1
00:00:00,833 --> 00:00:02,606
<font color="ecda83">Dans le système judiciaire,

2
00:00:02,607 --> 00:00:06,317
<font color="ecda83">Les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

3
00:00:06,318 --> 00:00:07,482
<font color="ecda83">À New-York,

4
00:00:07,483 --> 00:00:11,003
<font color="ecda83">Les inspecteurs qui enquêtent
sur ces crimes sont membres

5
00:00:11,004 --> 00:00:14,075
<font color="ecda83">d'une unité d'élite appelée,
"Unité spéciale pour les victimes".

6
00:00:14,076 --> 00:00:16,104
<font color="ecda83">Voici leurs histoires.</font>

7
00:00:17,462 --> 00:00:20,468
Vous êtes sûre que c'était une voiture parlante,
et pas une bouche d'incendie parlante ?

8
00:00:20,469 --> 00:00:22,832
{\pos(192,220)}Ne vous fichez pas de 
moi, jeune homme.

9
00:00:22,833 --> 00:00:25,293
{\pos(192,220)}Je ne suis pas encore
complètement sénile.

10
00:00:25,294 --> 00:00:26,154
{\pos(192,220)}Alors où est-elle ?

11
00:00:26,155 --> 00:00:28,567
{\pos(192,220)}Elle était juste là.
À l'arrêt de bus.

12
00:00:28,568 --> 00:00:31,680
{\pos(192,220)}D'accord, Anna, la voix dans 
le coffre, que vous a-t-elle dit ?

13
00:00:31,681 --> 00:00:33,559
"Aidez-moi" et puis elle 
m'a donné un nom,

14
00:00:33,560 --> 00:00:36,063
- Savannah, Samantha.
- Sabrina ?

15
00:00:36,064 --> 00:00:37,703
- C'était Sabrina ?
- Oui c'est ça ! Sabrina.

16
00:00:38,249 --> 00:00:40,770
- Bonjour, Sanjay.
- Officier Tim.

17
00:00:40,771 --> 00:00:43,237
- Pas de choux, moutarde forte.
- Non, non, non.

18
00:00:43,238 --> 00:00:45,358
Tu as vu cette fille aujourd'hui?

19
00:00:45,359 --> 00:00:46,665
Non, monsieur.

20
00:00:46,666 --> 00:00:50,196
Que sais-tu d'une voiture garée à
l'arrêt de bus il y a deux heures ?

21
00:00:50,197 --> 00:00:52,402
Oui, je l'ai vue. 
La dépanneuse l'a embarquée.

22
00:00:52,403 --> 00:00:53,773
Super.

23
00:00:53,774 --> 00:00:55,433
Frank 20 à Central.

24
00:00:55,434 --> 00:00:58,243
Il est possible qu'on ait vu la victime
d'un kidnapping, Sabrina Farmer.

25
00:00:58,244 --> 00:01:01,782
Prévenez l'USV qu'elle est peut-être
le coffre d'un voiture à la fourrière.

26
00:01:01,783 --> 00:01:03,218
Ils ne savent de quel
véhicule il s'agit ?

27
00:01:03,219 --> 00:01:06,075
On n'a pas pu donner de description. 
Les ordinateurs de la circulation sont nazes.

28
00:01:06,076 --> 00:01:07,627
Comment savent-ils qu'elle 
se trouve dans le Queens ?

29
00:01:07,628 --> 00:01:09,195
Ça doit être ici.

30
00:01:09,196 --> 00:01:10,861
Parce que la fourrière 76 est pleine.

31
00:01:10,912 --> 00:01:12,624
Et c'est ici que Manhattan 
envoie leur surplus de véhicules.

32
00:01:12,625 --> 00:01:14,357
Quelqu'un consulte les registres ?

33
00:01:14,358 --> 00:01:17,810
Le Central a appelé tous les dépanneurs et 
leur a dit qu'on avait une gosse disparue.

34
00:01:17,811 --> 00:01:19,579
Ou diable est cette maudite
caméra infrarouge ?

35
00:01:19,580 --> 00:01:22,020
Les services d'urgences sont en chemin.

36
00:01:22,763 --> 00:01:25,915
Ils ont intérêt à faire vite.
Il y a beaucoup de voitures par ici.

37
00:01:25,916 --> 00:01:28,144
Ouvrez tous les coffres.

38
00:01:29,252 --> 00:01:32,183
J'ai entendu votre appel à la radio.
Par où dois-je commencer ?

39
00:01:32,184 --> 00:01:34,963
Faites votre choix. Ils ont mis des
voitures sur tous les emplacements vides.

40
00:01:34,964 --> 00:01:36,861
Capitaine, les services d'urgences
ont une autre caméra.

41
00:01:36,862 --> 00:01:39,787
Dites leur de commencer deux 
rangées après O'Halloran.

42
00:01:41,887 --> 00:01:43,597
Hé, les gars !
J'ai quelque chose.

43
00:01:43,598 --> 00:01:44,400
Qu'est-ce qu'on a ?

44
00:01:44,401 --> 00:01:47,785
Je viens de repérer une forme bleue
provenant de l'une de ces voitures.

45
00:01:48,172 --> 00:01:49,383
La rangée de derrière. 
Cette Impala grise.

46
00:01:49,384 --> 00:01:51,699
Si elle est là dedans,
sortez-la de là.

47
00:01:55,694 --> 00:01:58,622
- Elle respire à peine.
- On a besoin d'oxygène.

48
00:01:58,796 --> 00:02:01,555
- L'ambulance est coincée dans la circulation.
- On va l'emmener.

49
00:02:08,740 --> 00:02:15,942
{\a1}Transcript http://club.nate.com/tsm

50
00:02:08,740 --> 00:02:15,942
{\a7}Présynchro - Flolo - Pour Seriessub.com

51
00:02:15,697 --> 00:02:30,086
{\a10}<font color="#831113">T</font>raduction :<font color="#831113"> T</font>eam <font color="#831113">L</font>adies <font color="#831113">SVU</font>
{\a10}<font color="#831113">L</font>ady <font color="#831113">S</font>aywer
{\a10}<font color="#831113">L</font>ady <font color="#831113">H</font>eather
{\a10}<font color="#831113">L</font>ady <font color="#831113">M</font>arie

52
00:02:31,086 --> 00:02:53,589
<font color="#831113"></font> La Team <font color="#831113"></font>Ladies SVU <font color="88ddf7>a le plaisir de vous
proposer les sous-titres en version française de</font>
<font color="f98c4c">Law and Order SVU saison 9 épisode 07</font> "Blinded"
<font color="ecda83">Épisode Diffusé le 11 novembre 2006 sur NBC</font>

53
00:02:57,110 --> 00:02:59,143
{\pos(192,210)}Le scanner de Sabrina ne 
montre pas de d'hémorragie,

54
00:02:59,144 --> 00:03:01,926
{\pos(192,210)}Mais elle a une sévère
commotion cérébrale.

55
00:03:01,927 --> 00:03:03,184
{\pos(192,220)}Vous savez avec 
quoi elle a été frappée ?

56
00:03:03,185 --> 00:03:05,885
Probablement une pierre.
Il y a de la terre dans la blessure.

57
00:03:05,886 --> 00:03:07,066
Quand va-t-elle se réveiller ?

58
00:03:07,067 --> 00:03:09,282
Vous en savez autant que moi.

59
00:03:09,494 --> 00:03:11,826
- A-t-elle été violée ?
- Oui. Il n'y a pas de sperme.

60
00:03:11,827 --> 00:03:15,447
Mais il y a quelques poils et 
des ecchymoses significatives.

61
00:03:15,448 --> 00:03:17,677
Elle a seulement 11 ans.

62
00:03:18,019 --> 00:03:20,967
Ne demandez pas pourquoi.
Cela ne ferait que vous rendre dingue.

63
00:03:21,489 --> 00:03:24,055
Je vous appellerai dès 
qu'elle reprendra connaissance.

64
00:03:25,042 --> 00:03:26,870
On peut toujours rentrer et vérifier
les vidéos des caméras de surveillance.

65
00:03:26,871 --> 00:03:28,410
{\pos(192,220)}On va juste voir la même chose.

66
00:03:28,411 --> 00:03:30,928
{\pos(192,220)}Sabrina quittant la librairie seule 
sans que personne ne la suive.

67
00:03:30,929 --> 00:03:32,827
{\pos(192,220)}Pourquoi est-elle partie toute seule ?

68
00:03:32,828 --> 00:03:35,731
{\pos(192,220)}Peut-être qu'elle ne trouvait pas sa mère
et qu'elle est sortie pour la chercher.

69
00:03:35,732 --> 00:03:37,322
{\pos(192,220)}On a des infos sur l'Impala.

70
00:03:37,323 --> 00:03:41,565
{\pos(192,210)}Le chauffeur s'appelle Saul Picard,
il est de Mandeville en Louisiane.

71
00:03:41,566 --> 00:03:44,147
Il l'a louée et rendue chez Escape 
Rent-A-Car il y a trois jours.

72
00:03:44,148 --> 00:03:46,241
{\pos(192,200)}Bien, mais si c'est un touriste il a 
dû quitter la ville à l'heure qu'il est.

73
00:03:46,242 --> 00:03:50,256
{\pos(192,210)}J'en doute. Il loge dans une résidence 
hôtelière sur la 73ème Ouest.

74
00:03:50,257 --> 00:03:54,061
{\pos(192,210)}Le gérant a dit qu'il avait 
signé un bail d'un mois.

75
00:03:54,492 --> 00:03:56,667
Appartement de Saul Picard
177 West 73rd Street
Mardi, 9 Octobre

76
00:03:56,668 --> 00:04:00,883
Alors inspecteurs Benson et Stabler,
que puis-je faire pour vous ?

77
00:04:00,884 --> 00:04:02,176
Nous sommes ici à cause de
votre voiture de location.

78
00:04:02,177 --> 00:04:03,966
Celle que j'ai rendue hier ?

79
00:04:03,967 --> 00:04:05,857
{\pos(192,210)}C'est pas ce que l'agence
de location nous a dit.

80
00:04:05,858 --> 00:04:07,750
{\pos(192,210)}Excusez-moi, puis-je
utiliser vos toilettes ?

81
00:04:07,751 --> 00:04:09,594
Euh... faut traverser... 
faut traverser la chambre.

82
00:04:09,595 --> 00:04:10,503
{\pos(192,210)}Merci.

83
00:04:12,415 --> 00:04:15,229
Le nom de la personne c'était... euh...

84
00:04:15,230 --> 00:04:17,173
Ah voilà.

85
00:04:17,174 --> 00:04:19,198
Euh... Mickey.

86
00:04:20,552 --> 00:04:22,359
Que se passe-t-il avec cette voiture ?

