
00:22:50,867 --> 00:22:54,353
Les démineurs on dit que c'était une bombe
faite d'un tuyau de PVC et de poudre à canon.

428
00:22:54,354 --> 00:22:55,586
Léger mais mortel.

429
00:22:55,587 --> 00:22:58,663
Oui, sauf que le connard n'a pas
placé le détonateur correctement.

430
00:22:58,664 --> 00:23:01,094
Les démineurs vont fouiller
le bâtiment étage par étage.

431
00:23:01,095 --> 00:23:03,502
- Ça prendra au moins une heure.
- Super.

432
00:23:04,713 --> 00:23:05,620
Où vas-tu ?

433
00:23:05,621 --> 00:23:08,766
Quelqu'un a essayé de me percer les
tympans. Je vais aller lui botter le cul.

434
00:23:08,767 --> 00:23:10,494
- Ça va les gars ?
- On a eu de la chance.

435
00:23:10,495 --> 00:23:12,157
Vous pourriez bien avoir plus de
chance que vous ne croyez.

436
00:23:12,158 --> 00:23:16,117
Le même genre de lame a été utilisée pour
couper Tina Snow et Cécilia Strayer.

437
00:23:16,118 --> 00:23:19,203
Mais les blessures de Cécilia sont
effilées comme s'éloignant du centre.

438
00:23:19,204 --> 00:23:21,400
Vous dites que le tueur s'écartait
pendant qu'il coupait Cécilia ?

439
00:23:21,401 --> 00:23:23,700
Non, d'après l'angle et la
profondeur des ces blessures

440
00:23:23,701 --> 00:23:25,855
Je dirais qu'elle se les est
infligées elle-même.

441
00:23:26,473 --> 00:23:27,832
Cécilia s'est coupée elle-même ?

442
00:23:27,833 --> 00:23:29,453
J'en mettrais ma main au feu.

443
00:23:29,830 --> 00:23:32,637
Capitaine, vous devez nous
laisser tirer ça au clair.

444
00:23:33,427 --> 00:23:37,155
Allez vous rafraichir pendant que Novak
demande un mandat pour son appartement.

445
00:23:37,353 --> 00:23:39,810
Appartement de Cécilia Strayer
216 Est 40ème Rue
Mardi 16 Octobre

446
00:23:39,811 --> 00:23:41,559
Il y a des déchets partout.

447
00:23:41,837 --> 00:23:43,108
Cet endroit est une porcherie.

448
00:23:43,109 --> 00:23:44,708
Jolie petite fille.

449
00:23:44,709 --> 00:23:46,323
Ce dessin est signé "R.M."

450
00:23:46,324 --> 00:23:48,141
Robert Morten.
Ils se connaissaient.

451
00:23:48,142 --> 00:23:50,467
Ils sont peut-être correspondants.

452
00:23:59,641 --> 00:24:02,566
Il y a un paquet de lettres ici, toutes
avec la même adresse de retour...

453
00:24:02,567 --> 00:24:04,048
Robert Morten.

454
00:24:04,049 --> 00:24:06,262
Ça remonte à pas mal d'années.

455
00:24:11,351 --> 00:24:13,368
Le fils de pute.

456
00:24:14,153 --> 00:24:16,806
Carte de pointage,
Breslau, Klein, et Skobin.

457
00:24:16,807 --> 00:24:18,872
Cécilia travaillait pour
les avocats de Robert.

458
00:24:18,873 --> 00:24:21,920
Les visites d'avocats et leurs
correspondances ne sont pas vérifiées.

459
00:24:21,921 --> 00:24:23,716
Voilà pourquoi on ne pouvait
pas les relier l'un à l'autre.

460
00:24:23,717 --> 00:24:25,885
Elle nous a eus.

461
00:24:26,664 --> 00:24:30,408
Cécilia était la dernière personne a
avoir vu Tina la nuit où elle est morte.

462
00:24:30,409 --> 00:24:32,057
Elle donne le GHB à Tina.

