1
00:00:00,000 --> 00:00:01,890
Dans le système judiciaire,

2
00:00:01,890 --> 00:00:05,558
Les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

3
00:00:05,558 --> 00:00:06,764
À New-York,

4
00:00:06,764 --> 00:00:10,325
Les inspecteurs qui enquêtent
sur ces crimes sont membres

5
00:00:10,325 --> 00:00:13,330
d'une unité d'élite appelée,
"Unité spéciale pour les victimes".

6
00:00:13,330 --> 00:00:15,079
Voici leurs histoires.

7
00:00:16,966 --> 00:00:19,200
- Tu dois me le dire, Shane.
- Écoutez, Je ne peux pas.

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,067
Ce n'est pas un rhume.
C'est une blennorragie.

9
00:00:22,067 --> 00:00:25,988
La personne qui t'a contaminé
pourrait le transmettre à d'autres.

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,957
Mais vous ne le direz pas à mes parents ?

11
00:00:27,957 --> 00:00:30,946
Je ne le dirais à personne sauf,
si tu m'y autorises.

12
00:00:30,946 --> 00:00:32,997
Mais tu dois le dire à la fille avec
qui tu as couché.

13
00:00:32,997 --> 00:00:34,952
Écoutez, c'est pas une fille.

14
00:00:36,331 --> 00:00:38,166
D'accord ? C'est une femme.

15
00:00:38,381 --> 00:00:41,634
Holden dit à Phoebe qu'il aimerait
pouvoir rester dans ce champ de seigle

16
00:00:41,634 --> 00:00:44,229
et attraper tous les enfants
qui risqueraient de tomber de la falaise.

17
00:00:44,539 --> 00:00:47,206
Quelqu'un veut essayer d'expliquer
ce que cela signifie ?

18
00:00:47,698 --> 00:00:49,499
Mr Bluth ?

19
00:00:50,106 --> 00:00:55,229
Heu, qu'il aurait aimé que quelqu'un
soit là pour le rattraper ?

20
00:00:55,706 --> 00:00:57,259
Bel effort.

21
00:00:58,468 --> 00:01:00,106
- Mme Trent ?
- Oui.

22
00:01:00,106 --> 00:01:01,958
Pouvons-nous vous parler un instant ?

23
00:01:03,716 --> 00:01:06,767
Ryan, écris trois images du rêve de Holden
sur le tableau pendant que je suis dehors.

24
00:01:06,767 --> 00:01:08,497
Si tu peux rester assez longtemps réveillé.

25
00:01:11,751 --> 00:01:13,360
Que puis-je faire pour vous ?

26
00:01:13,552 --> 00:01:15,495
Inspecteurs Benson and Stabler.

27
00:01:15,495 --> 00:01:19,018
S'il vous plaît, tournez-vous, face contre le mur,
et mettez vos mains dans le dos.

28
00:01:19,018 --> 00:01:20,706
Vous m'arrêtez ?
Pour quel motif ?

29
00:01:20,706 --> 00:01:23,259
- Viol aggravé.
- Je n'ai violé personne.

30
00:01:23,259 --> 00:01:26,374
Vous avez eu des relations avec un
ado de 15 ans. C'est interdit par la loi.

31
00:01:26,636 --> 00:01:27,797
C'est Shane qui vous a raconté ça ?

32
00:01:27,797 --> 00:01:30,048
Non, son pédiatre a appelé
la hotline des enfants abusés

33
00:01:30,048 --> 00:01:32,806
après que Shane lui ait confié
que vous l'aviez séduit.

34
00:01:33,457 --> 00:01:35,373
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

35
00:01:36,878 --> 00:01:39,150
C'est Shane qui m'a violée.

36
00:01:41,111 --> 00:01:46,249
Transcript  - kim1047@nate.com
(http://club.nate.com/tsm)

37
00:01:46,249 --> 00:01:48,313
Présynchro - Flolo - Pour Seriessub.com

38
00:01:48,313 --> 00:02:08,875
Traduction : Team Ladies SVU
Lady Saywer
Lady Heather
Lady Marie

39
00:02:08,875 --> 00:02:30,356
La Team Ladies SVUa le plaisir de vous
proposer les sous-titres en version française de
Law and Order SVU saison 9 épisode 03 - "Impulsive"
Épisode Diffusé le 9 octobre 2006 sur NBC

40
00:02:30,795 --> 00:02:34,346
Mme Trent est ma prof d'anglais,
elle m'a dragué.

41
00:02:34,918 --> 00:02:38,249
- On a fait l'amour. Elle m'a fait...
- C'est lui qui m'a obligée à le faire.

42
00:02:38,968 --> 00:02:42,968
Je l'ai supplié de ne pas le faire,
mais il m'a forcée.

43
00:02:42,968 --> 00:02:44,306
Quand ?

44
00:02:44,306 --> 00:02:45,858
Il y a deux mois environ.

45
00:02:45,858 --> 00:02:47,384
Où cela s'est-il passé ?

46
00:02:48,501 --> 00:02:50,051
Dans l'appartement de Shane.

47
00:02:50,051 --> 00:02:51,696
Dans l'appartement de Shane ?

48
00:02:51,696 --> 00:02:53,619
Que faisiez-vous là-bas ?

49
00:02:54,823 --> 00:02:58,054
- Je le préparais pour...
- ...l'examen d'entrée à l'université.

50
00:02:58,570 --> 00:03:01,285
Je veux aller dans l'une des meilleures universités du pays.

51
00:03:01,285 --> 00:03:03,235
J'ai appelé Mme Trent.

52
00:03:03,235 --> 00:03:05,972
Elle a dit pouvoir venir le
mardi après les cours.

53
00:03:05,972 --> 00:03:09,258
Ma femme et moi travaillons tous les deux. Nous
n'avions aucune idée de ce qui se passait.

54
00:03:09,258 --> 00:03:12,365
Combien de fois as-tu fait l'amour
avec ta professeur ?

55
00:03:13,231 --> 00:03:14,554
Seulement une fois.

56
00:03:14,554 --> 00:03:16,658
Où cela s'est-il passé ?

57
00:03:16,961 --> 00:03:20,183
- Euh... ma chambre.
- Il a fermé la porte.

58
00:03:20,183 --> 00:03:21,839
Il a commencé par caresser mon visage.

59
00:03:21,839 --> 00:03:24,200
Je lui ai dit d'arrêter, mais il n'a pas voulu.

60
00:03:24,200 --> 00:03:26,624
Elle a commencé à dire toutes ces
choses bizarres.

61
00:03:26,624 --> 00:03:30,921
Comme, vous savez, comment elle
ne pouvait s'empêcher de penser à moi.

62
00:03:30,921 --> 00:03:33,867
Et combien elle était amoureuse de moi.

63
00:03:33,867 --> 00:03:37,964
Il m'a coincée contre le mur,
je ne pouvais pas m'enfuir.

64
00:03:41,745 --> 00:03:45,444
Ensuite, il ... il a baissé ma jupe.

65
00:03:45,444 --> 00:03:50,433
Alors elle me touchait,
elle m'embrassait,

66
00:03:50,433 --> 00:03:55,333
et j'ai juste ... Je n'ai pas pu tenir.

67
00:03:55,333 --> 00:04:00,737
Vous savez j'... j'étais excité.

68
00:04:00,737 --> 00:04:04,088
Sarah, avez-vous gardé les
vêtements que vous portiez ce jour-là ?

69
00:04:04,484 --> 00:04:08,080
J'ai jeté le chemisier déchiré,
et j'ai lavé tout le reste.

70
00:04:08,080 --> 00:04:10,372
Pourquoi avoir fait cela
si vous êtes innocente ?

71
00:04:11,031 --> 00:04:13,928
Parce que je ne voulais pas
que mon mari le sache.

72
00:04:15,278 --> 00:04:17,728
Est-ce qu'on a autre chose que
la parole de l'un contre celle de l'autre ?

73
00:04:17,728 --> 00:04:20,809
Seulement qu'elle a été renvoyée
de son précédent emploi.

74
00:04:20,809 --> 00:04:22,637
L'établissement scolaire n'a
pas voulu en dire plus.

75
00:04:22,637 --> 00:04:24,461
On va avoir besoin d'une
citation pour leurs dossiers.

76
00:04:24,461 --> 00:04:26,704
- Et à propos de Shane ?
- Élève brillant.

77
00:04:26,704 --> 00:04:29,163
Pas d'histoire, dossier impeccable,

78
00:04:29,163 --> 00:04:31,344
pas le genre de gosse à devenir
soudainement un violeur.

79
00:04:31,344 --> 00:04:33,183
Ça ne nous laisse pas
beaucoup de possibilités.

80
00:04:33,183 --> 00:04:37,322
Mr et Mme Mills, voici le capitaine Cragen,
la substitut du procureur Novak.

81
00:04:37,589 --> 00:04:39,007
A-t-elle avoué ?

82
00:04:39,007 --> 00:04:40,772
Et bien, elle prétend que c'est Shane qui l'a violée.

83
00:04:40,772 --> 00:04:42,140
Non. Je jure je ne l'ai pas fait.

84
00:04:42,140 --> 00:04:44,625
- Elle va aller en prison, n'est-ce pas ?
- Pas ce soir.

85
00:04:44,625 --> 00:04:46,825
Nous n'avons pas assez
de preuves pour l'inculper.

86
00:04:46,825 --> 00:04:49,909
Cette femme a profité de lui.

87
00:04:49,909 --> 00:04:54,461
Et notre meilleure chance de la condamner
est de bâtir un dossier solide avant d'aller au procès.

88
00:04:55,355 --> 00:04:57,162
Trois jours.

89
00:04:57,377 --> 00:04:59,081
Vous l'arrêtez,

90
00:04:59,081 --> 00:05:03,062
ou nous allons voir les médias dire que vous
avez laissé la violeuse de notre enfant en liberté.

91
00:05:09,688 --> 00:05:11,257
Elle est douée.
Rien ne l'ébranle.

92
00:05:11,257 --> 00:05:12,702
Shane maintient son histoire aussi.

93
00:05:12,702 --> 00:05:14,698
Je suppose que Sarah n'admet pas
avoir eu une blennorragie.

94
00:05:14,698 --> 00:05:16,099
Elle dit, "Pas question."

95
00:05:16,099 --> 00:05:17,756
On peut avoir un ordre de la cour
pour lui faire un test ?

96
00:05:17,756 --> 00:05:20,101
Si elle a été traitée, il n'y a aucun
moyen de prouver qu'elle en a eu une.

97
00:05:20,101 --> 00:05:23,005
Sauf si elle a des restes d'antibiotiques
dans son appartement.