87
00:04:22,360 --> 00:04:23,809
Elle a été volée, Mr Picard.

88
00:04:23,810 --> 00:04:24,946
Eh bien, voila le reçu.

89
00:04:24,947 --> 00:04:28,162
Je ne suis pas responsable pour ce qui
est arrivé après que je l'aie rendue.

90
00:04:28,163 --> 00:04:30,649
{\pos(192,200)}Pouvez-vous me dire où vous
étiez ces deux derniers jours ?

91
00:04:30,835 --> 00:04:32,759
{\pos(192,200)}Ici, je travaillais.

92
00:04:32,760 --> 00:04:37,077
{\pos(192,200)}J'ai fais quelques allers-retours au bistro du
coin pour chercher des hamburgers et du café.

93
00:04:37,302 --> 00:04:39,479
{\pos(192,200)}Vous êtes un artiste.

94
00:04:40,987 --> 00:04:43,337
C'est pas ce que mes critiques disent.

95
00:04:45,667 --> 00:04:47,835
On s'est déjà rencontré ?

96
00:04:47,836 --> 00:04:49,552
{\pos(192,200)}J'en doute.

97
00:04:49,856 --> 00:04:53,434
{\pos(192,200)}Je viens ici de temps en temps pour
affaires mais sinon je vis en Louisiane.

98
00:04:53,435 --> 00:04:54,921
{\pos(192,200)}Oh, près de la Nouvelle-Orléans ?

99
00:04:54,922 --> 00:04:57,450
{\pos(192,200)}De l'autre coté du lac Pontchartrain.
Sur la rive nord.

100
00:04:57,451 --> 00:04:59,461
{\pos(192,200)}Mais maintenant je répare pour déménager.

101
00:04:59,462 --> 00:05:04,717
{\pos(192,200)}Katrina a détruit ma maison il y a
deux ans, ce n'est plus le même foyer.

102
00:05:05,692 --> 00:05:08,408
{\pos(192,200)}Je ne vous en veux pas
de vouloir vous en aller.

103
00:05:11,374 --> 00:05:14,750
Puis-je voir vos badges encore une fois ?

104
00:05:21,824 --> 00:05:24,248
{\pos(192,200)}Toutes mes excuses.

105
00:05:24,441 --> 00:05:26,966
{\pos(192,200)}Merci d'avoir satisfait mon excentricité.

106
00:05:26,967 --> 00:05:29,364
{\pos(192,200)}Merci de votre temps. Nous allons 
reparler à l'agence de location,

107
00:05:29,365 --> 00:05:32,618
{\pos(192,200)}Et... euh... essayer de 
résoudre cette affaire.

108
00:05:32,619 --> 00:05:34,627
{\pos(192,200)}Bonne journée.

109
00:05:35,611 --> 00:05:37,467
{\pos(192,200)}Ouais, ça nous aide. Merci.

110
00:05:37,468 --> 00:05:39,328
{\pos(192,200)}Tu as quelque chose de 
Escape Rent-A-Car ?

111
00:05:39,329 --> 00:05:41,877
{\pos(192,200)}Oui, l'histoire de Picard tient la route.

112
00:05:41,878 --> 00:05:42,928
{\pos(192,200)}Il a rendu la voiture à Mickey.

113
00:05:42,929 --> 00:05:44,360
Alors comment a-t-elle 
finie à un arrêt de bus ?

114
00:05:44,361 --> 00:05:45,885
Mickey n'avais pas assez
de place au garage,

115
00:05:45,886 --> 00:05:47,536
Et il l'a laissée dans la rue
avec les clés sur le contact.

116
00:05:47,537 --> 00:05:49,974
Quand il est ressorti, la voiture avait 
disparu. Pourquoi il n’a pas déclaré le vol ?

117
00:05:49,975 --> 00:05:51,916
{\pos(192,200)}Il a paniqué.
Il a eu peur de se faire virer,

118
00:05:51,917 --> 00:05:55,926
{\pos(192,200)}alors il a bidouillé le dossier de sorte
qu'on croit que Picard l'avait toujours.

119
00:05:55,927 --> 00:05:59,186
{\pos(192,200)}Ça a donné quelque chose au
restaurant mis à part du café brulé ?

120
00:05:59,187 --> 00:06:02,387
{\pos(192,200)}L'employé a dit que Picard était
venu une bonne douzaine de fois

121
00:06:02,388 --> 00:06:05,387
{\pos(192,200)}ces trois derniers jours. C'est 
définitivement un accroc à la caféine.

122
00:06:05,388 --> 00:06:08,039
Et un peu paranoïaque l'accro.
Demander à voir nos badges deux fois ?

123
00:06:08,040 --> 00:06:10,168
- Un cas de trouble obsessionnel compulsif.
- Et ne parlons pas des odeurs corporelles.

124
00:06:10,169 --> 00:06:12,792
Il y avait une douche complètement sèche
comme si elle n'avait jamais été utilisée.

125
00:06:12,793 --> 00:06:13,714
Et la chambre ?

126
00:06:13,715 --> 00:06:15,776
En bazar. Mais aucun 
signe de la présence de Sabrina.

127
00:06:15,777 --> 00:06:18,285
Tout ce qu'il nous reste 
c'est l'Impala, hein ?

128
00:06:19,000 --> 00:06:21,341
Pas d'ADN. Pas d'empreinte.
Rien du tout.

129
00:06:21,342 --> 00:06:22,990
À part ceci.

130
00:06:23,696 --> 00:06:25,496
- On dirait une bactérie.
- C'est du pollen.

131
00:06:25,497 --> 00:06:28,805
J'en ai trouvé des traces sur le siège
conducteur et sur les vêtements de Sabrina.

132
00:06:28,806 --> 00:06:30,639
Tout ce que cela prouve,
c'est que Sabrina était dans la voiture.

133
00:06:30,640 --> 00:06:32,796
Non, l'échantillon était tellement infime,

134
00:06:32,797 --> 00:06:35,932
Qu'il n'a pu être transféré que
par contact vraiment étroit.

135
00:06:35,933 --> 00:06:38,442
- Comme être assis sur le siège.
- Ouais, ou pendant le viol.

136
00:06:38,443 --> 00:06:39,508
Quelle différence cela fait-il ?

137
00:06:39,509 --> 00:06:41,981
N'importe laquelle des dix dernières personnes à
avoir loué la voiture peut avoir laissé le pollen.

138
00:06:41,982 --> 00:06:44,159
Seulement s'ils ont été dans
le sud récemment.

139
00:06:44,160 --> 00:06:46,924
Le pollen provient d'une plante
appelée Louisiana Flatsdege.

140
00:06:47,288 --> 00:06:50,432
Louisiana Flatsdege.

141
00:06:50,865 --> 00:06:52,754
Pousse-t-elle près du
Lac Pontchartrain ?

142
00:06:52,755 --> 00:06:55,592
Dans les bayous de la rive nord.
Comment le saviez-vous ?

143
00:07:00,113 --> 00:07:01,127
R.A.S.

144
00:07:01,128 --> 00:07:03,460
Me dit rien. Son ordinateur portable
et ses dessins ont disparu.

145
00:07:03,461 --> 00:07:05,563
- Ainsi que sa valise.
- Ok, l'alibi de Picard tombe à l'eau.

146
00:07:05,564 --> 00:07:07,117
Qu'a-t-on raté ?
On a forcément raté quelque chose.

147
00:07:07,118 --> 00:07:11,060
Il a rendu l'Impala.
Il est sorti de l'agence de location.

148
00:07:12,071 --> 00:07:14,792
Il a vu les clés sur le contact.

149
00:07:16,026 --> 00:07:18,478
Il a volé la voiture.

150
00:07:19,104 --> 00:07:21,263
Oh, on s'est planté en beauté.

151
00:07:21,552 --> 00:07:24,472
Pas de presse mais je veux que chaque
flic dans la rue cherche ce type.

152
00:07:24,473 --> 00:07:26,722
Vous savez, si j'étais Picard et 
que j'avais 18 heures d'avance,

153
00:07:26,723 --> 00:07:28,015
Je serais en route pour le Brésil.

154
00:07:28,016 --> 00:07:29,994
Peut-être que c'est là-bas qu'il 
attaque les petites filles,

155
00:07:29,995 --> 00:07:33,721
Parce que son ADN n'est pas répertorié
et que les fédéraux n'ont rien sur lui.

156
00:07:33,722 --> 00:07:36,398
Sauf si Sabrina est sa première victime.

157
00:07:36,399 --> 00:07:40,144
Un violeur débutant préfère trouver
sa proie près de chez lui,

158
00:07:40,145 --> 00:07:41,366
là où il se sent le plus à l'aise.

159
00:07:41,367 --> 00:07:43,759
Vous avez vérifié 
la police de Louisiane ?

160
00:07:43,760 --> 00:07:47,025
Oui. Il y a que deux mandats pour des 
PV non payés pour excès de vitesse.

161
00:07:47,026 --> 00:07:50,204
En parlant de cela, est-ce que vos copains
d'Escape Rent-A-Car vous ont mentionnés

162
00:07:50,205 --> 00:07:53,118
qu'ils avaient loué à Mr Picard 
une Ford Explorer bleue ?

163
00:07:53,119 --> 00:07:56,963
- Quand ?
- Hier vers 15h, avant l'avis de recherche.

164
00:07:56,964 --> 00:07:58,373
C'était juste après qu'on
ait quitté son appartement.

165
00:07:58,374 --> 00:08:00,802
Oui, appartement pour lequel 
d'ailleurs il n'a pas réglé la note.

166
00:08:00,803 --> 00:08:05,423
Et il n'a pas non plus acheté de billet d'avion
pour un endroit exotique sans traité d'extradition.

167
00:08:05,424 --> 00:08:07,399
Il semblerait que notre dingue
soit toujours dans les parages.

168
00:08:07,400 --> 00:08:09,631
J'espère qu'il n'est pas à la recherche
de sa prochaine victime.

169
00:08:09,632 --> 00:08:11,534
Diffusez la description de 
la voiture à toutes les unités.

170
00:08:11,535 --> 00:08:15,105
C'est déjà fait et je l'ai envoyée à 
tous les commissariats du Nord-Est.

171
00:08:15,106 --> 00:08:16,908
Unité spéciale des victimes.
Inspecteur Benson.

172
00:08:16,909 --> 00:08:19,342
Capitaine, vous voulez que l'on campe
dans l'appartement de Picard ?

173
00:08:19,343 --> 00:08:21,495
- Je ne pense pas qu'il va y retourner.
- Merci.

174
00:08:21,496 --> 00:08:23,238
Sabrina est réveillée.

