1
00:00:00,004 --> 00:00:12,712
FAUST  
Un legende populaire allemande

2
00:00:58,400 --> 00:01:02,473
Regardez:

3
00:01:02,560 --> 00:01:13,312
     Les portes des ténèbres sont ouvertes
Et tous les malheurs ses ont abattus sur la terre...

4
00:01:55,600 --> 00:02:05,077
Arrière! Disparais!
Pourquoi infliges-tu à l'humanité
le fleau de la guerre, de la peste et de la famine

5
00:02:06,400 --> 00:02:08,960
La terre m'appartient!

6
00:02:12,760 --> 00:02:21,429
    La terre ne t'appartiendra jamais!
L'homme est bon, il cherche à suivre la voie de la verité

7
00:02:22,560 --> 00:02:25,996
Regarde en bàs!

8
00:02:47,060 --> 00:03:05,930
Sur terre et dans les cieux, Dieu a accompli des miracles.
Mais le plus grand prodige est qu'il ait donné aux hommes
la liberté de choisir entre le bien et le mal.

9
00:03:19,960 --> 00:03:23,032
Connais-tu Faust?

10
00:03:25,640 --> 00:03:36,437
C'est un coquin comme les autres!
Il enseigne le bien, mais il fait le mal.
Il cherche la fortune et la pierre philosophale.

11
00:03:36,520 --> 00:03:38,397
il est très avide!

12
00:04:44,000 --> 00:04:53,193
Je suis prêt à parier que je 
reussirai à détourner Faust de Dieu!

13
00:04:58,400 --> 00:05:08,116
Si tu parviens à détourner Faust de Dieu, la terre t'appartiendra.

14
00:05:13,800 --> 00:05:21,070
Personne ne résiste aux forces du mal
Je reléve le pari!

15
00:06:41,920 --> 00:06:44,593
¡La peste!... ¡La peste!

16
00:07:24,720 --> 00:07:32,718
L'epidémie se propage à grande vitesse.
Et bientôt la moitié de la ville est ravagée.

17
00:08:11,560 --> 00:08:20,150
  Jour & nuit, Faust implore le seigneur 
de l'aider à trouver un reméde contre la peste

18
00:08:32,800 --> 00:08:43,199
Et un cri retentit dans toute l'Egypte.
"Aucune maisons ne fut épargnée par la peste.

19
00:08:53,280 --> 00:09:04,270
  Béni sois-tu, mon seigneur.
Toi seul peux nous venir en aide.

20
00:09:44,320 --> 00:09:50,236
Au secours! à l'aide!
Ma mère se meurt.

21
00:12:17,200 --> 00:12:25,073
Un vent de peur et de terreur envahit la ville...

22
00:12:37,440 --> 00:12:46,109
Repentez vous, priez et jeune.
Seul la foi pourra triompher de la mort.

23
00:13:23,000 --> 00:13:27,198
Ayez au mois du respect pour la mort!

24
00:13:29,320 --> 00:13:38,353
Nous ne savons pas quand notre tour viendra!
En attendant nous voulons profiter de la vie!

25
00:13:44,440 --> 00:13:52,632
Les croyants seront sauvés.
Mais la mort s'abattra sur les mécréants!

26
00:14:09,800 --> 00:14:12,394
¡La peste!... ¡La peste!

27
00:15:08,160 --> 00:15:15,111
      Faust, aies pitié de nous!
Tu es le seul à pouvoir encore nous sauver.

28
00:15:16,080 --> 00:15:26,194
Laissez moi tranquille! Nous sommes perdus.
La foi et la connaissance ne vous seront d'aucun recours.
Ce ne sont que des mensonges...

29
00:16:10,880 --> 00:16:18,560
Mais toi, seigneur,
Tu es un dieu miséricordieux et riche en bonté.

30
00:16:46,760 --> 00:16:56,556
Prononce trois fois son nom,
et l'esprit maléfique t'apparaîtra,
prêt à exaucer tes voeux.