463
00:24:32,058 --> 00:24:36,465
Elle l'attire au sous-sol, lui fait
ouvrir la serrure, la tue,

464
00:24:36,466 --> 00:24:38,943
et embrouille-le tout en simulant
sa propre agression.

465
00:24:38,944 --> 00:24:42,107
Robert a dit à Cécilia
de tuer pour lui.

466
00:24:42,108 --> 00:24:44,796
Tu penses qu'il lui a
dit de se suicider ?

467
00:24:45,200 --> 00:24:47,228
Peut-être dans ces lettres.

468
00:24:50,006 --> 00:24:53,164
"Chère Cécilia, merci pour ta lettre.
Ton père était un très bon ami.

469
00:24:53,165 --> 00:24:57,020
Il parlait souvent de toi.
Son petit soleil."

470
00:24:57,021 --> 00:24:58,683
Comment Morten connait-il votre père ?

471
00:24:58,684 --> 00:25:01,231
Quand j'avais 17 ans,

472
00:25:01,232 --> 00:25:04,313
J'ai découvert que mon père n'était
pas mort dans un accident de voiture

473
00:25:04,314 --> 00:25:06,616
Comme ma mère me l'avait dit.

474
00:25:07,900 --> 00:25:09,936
Il était en prison pour
braquage de banque.

475
00:25:09,937 --> 00:25:13,140
"Ton père disait que tu avais
des yeux comme l'été

476
00:25:13,141 --> 00:25:16,873
et des cheveux aussi doux
que la laine des agneaux.

477
00:25:16,874 --> 00:25:20,969
Tu étais la meilleure chose qu'il
ait jamais faite dans sa vie.

478
00:25:20,970 --> 00:25:23,452
J'adorerais voir si tu lui ressembles.

479
00:25:23,453 --> 00:25:26,703
S'il te plaît envoie-moi une photo."

480
00:25:28,120 --> 00:25:30,593
Celle-là était bonne.

481
00:25:31,042 --> 00:25:32,370
Vous l'avez eue.

482
00:25:32,371 --> 00:25:34,358
Elle le voulait.

483
00:25:34,359 --> 00:25:37,609
Elle a bu le verre jusqu'à la lie.

484
00:25:39,262 --> 00:25:44,917
"Très chère Cécilia, tes lettres
sont mon seul salut.

485
00:25:44,918 --> 00:25:48,231
Je ne sais pas si je pourrais survivre
un autre jour ici sans toi."

486
00:25:48,232 --> 00:25:51,364
"Tu es la seule à pouvoir m'aider."

487
00:25:51,812 --> 00:25:55,071
Il vous a dit d'obtenir un stage
chez ses avocats.

488
00:25:55,072 --> 00:25:58,545
Comme ça, je pouvais
le voir sans surveillance.

489
00:25:58,840 --> 00:26:01,510
Il avait besoin que je l'aide
pour ses appels.

490
00:26:01,511 --> 00:26:03,627
Nous avions une intimité totale.

491
00:26:03,628 --> 00:26:05,947
Une complète confidentialité.

492
00:26:06,548 --> 00:26:07,980
Ça semble agréable.

493
00:26:07,981 --> 00:26:10,073
Oh, ça l'était.

494
00:26:10,304 --> 00:26:12,368
Elle était vierge.

495
00:26:12,797 --> 00:26:14,713
Je l'ai dépucelée.

496
00:26:14,714 --> 00:26:16,620
Robert m'aime.

497
00:26:16,621 --> 00:26:18,181
Mais il ne veut plus vous revoir.

498
00:26:18,182 --> 00:26:20,799
Non, il avait des doutes.

499
00:26:24,214 --> 00:26:27,487
Je sais ce que c'est que
de vivre sans père.

500
00:26:28,995 --> 00:26:32,131
Souhaiter avoir un
homme qui vous aime...

501
00:26:34,477 --> 00:26:36,603
Inconditionnellement.

502
00:26:40,608 --> 00:26:43,982
Je me sentais...