175
00:08:25,411 --> 00:08:27,380
{\pos(192,135)}Hôpital Mercy General
365 Ouest 32ème Rue
Mercredi, 10 Octobre

176
00:08:27,381 --> 00:08:34,554
Je regardais des livres quand 
il m'a dit que j'étais en danger.

177
00:08:34,555 --> 00:08:39,516
Il m'a dit que maman m'attendait dehors.

178
00:08:39,517 --> 00:08:43,727
Ensuite, il est sorti par le café.

179
00:08:43,728 --> 00:08:45,937
Ça explique pourquoi on ne le voit
pas sur les vidéos de surveillance.

180
00:08:45,938 --> 00:08:47,178
Que s'est-il passé ensuite ?

181
00:08:47,179 --> 00:08:50,671
Ma maman n'était pas dehors,
mais lui oui.

182
00:08:50,672 --> 00:08:54,127
Il a dit que maman était blessée
et que si je lui disais où je vivais,

183
00:08:54,128 --> 00:08:57,510
- Il  m'emmènerait à la maison.
- Ok. Alors tu es montée dans sa voiture.

184
00:08:57,511 --> 00:08:59,688
Mais il est parti dans 
la mauvaise direction.

185
00:08:59,689 --> 00:09:02,822
J'ai essayé de sortir mais
les portes étaient fermées.

186
00:09:02,823 --> 00:09:04,839
Lui as-tu demandé où vous alliez ?

187
00:09:04,840 --> 00:09:08,776
Il a dit quelque part en sécurité.
Il parlait bizarrement.

188
00:09:08,777 --> 00:09:10,211
D'accord.
Qu'a-t-il dit d'autre ?

189
00:09:10,212 --> 00:09:15,459
Il a dit "Écoute l'arche."

190
00:09:15,460 --> 00:09:17,935
- "Écoute l'arche."
- Ouais.

191
00:09:17,936 --> 00:09:21,102
Je ne comprenais presque rien.

192
00:09:21,103 --> 00:09:25,349
Sabrina, je vais te 
montrer quelques photos.

193
00:09:25,945 --> 00:09:29,624
Et je veux que tu regardes 
très très attentivement, d'accord ?

194
00:09:30,840 --> 00:09:35,358
C'est... C'est lui.
Il a dit qu'il s'appelait William.

195
00:09:35,359 --> 00:09:38,612
Maintenant, Sabrina, quand 
tu es sortie de la voiture...

196
00:09:39,196 --> 00:09:42,452
As-tu vu quelque chose ?
As-tu reconnu l'endroit ou tu étais ?

197
00:09:42,453 --> 00:09:44,291
C'était...

198
00:09:45,934 --> 00:09:47,810
Un parc.

199
00:09:47,811 --> 00:09:53,950
J'ai essayé de m'enfuir, mais il a dit,
"Arrête, Francine."

200
00:09:53,951 --> 00:09:56,088
Et...

201
00:09:56,683 --> 00:10:01,013
Et quoi d'autre ?
Qu'a-t-il dit d'autre ?

202
00:10:03,352 --> 00:10:05,810
D'accord, ma puce.
Il faut que tu te reposes.

203
00:10:05,811 --> 00:10:08,796
Je vais revenir et je te rendrais
visite demain, d'accord ?

204
00:10:08,797 --> 00:10:10,828
Ok, Olivia.

205
00:10:11,594 --> 00:10:13,703
Ok, dis-moi qu'on a attrapé Picard ?

206
00:10:13,704 --> 00:10:15,351
Je le voudrais bien.

207
00:10:15,352 --> 00:10:17,397
Une autre petite fille a été kidnappée.

208
00:10:19,801 --> 00:10:22,803
Eve Holland, 11 ans. Sa mère était juste
à coté en train d'acheter des vêtements.

209
00:10:22,804 --> 00:10:24,486
Elle avait laissé Eve 
au rayon pour enfant.

210
00:10:24,487 --> 00:10:26,231
Au moins, on connait 
la manière d'agir de Picard.

211
00:10:26,232 --> 00:10:28,329
C'est un endroit rêvé pour enlever
des enfants pour un pédophile.

212
00:10:28,330 --> 00:10:29,986
Vous connaissez cette fille ?

213
00:10:29,987 --> 00:10:33,475
 {\pos(192,220)}Ouais. Elle était juste là-bas 
en train de choisir des livres.

214
00:10:33,476 --> 00:10:35,536
 {\pos(192,220)}- Quoi ? Ces livres-là ?
- Ça se pourrait bien.

215
00:10:35,537 --> 00:10:37,475
 {\pos(192,220)}Elle était assise sur cette chaise.

216
00:10:39,215 --> 00:10:43,585
 {\pos(192,220)}La quête de Quentin par William S. Falstaff.
Je lis cette histoire à mes enfants.

217
00:10:43,586 --> 00:10:45,784
Vous et un million d'autres parents.

218
00:10:46,015 --> 00:10:50,185
Les caméras de surveillance ont filmé Picard
qui escortait Eve Holland il y a 45 minutes.

219
00:10:50,186 --> 00:10:52,397
- Fils de pute.
- Quoi ?

220
00:10:52,398 --> 00:10:54,868
Je savais que je l'avais reconnu.

221
00:10:54,869 --> 00:10:58,275
C'est Saul Picard. Il viole des 
enfants et écrit des livres pour eux.

222
00:10:58,276 --> 00:11:01,177
William S. Falstaff.
C'est un sacré pseudonyme.

223
00:11:01,178 --> 00:11:03,477
Ok, où l'emmène-t-il ?

224
00:11:03,478 --> 00:11:05,848
Qu'a-t-il dit à Sabrina ?
"Écoutant l'arche."

225
00:11:05,849 --> 00:11:07,892
Écoute l'arche.

226
00:11:07,893 --> 00:11:09,917
Écoute l'arche.

227
00:11:09,918 --> 00:11:12,384
- Le secret de l'Arche ?
- Peut-être qu'il l'a emmenée là-bas.

228
00:11:12,385 --> 00:11:13,785
L'Arc de Triomphe à Paris ?

229
00:11:13,786 --> 00:11:15,987
Il y en a un exactement comme 
celui-là au parc Washington Square.

230
00:11:15,988 --> 00:11:17,917
Il n'y aucun endroit où se 
cacher à Washington Square.

231
00:11:17,918 --> 00:11:19,991
Peut-être à Brooklyn.
Prospect Park.

232
00:11:19,992 --> 00:11:22,083
L'arche à Grand Army Plaza.

233
00:11:33,625 --> 00:11:35,177
Lieutenant.

234
00:11:35,178 --> 00:11:37,480
Benson. Stabler.
USV de Manhattan.

235
00:11:37,481 --> 00:11:38,720
Lieutenant Shea.

236
00:11:38,721 --> 00:11:39,779
Quelqu'un les a vus ?

237
00:11:39,780 --> 00:11:42,412
Non mais il y a un hélicoptère dans 
les airs et des renforts sont en route.

238
00:11:42,413 --> 00:11:43,873
La victime a été enlevée
il y a moins de deux heures.

239
00:11:43,874 --> 00:11:45,954
Si nous agissons vite, peut-être que nous les
retrouverons avant qu'il ne lui fasse du mal.

240
00:11:45,955 --> 00:11:47,907
Et bien, nous faisons du mieux que nous 
pouvons mais c'est un grand parc.

241
00:11:47,908 --> 00:11:51,244
Lieutenant, l'hélicoptère a vu quelque
chose entre les arbres près du promontoire.

242
00:11:51,245 --> 00:11:52,337
Allons-y.

243
00:11:52,338 --> 00:11:55,406
Lieutenant, écoutez, nous ne savons
pas comment ce gars fonctionne.

244
00:11:55,407 --> 00:11:57,363
S'il voit tous ces uniformes...

245
00:11:57,712 --> 00:12:00,260
Ok. Vous y allez en premier.

246
00:12:18,003 --> 00:12:19,228
- Police. Ne bougez pas.
- Faites cela bien.

247
00:12:19,229 --> 00:12:21,558
Sortez de la voiture.
Sortez de la voiture. Fermez-la.

248
00:12:21,559 --> 00:12:23,960
Fermez-la et mettez vos
mains sur la voiture.

249
00:12:23,961 --> 00:12:25,217
- Mains en l'air. Mains en l'air. 
- Eve.

250
00:12:25,218 --> 00:12:28,224
Eve, chérie, est-ce que tu m'entends ?

251
00:12:28,225 --> 00:12:30,714
Je m'appelle Olivia.
Je suis officier de police.

252
00:12:30,715 --> 00:12:33,846
Tu peux t'asseoir pour moi ?
Tu vas bien ?

253
00:12:33,847 --> 00:12:35,584
Je suis fatiguée.

254
00:12:36,073 --> 00:12:37,757
Ok.

255
00:12:39,410 --> 00:12:42,326
SVU Manhattan à poste de commandement.
Nous avons appréhendé le suspect.

256
00:12:42,327 --> 00:12:44,682
On vous retrouve à notre voiture.

257
00:12:44,683 --> 00:12:46,578
Ok, ma puce.
Viens avec moi.

258
00:12:46,579 --> 00:12:48,174
Beau boulot.

259
00:12:49,994 --> 00:12:51,844
Qu'as-tu donné à la fille
pour qu'elle dorme ?

260
00:12:51,845 --> 00:12:53,783
Alice a mangé un de ces gâteaux,

261
00:12:53,784 --> 00:12:58,268
Et elle a été émerveillée de voir
qu'elle commençait à rétrécir.

262
00:12:58,269 --> 00:12:59,766
Vous avez donné un de 
ces gâteaux à Sabrina Farmer,

263
00:12:59,767 --> 00:13:01,199
Avant de la violer et de la 
laisser dans cette voiture ?

264
00:13:01,200 --> 00:13:03,289
J'avais une voiture.
Elle a été remorquée.

265
00:13:03,290 --> 00:13:05,035
Le gars qui l'a emmenée s'appelait Joe.

266
00:13:05,036 --> 00:13:08,449
- Il ressemblait à pas mal de gars que je connais.
- Vous êtes en état d'arrestation pour le 
viol et le kidnapping de Sabrina Farmer,

267
00:13:08,450 --> 00:13:11,275
- Et pour tentative de kidnapping sur Eve Holland.
- Mon avocat s'appelle Lucien Deveraux.

268
00:13:11,276 --> 00:13:12,837
- Il est à la Nouvelle-Orléans.
- Vous avez le droit de garder le silence.

269
00:13:12,838 --> 00:13:15,766
- C'est un expert en pralines.
- M'avez-vous compris ?

270
00:13:15,767 --> 00:13:17,871
Avez-vous entendu le discours du
président la semaine dernière ?

271
00:13:17,872 --> 00:13:21,467
Ce type fait tout pour qu'on continue
à se battre dans cette guerre en Irak.