98
00:05:23,005 --> 00:05:25,320
Qui nous dirait au moins si elle ment ou non.

99
00:05:25,320 --> 00:05:26,902
J'aurai un ordre du tribunal demain matin.

100
00:05:26,902 --> 00:05:29,454
Demandez au Docteur Warner quels
médicaments vous devez chercher.

101
00:05:29,644 --> 00:05:32,774
Appartement de Sarah Trent
586 183rd Street
Mardi 28 Août

102
00:05:32,774 --> 00:05:34,434
La chambre est ok.
Tu as quelque chose ?

103
00:05:34,434 --> 00:05:36,688
Oui, quelques Augmentin.
C'est sur la liste de Warner.

104
00:05:36,688 --> 00:05:39,327
Et six de ces trucs. Pas d'étiquettes.

105
00:05:39,327 --> 00:05:40,352
Le labo les testera.

106
00:05:40,352 --> 00:05:43,222
Hé, vous avez enfin fini
de réparer cette sortie ?

107
00:05:44,768 --> 00:05:46,433
Qui diable êtes-vous ?

108
00:05:46,658 --> 00:05:48,280
Police, Mr Trent.

109
00:05:48,280 --> 00:05:49,444
Que faites-vous ici ?

110
00:05:49,444 --> 00:05:52,281
- Nous exécutons un mandat de perquisition.
- Pour quoi ?

111
00:05:52,479 --> 00:05:54,426
Vous n'avez pas encore parlé avec votre femme ?

112
00:05:54,648 --> 00:05:58,058
Non. Elle va bien ?
Que s'est-il passé ?

113
00:05:58,431 --> 00:06:01,315
Un de ses étudiants l'accuse de viol.

114
00:06:02,757 --> 00:06:04,470
D'accord... je vois, le gosse ment.

115
00:06:04,470 --> 00:06:07,432
Ecoutez, il est impensable que ma femme
ait des relations sexuelles avec un étudiant.

116
00:06:07,432 --> 00:06:08,833
Elle prenait ça pour une blennorragie ?

117
00:06:08,833 --> 00:06:11,444
Vous êtes fou ? Non, elle a des
infections urinaires chroniques.

118
00:06:11,444 --> 00:06:14,198
Dites-moi, qu'avez-vous fait ?
Vous l'avez mise en prison ?

119
00:06:14,198 --> 00:06:15,930
On l'a relâchée hier soir.

120
00:06:16,140 --> 00:06:18,903
- Vous ne l'avez pas vue ?
- Non. Je suis pompier.

121
00:06:18,903 --> 00:06:20,910
Je viens de faire 48 heures de garde.

122
00:06:21,466 --> 00:06:23,301
Sarah devrait être au travail.

123
00:06:23,729 --> 00:06:25,575
L'école l'a suspendue.

124
00:06:26,260 --> 00:06:27,797
Oh, mon dieu.

125
00:06:28,066 --> 00:06:30,041
Elle n'a pas répondu quand
j'ai appelé la nuit dernière.

126
00:06:30,041 --> 00:06:31,840
Je pensais qu'elle dormait.

127
00:06:33,990 --> 00:06:36,213
Si elle essaye de se faire du mal...

128
00:06:36,891 --> 00:06:38,984
Elle a déjà tenté de se suicider ?

129
00:06:39,160 --> 00:06:42,215
Une fois. Elle faisait
de l'automutilation.

130
00:06:42,215 --> 00:06:45,522
Vous savez, sur ses bras.
Avant qu'on se marie, elle...

131
00:06:46,122 --> 00:06:48,364
C'est la boîte vocale.

132
00:06:48,364 --> 00:06:50,732
- Ça a sonné avant ?
- Quatre fois.

133
00:06:50,732 --> 00:06:53,600
Bien, alors son téléphone est allumé.
On pourra peut-être la retrouver avec ça.

134
00:06:55,021 --> 00:06:56,272
Qu'est-ce que vous avez ?

135
00:06:56,272 --> 00:06:58,736
Ruben Morales, je te présente Mr Manners.

136
00:06:58,736 --> 00:07:00,866
Chester Lake, mon nouveau co-équipier.

137
00:07:00,866 --> 00:07:03,787
Votre femme est là, quelque part
dans le bâtiment en face.

138
00:07:03,960 --> 00:07:06,099
C'est tout ce que vous pouvez faire ?

139
00:07:06,099 --> 00:07:09,274
On a roulé pendant deux heures
pour repérer votre signal.

140
00:07:09,274 --> 00:07:11,879
Oui, et il y a environ deux cent
bureaux dans ce bâtiment.

141
00:07:11,879 --> 00:07:13,896
Comment allez-vous faire
pour savoir dans lequel ?

142
00:07:15,372 --> 00:07:19,564
Avec ce bidule. C'est précis
à 60 centimètres près.

143
00:07:20,453 --> 00:07:23,156
- Les signaux viennent d'en bas.
- Planning familial ?

144
00:07:23,156 --> 00:07:25,256
Tu sais, ils donnent des contraceptifs.

145
00:07:25,492 --> 00:07:27,279
Et font des avortements.

146
00:07:28,866 --> 00:07:30,982
- Je peux vous aider ?
- Où est Sarah Trent ?

147
00:07:30,982 --> 00:07:32,286
Je ne peux pas vous donner
d'informations sur une patiente.

148
00:07:32,286 --> 00:07:34,527
Écoutez, ma chère, à moins que vous ne
vouliez que l'on casse tout là dedans ...

149
00:07:34,527 --> 00:07:37,552
Essayez seulement et j'aurai un
avocat ici en deux secondes.

150
00:07:37,552 --> 00:07:39,131
- Il est juste dans le hall en bas.
- Super.

151
00:07:39,131 --> 00:07:41,277
Je lui dirais que vous faites
de l'obstruction de justice.

152
00:07:41,277 --> 00:07:43,708
Elle ne peut pas vous parler maintenant de
toutes façons. Elle est en salle d'opération.

153
00:07:43,708 --> 00:07:45,948
Vous n'y rentrerez pas sans un mandat.

154
00:07:46,701 --> 00:07:48,302
C'est vide.

155
00:07:48,554 --> 00:07:51,477
- Je vais regarder dans le hall.
- Je prends celle-là.

156
00:07:51,983 --> 00:07:54,499
Hé, avez-vous vu un juge dans
les parages ? C'est une urgence.

157
00:07:54,499 --> 00:07:56,292
J'ai besoin de quelqu'un pour signer un mandat.

158
00:07:56,292 --> 00:07:58,418
Judge Bradley.
Il allait vers l'ascenseur.

159
00:07:58,418 --> 00:07:59,837
Merci.
Olivia !

160
00:07:59,837 --> 00:08:02,053
- Tu en as un ?
- Par là.

161
00:08:02,415 --> 00:08:04,787
Si on arrive à le rattraper.
Judge Bradley !

162
00:08:04,787 --> 00:08:06,785
En retard pour le déjeuner, Mlle Novak ?

163
00:08:06,911 --> 00:08:09,198
Nous avons besoin que vous signiez ça.
Jure.

164
00:08:09,198 --> 00:08:12,315
Je jure de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité, Amen.

165
00:08:12,315 --> 00:08:14,726
Sarah Trent a commis un viol sur
l'un de ses étudiants.

166
00:08:14,726 --> 00:08:16,147
Elle se fait avorter pendant
que l'on parle.

167
00:08:16,147 --> 00:08:18,748
Pourquoi avez-vous besoin du produit
de la conception ?

168
00:08:18,748 --> 00:08:20,385
Pour l'ADN qui prouvera qui est le père.

169
00:08:20,385 --> 00:08:23,217
Le mandat dit que les deux parties
on admit avoir eu des relations.

170
00:08:23,217 --> 00:08:26,632
Ce fœtus est la seule preuve
physique d'un viol.

171
00:08:27,118 --> 00:08:29,936
- L'information sur ce mandant est-elle fiable ?
- Elle l'est.

172
00:08:29,936 --> 00:08:31,625
Basée sur votre propre
connaissance, inspecteur ?

173
00:08:31,625 --> 00:08:34,052
- Oui, votre Honneur.
- Ça vaudrait mieux.

174
00:08:34,944 --> 00:08:36,485
Merci.
Vas-y.

175
00:08:37,340 --> 00:08:39,490
Finn ? Le mandat est en route.

176
00:08:39,995 --> 00:08:40,966
Où est Sarah ?

177
00:08:40,966 --> 00:08:43,949
Elle est sortie de la salle d'opération il y a
une heure. Elle est en salle de réveil.

178
00:08:43,949 --> 00:08:47,022
Apporte ça au médecin légiste.
Faites un test ADN en priorité.

179
00:08:48,493 --> 00:08:50,228
Sarah Trent.

180
00:08:51,899 --> 00:08:54,520
Vous êtes en état d'arrestation pour
avoir essayé de cacher des preuves.

181
00:08:54,812 --> 00:08:58,608
S'il vous plaît ... Ne dites rien à mon mari.

182
00:08:58,608 --> 00:09:00,085
Vous avez le droit de garder le silence.

183
00:09:00,085 --> 00:09:03,519
Tout ce que vous direz pourra être
utilisé contre vous au tribunal.

184
00:09:03,519 --> 00:09:05,703
Vous avez le droit à avoir un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous en offrir un,

185
00:09:05,703 --> 00:09:07,900
- un avocat vous sera attribué d'office.
- Ce n'est pas ...

186
00:09:09,266 --> 00:09:10,634
Ça va ?

187
00:09:10,634 --> 00:09:12,659
On a besoin d'un docteur par ici.

188
00:09:17,410 --> 00:09:18,695
Où est Sarah ?

189
00:09:18,695 --> 00:09:20,617
L'hôpital a appelé et a dit
qu'elle était inconsciente.

190
00:09:20,617 --> 00:09:23,880
- Elle a essayé de se faire du mal ?
- Non, elle s'est évanouie.

191
00:09:23,880 --> 00:09:25,340
Comment cela ?

192
00:09:25,340 --> 00:09:27,892
Le docteur a dit que c'était de l'hypotension.

193
00:09:32,162 --> 00:09:34,629
Comment avez-vous su que Sarah était là ?

194
00:09:37,706 --> 00:09:39,493
Avortement ?

195
00:09:41,545 --> 00:09:43,767
Elle a avorté ?

196
00:09:47,534 --> 00:09:51,053
- Jimmy.
- Ils mentent, n'est-ce pas ?

197
00:09:51,498 --> 00:09:54,398
Sarah, tu ne subirais jamais un avortement.