503
00:26:44,689 --> 00:26:48,805
C'était comme si une part
de moi manquait.

504
00:26:51,830 --> 00:26:54,856
Je me sentais vide.

505
00:27:02,210 --> 00:27:04,149
Et j'ai rencontré Robert.

506
00:27:04,150 --> 00:27:06,438
Et il a rempli ce vide.

507
00:27:07,576 --> 00:27:08,987
Oui.

508
00:27:08,988 --> 00:27:13,083
Mais quand il vous a quitté, ce vide
est devenu plus grand encore.

509
00:27:13,804 --> 00:27:15,933
"Tu ne me comprendras jamais.

510
00:27:15,934 --> 00:27:20,316
Tu ne me connaitras jamais vraiment,
mon art, mon âme...

511
00:27:20,317 --> 00:27:25,116
Les profondeurs que je peux atteindre sont
bien au-delà de ta petite compréhension.

512
00:27:25,801 --> 00:27:30,607
Si nous étions des âmes-sœurs,
tu serais comme moi."

513
00:27:30,608 --> 00:27:32,287
Un tueur.

514
00:27:33,012 --> 00:27:36,362
- J'ai jamais tué personne.
- Et bien, je sais que si.

515
00:27:36,363 --> 00:27:39,782
Mais ce que je ne comprends
pas c'est pourquoi Tina ?

516
00:27:42,315 --> 00:27:44,515
Pourquoi l'avez-vous choisie ?

517
00:27:45,258 --> 00:27:48,020
Vous savez, elle vous ressemble.

518
00:27:50,814 --> 00:27:54,026
Qui essayiez-vous de blesser, Cécilia ?

519
00:27:54,587 --> 00:27:56,554
Vous savez ce que je pense ?

520
00:27:58,963 --> 00:28:04,045
Je pense que vous essayiez de vous
blesser vous-même en tuant Tina.

521
00:28:05,942 --> 00:28:08,534
Vous vous tuiez vous-même.

522
00:28:15,389 --> 00:28:18,268
Je souhaiterais être morte.

523
00:28:27,636 --> 00:28:29,883
Tina était un cadeau.

524
00:28:30,182 --> 00:28:33,177
Une offrande artistique pour moi.

525
00:28:33,360 --> 00:28:34,875
Vous pensez que Cécilia a tué pour vous.

526
00:28:34,876 --> 00:28:36,691
Je peux le prouver.

527
00:28:38,085 --> 00:28:40,957
Elle a emporté des trophées,
n'est-ce pas ?

528
00:28:40,958 --> 00:28:43,988
Les seins de Tina.

529
00:28:49,452 --> 00:28:51,854
Je sais ce qu'elle en a fait.

530
00:28:55,216 --> 00:28:57,411
J'ai quelque chose.

531
00:29:05,899 --> 00:29:09,849
Je pense qu'on a assez de preuves pour
inculper Cécilia Strayer de meurtre.

532
00:29:11,371 --> 00:29:15,299
Elliot, je vous ai amené si près.

533
00:29:15,300 --> 00:29:17,554
Laissez-moi au moins jeter un œil.

534
00:29:17,555 --> 00:29:19,491
Fils de pute dégénéré.

535
00:29:19,981 --> 00:29:22,259
Doucement. Ne lui donne
pas ce qu'il veut... calme-toi.

536
00:29:22,260 --> 00:29:23,249
Calme-toi.

537
00:29:23,250 --> 00:29:24,309
Calme-toi.

538
00:29:24,310 --> 00:29:26,376
Emmenez cette ordure loin d'ici.

539
00:29:26,561 --> 00:29:29,890
Hé, petite chatte, on remettra
ça un de ces quatre.

540
00:29:36,383 --> 00:29:39,649
Warner a vérifié les tissus, les
seins sont bien ceux de Tina.

541
00:29:39,650 --> 00:29:42,852
- Où est Olivia?
- À la maison, elle dort un peu.