272
00:13:21,468 --> 00:13:23,784
Oh, guerre malfaisante !

273
00:13:23,785 --> 00:13:26,868
Je comprends pourquoi 
les bras étaient rarement utilisés...

274
00:13:26,869 --> 00:13:28,313
L'HIVER APPROCHE...
IL EST TEMPS DE S'ÉCHAPPER

275
00:13:32,516 --> 00:13:33,817
L'HIVER APPROCHE...
IL EST TEMPS DE S'ÉCHAPPER

276
00:13:33,818 --> 00:13:37,306
- Oh, d'accord.
- Quoi d'accord ?

277
00:13:37,307 --> 00:13:39,099
Je dois le faire maintenant ?

278
00:13:39,100 --> 00:13:41,916
Parce que ça va être vraiment difficile.

279
00:13:42,307 --> 00:13:45,611
- Il faut que je m'en aille.
- Vous n'allez nulle part.

280
00:13:45,612 --> 00:13:47,537
Faut que je m'en aille.

281
00:13:49,258 --> 00:13:51,147
Elliot !

282
00:13:52,912 --> 00:13:54,513
Attrapez-le.

283
00:13:55,501 --> 00:13:57,292
Attrapez-le.

284
00:13:58,321 --> 00:14:00,865
Officier à terre.
Appelez une ambulance.

285
00:14:01,567 --> 00:14:04,228
Elliot.
Elliot, ça va aller.

286
00:14:04,229 --> 00:14:05,659
L'ambulance est en route.

287
00:14:05,660 --> 00:14:08,265
Ça va aller.
Ça va aller.

288
00:14:08,266 --> 00:14:09,971
Ça va aller.

289
00:14:10,653 --> 00:14:12,326
Ça va aller.

290
00:14:17,068 --> 00:14:18,642
Qu'est-ce qui se passe ?

291
00:14:18,643 --> 00:14:19,930
Il est réveillé.

292
00:14:19,931 --> 00:14:21,635
Kathy.

293
00:14:23,111 --> 00:14:25,029
Bienvenue, El.

294
00:14:26,783 --> 00:14:28,245
Que se passe-t-il ?

295
00:14:28,246 --> 00:14:30,861
Tu es à l'hôpital.
Ça va aller.

296
00:14:31,969 --> 00:14:34,612
Ça ne va pas.
Où es-tu?

297
00:14:37,157 --> 00:14:40,044
Que veux-tu dire ?
Je suis juste à coté de toi.

298
00:14:41,055 --> 00:14:42,599
Oh, mon Dieu.

299
00:14:42,600 --> 00:14:45,712
Je ne te vois pas.
Je ne vois rien du tout.

300
00:14:45,713 --> 00:14:48,125
Tout est trouble.

301
00:14:49,423 --> 00:14:51,368
Je ne vois rien du tout.

302
00:14:51,369 --> 00:14:54,647
- Kathy ?
- Je suis là, Elliot.

303
00:14:55,460 --> 00:14:57,223
Je suis là.

304
00:15:09,415 --> 00:15:11,303
Le coup reçu à la tête par 
l'inspecteur a été si violent,

305
00:15:11,304 --> 00:15:14,346
que son cerveau a percuté 
les parois de son crane.

306
00:15:14,347 --> 00:15:15,147
C'est grave ?

307
00:15:15,148 --> 00:15:18,311
Son scanner montre des contusions 
sur les lobes frontal et occipital.

308
00:15:18,312 --> 00:15:19,379
Il saigne ?

309
00:15:19,380 --> 00:15:21,895
Ce n'est pas dangereux pour lui.
C'est comme des ecchymoses.

310
00:15:21,896 --> 00:15:24,655
- Alors pourquoi ne peut-il pas voir ?
- Le lobe occipital contrôle la vision.

311
00:15:24,656 --> 00:15:28,538
Ce n'est pas rare avec une telle blessure, 
que le patient souffre d'une cécité passagère.

312
00:15:28,539 --> 00:15:30,583
- Comment ça temporaire ?
- Ne paniquez-pas.

313
00:15:30,584 --> 00:15:32,776
Les hématomes devraient se 
résorber dans quelques jours.

314
00:15:32,777 --> 00:15:34,853
Et il devrait voir à nouveau.

315
00:15:35,015 --> 00:15:38,743
Il voit les lumières vives et les ombres.
C'est une bonne nouvelle.

316
00:15:38,744 --> 00:15:41,046
Capitaine, on a un problème 
dans la chambre de Picard.

317
00:15:41,047 --> 00:15:42,352
Je reviens dans une minute.

318
00:15:42,353 --> 00:15:43,891
Il devrait voir de nouveau.

319
00:15:43,892 --> 00:15:45,536
Vous êtes en train de me dire qu'il y a 
un risque que sa vision ne revienne pas ?

320
00:15:45,537 --> 00:15:48,525
Son IRM montre une inflammation
de son nerf optique.

321
00:15:48,526 --> 00:15:50,612
On en saura plus dans quelques jours.

322
00:16:01,820 --> 00:16:04,151
- Qui diable êtes-vous ?
- Agent Spécial Wayne Nelson.

323
00:16:04,152 --> 00:16:05,829
Mr Picard est maintenant en garde à vue.

324
00:16:05,830 --> 00:16:08,009
Mr Picard est en dehors 
de la juridiction du FBI.

325
00:16:08,010 --> 00:16:10,397
Il n'a jamais traversé les frontières 
de l'état avec ces victimes.

326
00:16:10,398 --> 00:16:13,266
Il l'a fait avec la petite fille de neuf ans
qu'il a kidnappé dans le Mississippi.

327
00:16:13,267 --> 00:16:16,633
Il l'a emmenée en Louisiane, l'a violée 
et l'a laissée là-bas mourante.

328
00:16:16,634 --> 00:16:18,994
Et son ADN va le prouver.

329
00:16:19,792 --> 00:16:22,636
La fillette que Picard a kidnappée s'appelle
Tiffany Lemarsh, âgée de neuf ans.

330
00:16:22,637 --> 00:16:24,704
Elle a disparu la semaine
dernière d'une librairie,

331
00:16:24,705 --> 00:16:27,423
Dans un centre commercial
à Gulfport, Mississippi.

332
00:16:27,424 --> 00:16:31,501
Elle a été retrouvée la nuit dernière après
quatre jours sans nourriture et sans eau,

333
00:16:31,502 --> 00:16:33,636
Dans ce qui restait de la 
maison de Picard en Louisiane.

334
00:16:33,637 --> 00:16:35,132
- Vivante ?
- À peine.

335
00:16:35,133 --> 00:16:38,430
Le chien d'un voisin a senti quelque chose.
Il a repéré son odeur juste à temps.

336
00:16:38,431 --> 00:16:41,007
Ils vont accuser Picard de
kidnapping au niveau fédéral.

337
00:16:41,008 --> 00:16:43,776
Les fédéraux m'ont faxés l'acte 
d'accusation. Qui les a appelés ?

338
00:16:43,777 --> 00:16:45,420
- Ce n'est pas vous ?
- Non.

339
00:16:45,421 --> 00:16:47,074
On l'a arrêté ce matin.

340
00:16:47,075 --> 00:16:48,405
Il n'est même pas encore dans le fichier.

341
00:16:48,406 --> 00:16:50,025
Alors comment ont-ils su 
que nous l'avions arrêté ?

342
00:16:50,026 --> 00:16:51,146
Pouvez-vous faire quelque chose ?

343
00:16:51,147 --> 00:16:52,995
La juridiction des fédéraux
passe avant la nôtre.

344
00:16:52,996 --> 00:16:54,885
Il n'y aura même d'audience
pour son extradition.

345
00:16:54,886 --> 00:16:57,314
Cela n'a pas d'importance.
L'acte d'accusation est un non sens.

346
00:16:57,315 --> 00:16:59,778
Picard a kidnappé Tiffany au Mississippi

347
00:16:59,779 --> 00:17:01,562
et les fédéraux l'inculpent en Louisiane ?

348
00:17:01,563 --> 00:17:03,400
Il l'a violée là-bas.
Ça fait parti du même crime.

349
00:17:03,401 --> 00:17:04,829
Les fédéraux peuvent l'inculper
dans les deux états.

350
00:17:04,830 --> 00:17:08,119
Olivia, ils vont laisser tomber le kidnapping 
et laisser la Louisiane l'inculper pour viol.

351
00:17:08,120 --> 00:17:13,125
Parce que violer un enfant de moins de
12 ans en Louisiane est un crime capital.

352
00:17:14,283 --> 00:17:17,157
Je ne comprends pas pourquoi
cela vous dérange, Casey.

353
00:17:17,158 --> 00:17:20,103
Les Fédéraux vous enlèvent
une sacré épine du pied.

354
00:17:20,104 --> 00:17:22,147
Les Fédéraux ne tiennent compte 
que de leurs propres objectifs.

355
00:17:22,148 --> 00:17:24,237
La Louisiane pratique la 
peine de mort et pas nous,

356
00:17:24,238 --> 00:17:26,070
c'est pour ça qu'ils veulent
que Picard soit jugé là-bas.

357
00:17:26,071 --> 00:17:28,555
Et vous n'avez pas l'intention de 
vous faire avoir sans vous battre.

358
00:17:28,556 --> 00:17:30,508
Ecoutez, je ne vais pas les 
laisser abuser de leur pouvoir

359
00:17:30,509 --> 00:17:33,121
et émasculer l'autorité de mon bureau.

360
00:17:33,122 --> 00:17:36,051
Le problème, c'est que je n'ai aucune
autorité légale pour les en empêcher.

361
00:17:36,052 --> 00:17:37,453
Mais vous vous en avez.

362
00:17:37,454 --> 00:17:39,596
Vous voulez dire en tant 
qu'avocat de Mr Picard.

363
00:17:39,597 --> 00:17:42,321
Les Fédéraux veulent
l'extrader en douce.

364
00:17:42,322 --> 00:17:44,533
C'est une violation de la procédure.

365
00:17:44,534 --> 00:17:46,002
Vous êtes un avocat 
spécialiste de la constitution.

366
00:17:46,003 --> 00:17:47,879
Je n'ai jamais pensé voir le jour

367
00:17:47,880 --> 00:17:50,056
où un procureur me demanderait mon aide.

368
00:17:50,057 --> 00:17:51,673
Remettez-le juste sous mon autorité,

369
00:17:51,674 --> 00:17:53,402
j'aurais un juge prêt pour 
désigner un avocat commis d'office

370
00:17:53,403 --> 00:17:55,395
et vous ne serez plus sur l'affaire.
Marché conclu ?