31
00:17:07,640 --> 00:17:14,990
Souhaites tu prier le seigneur des ténèbres
de t'aider et te donner pouvoir et richesse?

32
00:17:15,160 --> 00:17:23,272
Rends toi au carrefour,

33
00:18:53,880 --> 00:19:02,515
et prononce trois fois son nom.

34
00:19:16,400 --> 00:19:20,029
Seigneur des ténèbres, je t'appelle au secours.
Apparais devant moi! Montre-toi, suppot du diable! 

35
00:19:38,200 --> 00:19:44,958
Quel est déjà le nom diabolique que tu utilises?

36
00:19:45,040 --> 00:19:47,679
     Méphistophélés, montre-toi!

37
00:21:52,960 --> 00:21:57,112
Tu m'as appelé?

38
00:22:01,440 --> 00:22:04,034
Me voici!

39
00:22:29,480 --> 00:22:39,116
Je renonce à dieu et ses anges.
En echange, je souhaite le pouvoir et la richesse

40
00:22:43,040 --> 00:22:46,999
Eloigne toi de moi Satan!

41
00:23:12,200 --> 00:23:17,228
Etre delivré, ne serait-cequ'un jour, de mon impuissance.

42
00:23:21,120 --> 00:23:27,389
Alors, essaye au moins un jour, juste un jour!

43
00:23:34,520 --> 00:23:39,355
Quand le sable aura finide s'ecouler...

44
00:23:42,440 --> 00:23:50,996
...Tu seras libre de romper notre pacte.

45
00:23:58,560 --> 00:24:07,309
Et maintenant, signe!

46
00:24:26,840 --> 00:24:32,995
Peux tu venir en aide aux misereux et aux infirmes?

47
00:24:37,040 --> 00:24:48,076
Tes desirs sont des ordres.
Tu es le maitre, et mo, ton serviteur.

48
00:25:13,040 --> 00:25:16,749
Une goutte de sang!

49
00:25:35,920 --> 00:25:44,112
Le sang est un suc tout particulier.

50
00:25:48,400 --> 00:25:52,473
Pour un jour seulement?

51
00:25:54,920 --> 00:25:59,948
Jusqu'a ce que le sable se soit entierement écoulé.

52
00:26:11,320 --> 00:26:15,108
Faust, aide nous!

53
00:26:19,280 --> 00:26:24,434
Je vais vous venir en aide, au nom du diable!

54
00:27:14,560 --> 00:27:17,632
Un miracle! c'est un miracle!

55
00:28:23,640 --> 00:28:31,354
Si tu réussis à la soigner, 
je prieraipour toi, tous les jours que dieu fait.

56
00:28:42,480 --> 00:28:47,634
Il ne peut pas regarder la croix de notre seigneur.

57
00:28:51,760 --> 00:28:59,394
  Il a signé un pacte avec le diable!
Lapidez le, lapidez le!
58
00:29:57,800 --> 00:30:02,715
Delivre moi, possion empoisonnée!

59
00:30:07,880 --> 00:30:19,235
Tu n'as pas le droit de me fuir.Pense à notre pacte!
Le jour d'essai n'est pas terminé.

60
00:30:26,400 --> 00:30:31,838
Tous les hommes sont libres de vouloir mourir.

61
00:30:44,080 --> 00:30:49,108
Est-ce la mort?

62
00:30:50,720 --> 00:30:57,990
Non Faust,c'est la vie!
Elle te retient en te montrant des images de ta jeunesse.

63
00:31:13,760 --> 00:31:23,271
Pauvre Faust! pourquoi cours-tu après la mort?
tu as encore toute la vie devant toi.

64
00:31:27,680 --> 00:31:31,389
Je hais la vie.

65
00:31:34,000 --> 00:31:41,918
Tu n'as connu que poussiere et pourriture!
Maintenant, profite des plaisirs de la vie.