542
00:29:42,853 --> 00:29:44,127
Tu devrais t'en aller aussi.

543
00:29:44,128 --> 00:29:46,422
Pas besoin de me le dire deux fois.
Bonne nuit.

544
00:29:49,258 --> 00:29:51,147
Tu devrais te reposer.

545
00:29:51,148 --> 00:29:53,241
On n'est pas sensé dormir
avec une commotion.

546
00:29:53,242 --> 00:29:56,721
De plus, je voulais vérifier
la cassette de surveillance.

547
00:29:57,063 --> 00:29:58,252
Quelque chose ?

548
00:29:58,253 --> 00:30:02,408
Et bien, on a le type sur la bande
mais sa casquette cache son visage.

549
00:30:02,409 --> 00:30:05,428
Hé, rends-moi service. Appelle Liv, fait
lui un compte-rendu. Je dois rentrer.

550
00:30:05,429 --> 00:30:08,656
Ma femme enceinte veut du
beurre de cacahuète et des tacos.

551
00:30:08,657 --> 00:30:10,546
Mon pote, n'en dit pas plus.

552
00:30:11,029 --> 00:30:12,932
Merci, mon vieux.

553
00:30:17,408 --> 00:30:18,522
Benson.

554
00:30:18,523 --> 00:30:22,079
C'est Chester. J'ai regardé la vidéo
de surveillance une centaine de fois.

555
00:30:22,080 --> 00:30:24,119
On n'a pas d'image de face.

556
00:30:24,120 --> 00:30:26,145
Il savait qu'il y avait
des caméras de sécurité.

557
00:30:26,146 --> 00:30:28,019
Il a visé un changement d'équipe.

558
00:30:28,020 --> 00:30:31,850
Tout le monde pensait à rentrer.
Pas à chercher une bombe.

559
00:30:31,851 --> 00:30:35,350
Oui, personne ne se souvient
d'un banal livreur de pizza.

560
00:30:36,234 --> 00:30:37,631
Hé, attends.

561
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
J'ai quelque chose.

562
00:30:41,466 --> 00:30:43,892
Il y a un tatouage sur
le cou du suspect.

563
00:30:43,893 --> 00:30:46,181
C'est dur à dire mais
on dirait un cercle...

564
00:30:46,182 --> 00:30:48,244
- Avec une ligne le traversant ?
- Oui, tu le connais ?

565
00:30:48,245 --> 00:30:52,512
Oui, ce taré des BD,
Harrison Thomas.

566
00:30:52,513 --> 00:30:55,245
- Il a un tatouage comme ça...
- Entre !

567
00:30:55,246 --> 00:30:57,655
Salope, je t'avais dit de
laisser Morten tranquille.

568
00:30:57,656 --> 00:30:59,705
10-13, j'ai été poignardée !

569
00:31:00,897 --> 00:31:02,916
- Tiens bon, Olivia. On arrive.
- Il a un couteau.

570
00:31:02,917 --> 00:31:06,568
Toutes les unités disponibles allez à
l'appartement de l'inspecteur Benson.

571
00:31:22,826 --> 00:31:26,682
Vous ne battrez jamais Morten.
Il est plus intelligent que vous tous.

572
00:31:26,683 --> 00:31:28,684
Morten est un génie.

573
00:31:29,019 --> 00:31:31,195
Tu l'as vraiment bien arrangé.

574
00:31:31,516 --> 00:31:34,762
Mais il y en a combien d'autre encore,
là, dehors, prêts à tuer pour lui ?

575
00:31:35,010 --> 00:31:36,868
Qu'est-ce qu'il a comme
emprise sur eux ?

576
00:31:36,869 --> 00:31:39,139
Morten est un meurtrier
en série sociopathe,

577
00:31:39,140 --> 00:31:41,618
Qui a exploité une jeune femme
vulnérable pour sa propre passion.

578
00:31:41,619 --> 00:31:45,403
Cécilia n'aurait jamais tué Tina
si elle n'avait pas rencontré Morten.