371
00:17:55,396 --> 00:17:58,745
Vous pensez tout de même pas que je vais me 
priver du plaisir de battre ces fils de putes

372
00:17:58,746 --> 00:18:00,818
à leur propre jeu, n'est-ce pas ?

373
00:18:00,819 --> 00:18:01,870
Merci.

374
00:18:02,226 --> 00:18:05,514
Au fait, Mr Picard a quelques
problèmes psychiatriques.

375
00:18:05,515 --> 00:18:07,523
Voyez-vous un inconvénient à ce que
le Dr Huang procède à son évaluation ?

376
00:18:07,524 --> 00:18:10,487
Ça ne peut pas faire de mal.
Je dois batailler avec les Fédéraux,

377
00:18:10,488 --> 00:18:13,539
Je vais avoir besoin de toutes les
munitions que je pourrais trouver.

378
00:18:14,805 --> 00:18:17,505
{\pos(192,135)}Metropolitan Correctional Center
Unité psychiatrique
Jeudi, 11 Octobre

379
00:18:17,506 --> 00:18:19,620
Pourquoi avez-vous attaqué
l'inspecteur Stabler ?

380
00:18:19,621 --> 00:18:22,994
Et bien, j'ai vu cette pancarte
sur le camion au parc.

381
00:18:22,995 --> 00:18:25,671
Elle disait "Il est temps de s'échapper"

382
00:18:26,122 --> 00:18:28,159
Beaucoup de personnes ont
vu cette pancarte.

383
00:18:28,160 --> 00:18:29,888
Je sais.

384
00:18:29,889 --> 00:18:32,709
Mais le message était pour moi.

385
00:18:35,353 --> 00:18:37,377
Avez-vous vu d'autres messages ?

386
00:18:37,378 --> 00:18:39,355
Et bien, il... il y en avait un
sur un panneau d'affichage.

387
00:18:39,356 --> 00:18:43,281
Il disait "Il faut vraiment 
que tu t'en ailles"

388
00:18:43,716 --> 00:18:46,009
Alors, euh...

389
00:18:46,010 --> 00:18:49,725
Oui, j'ai arrêté la voiture 
à un arrêt de bus et...

390
00:18:49,726 --> 00:18:52,361
Je suis parti aussi vite que j'ai pu.

391
00:18:53,995 --> 00:18:56,810
Francine m'envoie les messages.

392
00:18:57,434 --> 00:18:58,845
Qui est Francine ?

393
00:18:58,846 --> 00:19:00,499
Ma sœur.

394
00:19:00,914 --> 00:19:03,478
Pourquoi vous envoie-t-elle
ces messages ?

395
00:19:06,154 --> 00:19:08,826
Parce que ces garçons l'ont violée.

396
00:19:12,228 --> 00:19:15,201
Est-ce que ça va, Saul ?

397
00:19:18,961 --> 00:19:23,144
Je suis rentré un jour de l'école
et je les ai entendus à l'étage.

398
00:19:24,065 --> 00:19:26,632
Ecoutez, ils... ils sont là...

399
00:19:31,125 --> 00:19:33,915
Je connais ces garçons,
on est dans la même école.

400
00:19:36,329 --> 00:19:38,883
Ils la prennent à tour de rôle.

401
00:19:39,234 --> 00:19:40,805
"Tu aimes ça ?"

402
00:19:40,806 --> 00:19:43,060
"Tu en veux encore ?".

403
00:19:45,235 --> 00:19:47,922
Elle appelle à l'aide.

404
00:19:47,923 --> 00:19:49,686
"Arrêtez".

405
00:19:50,319 --> 00:19:53,031
"Laissez-la tranquille.
Éloignez-vous d'elle".

406
00:19:53,032 --> 00:19:55,029
Qu'avez-vous fait ?

407
00:19:55,281 --> 00:19:57,130
Rien.

408
00:19:58,226 --> 00:20:00,304
J'étais pétrifié.

409
00:20:00,640 --> 00:20:02,983
Je ne pouvais pas bouger.

410
00:20:04,678 --> 00:20:06,638
Pourquoi lui ont-ils fait 
une chose aussi horrible ?

411
00:20:06,639 --> 00:20:10,343
Elle avait tout juste 11 ans.
C'était une petite fille.

412
00:20:11,528 --> 00:20:13,758
Quel âge aviez-vous ?

413
00:20:14,135 --> 00:20:16,144
17 ans.

414
00:20:16,431 --> 00:20:18,279
Mais après cela, je n'ai 
plus jamais été le même.

415
00:20:18,280 --> 00:20:21,777
Le stress de voir votre sœur agressée a 
déclenché votre première crise psychotique.

416
00:20:21,778 --> 00:20:23,066
C'est pour ça que vous étiez pétrifié.

417
00:20:23,067 --> 00:20:25,531
Les médecins m'ont dit la même chose
quand ils m'ont mis sous Aldol.

418
00:20:25,532 --> 00:20:27,944
- Ça a marché ?
- Oui, bien sûr.

419
00:20:28,111 --> 00:20:29,685
Jusqu'à ce que ça ne marche plus.

420
00:20:29,686 --> 00:20:32,587
- Quand est-ce arrivé ?
- L'année dernière.

421
00:20:32,588 --> 00:20:34,376
Après la mort de Francine.

422
00:20:34,377 --> 00:20:36,631
Les médecins ont dû vous 
prescrire un autre traitement.

423
00:20:36,632 --> 00:20:39,106
Et bien, la seule chose qui avait
de l'effet était la Rispiridone.

424
00:20:39,107 --> 00:20:43,299
Mais c'était comme si 
je nageais dans du ciment.

425
00:20:43,300 --> 00:20:48,498
Vous savez, lutter pour trouver
chaque mots... chaque pensées.

426
00:20:49,866 --> 00:20:51,603
Alors j'ai arrêté d'en prendre.

427
00:20:51,604 --> 00:20:53,842
Et c'est là que les messages
ont commencé.

428
00:20:53,843 --> 00:20:56,044
J'ai de nouveau vu ces garçons.

429
00:20:56,045 --> 00:20:58,472
Les garçons qui ont 
violés votre sœur ?

430
00:20:58,473 --> 00:21:02,023
- Où cela ?
- Dans cette librairie à Gulfport.

431
00:21:02,024 --> 00:21:04,064
Que s'est-il passé ?

432
00:21:07,044 --> 00:21:09,212
J'ai vu Francine.

433
00:21:09,932 --> 00:21:15,564
Elle était dans le magasin en train
de lire mon livre "Bridge to Nowhere".

434
00:21:16,789 --> 00:21:18,918
Ces garçons l'encerclaient.

435
00:21:18,919 --> 00:21:20,821
Elle était en grand danger.

436
00:21:20,822 --> 00:21:23,628
- Qu'avez-vous fait ?
- Je l'ai emmené dans un endroit sûr.

437
00:21:23,629 --> 00:21:25,768
Mais ils nous ont trouvé.

438
00:21:28,634 --> 00:21:32,435
Deux d'entre eux me maintenaient
à terre pendant que l'autre la violait.

439
00:21:33,264 --> 00:21:36,782
C'était horrible.
Je ne pouvais rien faire.

440
00:21:39,319 --> 00:21:41,512
C'est alors que je leur
ai tendu un piège.

441
00:21:43,476 --> 00:21:46,042
J'ai emmené Francine à New York.

442
00:21:46,697 --> 00:21:48,963
Je savais qu'ils nous suivraient.

443
00:21:50,103 --> 00:21:52,164
Francine et moi.

444
00:21:52,165 --> 00:21:55,300
On les a attirés à l'arche.

445
00:21:55,527 --> 00:21:59,638
Et cette fois-ci quand 
ils sont venus pour la violer,

446
00:21:59,952 --> 00:22:02,368
j'étais prêt.

447
00:22:04,060 --> 00:22:06,888
Je les ai battus avec des pierres.

448
00:22:06,889 --> 00:22:09,950
Je les frappés tellement 
fort qu'ils se sont enfuis.

449
00:22:15,607 --> 00:22:17,914
J'ai sauvé Francine.

450
00:22:20,942 --> 00:22:23,459
J'ai remis les choses à leurs places.

451
00:22:30,902 --> 00:22:32,609
Ce n'est pas un pédophile.

452
00:22:32,610 --> 00:22:34,164
C'est un schizophrène.

453
00:22:34,165 --> 00:22:37,524
Il a kidnappé ces petites filles parce qu'il
pensait qu'il s'agissait de sa sœur Francine.

454
00:22:37,525 --> 00:22:41,384
Mais réalisera-t-il un jour que c'est lui 
qui a battu et violé Sabrina et Tiffany ?

455
00:22:41,385 --> 00:22:44,376
C'est une possibilité. Il est aussi possible
qu'il ne s'en souvienne jamais.

456
00:22:44,377 --> 00:22:47,635
Alors il faut attendre que 
la Rispiridone fasse son effet.

457
00:22:47,636 --> 00:22:49,432
Si elle fait de l'effet.

458
00:22:49,954 --> 00:22:51,125
Comment cela "si" ?

459
00:22:51,126 --> 00:22:53,692
L'Aldol l'a aidé à contrôler
sa schizophrénie pendant des années.

460
00:22:53,693 --> 00:22:55,019
Jusqu'à ce que sa sœur meure.

461
00:22:55,020 --> 00:22:59,157
Il est possible qu'aucun médicaments 
n'aient d'effet dans les moments de stress.

462
00:22:59,158 --> 00:23:00,950
Êtes-vous en train de me dire qu'il ne
peut pas être présenté à la cour ?

463
00:23:00,951 --> 00:23:02,850
- Envisagez-vous de lui faire un procès ? 
- Oui.

464
00:23:02,851 --> 00:23:05,447
- après ce qu'il a fait à Sabrina Farmer...
- Vous avez entendu ce qu'il a dit.

465
00:23:05,448 --> 00:23:07,447
Il croit que ses hallucinations
sont réelles,

466
00:23:07,448 --> 00:23:08,663
il pense qu'il l'a sauvée.

467
00:23:08,664 --> 00:23:10,761
Sa place est dans un hôpital.

468
00:23:11,275 --> 00:23:12,684
Je prendrais cela en compte.

469
00:23:12,685 --> 00:23:14,515
Casey, cet homme est malade.

470
00:23:14,516 --> 00:23:17,451
Le mettre en prison est un châtiment
tout aussi cruel et inhabituel,

471
00:23:17,452 --> 00:23:20,317
que les Fédéraux qui essayent
de le faire exécuter.

472
00:23:22,619 --> 00:23:24,887
C'est un message de l'avocat de Picard.

473
00:23:25,037 --> 00:23:26,897
On n'a plus à s'inquiéter des Fédéraux.