198
00:09:54,642 --> 00:09:56,993
- Je devais le faire.
- Tu devais le faire ?

199
00:09:56,993 --> 00:09:59,669
- Tu vas m'expliquer ça.
- J'ai été violée.

200
00:09:59,669 --> 00:10:01,991
Ça ne fait rien, Sarah.
Tu as tué un enfant.

201
00:10:01,991 --> 00:10:03,585
Hé, doucement.

202
00:10:04,064 --> 00:10:05,148
Jimmy, je ne voulais pas !

203
00:10:05,148 --> 00:10:07,269
S'il vous plaît, ne le blessez pas !
Ne le blessez pas !

204
00:10:09,821 --> 00:10:11,950
- Ça va ?
- Oui.

205
00:10:11,950 --> 00:10:13,475
Je l'ai.

206
00:10:15,268 --> 00:10:18,070
- Tu n'avais pas le droit.
- Je suis désolée !

207
00:10:18,289 --> 00:10:20,422
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

208
00:10:20,713 --> 00:10:22,930
Elle a prit une vie,
et c'est moi que vous arrêtez.

209
00:10:22,930 --> 00:10:24,997
- Ça n'a aucun sens tout ça.
- Bien, Je vais vous expliquer.

210
00:10:24,997 --> 00:10:28,004
- Attaquer un flic est interdit par la loi. L'avortement ne l'est pas.
- Eh bien, ça devrait.

211
00:10:28,004 --> 00:10:29,412
Écoutez-moi maintenant.

212
00:10:29,412 --> 00:10:32,194
- Je suis catholique ... Je vous comprends ...
- Alors vous pensez aussi que l'avortement est un pêché.

213
00:10:32,194 --> 00:10:35,633
Je crois que j'ai vu votre femme,
là-haut, supplier pour votre pardon.

214
00:10:40,054 --> 00:10:42,176
On a essayé d'avoir un bébé...

215
00:10:43,847 --> 00:10:45,516
Tellement longtemps.

216
00:10:48,363 --> 00:10:50,480
Comment pourrais-je  lui pardonner ?

217
00:10:50,957 --> 00:10:54,686
Peut-être en réalisant combien elle était
désespérée pour avoir agi comme elle l'a fait.

218
00:10:58,395 --> 00:11:00,544
Vous savez que ce gosse l'a violée.

219
00:11:05,142 --> 00:11:06,951
Maintenant, écoutez-moi.
Sarah a toujours des problèmes.

220
00:11:06,951 --> 00:11:08,279
Elle a besoin de vous.

221
00:11:08,920 --> 00:11:12,103
- Que faites-vous ?
- Je vous montre mon pardon.

222
00:11:12,103 --> 00:11:13,694
Allez voir votre femme.

223
00:11:14,360 --> 00:11:15,938
Écoutez, je suis désolé.

224
00:11:15,938 --> 00:11:18,519
J'ai perdu les pédales.

225
00:11:18,519 --> 00:11:20,252
Je sais.

226
00:11:24,855 --> 00:11:26,181
Tu as changé d'avis ?

227
00:11:26,488 --> 00:11:28,559
Écoute, il a assez de problèmes
sans une inculpation d'agression.

228
00:11:28,559 --> 00:11:29,625
Ça, c'est sûr.

229
00:11:29,625 --> 00:11:31,902
Warner vient d'appeler pour
les résultats ADN.

230
00:11:31,902 --> 00:11:33,895
Shane était le père de l'enfant.

231
00:11:34,853 --> 00:11:36,582
Ça ne prouve rien.

232
00:11:36,582 --> 00:11:38,012
Maintenant, tu penses qu'elle
n'est pas coupable ?

233
00:11:38,012 --> 00:11:40,165
Écoute, j'ai vu du désespoir sur son visage.

234
00:11:40,165 --> 00:11:41,592
Parce qu'elle savait que ce
n'était pas celui de son mari.

235
00:11:41,592 --> 00:11:43,770
Je viens de voir un aperçu de pourquoi
elle ne voulait pas lui dire.

236
00:11:43,770 --> 00:11:46,515
Alors pourquoi ne s'est-elle pas faite
avortée avant que nous ne l'attrapions ?

237
00:11:46,515 --> 00:11:48,669
Et que faisaient ces antibiotiques
dans son appartement ?

238
00:11:48,669 --> 00:11:51,265
- Il nous l'a dit.
- Elle a des infections urinaires chroniques.

239
00:11:51,265 --> 00:11:52,925
Tu crois qu'elle lui aurait dit
qu'elle avait une blennorragie ?

240
00:11:52,925 --> 00:11:56,631
Elle ne lui a probablement pas dit non plus
qu'elle s'était fait virer de son ancien boulot.

241
00:11:56,631 --> 00:12:01,063
Il semble qu'elle déjeunait avec ses étudiants
en dépit des avertissements pour arrêter.

242
00:12:01,438 --> 00:12:03,693
Tu es venu juste pour nous dire ça ?

243
00:12:03,846 --> 00:12:06,743
Non. Pour vous montrer ça.

244
00:12:07,484 --> 00:12:10,042
Un envoi anonyme.

245
00:12:10,217 --> 00:12:12,260
Tu penses qu'elle est toujours innocente ?

246
00:12:17,184 --> 00:12:19,734
Acte d'accusation Part 38
Mardi, 28 Août

247
00:12:19,734 --> 00:12:23,497
Affaires finissant par 709
Le tribunal contre Sarah Trent.

248
00:12:23,497 --> 00:12:26,417
Chef d'accusation, viol au second degré

249
00:12:26,417 --> 00:12:29,397
et obstruction à l'administration
gouvernementale.

250
00:12:29,397 --> 00:12:32,552
Russell Hunter pour la défense.
Ma cliente plaide non-coupable.

251
00:12:32,552 --> 00:12:35,941
Et pour l'accusation de viol au second degré,
n'est-ce pas un peu surévalué ?

252
00:12:35,941 --> 00:12:36,787
Excusez-moi ?

253
00:12:36,787 --> 00:12:40,292
Je veux dire, cet enfant est victime uniquement
au sens littéral du terme, n'est-ce pas ?

254
00:12:40,292 --> 00:12:44,071
Si j'ai bien entendu, vous venez d'admettre
que votre cliente a violé un étudiant de 15 ans.

255
00:12:44,071 --> 00:12:45,662
Faites vérifier vos oreilles.

256
00:12:45,662 --> 00:12:49,679
Je dis que personne n'a parlé de ce soi-disant
viol sinon deux mois après les faits.

257
00:12:49,679 --> 00:12:51,412
Ce docteur qui a appelé la police,

258
00:12:51,412 --> 00:12:54,968
Incitant Mme Trent à détruire les
preuves en avortant en secret.

259
00:12:54,968 --> 00:12:57,202
Êtes-vous en train de me dire que ma cliente
aurait du demander l'autorisation du gouvernement

260
00:12:57,202 --> 00:12:58,790
pour mettre fin à sa grossesse ?

261
00:12:58,790 --> 00:13:01,325
La dernière fois que j'ai vérifié Roe V. Wade
n'a pas été annulé par la jurisprudence.

262
00:13:01,325 --> 00:13:03,422
Votre Honneur, le tribunal essaye
péniblement de discuter

263
00:13:03,422 --> 00:13:05,137
le droit de Mme Trent de se faire avorter.

264
00:13:05,137 --> 00:13:06,537
Néanmoins, Mlle Novak,

265
00:13:06,537 --> 00:13:10,574
j'annule l'inculpation d'obstruction
à l'administration gouvernementale.

266
00:13:10,863 --> 00:13:13,848
J'écoute vos arguments
pour les charges de viol.

267
00:13:14,077 --> 00:13:16,162
Mme Trent ne risque pas de s'enfuir.

268
00:13:16,162 --> 00:13:18,275
Le tribunal demande une caution de 50 000 $.

269
00:13:18,275 --> 00:13:21,047
Objection, votre Honneur et je demande
que le mandat pour le produit

270
00:13:21,047 --> 00:13:23,679
de conception de la cliente
soit supprimé.

271
00:13:24,129 --> 00:13:27,361
J'ai signé ce mandat
moi-même, Mr Hunter.

272
00:13:27,533 --> 00:13:28,609
Sur quelles bases ?

273
00:13:28,609 --> 00:13:32,801
Le fait que la saisie du fœtus viole sa liberté
de religion du premier amendement.

274
00:13:32,801 --> 00:13:35,485
Et, vous, Monsieur, vous violez
les limites de ma patience.

275
00:13:35,485 --> 00:13:37,348
Avocats, approchez.

276
00:13:40,548 --> 00:13:43,081
Ce n'est pas un restaurant
chinois ici, jeune homme.

277
00:13:43,081 --> 00:13:44,692
Vous ne prenez pas la colonne B,

278
00:13:44,692 --> 00:13:46,982
si la colonne A de votre
défense ne tient pas.

279
00:13:46,982 --> 00:13:49,713
Votre Honneur, Sarah Trent
est une catholique fervente.

280
00:13:49,713 --> 00:13:53,165
Elle croit que la vie commence à la conception,
et que même un fœtus à une âme.

281
00:13:53,165 --> 00:13:55,088
Si elle pense que même
un fœtus à une âme,

282
00:13:55,088 --> 00:13:57,140
alors elle doit croire aussi que
l'avortement est un meurtre.

283
00:13:57,140 --> 00:13:59,834
Ça, c'est entre ma cliente et son Dieu.

284
00:14:00,091 --> 00:14:03,240
Mais le fait reste que la police a saisi
son fœtus sans demander à ma cliente

285
00:14:03,240 --> 00:14:04,929
si elle voulait l'enterrer,

286
00:14:04,929 --> 00:14:08,374
abrogeant son droit constitutionnel
à pratiquer sa religion.

287
00:14:08,374 --> 00:14:09,896
Votre Honneur, c'est ridicule.

288
00:14:09,896 --> 00:14:12,018
C'est un sol dangereux, Mlle Novak.

289
00:14:12,018 --> 00:14:14,272
Je ne vais pas juger sans faire de recherches.

290
00:14:14,664 --> 00:14:18,252
Mais ça aiderait si je savais que la police
a fait un quelconque effort

291
00:14:18,252 --> 00:14:21,413
pour savoir si Mme Trent
voulais enterrer son fœtus.

292
00:14:21,413 --> 00:14:23,025
Bien sûr qu'on n'a pas demandé.
On aurait dû ?