579
00:31:45,404 --> 00:31:47,971
Une mauvaise influence
n'est pas une défense.

580
00:31:47,972 --> 00:31:51,670
Le peuple contre Rosa.
Un juge à condamné un pédophile

581
00:31:51,671 --> 00:31:54,819
qui a contraint Angel Rosa
à tuer sa propre mère.

582
00:31:54,820 --> 00:31:57,661
- Rosa a eu des travaux d'intérêts généraux.
- La défense Svengali ?

583
00:31:57,662 --> 00:31:59,091
Non, maladie mentale.

584
00:31:59,092 --> 00:32:01,935
Comme Rosa, ma cliente n'avait
aucun contrôle sur ses actions.

585
00:32:01,936 --> 00:32:03,820
Elle s'est sentie obligé de
faire ce que Morten voulait.

586
00:32:03,821 --> 00:32:07,380
Angel Rosa avait 15 ans et le pédophile
l'avait abusé sexuellement.

587
00:32:07,381 --> 00:32:12,077
Cécilia avait 17 ans et Morten a abusé
d'elle pendant qu'il était incarcéré.

588
00:32:12,078 --> 00:32:13,520
- C'est vrai ?

589
00:32:13,521 --> 00:32:15,521
- Cécilia faisait un stage
chez les avocats de Morten

590
00:32:15,522 --> 00:32:17,807
Alors elle a pu avoir des entretiens
coquins sous couvert de confidentialité.

591
00:32:17,808 --> 00:32:20,052
- À la demande de Morten.
- Ça suffit.

592
00:32:20,053 --> 00:32:22,606
Ça m'afflige que la confidentialité

593
00:32:22,607 --> 00:32:25,964
ait été si improprement utilisée pour
cacher des relations sexuelles.

594
00:32:25,965 --> 00:32:28,103
Cependant, à la lumière
de la jurisprudence,

595
00:32:28,104 --> 00:32:33,584
J'autorise la défense à plaider non-coupable
pour raison de maladie mentale.

596
00:32:34,174 --> 00:32:36,368
Procès Salle 38
Mardi 23 Octobre

597
00:32:36,369 --> 00:32:39,627
Parlez-nous du temps où
vous songiez à vous ôter la vie.

598
00:32:40,065 --> 00:32:42,772
Je n’arrêtais pas de pleurer.

599
00:32:43,058 --> 00:32:48,734
Et le monde avait ce...
cercle noir qui l'entourait.

600
00:32:48,735 --> 00:32:53,064
Je me sentais comme enfermée.

601
00:32:53,316 --> 00:32:55,012
Comment avez-vous essayé d'arrêter ça ?

602
00:32:55,013 --> 00:32:57,784
J'ai bu de la vodka.

603
00:32:58,422 --> 00:33:04,008
J'ai pensé que ça pourrait me faire me sentir
mieux mais ça m'a juste fait déprimer plus.

604
00:33:06,718 --> 00:33:08,938
Qu'avez-vous fait ensuite ?

605
00:33:08,939 --> 00:33:13,071
Parfois les coupures
soulageaient la douleur.

606
00:33:13,627 --> 00:33:16,780
Mais la douleur était trop forte.

607
00:33:17,077 --> 00:33:19,906
Alors j'ai pris du GHB.

608
00:33:21,016 --> 00:33:25,086
Je pensais faire soit une
overdose soit saigner à mort.

609
00:33:25,507 --> 00:33:26,740
De toute façon, je serais partie.

610
00:33:26,741 --> 00:33:29,058
Pourquoi vouliez-vous mourir ?

611
00:33:32,367 --> 00:33:33,637
Robert.

612
00:33:33,638 --> 00:33:37,139
Robert Morten vous a-t-il
dit de vous suicider ?

613
00:33:38,205 --> 00:33:40,843
Il était dans ma tête.

614
00:33:41,176 --> 00:33:45,593
Je n’arrêtais pas de l'entendre me dire
que je devais tuer quelqu'un...