474
00:23:26,898 --> 00:23:28,725
Vous ne pensez pas que cela 
va arrêter les autorités de Louisiane

475
00:23:28,726 --> 00:23:31,500
d'essayer de lui mettre le grappin
dessus, n'est-ce pas ?

476
00:23:32,187 --> 00:23:34,797
Alors peut-être que je devrais
leur envoyer un message.

477
00:23:34,798 --> 00:23:37,554
Maître Novak, un commentaire sur 
la décision du procureur fédéral,

478
00:23:37,555 --> 00:23:40,344
de laisser tomber les charges fédérales
de kidnapping contre Saul Picard ?

479
00:23:40,345 --> 00:23:43,281
Nous sommes heureux que le Département de la Justice
ait décidé de rester hors des affaires de notre état

480
00:23:43,282 --> 00:23:45,076
et qu'il nous laisse la voie libre pour que
nous puissions le mettre en accusation.

481
00:23:45,077 --> 00:23:47,289
Que ferez-vous si la Louisiane 
extrade Mr Picard

482
00:23:47,290 --> 00:23:48,346
pour faire face à la peine de mort ?

483
00:23:48,347 --> 00:23:50,813
Je m'attends à ce que la Louisiane
fasse une demande d'extradition.

484
00:23:50,814 --> 00:23:53,565
Mais Mr Picard est ici et 
c'est ici qu'il va rester.

485
00:23:53,566 --> 00:23:56,827
Croyez-vous que la peine capitale est un
châtiment approprié pour le viol d'un enfant ?

486
00:23:56,828 --> 00:23:58,654
Ce que je pense n'a pas sa place ici.

487
00:23:58,655 --> 00:24:00,650
Pour le moment ce n'est pas 
cette loi qui régit l'état New York.

488
00:24:00,651 --> 00:24:03,194
Si et quand le pouvoir législatif
mettra cette loi en vigueur,

489
00:24:03,195 --> 00:24:05,161
je la ferais respecter au
mieux de mes capacités.

490
00:24:05,162 --> 00:24:07,655
- Merci.
- J'espère que vous pensiez ce que vous disiez.

491
00:24:07,834 --> 00:24:09,586
Que je pensais quoi ?

492
00:24:09,587 --> 00:24:12,509
Que vous n'allez pas laisser 
la Louisiane avoir mon client.

493
00:24:12,510 --> 00:24:14,290
C'est vrai. Je vais le poursuivre ici.

494
00:24:14,291 --> 00:24:18,654
- Pourquoi ? 
- Parce que la Louisiane ne perd pas de temps.

495
00:24:18,655 --> 00:24:20,443
Une demande d'extradition.

496
00:24:20,444 --> 00:24:23,329
- Avez-vous parlé de ceci à votre client ?
- Oui.

497
00:24:23,690 --> 00:24:25,752
Il veut vous parler.

498
00:24:28,677 --> 00:24:31,902
{\pos(192,135)}Ile de Rikers
Aile psychiatrique
Vendredi 12, Octobre

499
00:24:36,583 --> 00:24:38,420
Mr Picard.

500
00:24:40,077 --> 00:24:41,853
Voici Mlle Novak.

501
00:24:41,854 --> 00:24:44,234
Appelez-moi Saul, s'il vous plaît.

502
00:24:45,342 --> 00:24:47,106
D'accord.

503
00:24:47,107 --> 00:24:49,047
Saul.

504
00:24:53,815 --> 00:24:56,763
Mon traitement fait effet.

505
00:24:57,167 --> 00:24:59,437
Alors vous comprenez 
ce que vous avez fait.

506
00:24:59,438 --> 00:25:04,442
Oui. Dites aux petites
filles que je suis désolé.

507
00:25:04,894 --> 00:25:08,426
Que je ferais n'importe quoi 
pour revenir en arrière.

508
00:25:12,532 --> 00:25:15,403
- Voulez-vous faire une déposition ?
- Oui.

509
00:25:16,160 --> 00:25:18,840
Envoyez-moi en Louisiane.

510
00:25:21,680 --> 00:25:23,869
Mais vous devrez faire 
face à la peine capitale.

511
00:25:23,870 --> 00:25:25,979
C'est ce que je veux.

512
00:25:26,512 --> 00:25:30,618
- Mr Picard, Cela ne va pas arr...
- Je ne mérite pas de vivre.

513
00:25:30,619 --> 00:25:32,808
Vous ne comprenez pas ?

514
00:25:39,191 --> 00:25:44,376
Si l'état pense que me tuer 
pourra arrêter un pervers de....

515
00:25:45,999 --> 00:25:51,199
Faire ce que j'ai fait à 
ces pauvres petites filles,

516
00:25:51,409 --> 00:25:53,884
alors ça en vaut la peine.

517
00:26:01,668 --> 00:26:03,464
S'il vous plaît.

518
00:26:04,576 --> 00:26:06,872
Laissez-moi rentrez à 
la maison pour mourir.

519
00:26:17,028 --> 00:26:19,460
Vous ne pouvez pas faire passer
Saul Picard en jugement ?

520
00:26:19,461 --> 00:26:20,621
Je n'ai pas le choix, Barry.

521
00:26:20,622 --> 00:26:23,569
C'est pas parce qu'il est schizophrène
qu'il ne peut pas être jugé.

522
00:26:23,570 --> 00:26:25,197
Vous savez qu'il est fou.

523
00:26:25,198 --> 00:26:28,620
Alors demandez une audience 730 et
remettez en question ses capacités mentales.

524
00:26:28,621 --> 00:26:31,241
- Il ne me laissera pas faire.
- Je suis son avocat.

525
00:26:31,242 --> 00:26:34,369
Je dois me conformer à ses souhaits.

526
00:26:34,370 --> 00:26:36,257
Mais pas vous.

527
00:26:36,769 --> 00:26:38,716
Alors maintenant vous 
me demandez mon aide ?

528
00:26:38,717 --> 00:26:41,769
Il peut échapper à l'extradition
s'il est déclaré irresponsable.

529
00:26:41,770 --> 00:26:45,784
Et s'il est déclaré irresponsable, il ne pourra 
pas être jugé et je peux pas le permettre.

530
00:26:45,785 --> 00:26:47,732
Alors faites un marché, Casey.

531
00:26:47,733 --> 00:26:52,058
Il plaide coupable et vous l'envoyez en
institution psychiatrique au lieu de la prison.

532
00:26:52,059 --> 00:26:54,406
Si vous pensez que Jack 
McCoy va me laisser faire,

533
00:26:54,407 --> 00:26:56,586
Alors vous êtes encore 
plus dingue qu'il ne l'est.

534
00:26:56,987 --> 00:26:59,398
Alors c'est de ça qu'il est question.

535
00:26:59,610 --> 00:27:02,199
Le nouveau patron veut montrer
qu'il ne cèdera rien aux criminels

536
00:27:02,200 --> 00:27:06,706
et vous voulez faire partie de l'équipe
au lieu de faire ce qui est juste.

537
00:27:08,197 --> 00:27:09,824
Ce qui est juste ?

538
00:27:09,825 --> 00:27:15,228
Saul Picard a violé une enfant de 11 ans
et l'a presque battue à mort.

539
00:27:15,229 --> 00:27:19,336
Non, Casey.
C'est lui Saul Picard.

540
00:27:19,337 --> 00:27:21,264
Regardez-le.

541
00:27:22,014 --> 00:27:26,745
Ce n'est pas le même homme 
qui a violé Sabrina Farmer.

542
00:27:37,303 --> 00:27:38,767
Moredock marque un point.

543
00:27:38,768 --> 00:27:42,088
Picard n'a pas blessé Sabrina, les 
hallucinations dans sa tête l'ont fait.

544
00:27:42,089 --> 00:27:44,599
Il n'aurait pas eu ces hallucinations
s'il avait poursuivi son traitement médical.

545
00:27:44,600 --> 00:27:47,711
Mais il savait pas qu'en les arrêtant,
il se transformerait en Godzilla.

546
00:27:47,712 --> 00:27:50,016
Mais il était lucide quand il a 
pris la décision de les arrêter,

547
00:27:50,017 --> 00:27:51,856
- et cela le rend responsable.
- C'est vrai.

548
00:27:51,857 --> 00:27:53,858
Il devrait y avoir une loi pour
les gens comme Picard.

549
00:27:53,859 --> 00:27:56,965
Prenez vos médicaments ou nous
vous les donnerons de force.

550
00:27:57,364 --> 00:28:00,110
Vous pensez que vous pouvez prouver que
Picard savait qu'il allait blesser quelqu'un ?

551
00:28:00,111 --> 00:28:03,346
Sabrina Farmer dans le box des témoins, c'est 
tout ce dont j'ai besoin pour le faire condamner.

552
00:28:03,347 --> 00:28:06,061
Et après quoi, il repart en Louisiane ?

553
00:28:06,355 --> 00:28:08,780
- Si nous le laissons faire.
- Ne le laissez pas, Casey.

554
00:28:08,781 --> 00:28:11,768
Je te savais pas aussi indulgent 
avec la peine de mort.

555
00:28:11,769 --> 00:28:14,764
C'est facile. La peine de mort n'a jamais
eu d'effet dissuasif sur les meurtriers.

556
00:28:14,765 --> 00:28:16,472
La plupart des tueurs ne 
frappent qu'une seule fois.

557
00:28:16,473 --> 00:28:19,038
Les animaux qui violent les enfants
recommencent plusieurs fois.

558
00:28:19,039 --> 00:28:20,898
Si on les menace de 
les exécuter pour viol,

559
00:28:20,899 --> 00:28:24,021
Ils n'ont rien à perdre à tuer 
leurs victimes pour les faire taire.

560
00:28:24,022 --> 00:28:26,114
Mais si on les exécute, ils ne pourront
plus faire de mal à un enfant.

561
00:28:26,115 --> 00:28:27,744
Exactement.

562
00:28:31,437 --> 00:28:33,807
Je vais avoir besoin de votre rapport.

563
00:28:34,594 --> 00:28:36,061
Quand me voulez-vous à la barre ?

564
00:28:36,062 --> 00:28:39,306
Et bien, je n'aurais pas besoin de vous.
Juste les témoignages de Sabrina et d'Elliot.

565
00:28:39,307 --> 00:28:42,201
Vous n'avez pas besoin d'Elliott.
J'ai vu tout ce que Picard a fait.

566
00:28:42,202 --> 00:28:43,684
Mais vous n'avez pas
entendu ce qu'il a dit

567
00:28:43,685 --> 00:28:46,395
et j'ai besoin qu'Elliott montre au
jury de quoi Picard est capable.

568
00:28:46,396 --> 00:28:47,879
Le chirurgien a dit

569
00:28:47,880 --> 00:28:50,416
qu'Elliot ne pouvait pas quitter son domicile
avant que sa vision ne soit revenue.