66
00:31:44,160 --> 00:31:46,913
Je suis trop vieux

67
00:31:58,160 --> 00:32:07,159
Je t'offre le plus precieux des cadeaux:
La jeunesse eternelle! sers-toi.

68
00:32:15,560 --> 00:32:19,439
Rends-moi ma jeunesse!

69
00:33:36,440 --> 00:33:39,716
Nous avons capturé le vieil homme.

70
00:34:43,440 --> 00:34:47,353
Emmène moi près d'elle!

71
00:34:52,040 --> 00:34:55,715
Grimpe sur mon manteau,

72
00:34:56,600 --> 00:35:01,355
...et que la terre tourne autour de toi!

73
00:37:41,000 --> 00:37:50,750
Le mariage de la duchesse de Parme,
la plus belle femme d'italie.

74
00:38:29,000 --> 00:38:31,673
D'etranges invités!

75
00:38:58,760 --> 00:39:09,671
Votre très chére majesté, mon maitre est venu 
vous offrir toutes les richesses de son royaume.

76
00:42:46,680 --> 00:42:56,510
La journé d'essai est maintenant terminée
Tout le sable s'est écoulé.
Redeviens celui que tu étais avant!

77
00:43:13,800 --> 00:43:18,157
Ma jeunesse...laisse moi ma jeunesse!

78
00:43:20,720 --> 00:43:24,793
Tu deviendra mon esclave à tout jamais!

79
00:44:18,560 --> 00:44:35,911
Faust, tu as pleinement profité de la vie.
Tu es enivré.Une ivresse sans pareille!
Mais maintenant, tu ne te rejouis plus de rien.

80
00:44:40,920 --> 00:44:54,152
Que desires tu? Une femme, un jeu de cartes, ou peut-être une orgie?
Je suis prêt à exaucer tous tes voeux les plus chers.

81
00:44:57,480 --> 00:45:01,075
Souhaites-tu être couronné roi?

82
00:45:36,440 --> 00:45:39,238
Mon pays!

83
00:45:51,600 --> 00:45:56,628
Ramene moi sur le champ chez moi!

84
00:46:17,320 --> 00:46:22,474
Donne-t-on une fête au village, aujourd'hui?

85
00:46:26,840 --> 00:46:36,590
Vous devez surement revenir de Turquie,
pour n'avoir jamais entendu parler de Pâques!

86
00:47:39,840 --> 00:47:50,114
La vie suit paisiblement son cours.
Rien a changé depuis la dernière fois.

87
00:48:34,840 --> 00:48:43,270
Cette âme innicente court rejoindre le curé.
Elle n'est pas faite pour toi!

88
00:49:30,960 --> 00:49:39,709
Célébrez le seigneur,
notre dieu et notre père.

89
00:50:21,840 --> 00:50:24,593
Mère, je suis en vacances!

90
00:51:52,280 --> 00:51:57,070
Je te presenterai des filles de joie plus belles que ça. 

91
00:51:59,040 --> 00:52:05,275
C'est elle que je veux.Fais ce que je t'ordonne!

92
00:53:30,080 --> 00:53:32,719
Valentín, mon chee frère!

93
00:54:10,600 --> 00:54:20,430
Je vais cacher ce collier en or chez elle,
et elle ressentira aussitôt la puissance de satan!

94
00:56:25,040 --> 00:56:28,999
Dieu du ciel, que tu es ravisante!

95
00:56:30,720 --> 00:56:34,679
Où en es tu avec ton prérendant?

96
00:57:45,280 --> 00:57:48,317
Qu'y a-t-il mon enfant?

97
00:58:08,800 --> 00:58:16,957
Confie-toi à elle, mon enfant,
si tu n'oses pas te confier à moi.

98
00:59:47,320 --> 00:59:52,314
Puis-je aller chez Marthe, ma gouvernante?

99
00:59:55,400 --> 00:59:58,995
Dame. Martha Schwerdtlein.