615
00:33:45,911 --> 00:33:48,996
Et que je serais enfin libérée.

616
00:33:49,270 --> 00:33:52,904
La douleur s'en irait et
tout prendrait alors un sens.

617
00:33:52,905 --> 00:33:56,476
La vie, la beauté, l'amour,...

618
00:33:57,165 --> 00:33:59,332
Je sais que c'est difficile,

619
00:34:00,572 --> 00:34:02,693
Mais s'il vous plaît...

620
00:34:03,853 --> 00:34:05,662
- Montrez à la cour où
vous vous êtes coupée.

621
00:34:05,853 --> 00:34:06,662
- Objection !

622
00:34:06,663 --> 00:34:08,947
J'établis l'état d'esprit.

623
00:34:10,381 --> 00:34:12,614
Je l'autorise.

624
00:34:17,172 --> 00:34:19,134
S'il vous plaît.

625
00:34:45,348 --> 00:34:49,054
Sculpturale avec une 
peau de porcelaine.

626
00:34:49,891 --> 00:34:52,466
J'aurais du apporter 
mon bloc à dessin.

627
00:34:53,822 --> 00:34:57,233
Avez-vous dit à Cécilia Strayer
de tuer Tina Snow ?

628
00:34:57,234 --> 00:34:59,496
Que fait-on des préliminaires ?

629
00:35:00,069 --> 00:35:04,000
Avez-vous dit à Cécilia de tuer Tina ?

630
00:35:04,001 --> 00:35:05,496
Non.

631
00:35:05,813 --> 00:35:09,009
Vous a-t-elle dit qu'elle allait
tuer quelqu'un pour vous ?

632
00:35:09,010 --> 00:35:10,599
Non.

633
00:35:11,583 --> 00:35:15,659
Voici une citation à comparaitre en tant
que témoin à charge pour l'accusation.

634
00:35:15,660 --> 00:35:17,467
C'est nouveau ça.

635
00:35:17,886 --> 00:35:19,979
- Qu'est-ce que j'obtiens en retour ?
- Rien.

636
00:35:19,980 --> 00:35:22,185
Et si je refuse ?

637
00:35:22,601 --> 00:35:25,819
On vous inculpera 
d'outrage à magistrat.

638
00:35:27,086 --> 00:35:30,268
Je fais déjà 8 peines à vie.

639
00:35:30,669 --> 00:35:34,419
Outrage à magistrat peut
difficilement rendre ça pire.

640
00:35:38,929 --> 00:35:40,320
Oh...

641
00:35:40,967 --> 00:35:42,918
Vous avez besoin de moi.

642
00:35:43,121 --> 00:35:45,950
Ou vous ne seriez pas ici
à 22h00 un mardi soir.

643
00:35:45,951 --> 00:35:47,784
Que voulez-vous ?

644
00:35:48,099 --> 00:35:50,490
Possibilité de libération 
conditionnelle.

645
00:35:51,316 --> 00:35:54,559
Un transfert dans une prison fédérale.

646
00:35:54,862 --> 00:35:57,504
Ils ont de la meilleure cuisine,
de meilleures installations,

647
00:35:57,505 --> 00:36:01,209
le tout avec des occupants plus
chics. C'est gagnant-gagnant

648
00:36:05,976 --> 00:36:09,532
Je parie que Cécilia a
été très convaincante.

649
00:36:10,996 --> 00:36:13,587
Est-ce que le jury a pleuré ?

650
00:36:17,240 --> 00:36:19,378
D'accord.
Ouvrez la porte.

651
00:36:25,919 --> 00:36:28,783
Nous allons faire une belle
équipe, vous et moi.

652
00:36:29,440 --> 00:36:31,086
Procès Salle 38
Mercredi 24 Octobre

653
00:36:31,087 --> 00:36:34,064
L'accusation appelle Robert Morten.

654
00:36:35,351 --> 00:36:36,659
Le voilà !