293
00:14:23,025 --> 00:14:24,655
Selon l'avocat de Sarah, oui   

294
00:14:24,655 --> 00:14:27,557
Si vous aller avorter, alors pourquoi
vouloir la cérémonie après ?

295
00:14:27,557 --> 00:14:29,219
- Ça à rapport à l'équilibre.
- Quoi ?

296
00:14:29,219 --> 00:14:30,643
De quoi tu parles ?

297
00:14:30,643 --> 00:14:33,680
Votre esprit habite chaque partie de votre corps.

298
00:14:33,680 --> 00:14:36,813
Maintenant, si vous en enlevez une petite
partie, vous déséquilibrez le tout.

299
00:14:36,813 --> 00:14:39,997
Les Mohawks croient que la seule manière de
retrouver l'équilibre est de donner à cette partie du corps

300
00:14:39,997 --> 00:14:41,136
ses propres funérailles.

301
00:14:41,136 --> 00:14:43,762
J'ai entendu parler de catholiques
enterrant un fœtus après une fausse-couche.

302
00:14:43,762 --> 00:14:46,883
C'est une ruse légale. L'avocat de
Sarah essaye d'enterrer son affaire.

303
00:14:46,883 --> 00:14:48,842
Oui, et bien, ce n'est pas gagné pour lui.

304
00:14:48,842 --> 00:14:51,119
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Le laboratoire, oui.

305
00:14:51,119 --> 00:14:54,431
Le liquide dans les ampoules trouvées
dans l'appartement de Sarah s'appelle Lupron.

306
00:14:54,431 --> 00:14:56,875
C'est utilisé pour la fertilisation in-vitro.

307
00:14:56,875 --> 00:15:00,924
Nous avons une citation pour les dossiers
de la clinique de fertilisation Trents.

308
00:15:00,924 --> 00:15:02,692
C'est à cause du mari qu'ils
ne peuvent pas avoir d'enfants.

309
00:15:02,692 --> 00:15:03,976
Ses nageurs sont fainéants.

310
00:15:03,976 --> 00:15:05,903
Alors Sarah savait que Shane était le père.

311
00:15:05,903 --> 00:15:09,094
Ça ne nous dit toujours pas qui dit la vérité
à propos de ce qui s'est passé.

312
00:15:09,094 --> 00:15:11,251
Vous avez dit que Sarah s'automutilait ?

313
00:15:11,251 --> 00:15:13,056
D'après son mari, oui.

314
00:15:13,056 --> 00:15:15,609
C'est un des symptômes dans la maladie
de "personnalité bipolaire ".

315
00:15:15,850 --> 00:15:18,008
La plupart des femmes enseignantes,
qui ont été montrées dans les journaux

316
00:15:18,008 --> 00:15:20,812
pour avoir séduit leurs élèves, montraient des
degrés variables de PB.

317
00:15:20,812 --> 00:15:23,360
et les personnes bipolaires
ne supportent pas le rejet.

318
00:15:23,360 --> 00:15:24,806
Ce qui veut dire quoi ?

319
00:15:25,211 --> 00:15:28,020
Ça veut dire que si elle est
vraiment amoureuse de Shane,

320
00:15:28,020 --> 00:15:29,912
Je ne pense pas qu'elle puisse rester
éloignée de lui longtemps.

321
00:15:29,912 --> 00:15:31,571
Alors on la surveille.
On regarde où elle va.

322
00:15:31,571 --> 00:15:34,281
Couvrons nos arrières.
On les surveille les deux.

323
00:15:35,215 --> 00:15:37,548
Shane est rentré il y a deux heures
et n'est pas ressortit depuis.

324
00:15:37,548 --> 00:15:39,573
Et aucun signe de personne d'autre.

325
00:15:39,573 --> 00:15:41,129
Ça bouge là-dedans ?

326
00:15:41,632 --> 00:15:45,158
Seulement quelques vautours de
la presse encerclant Sarah.

327
00:15:45,158 --> 00:15:48,250
Pendant qu'elle sort par la cave là-bas.

328
00:15:49,194 --> 00:15:50,517
Ce n'est pas la bonne couleur de cheveux.

329
00:15:50,517 --> 00:15:53,677
C'est une perruque.
C'est Sarah.

330
00:15:54,167 --> 00:15:56,294
Je reprends ma dernière transmission.

331
00:15:56,294 --> 00:15:58,595
Elvis vient de quitter la maison.

332
00:15:59,740 --> 00:16:01,414
Regarde ça.

333
00:16:01,891 --> 00:16:05,508
Shane aussi en mouvement.
Une idée de l'endroit où va Sarah ?

334
00:16:08,538 --> 00:16:11,436
On dirait que Sarah va
prendre la ligne A.

335
00:16:11,697 --> 00:16:15,828
Deux à un, elle va dans le métro.
Je vais la suivre à pied.

336
00:16:25,832 --> 00:16:26,836
Le gosse nous facilite la tâche.

337
00:16:26,836 --> 00:16:28,585
Il vient de monter dans un bus.
On est après lui.

338
00:16:28,585 --> 00:16:31,472
Sarah va en ville ou en dehors ?

339
00:16:32,483 --> 00:16:34,346
Fin ?
Tu m'entends ?

340
00:16:34,346 --> 00:16:36,790
La radio ne doit pas passer dans le métro.

341
00:16:36,790 --> 00:16:40,110
- Dix quatre, j'attends qu'il appelle.
- D'accord, reçu.

342
00:16:40,110 --> 00:16:42,485
Tant qu'on n'a pas perdu Shane on est bon.

343
00:16:55,101 --> 00:16:56,791
Vous êtes toujours sur Shane ?

344
00:16:56,791 --> 00:16:58,946
Il vient de descendre du bus

345
00:16:59,834 --> 00:17:02,155
et de rentrer dans l'hôtel Lydia.

346
00:17:02,759 --> 00:17:04,870
C'est à deux pâtés de maison de la ligne A.

347
00:17:04,870 --> 00:17:06,770
Elle est peut-être déjà là.

348
00:17:07,135 --> 00:17:08,542
Cinq minutes ?

349
00:17:08,542 --> 00:17:10,846
Voyons voir si on peut les
attraper en pleine action.

350
00:17:13,231 --> 00:17:16,313
Hey, le gamin qui vient juste d'enter.
Quelle chambre ?

351
00:17:16,313 --> 00:17:17,238
Quel gamin ?

352
00:17:17,238 --> 00:17:20,826
Le gamin de 15 ans pour lequel on va retourner
cet endroit en le cherchant.

353
00:17:20,826 --> 00:17:22,391
Numéro de chambre.

354
00:17:24,407 --> 00:17:25,907
211.

355
00:17:26,782 --> 00:17:28,421
Il y avait une femme avec lui ?

356
00:17:28,421 --> 00:17:30,461
Elle est arrivée la première.

357
00:17:33,287 --> 00:17:34,633
Quoi ?

358
00:17:37,965 --> 00:17:39,999
Rhabille-toi, Shane.

359
00:17:40,156 --> 00:17:42,053
Sarah, levez-vous.

360
00:17:42,625 --> 00:17:44,640
Je m'appelle Felice.

361
00:17:49,612 --> 00:17:52,453
Shane est avec une prostituée.
Sarah n'est pas là.

362
00:17:57,943 --> 00:18:00,332
Tu ne devrais jouer avec une prostituée, Shane.
C'est comme cela que l'on se brûle les ailes.

363
00:18:00,332 --> 00:18:01,697
- J'ai été abusé.
- Tu es un violeur.

364
00:18:01,697 --> 00:18:02,841
Non, je ne le suis pas.

365
00:18:02,841 --> 00:18:04,317
Ça t'a fait plaisir de faire
vivre un enfer à ta professeur ?

366
00:18:04,317 --> 00:18:06,202
Je vous l'ai déjà dit,
je n'ai pas fait ca.

367
00:18:06,202 --> 00:18:07,620
C'était ma première fois avec lui.

368
00:18:07,620 --> 00:18:08,783
Comment vous êtes-vous connus ?

369
00:18:08,783 --> 00:18:10,770
Il a envoyé un mail à mon patron.

370
00:18:10,770 --> 00:18:12,784
Equipe 2 à équipe 1,
j'ai repéré Sarah.

371
00:18:13,155 --> 00:18:14,881
Où ?

372
00:18:14,932 --> 00:18:16,651
Elle va à l'église.

373
00:18:16,651 --> 00:18:20,153
Je suppose qu'elle ne voulait pas être 
reconnue dans la paroisse de son quartier.

374
00:18:20,153 --> 00:18:22,794
- Où Shane a-t-il trouvé la prostituée ?
- Sur Internet.

375
00:18:22,794 --> 00:18:25,473
Il a dit qu'il voulait un massage
avant qu'on passe à l'acte.

376
00:18:25,473 --> 00:18:27,072
Vous savez, pour l'aider à se relaxer.

377
00:18:27,072 --> 00:18:28,517
Le gamin était une boule de nerfs.

378
00:18:28,517 --> 00:18:29,969
Il vous a demandé autre chose ?

379
00:18:29,969 --> 00:18:33,009
Il voulait que je me défende, vous savez, 
comme s'il était en train de me forcer.

380
00:18:33,009 --> 00:18:35,634
Il a dit qu'il avait vu ca
sur un site russe quelconque.

381
00:18:35,634 --> 00:18:37,825
Il n'arrêtait pas de dire qu'il était désolé.

382
00:18:37,825 --> 00:18:39,572
C'était votre première fois avec Shane ?

383
00:18:39,853 --> 00:18:41,420
Que se passe-t-il ici ?

384
00:18:41,859 --> 00:18:44,445
On a commencé à les ramener
la nuit dernière.

385
00:18:44,688 --> 00:18:46,296
Alors Shane a eu des relations avec
toutes ses femmes ?

386
00:18:46,296 --> 00:18:47,931
Plusieurs fois avec certaines.

387
00:18:47,931 --> 00:18:49,683
Excusez-moi, Monique,
où pensez-vous aller comme ca ?

388
00:18:49,683 --> 00:18:52,676
Hey, Casey.
Ecoutez ça.

389
00:18:53,415 --> 00:18:55,559
- Allez-y.
- J'ai applaudis la performance du gamin,

390
00:18:55,559 --> 00:18:57,761
Mais je lui ai dit
d'aller se faire examiner.

391
00:18:57,761 --> 00:18:59,663
N'êtes-vous pas une publicité vivante
pour la santé publique ?

392
00:18:59,663 --> 00:19:03,174
Il y a plus. Attendez.
Liv, écoute ça. Continuez.

393
00:19:03,174 --> 00:19:06,452
La dernière fois que j'ai couché avec Shane,
il s'est vanté de s'être fait sa prof.