100
01:00:14,000 --> 01:00:26,037
Trois gouttes de cet elixir d'amour suffisent
pour rendre toutes les femmes folles de toi!

101
01:01:50,920 --> 01:01:57,075
Dame Marthe, regardez ce que j'ai trouvé dans mon tiroir!

102
01:02:03,160 --> 01:02:06,869
C'est le cadeau d'un riche admirateur, avoue!

103
01:02:11,960 --> 01:02:14,838
Je l'ai trouvé dans mon tiroir!

104
01:02:37,640 --> 01:02:43,829
Laissez-moi porter ce collier au moins une fois!

105
01:03:24,520 --> 01:03:30,629
Un bouquet de fleur pour le jeune époux,
un couronne pour la mariée.

106
01:05:01,480 --> 01:05:07,589
Excuser-moi, ma chère, 
je cherche Mme Martha Schwerdtlein.

107
01:05:45,400 --> 01:05:52,078
De la part de votre coussin de Lombardie!

108
01:06:02,880 --> 01:06:09,149
Il m'a demander de vous apporter ce collier!

109
01:07:47,400 --> 01:07:54,909
 Celui qui est pris dans notre ronde est celui
pou lequel on succombe!...

110
01:07:58,680 --> 01:08:03,879
Un, deux, trois libère-toi!

111
01:08:28,280 --> 01:08:31,192
Mon estomac est trop fragile pour ce breuvage!

112
01:08:35,400 --> 01:08:45,594
Si vous le permettez, je vais préparer ma propre mixture,
comme je l'ai appris à la faire à Padoue.

113
01:11:10,960 --> 01:11:17,399
C'est mon ami, un prince de sang noble!

114
01:12:46,880 --> 01:12:49,394
Il m'aime....

115
01:12:50,360 --> 01:12:52,954
....Il ne m'aime pas...

116
01:13:00,040 --> 01:13:02,190
Il m'aime....

117
01:13:05,480 --> 01:13:10,759
Oui, il t'aime de tout son coeur!

118
01:13:49,200 --> 01:13:52,317
elle m'aime....

119
01:13:55,480 --> 01:13:58,153
elle ne m'aime pas....

120
01:14:00,000 --> 01:14:02,434
elle t'aime....!

121
01:14:29,160 --> 01:14:32,152
Je suis à toi pour toujours!

122
01:15:24,160 --> 01:15:26,720
¡il m'aime.......!

123
01:16:46,080 --> 01:16:54,829
Qu'attends tu? 
Ta bien aimée te montre le chemin!

124
01:16:56,520 --> 01:16:59,398
Satané entremetteur!

125
01:17:02,840 --> 01:17:06,833
En attendant je tiens le frère à l'écart!

126
01:18:46,720 --> 01:18:52,955
A la plus belle fille de la ville!

127
01:18:54,800 --> 01:19:03,469
  Il n'existe aucune fille aussi ravissante que ta soeur.
A la belle Marguerite!

128
01:19:10,880 --> 01:19:14,714
Une jolie fille ne peut pas être vertueuse.

129
01:19:16,520 --> 01:19:19,273
A la belle Marguerite!

130
01:19:22,120 --> 01:19:25,954
A la santé de la belle Marguerite!

131
01:19:30,160 --> 01:19:38,875
Dépèche toi!
Déguerpis avant que le frère ne vous surprenne

132
01:22:45,280 --> 01:22:50,308
Vite, dépèche toi! tu l'as tué.

133
01:22:58,640 --> 01:22:59,834
A l'assassin!

134
01:23:06,560 --> 01:23:09,074
A l'assassin!!..
A l'assassin!!!!

135
01:23:24,160 --> 01:23:28,995
A l'assassin!...
Il y a eu un meurtre!..
A l'assassin!!

136
01:23:40,560 --> 01:23:46,749
Dépèche toi, ils se sont lancés  sur la piste du meurtrier!