570
00:28:50,417 --> 00:28:52,951
Sauf s'il doit se présenter
devant une cour de justice.

571
00:28:53,863 --> 00:28:55,056
Casey.

572
00:28:55,057 --> 00:28:57,538
Elliot a de meilleures chances de guérisons

573
00:28:57,539 --> 00:28:58,696
Si on ne lui met pas la pression.

574
00:28:58,697 --> 00:29:00,646
Ecoutez, je sais qu'il apprécie 
que vous fassiez attention à lui.

575
00:29:00,647 --> 00:29:02,628
C'est mon boulot de faire attention à lui.

576
00:29:06,449 --> 00:29:09,275
Il est parfaitement capable de
prendre ses propres décisions,

577
00:29:09,276 --> 00:29:11,407
alors je lui parlerais moi-même.

578
00:29:11,408 --> 00:29:12,739
Laisse-le tranquille, Casey.

579
00:29:12,740 --> 00:29:14,290
Je ne peux pas.

580
00:29:19,287 --> 00:29:20,987
J'arrive.

581
00:29:26,922 --> 00:29:28,464
C'est Casey.

582
00:29:28,465 --> 00:29:30,535
Je sais. Je peux vous voir. Entrez.

583
00:29:30,536 --> 00:29:32,113
Je suis désolée, je...

584
00:29:32,114 --> 00:29:34,745
Vous vous attendiez à voir un chien
guide et une canne blanche ?

585
00:29:35,977 --> 00:29:37,239
Peut-être.

586
00:29:37,240 --> 00:29:40,416
Pour vous dire la vérité, je m'y 
attendais aussi. Asseyez-vous.

587
00:29:43,257 --> 00:29:45,154
C'est...

588
00:29:45,424 --> 00:29:47,320
C'est encore... un peu flou.

589
00:29:47,321 --> 00:29:49,339
Mais ça s'améliore.

590
00:29:50,653 --> 00:29:53,689
Assez pour que je vous traine au tribunal ?

591
00:29:54,905 --> 00:29:57,192
- Olivia m'a dit que vous passeriez.
- Oui.

592
00:29:57,193 --> 00:29:59,902
Elle pensait que vous n'en 
seriez peut-être pas capable.

593
00:29:59,903 --> 00:30:01,895
Je suis un grand garçon.

594
00:30:03,126 --> 00:30:06,306
Et vous êtes sûr de pouvoir vous 
retrouver face à face avec Picard ?

595
00:30:07,314 --> 00:30:10,242
Vous savez que je vais 
être père dans un mois.

596
00:30:12,368 --> 00:30:14,958
C'est suffisamment effrayant.

597
00:30:18,185 --> 00:30:21,749
La pensée que je ne serais 
pas capable de voir cet enfant...

598
00:30:24,413 --> 00:30:26,790
M'a terrifié.

599
00:30:29,840 --> 00:30:31,854
Alors Picard...

600
00:30:33,811 --> 00:30:35,944
Amenez-le-moi.

601
00:30:36,646 --> 00:30:38,996
{\pos(192,135)} Tribunal salle d'audience 38
Jeudi, 8 Novembre

602
00:30:38,997 --> 00:30:41,895
J'emmenais Mr Picard à notre voiture.

603
00:30:41,896 --> 00:30:44,291
Il a essayé de s'échapper,
j'ai tenté de le maîtriser,

604
00:30:44,292 --> 00:30:45,655
Et il m'a donné un coup de tête.

605
00:30:45,656 --> 00:30:47,559
Que s'est-il passé ?

606
00:30:47,973 --> 00:30:53,655
Je suis tombé en arrière, la tête la première,
à travers la vitre arrière de la voiture.

607
00:30:53,865 --> 00:30:55,510
Vos blessures ont-elles été graves ?

608
00:30:55,511 --> 00:30:58,599
J'ai eu des blessures à la tête qui 
m'ont rendu temporairement aveugle.

609
00:30:58,600 --> 00:31:00,984
Pouvez-vous voir le défendeur maintenant ?

610
00:31:11,512 --> 00:31:13,511
C'est lui là-bas.

611
00:31:14,264 --> 00:31:17,349
Considéreriez-vous M. Picard 
comme une personne dangereuse ?

612
00:31:17,350 --> 00:31:20,215
Je le considèrerais comme une 
personne extrêmement dangereuse.

613
00:31:22,333 --> 00:31:25,495
Quand Mr Picard vous a attaqué,

614
00:31:25,496 --> 00:31:26,759
Disait-il quelque chose ?

615
00:31:26,760 --> 00:31:29,500
Il n'arrêtait pas de répéter,
"Il est temps de s'évader."

616
00:31:29,501 --> 00:31:33,671
Mr Picard a dit à notre psychiatre qu'une
pancarte lui envoyait un message.

617
00:31:33,672 --> 00:31:35,732
Avez-vous vu cette pancarte ?

618
00:31:38,522 --> 00:31:41,446
- Oui.
- Et était-il bouleversé ?

619
00:31:41,806 --> 00:31:42,683
Oui.

620
00:31:42,684 --> 00:31:44,829
Avec votre expérience d'officier de police,

621
00:31:44,830 --> 00:31:48,915
qualifieriez-vous M. Picard comme un PEP ?

622
00:31:54,904 --> 00:31:58,516
- Oui. 
- Pouvez-vous dire au jury ce que cela signifie ?

623
00:32:01,951 --> 00:32:04,594
PEP est l'abréviation pour 
Personne Emotionnellement Perturbée.

624
00:32:04,595 --> 00:32:07,810
- En d'autres mots, il est fou, pas vrai ?
- Ne répondez pas à la question inspecteur.

625
00:32:07,811 --> 00:32:12,045
Il n'est pas qualifié pour 
tirer ces conclusions, Maître.

626
00:32:13,221 --> 00:32:17,295
Le défendant a-t-il prononcé le nom
de Francine en votre présence ?

627
00:32:17,296 --> 00:32:18,830
Non.

628
00:32:18,831 --> 00:32:22,394
A-t-il mentionné avoir été
témoin du viol de sa sœur,

629
00:32:22,395 --> 00:32:24,331
- et n'avoir rien fait pour l'arrêter ?
- Non.

630
00:32:24,332 --> 00:32:26,302
A-t-il dit qu'il était fautif ?

631
00:32:26,303 --> 00:32:29,365
Il n'a jamais rien mentionné
concernant sa sœur en ma présence.

632
00:32:29,366 --> 00:32:30,961
Pourquoi ?
Pourquoi... Pourquoi le devrais-je ?

633
00:32:30,962 --> 00:32:33,285
Oui, pourquoi devrais-je 
faire confiance à Dieu ?

634
00:32:33,286 --> 00:32:35,467
Contrôlez votre client, Mr Moredock.

635
00:32:35,468 --> 00:32:38,487
Encore une démonstration de ce genre,
et je devrais vous faire sortir de ce tribunal.

636
00:32:38,488 --> 00:32:40,574
Il m'a obligé à violer ces filles.

637
00:32:40,575 --> 00:32:42,785
Je suis ton grand frère, Francine.

638
00:32:42,786 --> 00:32:45,808
Je... Je t'ai finalement 
sauvée de ces garçons...

639
00:32:45,809 --> 00:32:48,358
- Taisez-vous maintenant, Saul.
- Pourquoi continues-tu à me tester ?

640
00:32:48,359 --> 00:32:50,615
Arrête de me tester, Francine.

641
00:32:50,616 --> 00:32:52,053
Officiers, faites sortir l'accusé.

642
00:32:52,054 --> 00:32:54,506
Tu... Tu as fait ça, Francine.

643
00:32:54,507 --> 00:32:57,237
Tu l'as envoyé pour me tester.

644
00:32:57,238 --> 00:33:01,598
Je ne peux pas lui faire face.
Pourquoi veux-tu que je lui fasse face ?

645
00:33:01,599 --> 00:33:04,116
Arrête de me tester !

646
00:33:04,117 --> 00:33:06,186
Arrête de me tester, Francine !

647
00:33:06,187 --> 00:33:08,451
Arrête de me tester !

648
00:33:10,636 --> 00:33:13,141
- Votre Honneur...
- Ne vous donnez pas la peine, Mr Moredock.

649
00:33:13,142 --> 00:33:17,212
Après ce que le jury vient de voir,
je déclare ce procès nul et non avenu.

650
00:33:17,693 --> 00:33:21,039
Et avant que cette foire aux fous 
ne recommence, Mlle Novak,

651
00:33:21,040 --> 00:33:23,234
Je vais demander une audience 730,

652
00:33:23,235 --> 00:33:27,447
afin de déterminer si Mr Picard 
est apte à passer en jugement.

653
00:33:27,648 --> 00:33:30,340
Vous pouvez disposer, inspecteur.

654
00:33:31,028 --> 00:33:32,582
La séance est ajournée.

655
00:33:32,583 --> 00:33:33,861
Hé, Casey.

656
00:33:33,862 --> 00:33:34,892
Casey !
C'était quoi ca ?

657
00:33:34,893 --> 00:33:35,870
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

658
00:33:35,871 --> 00:33:37,290
Vous savez très exactement
de quoi je parle.

659
00:33:37,291 --> 00:33:38,853
Vous n'avez jamais voulu 
que ce type soit jugé.

660
00:33:38,854 --> 00:33:40,989
J'ai traité cette affaire au
mieux de mes capacités.

661
00:33:40,990 --> 00:33:42,122
Arrêtez vos conneries.

662
00:33:42,123 --> 00:33:45,370
Vous vouliez Picard à l'asile et
vous m'avez utilisé pour l'y envoyer.

663
00:33:45,371 --> 00:33:47,046
Elliot...

664
00:33:49,088 --> 00:33:50,996
Je vais bien.

665
00:33:56,857 --> 00:33:57,984
Oui, Monsieur.

666
00:33:57,985 --> 00:33:59,694
Je monte tout de suite.

667
00:33:59,695 --> 00:34:01,428
Vous êtes fière de vous ?

668
00:34:01,861 --> 00:34:03,166
Je n'ai pas besoin d'une
leçon de votre part.

669
00:34:03,167 --> 00:34:06,123
Je sais pourquoi vous avez 
malmené Elliot au tribunal.

670
00:34:06,962 --> 00:34:09,149
- Ne touchez pas à mon bureau !
- Où est-il maintenant, Casey ?

671
00:34:09,150 --> 00:34:12,071
Votre ex-petit ami schizo.
Est-il enfermé quelque part ?

672
00:34:12,464 --> 00:34:13,743
Sortez de mon bureau.

673
00:34:13,744 --> 00:34:16,323
C'est à cause de lui que vous
avez coulé l'affaire Picard.