394
00:19:06,452 --> 00:19:09,972
Il lui a déchiré ses fringues,
comme il s'est exercé avec moi.

395
00:19:11,600 --> 00:19:13,578
La pratique mène à la perfection.

396
00:19:14,563 --> 00:19:17,061
Sarah Trent n'a pas été virée
de son dernier travail.

397
00:19:17,061 --> 00:19:19,129
parce qu'elle avait emmené ces garçons déjeuner.

398
00:19:19,129 --> 00:19:22,318
Elle était leur conseillère 
d'orientation. C'était réglo.

399
00:19:22,474 --> 00:19:23,792
Alors que s'est-il passé ?

400
00:19:23,792 --> 00:19:25,952
Le directeur lui faisait des avances.

401
00:19:25,952 --> 00:19:28,809
Il a pris les devants
pour qu'elle ne parle pas.

402
00:19:28,809 --> 00:19:32,317
Shane a fait la même chose quand
il a accusé Sarah de viol.

403
00:19:32,317 --> 00:19:34,798
Bibi vient de nous dire où Shane
avait trouvé ses idées pour le viol.

404
00:19:34,798 --> 00:19:37,188
Ca me suffit. Je laisse tomber 
toutes les charges contre elle.

405
00:19:37,188 --> 00:19:38,717
Allez l'appréhender.

406
00:19:38,717 --> 00:19:40,750
Shane Mills n'est pas un violeur.

407
00:19:41,853 --> 00:19:43,024
Nouveau client, Sophie?

408
00:19:43,024 --> 00:19:44,858
Ses parents m'ont engagé la nuit dernière.

409
00:19:44,858 --> 00:19:46,742
Ils ne plaisantent pas quand
ils disent qu'il a un problème.

410
00:19:46,742 --> 00:19:48,015
C'est un drogué du sexe de bonne foi.

411
00:19:48,015 --> 00:19:50,615
Ce qui n'excuse en aucun cas
ce qu'il a fait à son professeur.

412
00:19:50,615 --> 00:19:55,087
Cela l'excusera une fois que j'aurais prouvé
qu'il était incapable de se retenir de l'attaquer.

413
00:19:57,968 --> 00:19:59,530
Chambre du Juge Petrovsky
Vendredi, 31 Août

414
00:19:59,530 --> 00:20:02,972
Tout ce qui compte, c'est que Shane Mills
savait que violer Sarah était mal.

415
00:20:02,972 --> 00:20:07,027
Votre Honneur, ces saletés que la police a 
trouvé sur l'ordinateur du défendeur

416
00:20:07,027 --> 00:20:08,309
feraient rougir Larry Flynt.

417
00:20:08,309 --> 00:20:12,084
Ce gamin passe presque tout son temps libre
à regarder de la pornographie sur Internet.

418
00:20:12,084 --> 00:20:14,850
Tous les adolescents mâles en Amérique
regardent de la pornographie sur Internet.

419
00:20:14,850 --> 00:20:19,245
Mais je ne m'aventurerais pas à dire qu'ils ont 
couché avec une douzaine de prostituées.

420
00:20:19,245 --> 00:20:21,693
Même si cela semble excessif, Maitre Devere,

421
00:20:21,693 --> 00:20:23,978
Il n'y a pratiquement aucune raison
pour plaider la démence passagère.

422
00:20:23,978 --> 00:20:25,574
On ne plaidera pas la démence.

423
00:20:25,574 --> 00:20:27,487
Mon client a agit sous la contrainte.

424
00:20:27,487 --> 00:20:29,052
Personne n'a pointé un revolver sur sa tempe.

425
00:20:29,052 --> 00:20:33,451
Le révolver était dans sa tête, sous
la forme de pulsions incontrôlables,

426
00:20:33,451 --> 00:20:37,341
les neurotransmetteurs de son cerveau 
ne lui permettaient pas d'y résister.

427
00:20:37,341 --> 00:20:38,960
Votre Honneur, si vous la laissez
utiliser cette défense

428
00:20:38,960 --> 00:20:40,725
vous ouvrez la porte à tous les pédophiles, 
pris en train de violer un enfant,

429
00:20:40,725 --> 00:20:43,035
qui vont prétendre que leurs cerveaux 
leurs a ordonné de le faire.

430
00:20:43,035 --> 00:20:44,863
Shane Mills n'est pas un pédophile.

431
00:20:44,863 --> 00:20:46,860
Il n'a pas de casier.
C'est un très bon étudiant, honnête.

432
00:20:46,860 --> 00:20:48,554
C'est un bon gamin.

433
00:20:48,554 --> 00:20:49,913
Qui a violé son professeur,

434
00:20:49,913 --> 00:20:52,532
et qui l'a accusée de l'avoir
séduit pour se couvrir.

435
00:20:52,532 --> 00:20:56,533
C'est pourquoi aucune de nous ne veut
d'un jugement cassé en appel.

436
00:20:56,928 --> 00:20:59,180
Vous avez votre défense, Miss Devere.

437
00:20:59,180 --> 00:21:00,873
Je serais heureuse de laisser l'expert de la cour

438
00:21:00,873 --> 00:21:04,470
faire sa propre évaluation 
psychiatrique de mon client.

439
00:21:04,826 --> 00:21:07,341
J'étais sur l'ordinateur un jour,
j'avais dix ans.

440
00:21:07,341 --> 00:21:11,686
Ce pop up est apparut, c'était une vidéo
d'un couple couchant ensemble.

441
00:21:11,892 --> 00:21:14,001
Te souviens-tu comment tu t'es senti ?

442
00:21:15,099 --> 00:21:16,967
Ouais, j'étais excité.

443
00:21:17,715 --> 00:21:20,312
Vous savez, je voulais faire la même chose.

444
00:21:20,715 --> 00:21:24,503
Tu penses que c'est pour ça que tu regardes
tant de pornographie sur Internet ?

445
00:21:24,895 --> 00:21:28,947
Oui, je veux dire, c'était fascinant. Tous les jours, 
je... Je trouvais quelque chose de nouveau.

446
00:21:29,080 --> 00:21:33,481
Les réponses de Shane indiquent une prédisposition
précoce à la dépendance au sexe.

447
00:21:33,481 --> 00:21:37,528
Alors je lui ai fait une prise de sang et ai procédé
à une série de tests génétiques.

448
00:21:37,528 --> 00:21:41,700
Les résultats ont montré que Shane
avait des gênes DRD4 supplémentaires,

449
00:21:41,700 --> 00:21:43,614
Ces gênes aident à contrôler les pulsions sexuelles.

450
00:21:43,614 --> 00:21:49,829
Et qu'il y a un défaut sur le gêne 5-HT T,
qui régule l'acheminement de sérotonine.

451
00:21:49,829 --> 00:21:52,415
Combien de fois par jour 
tu te masturbes ?

452
00:21:53,870 --> 00:21:56,797
Je ne sais pas. Cinq, six fois, parfois plus.

453
00:21:56,797 --> 00:21:58,650
Même quand tu es à l'école ?

454
00:21:59,491 --> 00:22:03,715
Oui, si je suis en classe et que j'en ressens le 
besoin, je demande à aller aux toilettes.

455
00:22:03,824 --> 00:22:08,427
Nous avons visualisé le cerveau 
de Shane grâce à un IRM.

456
00:22:08,427 --> 00:22:10,376
Son noyau acumens,

457
00:22:10,376 --> 00:22:12,844
Le centre de la dépendance et du plaisir du cerveau,

458
00:22:12,844 --> 00:22:17,538
ses amygdales et son hypothalamus, qui
associés à l'agressivité et aux besoins sexuels,

459
00:22:17,538 --> 00:22:21,614
montrent tous une activité métabolique
bien au-delà des normes enregistrées.

460
00:22:21,614 --> 00:22:24,794
Quand nous lui avons montré des images 
innocentes de femme en maillot de bain,

461
00:22:24,794 --> 00:22:29,757
ces mêmes zones du cerveau  se sont colorées 
autant qu'un feu d'artifice un 4 juillet.

462
00:22:30,340 --> 00:22:33,260
Comment t'es-tu senti lorsque tu as découvert
que tu souffrais de blennorragie ?

463
00:22:34,316 --> 00:22:36,287
J'étais effrayé.

464
00:22:36,616 --> 00:22:39,737
Assez effrayé pour arrêter de
coucher avec des prostitués ?

465
00:22:42,746 --> 00:22:44,785
J'ai essayé. Je n'ai pas pu.

466
00:22:45,982 --> 00:22:50,783
Avoir un comportement à risque tout en sachant
le danger encouru est le summum de la dépendance.

467
00:22:50,783 --> 00:22:53,061
Et Shane ne contrôle plus rien.

468
00:22:53,061 --> 00:22:55,730
Est-ce que ca pourrait l'avoir
poussé à violer Sarah Trent?

469
00:22:55,730 --> 00:22:57,959
Et bien, ce serait une chose rare.
Je n'y ai jamais été confronté.

470
00:22:57,959 --> 00:22:59,448
Mais oui, c'est possible.

471
00:22:59,448 --> 00:23:02,280
- Shane doit-il être tenu pour responsable ?
- Oui.

472
00:23:02,496 --> 00:23:04,820
Sinon il faudra absoudre toute 
personne qui commet un crime

473
00:23:04,820 --> 00:23:06,421
et qui sait que c'est mal.

474
00:23:07,222 --> 00:23:10,172
Merci.
Pas d'autre question.

475
00:23:12,550 --> 00:23:20,169
Docteur, quel rôle joue le cortex
cérébral préfrontal dans le comportement ?

476
00:23:20,169 --> 00:23:24,136
Il associe la prise de décision 
et le contrôle des pulsions.

477
00:23:24,136 --> 00:23:27,820
Et à quel âge cette partie du 
cerveau arrive-t-elle à maturité ?

478
00:23:27,820 --> 00:23:29,642
Vers 20 ans.

479
00:23:29,642 --> 00:23:35,120
Alors un ado de 15 ans, comme
Shane, n'a pas la même capacité

480
00:23:35,120 --> 00:23:39,587
à contrôler ses pulsions 
comme vous et moi ?

481
00:23:39,587 --> 00:23:42,921
Toute personne ayant des 
enfants sait que c'est vrai.

482
00:23:43,394 --> 00:23:46,059
Etant donnée la prédisposition 
génétique de Shane,

483
00:23:46,059 --> 00:23:50,146
était-il possible qu'il sache ce que qu'il faisait,

484
00:23:50,146 --> 00:23:55,318
mais qu'il était physiquement
 incapable de s'arrêter ?