137
01:24:13,960 --> 01:24:21,389
Ne me touche pas fille de joie
C'est ton amant qui ma assassiné!

138
01:24:30,640 --> 01:24:39,230
Célébrez une messe mortuaire,
et ensuite, vous mettrez cette catin au pilori!

139
01:24:54,000 --> 01:24:57,675
Marguerite!...Marguerite!...

140
01:25:26,520 --> 01:25:38,910
L'univers tout entier tremblera
quand les morts se léveront,
à l'appel de leur seigneur & maitre.

141
01:25:48,000 --> 01:25:56,749
Le juge a pris place.
Alors inutile de nier les faits plus longtemps.

142
01:25:58,640 --> 01:26:02,474
Nous devons faire la lumière sur cette histoire!

143
01:29:41,400 --> 01:29:44,790
¡Mère!...¡Mère!...

144
01:30:13,280 --> 01:30:20,914
Et l'enfant naquit, par une froide nuit d'hiver...''

145
01:32:38,920 --> 01:32:43,869
Ayez pitié de mon pauvre enfant!

146
01:32:48,640 --> 01:32:53,760
Mais tu es Marguerite, celle que l'on a mise au pilori!

147
01:33:24,080 --> 01:33:29,108
Pitié, pitié!
Mon enfant va mourir!

148
01:35:56,880 --> 01:36:04,878
Elle a tué son enfant!
Emparez vous de cette meurtrière!

149
01:36:08,920 --> 01:36:14,119
Faust!...Faust!
viens porter secoursà ta pauvre Marguerite!

150
01:36:27,600 --> 01:36:30,239
Mefisto.

151
01:36:33,320 --> 01:36:39,509
Tu m'as trompé, Marguerite souffre! 

152
01:36:44,840 --> 01:36:50,870
Je condamne cette assassin au bûcher.
153
01:37:01,440 --> 01:37:05,718
Sauve Marguerite, sauve la!

154
01:37:07,800 --> 01:37:15,514
Il est trop tard!
On vient de conduire ta bien aimée au bûcher.

155
01:37:17,120 --> 01:37:25,915
Tu es toujours mon serviteur,
alors conduit moi à elle, sinon je romps notre pacte!

156
01:37:28,800 --> 01:37:36,718
Utilisons mon manteau!
Nous devons partir avant que le jour se lève.

157
01:40:05,920 --> 01:40:09,799
Plus vite!...
Plus vite!...

158
01:40:45,800 --> 01:41:00,431
Oh,si je n'avais pas souhaité retrouver ma jeunesse,
tous ces malheurs ne seraient jamais arrivés.

159
01:41:18,640 --> 01:41:31,189
Maudit soit mon désir de jeunesse eternelle!

160
01:42:10,760 --> 01:42:17,313
As tu bien dit que tu maudissais ta jeunesse retrouvée?
Il est de mon devoir d'exaucer ton souhait.
Que tu redeviennes le vieillard que tu étais

161
01:42:30,680 --> 01:42:35,879
Pardonne moi mes erreurs.

162
01:43:22,360 --> 01:43:23,998
Marguerite....

163
01:44:34,920 --> 01:44:38,799
Il n'y a pas de place pour toi ici!

164
01:44:41,040 --> 01:44:44,874
Mon pacte tient toujours!

165
01:44:47,720 --> 01:44:52,669
Il me suffit d'un mot pour réduite ton pacte à néant

166
01:44:54,960 --> 01:44:58,111
Et quel est ce mot?

167
01:45:01,240 --> 01:45:21,993
Le mot qui retentit dans l'univers tout entier,
qui apaise toutes les douleurs et tous les chagrins,
et qui répare les erreurs humaines.

168
01:45:24,840 --> 01:45:28,071
quel est ce mot?

169
01:45:35,160 --> 01:45:40,109
      AMOUR

170
01:46:04,240 --> 01:46:08,756
         FIN
ST FR par Mandrak