655
00:36:36,660 --> 00:36:40,243
- Nous t'aimons, Robert.
- Nous sommes là pour toi, Robert.

656
00:36:44,197 --> 00:36:48,217
Silence. Encore des explosions comme
celle-là et je fais évacuer la salle.

657
00:36:57,135 --> 00:36:58,962
Vous jurez de dire la vérité,
toute la vérité,

658
00:36:58,963 --> 00:37:01,365
et rien que la vérité, levez la main
droite et dites je le jure ?

659
00:37:01,366 --> 00:37:03,209
Je le jure.

660
00:37:12,630 --> 00:37:18,055
Mr Morten, avez-vous jamais dit à
l'accusée de commettre un meurtre ?

661
00:37:19,219 --> 00:37:20,827
Oui.

662
00:37:22,063 --> 00:37:24,602
Ce n'est pas ce que vous m'avez dit.

663
00:37:25,603 --> 00:37:28,493
Vous êtes sous serment, Mr Morten,

664
00:37:28,494 --> 00:37:32,244
et passible de faux témoignage
si vous ne dites pas la vérité.

665
00:37:32,245 --> 00:37:35,378
- Vous comprenez ?
- Oui.

666
00:37:36,989 --> 00:37:39,389
Laissez-moi vous reposer la question.

667
00:37:39,996 --> 00:37:43,520
Avez-vous dit à Cécilia de tuer ?

668
00:37:43,521 --> 00:37:48,172
Oui. Je leur ai dit à 
tous de s'exprimer.

669
00:37:48,387 --> 00:37:54,857
Personne n'en a eu le 
courage jusqu'à Cécilia.

670
00:37:56,646 --> 00:37:59,754
- Vous lui avez dit d'acheter le GHB?
- Je n'aurais pas fait ça.

671
00:37:59,755 --> 00:38:01,496
Vous lui avez dit de 
prendre un couteau ?

672
00:38:01,497 --> 00:38:04,594
Les outils de chaque artiste
leur appartiennent.

673
00:38:04,751 --> 00:38:08,840
Je ne voudrais pas influencer
ses choix artistiques.

674
00:38:11,150 --> 00:38:13,815
Vous pensez que vous êtes un artiste.

675
00:38:14,777 --> 00:38:18,041
Je pense que mon travail
parle de lui-même.

676
00:38:19,866 --> 00:38:22,323
Preuve numéro 10, votre Honneur.

677
00:38:22,876 --> 00:38:25,386
Voici une photo de la scène de crime.

678
00:38:25,387 --> 00:38:27,222
Compareriez-vous l'œuvre
de cet artiste aux vôtres ?

679
00:38:27,223 --> 00:38:29,482
Objection, le témoin 
n'est pas un expert.

680
00:38:29,483 --> 00:38:33,346
La scène de crime ressemble de près
à des crimes commis pas Mr Morten.

681
00:38:33,347 --> 00:38:35,039
Qui peut mieux les critiquer ?

682
00:38:35,040 --> 00:38:39,258
Je vous accorde cette latitude,
Mlle Novak, mais n'allez pas trop loin.

683
00:38:39,259 --> 00:38:41,533
Vous pouvez répondre à la question.

684
00:38:59,525 --> 00:39:04,528
À première vue, vous pourriez
penser que c'est unique.

685
00:39:04,529 --> 00:39:08,186
Mais il... il manque la compréhension...

686
00:39:08,187 --> 00:39:10,130
La profondeur...

687
00:39:11,601 --> 00:39:13,778
Avec de la trame humaine,

688
00:39:13,779 --> 00:39:18,337
Vous avez l'occasion de faire
la vraie peinture gestuelle.

689
00:39:18,338 --> 00:39:20,523
Où est l'énergie ?

690
00:39:21,179 --> 00:39:23,237
Où est l'éclat ?

691
00:39:23,238 --> 00:39:28,618
Ceci est sans vie. Une pâle
imitation de mon œuvre.

692
00:39:29,610 --> 00:39:36,070
Quiconque a fait ça...
est sans talent.