485
00:23:55,318 --> 00:24:00,266
Vous demandez c'est à quel moment 
la biologie prend le pas sur la raison.

486
00:24:00,266 --> 00:24:02,214
Et je ne peux répondre à cela.

487
00:24:02,214 --> 00:24:04,186
Je ne pense pas qu'on le puisse.

488
00:24:04,924 --> 00:24:08,149
Pourquoi Shane a-t-il été mis sous
Prozac après son arrestation ?

489
00:24:08,149 --> 00:24:09,998
Je ne suis pas son psychiatre.
Je ne sais pas.

490
00:24:09,998 --> 00:24:14,257
Mais vous savez que les antidépresseurs
de type IRS, comme le Prozac,

491
00:24:14,257 --> 00:24:16,072
vont augmenter son taux de sérotonine

492
00:24:16,072 --> 00:24:19,238
et maîtriser son insatiable appétit sexuel.

493
00:24:19,238 --> 00:24:21,083
Est-ce exact ?

494
00:24:21,083 --> 00:24:22,759
Oui.

495
00:24:22,759 --> 00:24:26,935
Alors si la maladie de Shane peut être traitée,

496
00:24:26,935 --> 00:24:29,126
pensez-vous qu'il doive aller en prison ?

497
00:24:29,126 --> 00:24:30,771
Objection.

498
00:24:30,925 --> 00:24:32,395
Retirée.

499
00:24:33,212 --> 00:24:35,132
Pas d'autre question, Votre Honneur.

500
00:24:39,141 --> 00:24:43,249
Shane, avez-vous forcé Sarah Trent à avoir des
relations sexuelles avec vous contre sa volonté ?

501
00:24:44,801 --> 00:24:46,493
Oui.

502
00:24:46,972 --> 00:24:48,952
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?

503
00:24:50,154 --> 00:24:51,867
Je ne sais pas.

504
00:24:52,896 --> 00:24:55,494
Je suppose que je n'ai pas pu m'en empêcher.

505
00:24:58,056 --> 00:25:00,264
Pas d'autre question, Votre Honneur.

506
00:25:04,807 --> 00:25:07,293
Pièce à conviction huit, Votre Honneur.

507
00:25:08,816 --> 00:25:12,701
Ces photos de Sarah Trent ont été envoyées à la police,

508
00:25:12,701 --> 00:25:14,661
elles ont été trouvées sur votre ordinateur.

509
00:25:16,173 --> 00:25:17,886
A-t-elle posée pour vous ?

510
00:25:17,886 --> 00:25:19,445
Non.

511
00:25:19,952 --> 00:25:21,835
Alors où les avez-vous eues ?

512
00:25:22,875 --> 00:25:24,557
Je les ai prises dans mon almanach,

513
00:25:24,557 --> 00:25:27,712
et je les ai montées sur le corps de quelqu'un d'autre.

514
00:25:28,178 --> 00:25:31,090
Et c'était avant ou après que vous l'ayez violée ?

515
00:25:35,946 --> 00:25:37,481
Après.

516
00:25:37,481 --> 00:25:39,564
Pour dissimuler ce que vous avez fait ?

517
00:25:40,113 --> 00:25:41,652
Ouais.

518
00:25:41,652 --> 00:25:46,958
Combien de fois Sarah vous a-t-elle
supplié de vous arrêter de la violer ?

519
00:25:46,958 --> 00:25:48,552
Je ne sais pas.
Je n'ai pas compté.

520
00:25:48,552 --> 00:25:51,443
- Oh non, vous étiez trop occupé.
- Je vous ai dit que je ne pouvais pas m'arrêter.

521
00:25:51,443 --> 00:25:53,072
Vous ne pouviez pas ou vous n'en aviez pas envie ?

522
00:25:53,072 --> 00:25:56,042
Je ne sais pas, d'accord !
Je n'ai pas considéré que c'était un viol !

523
00:25:56,042 --> 00:25:57,036
Vous ne l'avez pas considéré ?

524
00:25:57,036 --> 00:25:59,209
Parce que vous savez que le 
viol est quelque chose de mal ?

525
00:25:59,209 --> 00:26:00,855
Bien sûr que je sais que le viol
est quelque chose de mal.

526
00:26:00,855 --> 00:26:03,825
Donc tout le temps ou elle vous 
suppliait d'arrêter de la violer,

527
00:26:03,825 --> 00:26:05,386
Vous saviez que ce que 
vous faisiez était mal.

528
00:26:05,386 --> 00:26:07,355
J'aurais aimé que cela n'arrive pas.

529
00:26:07,642 --> 00:26:09,880
Ok, j'aurais souhaité que cela 
n'arrive pas. Je suis désolé.

530
00:26:09,880 --> 00:26:12,657
Je suis si désolé.

531
00:26:21,698 --> 00:26:23,628
Pas d'autre question, Votre Honneur.

532
00:26:24,285 --> 00:26:26,568
Vous pouvez retourner vous asseoir, Mr. Mills.

533
00:26:26,855 --> 00:26:28,791
La séance est ajournée jusqu'à demain.

534
00:26:35,740 --> 00:26:37,974
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.

535
00:26:48,584 --> 00:26:50,458
Je ne sais pas quoi dire.

536
00:26:52,381 --> 00:26:53,914
Moi non plus.

537
00:26:57,405 --> 00:26:59,082
Alors pourquoi êtes-vous venue ?

538
00:27:03,583 --> 00:27:09,060
Parce que j'essaye vraiment très fort 
de comprendre ce qui s'est passé.

539
00:27:12,287 --> 00:27:14,311
J'ai juste... J'ai merdé....

540
00:27:20,581 --> 00:27:23,448
J'espère vraiment que vous
pourrez me pardonner.

541
00:27:27,329 --> 00:27:29,424
Je ne peux pas encore, Shane.

542
00:27:32,047 --> 00:27:36,460
Mais j'essaye.

543
00:27:39,550 --> 00:27:45,131
Le traitement qu'ils m'ont donné m'aide.

544
00:27:45,523 --> 00:27:49,434
Il m'empêche d'avoir toutes
ces pensées tout le temps.

545
00:27:49,763 --> 00:27:52,805
Tu veux dire à propos du sexe ?

546
00:27:57,322 --> 00:27:59,079
Ouais.

547
00:28:03,907 --> 00:28:05,814
Tu vas continuer à les prendre ?

548
00:28:08,911 --> 00:28:11,309
Je vais faire tout ce qu'ils me disent.

549
00:28:15,967 --> 00:28:19,426
Je... Je ne veux plus jamais
blesser quelqu'un de nouveau.

550
00:28:30,788 --> 00:28:33,381
S'il vous plaît, ne l'envoyez pas en prison.

551
00:28:35,328 --> 00:28:39,635
Je peux vivre avec ma souffrance, mais pas 
en sachant que j'ai détruit la vie de Shane

552
00:28:39,635 --> 00:28:42,146
s'il y a une chance qu'il puisse être aidé.

553
00:28:46,985 --> 00:28:49,038
Casey, vous savez que vous faites le bon choix.

554
00:28:59,480 --> 00:29:01,544
Il plaide coupable pour le viol 
et pour agression au 3eme degré.

555
00:29:01,544 --> 00:29:04,279
Il fait 18 mois dans un centre privé

556
00:29:04,279 --> 00:29:06,874
sécurisé de traitement pour 
les délinquants sexuels juvéniles.

557
00:29:06,874 --> 00:29:10,270
Et s'il suit avec succès son traitement ?

558
00:29:15,670 --> 00:29:17,851
Le juge abandonne l'accusation de viol.

559
00:29:17,851 --> 00:29:19,612
Son casier judiciaire est vierge,

560
00:29:19,612 --> 00:29:24,506
et il ne passe pas le reste de sa 
vie fiché comme délinquant sexuel.

561
00:29:25,660 --> 00:29:27,688
Mais vous faites un seul pas de travers,

562
00:29:27,958 --> 00:29:31,860
et c'est le grand jeu pour vous.
Sept ans pour viol.

563
00:29:33,122 --> 00:29:35,648
Elle te donne une seconde chance, Shane.

564
00:29:36,257 --> 00:29:38,071
Ne la gâche pas.

565
00:29:41,033 --> 00:29:43,141
C'est promis, je ne le ferais pas.

566
00:29:58,441 --> 00:30:00,070
Allô ?

567
00:30:01,190 --> 00:30:03,061
Oui, j'arrive tout de suite.

568
00:30:04,128 --> 00:30:06,409
Centre pour délinquants juvéniles Kastner
176 Remsen Street Brooklyn, New York
Mardi, 2 Octobre

569
00:30:06,409 --> 00:30:10,326
Il m'a sauté dessus dans le couloir et
alors il m'a poussé dans ma chambre.

570
00:30:10,326 --> 00:30:14,121
- L'as-tu vu ? 
- Non il m'a mis un sac sur le visage.

571
00:30:14,121 --> 00:30:15,681
Il m'a d'abord tapé dessus,

572
00:30:15,681 --> 00:30:17,414
et puis il m'a jeté sur le lit,
et il m'a violé.

573
00:30:17,414 --> 00:30:20,761
- Est-ce que tu reconnaitrais sa voix ?
- Non, il n'a pas dit un mot.

574
00:30:20,986 --> 00:30:23,800
Comment avez-vous pu 
les laisser me faire ca ?

575
00:30:30,055 --> 00:30:31,448
A quelle heure Shane Mills 
a-t-il été agressé ?

576
00:30:31,448 --> 00:30:32,348
Je ne suis pas sûr.

577
00:30:32,348 --> 00:30:34,273
Mon assistant m'a appelé à minuit.

578
00:30:34,273 --> 00:30:35,799
C'est la chambre de Shane.

579
00:30:36,017 --> 00:30:38,913
C'est une scène de crime !
Pourquoi il y a une poubelle ici ?

580
00:30:38,913 --> 00:30:40,145
Hé, vous !

581
00:30:40,145 --> 00:30:42,119
Sortez tout de suite !

582
00:30:42,483 --> 00:30:45,383
Les draps ont été changés.
On a perdu tous les indices.

583
00:30:45,781 --> 00:30:48,928
Qui est le responsable quand vous
n'êtes pas là, Mr. Feldron ?

584
00:30:48,928 --> 00:30:50,905
La surveillante de nuit
mais elle est rentrée chez elle.

585
00:30:50,905 --> 00:30:52,598
Et bien, faites la revenir tout de suite.

586
00:30:52,598 --> 00:30:55,415
Et je veux toutes les cassettes de surveillance
que vous avez dans les cinq prochaines minutes.