674
00:34:16,324 --> 00:34:18,931
Cet homme mérite d'être 
puni pour ce qu'il a fait.

675
00:34:18,932 --> 00:34:22,112
Attendez, attendez... pour ce qu'il a fait
à Tiffany Lemarsh ou à Sabrina Farmer,

676
00:34:22,113 --> 00:34:24,618
ou parlez-vous d'une vengeance
pour ce qu'il a fait à Elliot ?

677
00:34:24,619 --> 00:34:29,117
Vous m'avez manipulée ainsi qu'Elliott
pour servir vos propres objectifs.

678
00:34:29,396 --> 00:34:31,564
Ok, répondez à la question, inspecteur.

679
00:34:31,565 --> 00:34:33,564
Qui a laissé filtrer l'info que 
nous avions arrêté Picard ?

680
00:34:33,565 --> 00:34:35,104
Êtes-vous allée tout droit
chez les Fédéraux,

681
00:34:35,105 --> 00:34:37,187
ou avez-vous transmis l'info
aux policiers de Louisiane ?

682
00:34:37,188 --> 00:34:39,139
Oh, vous avez raison, j'ai prévenu les 
Fédéraux. Ils avaient le droit de savoir.

683
00:34:39,140 --> 00:34:41,028
Non. Vous voulez voir Picard mort.

684
00:34:41,029 --> 00:34:42,699
L'état de Louisiane le tue,
et vos mains restent propres.

685
00:34:42,700 --> 00:34:44,571
Ces petites filles ont droit à la justice.

686
00:34:44,572 --> 00:34:47,783
Ce n'est pas de justice dont vous parlez
mais il s'agit de vengeance.

687
00:34:47,784 --> 00:34:49,637
C'est mon partenaire, Casey.

688
00:34:50,601 --> 00:34:52,462
Et c'est mon affaire.

689
00:34:52,463 --> 00:34:56,353
Et la manière dont je la mène ne
vous regarde en aucune façon.

690
00:34:56,929 --> 00:34:59,058
Parce que ce n'est pas à vous
que je rends des comptes.

691
00:34:59,999 --> 00:35:01,542
C'est ce que nous verrons.

692
00:35:02,108 --> 00:35:04,474
{\pos(192,135)} Bureau du représentant 
du ministère public Jack McCoy
Jeudi, 8 Novembre

693
00:35:04,475 --> 00:35:06,881
- Félicitations.
- Pour quoi ?

694
00:35:06,882 --> 00:35:10,988
Pour l'excellent travail que vous avez fait en
tant qu'avocate de la défense de Saul Picard.

695
00:35:11,190 --> 00:35:12,986
- Le juge Bradley m'a appelé.
- Jack, je...

696
00:35:12,987 --> 00:35:14,537
Je lui ai dit qu'il devait se tromper,

697
00:35:14,538 --> 00:35:17,028
Puisque je n'ai que des procureurs
travaillant dans ce bureau.

698
00:35:17,029 --> 00:35:18,972
Du moins, c'est ce que je pensais...

699
00:35:18,973 --> 00:35:20,844
Jusqu'à ce qu'on me remette ceci.

700
00:35:25,641 --> 00:35:28,248
- Qui vous a donne cela ?
- Ce qui est importe c'est ce qui y est inscrit.

701
00:35:28,249 --> 00:35:32,279
Il y a cinq ans, les policiers ont répondu
à un appel pour tapage chez vous.

702
00:35:32,280 --> 00:35:36,213
Vous avez dit aux policiers que c'était une
erreur mais ce n'était pas vrai, n'est-ce pas ?

703
00:35:37,135 --> 00:35:40,129
Mon fiancé Charlie m'avait attaquée.

704
00:35:40,130 --> 00:35:43,379
Il était schizophrène et il n'avait
pas pris ses médicaments.

705
00:35:43,380 --> 00:35:47,452
Quand les agents ont vu les coupures et
les ecchymoses sur mon visage et mon cou,

706
00:35:47,453 --> 00:35:49,829
ils ont voulu arrêter Charlie.

707
00:35:50,347 --> 00:35:52,584
Mais je pensais que je pouvais l'aider.

708
00:35:52,585 --> 00:35:55,682
Je me suis présentée en tant
qu'assistante du procureur.

709
00:35:55,683 --> 00:35:58,210
Et je les ai suppliés de ne pas l'emmener.

710
00:35:58,211 --> 00:36:02,201
Vous avez abusé de l'autorité de ce Bureau 
pour des raisons personnelles à l'époque ?

711
00:36:02,202 --> 00:36:03,681
Tout comme vous le faites maintenant !

712
00:36:03,682 --> 00:36:06,692
Les personnes aussi malades que Saul
Picard ne devraient pas être exécutées.

713
00:36:06,693 --> 00:36:09,384
La dernière fois que j'ai vérifié, 
la Cour Suprême disait toujours

714
00:36:09,385 --> 00:36:12,253
que l'on ne peut exécuter une personne
mentalement malade dans ce pays.

715
00:36:12,254 --> 00:36:14,113
Et si... si le jury le déclarait coupable

716
00:36:14,114 --> 00:36:17,092
parce qu'il était lucide quand il
a décidé d'arrêter son traitement ?

717
00:36:17,093 --> 00:36:20,262
Ce n'est pas votre problème. 
C'est pour ça qu'il a un avocat.

718
00:36:20,263 --> 00:36:24,648
S'il n'a pas d'avocat capable de faire voir à un jury 
au-delà de ce qu'il a fait à ces petites filles.

719
00:36:24,649 --> 00:36:26,948
Alors vous ne vouliez pas prendre 
le risque qu'il soit condamné ?

720
00:36:26,949 --> 00:36:31,385
Parce qu'il a sa place dans un hôpital,
pas dans une prison et vous le savez.

721
00:36:34,178 --> 00:36:35,631
Je vais vous dire ce que je sais.

722
00:36:35,632 --> 00:36:38,563
Vous allez rester sur cette 
affaire durant l'audience 730,

723
00:36:38,564 --> 00:36:40,308
et vous avez intérêt à bien vous tenir.

724
00:36:40,309 --> 00:36:44,222
parce que si vous ne le faites pas,
non seulement je vais vous virer,

725
00:36:44,223 --> 00:36:46,786
mais je m'assurerai que le 
Barreau vous retire votre licence.

726
00:36:46,787 --> 00:36:50,665
Et si vous pensez que je n'en suis
pas capable, donnez-m'en l'occasion.

727
00:37:03,137 --> 00:37:05,466
Pourquoi m'avez-vous 
dénoncée au procureur ?

728
00:37:10,587 --> 00:37:12,802
Parce vous avez jeté 
cette affaire aux orties.

729
00:37:12,803 --> 00:37:15,679
Je n'avais pas le choix après que vous
soyez allée dénoncer Picard aux Fédéraux.

730
00:37:15,680 --> 00:37:18,342
Écoutez... Casey.
Je suis aussi coupable que vous.

731
00:37:18,343 --> 00:37:20,092
Vous aviez raison.

732
00:37:21,942 --> 00:37:24,101
Je voulais me venger...

733
00:37:25,909 --> 00:37:27,930
... pour Elliot.

734
00:37:27,931 --> 00:37:28,860
Est-ce qu'il va bien ?

735
00:37:28,861 --> 00:37:31,250
Il sera de retour au boulot
la semaine prochaine.

736
00:37:33,631 --> 00:37:34,763
Et Picard ?

737
00:37:34,764 --> 00:37:37,005
Le juge l'a déclaré irresponsable.

738
00:37:37,006 --> 00:37:39,575
La Louisiane ne peut plus 
l'atteindre maintenant.

739
00:37:46,656 --> 00:37:49,096
Vous pensez qu'il ira mieux un jour ?

740
00:37:51,220 --> 00:37:54,241
Je ne sais pas.
Je pensais que Charlie irait mieux.

741
00:37:58,144 --> 00:38:00,094
Que s'est-il passé ?

742
00:38:00,325 --> 00:38:03,852
J'ai reçu un appel de 
la morgue il y a six mois.

743
00:38:03,853 --> 00:38:05,924
Un inconnu avait été 
renversé par un taxi.

744
00:38:05,925 --> 00:38:09,333
Aucun papier, juste ma carte de visite.

745
00:38:09,791 --> 00:38:11,748
C'était Charlie.

746
00:38:13,453 --> 00:38:16,214
Il serait peut-être vivant
si je ne l'avais pas mis dehors.

747
00:38:16,215 --> 00:38:17,717
Casey.

748
00:38:17,718 --> 00:38:20,214
Il fallait que vous vous protégiez.

749
00:38:26,784 --> 00:38:28,768
Quoi ?

750
00:38:32,771 --> 00:38:37,540
Picard a fait un nœud avec son t-shirt et 
il a essayé de se pendre dans sa cellule.

751
00:38:43,688 --> 00:38:46,905
{\pos(192,135)} Hôpital Psychiatrique de l'Etat de New York
Saratoga Springs, NY
Vendredi 9 Novembre

752
00:38:57,038 --> 00:38:58,748
Bonjour.

753
00:39:00,049 --> 00:39:02,094
Mlle Novak.

754
00:39:02,851 --> 00:39:04,630
Appelez-moi Casey.

755
00:39:07,279 --> 00:39:09,404
Pourquoi êtes-vous là ?

756
00:39:09,615 --> 00:39:12,263
J'ai entendu dire que vous aviez
essayé de vous faire du mal.

757
00:39:16,189 --> 00:39:18,311
Je ne suis pas fou.

758
00:39:19,167 --> 00:39:21,184
Je suis sous traitement.

759
00:39:21,185 --> 00:39:23,049
C'est une bonne chose.

760
00:39:23,427 --> 00:39:25,608
Je veux mourir.

761
00:39:26,814 --> 00:39:29,953
Vous auriez dû les laisser m'exécuter.

762
00:39:31,162 --> 00:39:35,462
Je préfère être mort que de
vivre avec ce que j'ai fait.

763
00:39:39,614 --> 00:39:41,940
Vous voyez, chaque jour...

764
00:39:43,576 --> 00:39:46,122
Je vais un peu mieux.

765
00:39:48,368 --> 00:39:51,360
Et plus, je vais mieux...

766
00:39:53,374 --> 00:39:58,097
Plus je me sens mal à cause 
de ce que j'ai fait à ces filles.

767
00:40:02,332 --> 00:40:09,265
Un jour peut-être vous pourrez vous pardonner 
quand vous réaliserez que c'était pas votre faute.

768
00:40:13,766 --> 00:40:15,929
En êtes-vous sûre ?

769
00:40:16,929 --> 00:42:19,929
Merci de nous suivre aussi fidèlement
et au prochain épisode.
Cordialement, les Ladies....