693
00:39:36,454 --> 00:39:38,641
Mais j'ai fais ça pour toi !

694
00:39:38,642 --> 00:39:41,169
- Maître, contrôlez votre cliente.
- Je t'aime.

695
00:39:41,170 --> 00:39:43,711
- Gardes !
- Lâchez-le.

696
00:39:43,712 --> 00:39:46,623
Il est à moi !
Il est à moi !

697
00:39:46,624 --> 00:39:48,851
- C'était rigolo, petite fille.
- Mr Morten, s'il vous plaît !

698
00:39:48,852 --> 00:39:52,036
- Tu ne me ressembles en rien.
- J'ai fais tout ce que tu voulais.

699
00:39:52,037 --> 00:39:54,667
Je t'aime. S'il te plaît
dis-moi que tu m'aimes !

700
00:39:54,668 --> 00:39:56,953
- Gardes !
- J'avais raison.

701
00:39:56,954 --> 00:39:59,498
- Gardes !
- Tu ne pourras jamais me comprendre.

702
00:39:59,499 --> 00:40:01,398
Sortez cette femme de la salle
d'audience, tout de suite !

703
00:40:01,399 --> 00:40:03,108
- Je t'aime.
- Allons-y. Avancez.

704
00:40:03,109 --> 00:40:04,878
- Je t'aime.
- Sortez-là d'ici.

705
00:40:04,879 --> 00:40:08,197
Je t'aime, Robert ! S'il te plaît !

706
00:40:08,198 --> 00:40:12,445
Je t'aime. Je t'aime, s'il te plaît.

707
00:40:25,410 --> 00:40:28,118
- Vous avez été grandiose.
- Vous avez aimé ?

708
00:40:28,119 --> 00:40:30,385
Je parie que vous ne saviez pas
ce qui allait arriver après.

709
00:40:30,386 --> 00:40:32,463
Vous nous avez fait un beau numéro.

710
00:40:33,694 --> 00:40:36,709
Vous l'avez sauvée. Elle va aller
en section psychiatrique.

711
00:40:36,710 --> 00:40:38,771
C'est un froncement sur
votre joli visage ?

712
00:40:38,772 --> 00:40:42,531
En fait, je pense que Cécilia
est exactement où elle doit être.

713
00:40:42,532 --> 00:40:44,615
Tout comme vous.

714
00:40:45,183 --> 00:40:47,211
Vous revenez sur notre accord.

715
00:40:47,212 --> 00:40:50,433
Non, vous êtes transféré
dans une prison fédérale.

716
00:40:52,030 --> 00:40:54,499
J'ai pensé que vous seriez
une mauvaise perdante.

717
00:40:54,500 --> 00:40:57,219
Vous aller adorer Florence Supermax.

718
00:40:57,220 --> 00:41:01,265
Enfermé 23 heures sur 24. Aucun visiteur,
pas de courrier, pas de téléphone.

719
00:41:01,266 --> 00:41:05,506
Plus aucun contact humain
jusqu'à la fin de votre vie.

720
00:41:05,832 --> 00:41:07,461
Vous ne pouvez pas me faire ça.

721
00:41:07,462 --> 00:41:09,259
Pourquoi vous ne saluez
pas tous vos fans ?

722
00:41:09,260 --> 00:41:12,669
- Mais on avait passé un accord.
- Et c'est un chef d'œuvre.

723
00:41:12,670 --> 00:41:15,179
Vous aimez mon travail ?

724
00:41:16,089 --> 00:41:19,023
Vous m'avez utilisé. Vous m'avez piégé.

725
00:41:19,307 --> 00:41:22,055
C'est injuste ! Ce n’est pas juste !

726
00:41:22,513 --> 00:41:24,558
Merci de nous suivre aussi fidèlement

727
00:41:24,559 --> 00:41:26,545
et au prochain épisode

728
00:41:26,546 --> 00:41:30,236
Cordialement, les Ladies....