587
00:30:55,415 --> 00:30:57,888
Je suis désolé mais notre système de
sécurité est en panne depuis des mois.

588
00:30:57,888 --> 00:30:59,700
et la direction ne payera pas pour le réparer.

589
00:30:59,700 --> 00:31:02,466
Et comment vous proposez-vous de
trouver le pervers qui a violé ce garçon ?

590
00:31:02,466 --> 00:31:05,190
Faites votre choix. J'ai 50 délinquants
sexuels endurcis enfermés ici.

591
00:31:05,190 --> 00:31:07,545
Alors je vais parler à chacun 
d'entre eux cette nuit.

592
00:31:07,545 --> 00:31:10,170
Maintenant mettez un garde 
devant cette porte.

593
00:31:11,587 --> 00:31:13,814
Je veux que celui qui a 
fait ça brûle en enfer.

594
00:31:13,814 --> 00:31:15,169
Vous êtes sûre ?

595
00:31:15,368 --> 00:31:19,023
Parce que je ne voudrais pas punir quelqu'un
qui n'est pas responsable de ses actions.

596
00:31:19,023 --> 00:31:22,219
Ne songez même pas me 
mettre ce désastre sur le dos.

597
00:31:22,219 --> 00:31:26,193
J'ai mis Shane ici parce que je me 
suis rangée de votre coté au tribunal.

598
00:31:26,193 --> 00:31:29,425
J'ai donné à Shane ma meilleure 
défense. J'ai fait mon boulot.

599
00:31:30,049 --> 00:31:31,847
Faites-le votre.

600
00:31:34,439 --> 00:31:35,811
Un centre de traitement ?

601
00:31:35,811 --> 00:31:38,784
Pourquoi vous ne dites pas un centre de traitement 
des ordures ? Cet endroit est un vrai bordel.

602
00:31:38,784 --> 00:31:39,683
Pourquoi cela ?

603
00:31:39,683 --> 00:31:41,891
Parce que tout le monde le fait.

604
00:31:41,891 --> 00:31:43,754
Et quand les gars ne s'envoient pas en l'air,

605
00:31:43,754 --> 00:31:46,714
Ils couchent avec le personnel,
hommes et femmes.

606
00:31:46,714 --> 00:31:48,444
Lesquels ?

607
00:31:48,444 --> 00:31:50,177
Quoi ? Vous êtes dingue, M'dame !

608
00:31:50,177 --> 00:31:53,041
Ils me couperont les couilles
si je donne des noms.

609
00:31:53,284 --> 00:31:55,947
Disons seulement que ca monte 
haut dans la hiérarchie, ok ?

610
00:31:55,947 --> 00:31:57,214
Le directeur ?

611
00:31:57,214 --> 00:31:59,481
Nan, Feldon est réglo.

612
00:31:59,701 --> 00:32:01,994
Les réjouissances commencent quand il s'en va.

613
00:32:01,994 --> 00:32:04,383
Et il n'y a personne pour arrêter cela.

614
00:32:04,383 --> 00:32:06,063
C'était pire que d'habitude ce soir.

615
00:32:06,063 --> 00:32:07,379
Où étaient les gardiens ?

616
00:32:07,379 --> 00:32:10,627
Là où ils sont toujours,
ils dormaient dans leur bureau.

617
00:32:10,627 --> 00:32:12,671
Ca devient effrayant par ici.

618
00:32:14,027 --> 00:32:16,412
Ce gamin, Shane, n'est pas le
premier à avoir été violé.

619
00:32:16,412 --> 00:32:19,023
- Combien d'autres ?
- Que je sache, deux autres.

620
00:32:19,023 --> 00:32:21,858
Tu as une idée de qui a 
bien pu leur faire ça ?

621
00:32:23,191 --> 00:32:24,788
Peut-être.

622
00:32:26,545 --> 00:32:28,267
Tu peux me le dire.

623
00:32:28,267 --> 00:32:30,685
Tout le monde pense 
qu'on mérite cette merde.

624
00:32:30,685 --> 00:32:33,592
Pourquoi vous sentiriez-vous concernée ?

625
00:32:35,349 --> 00:32:38,393
Personne n'a le droit de te toucher.

626
00:32:42,157 --> 00:32:44,136
Pete était dans le coin.

627
00:32:45,227 --> 00:32:47,568
Normalement, il ne travaille pas la nuit.

628
00:32:48,019 --> 00:32:49,537
Qui est Pete ?

629
00:32:49,537 --> 00:32:51,376
Uns des gardiens.

630
00:32:51,629 --> 00:32:53,795
Je l'ai vu à 19h30.

631
00:32:54,788 --> 00:32:57,042
Généralement, il part vers 16h00.

632
00:32:57,760 --> 00:33:00,593
Je n'ai pas autorisé Pete Lincoln à
faire des heures supplémentaires hier.

633
00:33:00,593 --> 00:33:03,561
Alors pourquoi était-il encore là trois
heures après la fin de son service ?

634
00:33:03,561 --> 00:33:05,423
J'ai vérifié, Pete est blanc comme neige.

635
00:33:05,423 --> 00:33:07,083
C'est un policier de Floride à la retraite.

636
00:33:07,083 --> 00:33:08,770
C'est le premier que j'ai 
enlevé de ma liste de suspects.

637
00:33:08,770 --> 00:33:11,450
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui travaille ici et
qui n'a pas été enlevé de votre liste de suspects ?

638
00:33:11,450 --> 00:33:13,038
Je n'aime pas votre ton, Mademoiselle Novak.

639
00:33:13,038 --> 00:33:14,331
Répondez à la question.

640
00:33:14,331 --> 00:33:16,247
- Nous n'engageons pas de criminels.
- Vraiment ?

641
00:33:16,247 --> 00:33:18,960
Alors qui est responsable des viols
commis sur deux autres pensionnaires ?

642
00:33:18,960 --> 00:33:20,517
Ces animaux se font cela mutuellement.

643
00:33:20,517 --> 00:33:22,988
Ce sont des prédateurs. Le gamin de 
cette nuit n'a eu que ce qu'il méritait.

644
00:33:22,988 --> 00:33:25,392
C'est cela, parce que lui et tous les autres sont
considérés comme des déchets humains.

645
00:33:25,392 --> 00:33:27,814
- Lâchez-moi. 
- Je vais trouver qui a brutalisé ces gosses,

646
00:33:27,814 --> 00:33:29,222
et je vais prouver que vous le protégez

647
00:33:29,222 --> 00:33:30,719
pour sauver vos fesses,
espèce de salaud !

648
00:33:30,719 --> 00:33:33,795
- Personne n'a signalé d'agression !
- Vous les avez ignorés parce que ce ne sont que des animaux !

649
00:33:33,795 --> 00:33:35,966
- Que diable êtes-vous en train de faire ?
- Elle est folle.

650
00:33:35,966 --> 00:33:39,729
Assurez-vous qu'il vous remette le dossier 
de chacun de ses employés immédiatement !

651
00:33:41,464 --> 00:33:42,284
Qu'étiez-vous en train de faire ?

652
00:33:42,284 --> 00:33:44,823
Il a donné l'ordre à ses hommes
de nettoyer une scène de crime.

653
00:33:44,823 --> 00:33:46,224
Ca, c'est mon problème.
Pas le vôtre.

654
00:33:46,224 --> 00:33:48,973
Ces gens n'ont même pas appelé la police.
C'est de l'obstruction à la justice.

655
00:33:48,973 --> 00:33:52,104
Et l'attraper par sa veste est une agression,
à laquelle j'ai malheureusement assisté.

656
00:33:52,104 --> 00:33:53,581
Qu'allez-vous faire ?
Vous allez m'arrêter ?

657
00:33:53,581 --> 00:33:55,403
Je pourrais ne pas avoir le choix.

658
00:33:57,077 --> 00:34:00,017
Casey, vous vous enfoncez la,

659
00:34:00,017 --> 00:34:03,773
et à moins que Stabler ne puisse
convaincre ce gars de changer d'avis...

660
00:34:04,452 --> 00:34:06,940
Je ne peux même pas vous porter secours !

661
00:34:07,801 --> 00:34:09,660
Je suis une grande fille.

662
00:34:10,022 --> 00:34:11,949
Je sais comment ne pas couler.

663
00:34:17,277 --> 00:34:20,539
Mercy General Hospital
365 West 32nd Street
Mardi, 2 Octobre

664
00:34:25,932 --> 00:34:27,388
Comment va Shane ?

665
00:34:28,362 --> 00:34:30,491
Sur le point d'être emmené au bloc.

666
00:34:31,666 --> 00:34:33,010
Pourquoi cela ?

667
00:34:33,010 --> 00:34:34,526
Pour remettre son bras en place.

668
00:34:34,526 --> 00:34:37,888
L'ordure qui l'a violé le lui a brisé.

669
00:34:40,129 --> 00:34:42,735
Vous ne devez pas vous en 
vouloir de ce qui est arrivé.

670
00:34:44,747 --> 00:34:46,606
Pourquoi pas ?

671
00:34:48,353 --> 00:34:50,221
Je fais condamner des gamins
comme Shane tout le temps,

672
00:34:50,221 --> 00:34:52,389
et je n'ai aucune idée de ce 
qui peut leur arriver après.

673
00:34:52,389 --> 00:34:54,902
J'aurais dû me renseigner avant
de placer Shane dans cet enfer.

674
00:34:54,902 --> 00:34:56,983
- Ce n'est pas votre travail.
- Alors qui doit le faire ?

675
00:34:56,983 --> 00:35:00,822
Vous ? Le tribunal ? La loi ?

676
00:35:01,915 --> 00:35:04,957
Le meilleur de moyen de protéger ces gosses,

677
00:35:04,957 --> 00:35:07,831
c'est de mettre le salaud qui a fait
cela à Shane derrière les barreaux.

678
00:35:09,801 --> 00:35:14,324
Je ne pense pas pouvoir vous aider,
j'ai été suspendu pour avoir agressé Feldron.

679
00:35:14,896 --> 00:35:18,905
Et bien, quand je lui ai dit a quel point
je pouvais faire de sa vie un enfer, il s'est rétracté.

680
00:35:20,982 --> 00:35:22,758
Merci.

681
00:35:24,968 --> 00:35:28,253
Le médecin dit qu'il y a pas mal de
cheveux et d'ADN dans le kit de viol.

682
00:35:28,253 --> 00:35:33,318
Mais on ne peut pas faire de prélèvements sur 
tous les employés du centre sans un motif valable.

683
00:35:33,318 --> 00:35:36,093
Alors aidez-nous à le trouver dans les
dossiers personnels des employés.

684
00:35:36,602 --> 00:35:38,397
Ils appellent ça un dossier personnel ?

685
00:35:38,397 --> 00:35:41,432
Où sont leurs antécédents, leurs évaluations
psychologiques et leurs dossiers médicaux ?

686
00:35:41,432 --> 00:35:44,185
Tout est gardé au siège social de 
Kastner à Cheyenne, Wyoming.

687
00:35:44,185 --> 00:35:45,965
Quel genre de société c'est ?

688
00:35:45,965 --> 00:35:47,514
L'une de celle que l'Etat paye 
pour diriger leurs prisons.

689
00:35:47,514 --> 00:35:50,681
Ça fait quelques années qu'ils s'occupent de
la réhabilitation des délinquants sexuels.

690
00:35:50,681 --> 00:35:54,683
Ce garde a un casier pour menaces
et détention de crack.

691
00:35:54,683 --> 00:35:57,782
Je relance d'un malfaiteur et de 2 voitures volées.

692
00:35:57,782 --> 00:35:59,852
Tous ceux qui travaillent dans ce 
centre ont un casier judicaire.

693
00:35:59,852 --> 00:36:02,973
Tous sauf le directeur,
la surveillante de nuit

694
00:36:02,973 --> 00:36:04,976
et ce garde, Pete Lincoln.

695
00:36:04,976 --> 00:36:07,590
Il a travaillé 22 ans avec la police de Tampa,

696
00:36:07,590 --> 00:36:10,850
3 ans comme garde dans un centre pour
des délinquants sexuels Gulf coast.

697
00:36:10,850 --> 00:36:14,425
Alors pourquoi venir jusqu'ici pour 
un boulot où il est payé au smic ?

698
00:36:14,425 --> 00:36:15,748
Unité spéciale des Victimes, 
Inspecteur Stabler.

699
00:36:15,748 --> 00:36:18,010
Apparemment, c'est le même 
salaire pour tous à Katsner,

700
00:36:18,010 --> 00:36:19,047
sauf pour l'encadrement.

701
00:36:19,047 --> 00:36:21,439
C'est comme ça qu'ils attirent 
les meilleurs éléments.

702
00:36:21,439 --> 00:36:23,575
Warner vient d'appeler.
On a les résultats ADN.

703
00:36:23,575 --> 00:36:24,900
On a un gagnant ?

704
00:36:24,900 --> 00:36:28,242
Earl Romaine, 43 ans,
Il a violé un gamin de 13 ans.

705
00:36:28,242 --> 00:36:30,985
Je ne me souviens pas avoir vu son nom
dans la liste des employés du centre Kastner.

706
00:36:30,985 --> 00:36:33,606
Warner est en train de m'envoyer
sa photo et son casier par email.

707
00:36:33,606 --> 00:36:37,170
J'ai hâte de savoir comment ce 
salaud est entré pour violer Shane.

708
00:36:37,170 --> 00:36:38,989
Peut être que ce gars l'a laissé entrer.

709
00:36:39,273 --> 00:36:40,935
Pete Lincoln ?

710
00:36:40,935 --> 00:36:42,333
Voilà le vrai Pete Lincoln,

711
00:36:42,333 --> 00:36:45,014
et il travaille toujours dans ce centre
pour délinquants sexuels en Floride.

712
00:36:45,014 --> 00:36:46,848
Alors, si ce n'est pas Pete Lincoln...

713
00:36:46,848 --> 00:36:49,729
Ca doit être Earl Romaine 
se faisant passer pour lui.

714
00:36:49,729 --> 00:36:52,449
Ok, il est 14h00 et Romaine
prend son service à 16h00.

715
00:36:52,449 --> 00:36:54,021
Il vit à Green point.

716
00:36:54,267 --> 00:36:57,601
Appartement d’Earl Romaine
51 Dobbin Street Brooklyn, New York
Mardi, 2 Octobre

717
00:37:01,181 --> 00:37:02,357
Qu'est-ce que tu regardes ?

718
00:37:02,357 --> 00:37:04,063
Un connard de mec blanc.

719
00:37:04,063 --> 00:37:06,228
T'as un problème avec moi, négro ?

720
00:37:06,228 --> 00:37:09,199
C'est inspecteur Negro pour toi, Romaine.

721
00:37:15,186 --> 00:37:18,093
Earl Romaine, vous êtes en état
d'arrestation pour le viol de Shane Mills.

722
00:37:18,093 --> 00:37:20,904
- Va te faire enculer.
- Désolé, t'es pas son type.

723
00:37:23,657 --> 00:37:25,989
Romaine a volé l'identité 
de Pete Lincoln,

724
00:37:25,989 --> 00:37:27,726
c'est comme cela qu'il a pu 
obtenir un boulot au centre Kastner,

725
00:37:27,726 --> 00:37:30,201
où il avait un nombre illimité 
de gamins à violer.

726
00:37:31,355 --> 00:37:34,428
Romaine est un délinquant 
sexuel fiché en Floride.

727
00:37:34,689 --> 00:37:36,540
Ils auraient pu s'en rendre 
compte au centre Kastner,

728
00:37:36,540 --> 00:37:39,031
si seulement ils avaient pris
la peine de vérifier ses empreintes.

729
00:37:40,022 --> 00:37:43,397
On a trouvé des dizaines d'emails prouvant
que les responsables du centre Kastner

730
00:37:43,397 --> 00:37:47,152
savaient que les autres victimes de viol avaient 
reconnu Romaine comme leur agresseur,

731
00:37:47,152 --> 00:37:49,765
mais ils n'ont rien fait pour l'arrêter.

732
00:37:50,311 --> 00:37:52,199
Après que le Gouverneur ait été informé de l'affaire,

733
00:37:52,199 --> 00:37:55,690
Il ordonné que tous les jeunes détenus du
centre Kastner soient envoyés en détention juvénile,

734
00:37:55,690 --> 00:37:58,030
et l'endroit a été définitivement fermé.

735
00:37:58,767 --> 00:38:02,575
On essaye de monter un dossier 
contre la société Kastner.

736
00:38:02,575 --> 00:38:04,598
Shane n'a pas fini son traitement.

737
00:38:04,598 --> 00:38:06,750
Allez-vous l'envoyer en prison ?

738
00:38:09,663 --> 00:38:12,179
Melle Novak et moi avons 
trouvé un arrangement.

739
00:38:12,179 --> 00:38:15,771
Je vais recommander au juge que Shane
soit mis en liberté conditionnelle,

740
00:38:15,771 --> 00:38:18,541
et qu'il continue son traitement 
en tant que patient externe.

741
00:38:18,541 --> 00:38:20,302
Evidemment, les règles sont les mêmes.

742
00:38:20,302 --> 00:38:22,817
Un pas de travers,
et tu vas en prison.

743
00:38:23,634 --> 00:38:25,504
Compris ?

744
00:38:28,376 --> 00:38:29,891
Oui.

745
00:38:30,274 --> 00:38:33,351
J'espère vraiment que je n’aurai pas à poursuivre 
Shane pour un autre viol dans deux ans.

746
00:38:33,351 --> 00:38:34,924
Vous ne pensez pas que ce traitement va l'aider ?

747
00:38:34,924 --> 00:38:36,758
Il n'a pas aidé la pourriture qui l'a violé.

748
00:38:36,758 --> 00:38:38,578
Romaine est un adulte.
Il faut qu'il soit enfermé

749
00:38:38,578 --> 00:38:41,256
jusqu'à ce qu'on trouve un moyen
de le soigner, si jamais il en existe un.

750
00:38:41,256 --> 00:38:44,043
Shane est un gosse.
Il a droit à une deuxième chance.

751
00:38:44,043 --> 00:38:45,576
Mademoiselle Novak

752
00:38:46,670 --> 00:38:47,752
C'était aux infos.

753
00:38:47,752 --> 00:38:50,557
Shane est le gamin qui a 
été violé au centre Katsner ?

754
00:38:50,557 --> 00:38:52,456
Je le crains. Oui.

755
00:38:52,896 --> 00:38:54,996
Ce n'est pas ta faute, chérie.

756
00:38:54,996 --> 00:38:56,778
Il va s'en remettre.

757
00:38:56,954 --> 00:38:59,085
Nous allions interroger son agresseur.

758
00:38:59,085 --> 00:39:02,576
C'est vrai que le centre Kastner a offert à Shane

759
00:39:02,576 --> 00:39:05,136
un million de dollars pour qu'il ne
les poursuive pas en justice ?

760
00:39:05,136 --> 00:39:09,074
- Je n'ai rien entendu de...
- Oui. C'est vrai.

761
00:39:09,252 --> 00:39:11,343
La loi est absurde.

762
00:39:12,763 --> 00:39:15,437
Ce gamin a violé ma femme,

763
00:39:15,437 --> 00:39:18,442
et il reçoit un million de dollars.
Et Sarah, elle a quoi elle ?

764
00:39:19,487 --> 00:39:22,166
Rien, n'est-ce pas ?

765
00:39:25,165 --> 00:39:27,188
Partons d'ici.

766
00:39:30,087 --> 00:39:33,558
- Ne le blâmez pas. 
- Vous savez qu'il ne voulait pas la blesser.

767
00:39:35,628 --> 00:39:40,018
Hé, ce n'est pas de sa faute si la
loi n'a pas suivi les progrès de la science.

768
00:39:40,018 --> 00:39:42,718
Hé, la loi est faite pour tout le monde pareil.

769
00:39:42,943 --> 00:39:46,593
Elle ne s'adapte pas à chaque cerveau.
Shane connaissait la différence entre le bien et le mal.

770
00:39:46,593 --> 00:39:47,976
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas un avocat ?

771
00:39:47,976 --> 00:39:49,351
Je n'en ai pas besoin.

772
00:39:49,351 --> 00:39:51,677
J'y repenserais si j'étais vous, Earl.

773
00:39:52,146 --> 00:39:55,452
Je veux dire, on a trouvé votre
ADN sur Shane Mills.

774
00:39:55,757 --> 00:39:57,409
Cette fois-ci vous ne sortirez jamais.

775
00:39:57,409 --> 00:40:01,207
Dommage que tous les traitements
pris en Floride n'aient pas eu d'effets.

776
00:40:02,555 --> 00:40:04,681
Je suppose que mes circuits
ne sont pas branchés correctement.

777
00:40:05,133 --> 00:40:07,236
Je ne peux pas m'en empêcher.

778
00:40:08,788 --> 00:40:12,218
Vous savez,
comme le gamin que j'ai violé.
